i18n(ja): panels and dialogs (300 rows; 27% → 39%)

The panel catalog behind the menu bar translated the dialogs and
Preferences, but much of the work area was still English: panel tabs, form
fields, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel
options, the File panel's footers and the credits. Add 300 rows to the
Japanese catalog — and the matching Simplified and Traditional Chinese
sources the tests keep it in step with (the other languages may lag, an
untranslated row falls back to English):

- panel tabs (dock.rs / dock_ui.rs titles), the Project panel's columns,
  footer tooltips and column menu;
- form and dialog labels and choice options (the forms the panels open —
  import, interpret footage, render queue, trackers, text animators…);
- panel context menus (timeline layer/property menus, graph editor);
- the tracker, graph editor, text-panel, animator and Content-Aware Fill
  labels;
- the Preview panel's transport tooltips, credits table headers and sort
  options, the composition-settings tabs and the About links;
- the engine's text-animator menu labels, added as a data source like the
  settings pages (they are interface text the panels draw).

Strings are wrapped where they are drawn with the existing `tr`/`tr_args`
mechanism (the label helpers already ask the catalog, so the data tables
need no new ids); the catalog tests keep the three complete languages
listing the same sources, reject duplicate or empty rows and keep the
placeholder counts. A new test assertion in
`japanese_rows_translate_the_panels` pins a sample of this step.

The panel catalogs are now 993 Japanese and 995 Chinese rows (the two
Chinese catalogs are the complete source list); with the 628-row menu
catalogs Japanese is 1,621 of ≈ 4,200 interface strings (39%, up from 27%).

Still English: effect parameter names (≈ 1,650 registry names, drawn from
the model, not the catalogs), Home-screen literals, tooltips drawn from
engine data, engine error messages, and the rows other languages lack.

Docs: localization-parity (header, per-language table, overall share,
revision history), ROADMAP (language table, progress log, revision history).

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: alpha** · next: beta, ~30 points of "ready for real work" and ~350–620 h away
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (open-issue count, crash list and localization share re-audited against `upstream/main` 470ea7a3) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (localization: 300 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs; Japanese 27% → 39%) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
 
 EffectCraft aims to do what After Effects does, with the same panels, menus and behaviour, written
 from scratch in Rust. This page is the one-page summary; the evidence is in
@@ -80,24 +80,24 @@ Weights and evidence per row: [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#b
 
 ## Languages
 
-UI strings translated out of ≈ 3,900 (detail: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md)).
+UI strings translated out of ≈ 4,200 (detail: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md)).
 
 | Language | Status | % |
 |---|---|---:|
 | English | full | 100% |
-| Simplified Chinese | partial (menus, part of the panels) | 29% |
-| Spanish | menus only | 16% |
+| Simplified Chinese | partial (menus, most of the panels) | 39% |
+| Spanish | menus only | 15% |
 | Hindi | none | 0% |
 | Arabic | none | 0% |
-| French | menus only | 16% |
-| Portuguese (Brazil) | partial (menus, part of the panels) | 26% |
+| French | menus only | 15% |
+| Portuguese (Brazil) | partial (menus, part of the panels) | 25% |
 | Indonesian | none | 0% |
-| Japanese | partial (menus, part of the panels) | 27% |
-| German | menus only | 16% |
+| Japanese | partial (menus, most of the panels) | 39% |
+| German | menus only | 15% |
 | Korean | none | 0% |
 | Vietnamese | none | 0% |
 
-Also shipped: Traditional Chinese (partial, 29%), Ukrainian (partial, 29%), Czech (partial, 29%) and Russian (menus only, 16%). No language has had
+Also shipped: Traditional Chinese (partial, 39%), Ukrainian (partial, 27%), Czech (partial, 27%) and Russian (menus only, 15%). No language has had
 native-speaker review.
 
 ## Upcoming
@@ -117,6 +117,10 @@ Come tell us what matters most to you on [Discord](https://discord.gg/artcraft).
 
 ## Progress log
 
+- 2026-10-22: Localization: the panel/dialog catalogs gain 300 rows in Japanese, Simplified
+  Chinese and Traditional Chinese — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus,
+  tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers and credits. Japanese is 1,621 of
+  ≈ 4,200 interface strings (39%), Simplified and Traditional Chinese 1,623 (39%).
 - 2026-10-16: Convert To Bezier Path turns a shape layer's Rectangle, Ellipse or Polystar
   path into an editable Path 1 with the same geometry, as After Effects does; it used to
   apply to mask RotoBezier only, so a parametric shape path could not be converted at all
@@ -154,6 +158,7 @@ Come tell us what matters most to you on [Discord](https://discord.gg/artcraft).
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-22 | minor | Localization: 300 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs (panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers, credits); language shares recounted (Japanese 27% → 39%, Chinese 29% → 39%, overall 18% → 27%) |
 | 2026-10-12 | minor | Open-issue count (134 to 216), crash list and localization share (12% to 18%) updated to match docs/gaps.md |
 | 2026-10-12 | patch | Roto Brush span validation after trimming; command regressions for both layer edges |
 | 2026-10-10 | minor | Hours to ≈ 95% for each audience |

