1,626 is the Traditional Chinese total translated-string count; the panel
catalogs carry 998 source rows each (996 in Japanese), as
docs/localization-parity.md measures.
Review follow-up to the panel/dialog step: the composition-settings tabs
translate "Basic" and "Advanced" through `tr(variable)` and the Preview
transport translates "Play/Stop", but none of the three had a catalog
row, so they stayed English. Add them to the Japanese, Simplified and
Traditional Chinese catalogs and pin them in
`japanese_rows_translate_the_panels`.
The shared "Type" key means "kind" in the Project column and the Camera
Settings dialog, so the Chinese rows read 类型/類型 instead of 文字
("text").
Keep the graph button bar's automation labels English: translate only
the drawn label and tooltip, and translate the stored English strings
when the hidden-button menu draws them.
Recount the docs from the catalogs: 628 menu rows, 996 Japanese and 998
Chinese panel rows; count Simplified Chinese's 306 effect names in its
numerator (46%) and average the ten After Effects languages the table
actually names (21%, not the stale 27%). Update the measurement basis,
the cross-references in gaps.md and target-app-parity.md, and ROADMAP.
The panel catalog behind the menu bar translated the dialogs and
Preferences, but much of the work area was still English: panel tabs, form
fields, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel
options, the File panel's footers and the credits. Add 300 rows to the
Japanese catalog — and the matching Simplified and Traditional Chinese
sources the tests keep it in step with (the other languages may lag, an
untranslated row falls back to English):
- panel tabs (dock.rs / dock_ui.rs titles), the Project panel's columns,
footer tooltips and column menu;
- form and dialog labels and choice options (the forms the panels open —
import, interpret footage, render queue, trackers, text animators…);
- panel context menus (timeline layer/property menus, graph editor);
- the tracker, graph editor, text-panel, animator and Content-Aware Fill
labels;
- the Preview panel's transport tooltips, credits table headers and sort
options, the composition-settings tabs and the About links;
- the engine's text-animator menu labels, added as a data source like the
settings pages (they are interface text the panels draw).
Strings are wrapped where they are drawn with the existing `tr`/`tr_args`
mechanism (the label helpers already ask the catalog, so the data tables
need no new ids); the catalog tests keep the three complete languages
listing the same sources, reject duplicate or empty rows and keep the
placeholder counts. A new test assertion in
`japanese_rows_translate_the_panels` pins a sample of this step.
The panel catalogs are now 993 Japanese and 995 Chinese rows (the two
Chinese catalogs are the complete source list); with the 628-row menu
catalogs Japanese is 1,621 of ≈ 4,200 interface strings (39%, up from 27%).
Still English: effect parameter names (≈ 1,650 registry names, drawn from
the model, not the catalogs), Home-screen literals, tooltips drawn from
engine data, engine error messages, and the rows other languages lack.
Docs: localization-parity (header, per-language table, overall share,
revision history), ROADMAP (language table, progress log, revision history).
Adds .coderabbit.yaml so CodeRabbit no longer reviews or comments on PRs opened by dependabot[bot].
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- render --progress with a piped stderr writes well-formed
`progress <done> <total> <elapsed> <left|->` lines, one per change, and
the same render without the flag writes none.
- A template's Media Replacement control takes {"path"|"file"|"media": …},
is found by name ignoring case, and a path that cannot be imported fails
with an error naming the control and the path.
midasdf