crates/ui-egui/src/credits.rs

@@ -246,7 +246,7 @@ pub fn contributors_ui(ui: &mut egui::Ui, auto: &mut Registry) {
     ui.horizontal_wrapped(|ui| {
         ui.label(tr("Show"));
         for m in NameMode::ALL {
-            let r = ui.selectable_label(v.names == m, m.label());
+            let r = ui.selectable_label(v.names == m, tr(m.label()));
             auto.add(&format!("about.credits.show.{}", m.id()), r.rect, m.label());
             if r.clicked() {
                 v.names = m;
@@ -254,9 +254,9 @@ pub fn contributors_ui(ui: &mut egui::Ui, auto: &mut Registry) {
         }
         ui.separator();
         ui.label(tr("Sort"));
-        let combo = egui::ComboBox::from_id_salt("credits_sort").selected_text(v.key.label().0).show_ui(ui, |ui| {
+        let combo = egui::ComboBox::from_id_salt("credits_sort").selected_text(tr(v.key.label().0)).show_ui(ui, |ui| {
             for k in SortKey::ALL {
-                let r = ui.selectable_label(v.key == k, k.label().0);
+                let r = ui.selectable_label(v.key == k, tr(k.label().0));
                 auto.add(&format!("about.credits.sort.{}", k.id()), r.rect, k.label().0);
                 if r.clicked() {
                     v.key = k;
@@ -309,7 +309,7 @@ fn table(ui: &mut egui::Ui, list: &[&Contributor], v: &mut View, auto: &mut Regi
     egui::Grid::new("credits_table").striped(true).num_columns(SortKey::ALL.len()).show(ui, |ui| {
         for k in SortKey::ALL {
             let arrow = if v.key == k { if v.ascending { " ▲" } else { " ▼" } } else { "" };
-            let r = ui.button(RichText::new(format!("{}{arrow}", k.label().1)).strong()).on_hover_text(k.label().0);
+            let r = ui.button(RichText::new(format!("{}{arrow}", k.label().1)).strong()).on_hover_text(tr(k.label().0));
             auto.add(&format!("about.credits.header.{}", k.id()), r.rect, k.label().0);
             if r.clicked() {
                 if v.key == k {

crates/ui-egui/src/dock_ui.rs

@@ -206,7 +206,7 @@ impl EffectcraftApp {
         let titles = self.tab_titles();
         let decos = self.tab_decos();
         let docs = self.tab_docs();
-        let title = |p: PanelKind| titles.iter().find(|(k, _)| *k == p).map(|(_, s)| s.clone()).unwrap_or_else(|| p.title().to_string());
+        let title = |p: PanelKind| titles.iter().find(|(k, _)| *k == p).map(|(_, s)| s.clone()).unwrap_or_else(|| crate::i18n::tr(p.title()).to_string());
         let info = dock::TabInfo { title: &title, decos: &decos, docs: &docs };
         // Where each group's tabs are (tab drags show where a tab will land between them).
         let mut tab_rects: Vec<(String, Vec<(PanelKind, Rect)>)> = vec![];
@@ -570,7 +570,7 @@ impl EffectcraftApp {
             }
         }
         // Ghost of the dragged tab.
-        let g = painter.layout_no_wrap(p.title().to_string(), crate::theme::Tokens::ui(12.0), Color32::WHITE);
+        let g = painter.layout_no_wrap(crate::i18n::tr(p.title()).to_string(), crate::theme::Tokens::ui(12.0), Color32::WHITE);
         let gr = Rect::from_min_size(pos + vec2(12.0, 10.0), g.size() + vec2(16.0, 8.0));
         painter.rect_filled(gr, 4.0, t.focus.gamma_multiply(0.85));
         painter.galley(gr.min + vec2(8.0, 4.0), g, Color32::WHITE);

crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs

@@ -825,6 +825,309 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Total Offset", "合計オフセット"),
     ("Per Layer", "レイヤーごと"),
     ("Track", "トラック"),
+    ("Force alphabetical order", "アルファベット順を強制"),
+    ("Frame rate (fps)", "フレームレート (fps)"),
+    ("Import Kind", "読み込みの種類"),
+    ("Delay (s)", "遅延 (秒)"),
+    ("Amount (%)", "量 (%)"),
+    ("Cascade (farther pins trail longer)", "カスケード (離れたピンほど長く遅れる)"),
+    ("Speed (%)", "速度 (%)"),
+    ("Use Draft Deformation", "下書き変形を使用"),
+    ("Show Mesh", "メッシュを表示"),
+    ("Scale X (%)", "X 方向の拡大率 (%)"),
+    ("Scale Y (%)", "Y 方向の拡大率 (%)"),
+    ("Rotation (degrees)", "回転 (度)"),
+    ("Move X", "X 移動"),
+    ("Move Y", "Y 移動"),
+    ("Position (pixels)", "位置 (ピクセル)"),
+    ("Position (percent of the composition)", "位置 (コンポジションに対する割合)"),
+    ("Use Dimensions From", "使用するサイズの基準"),
+    ("Still Duration (seconds)", "静止画のデュレーション (秒)"),
+    ("Add to Render Queue", "レンダーキューに追加"),
+    ("Sequence Layers", "レイヤーをシーケンス化"),
+    ("Duration (seconds)", "デュレーション (秒)"),
+    ("Matte color (premultiplied)", "マットの色 (プリマルチプライ)"),
+    ("Invert Alpha", "アルファを反転"),
+    ("Assume this frame rate", "このフレームレートとみなす"),
+    ("Separate Fields", "フィールドを分離"),
+    ("Pixel Aspect Ratio", "ピクセル縦横比"),
+    ("Loop (times)", "ループ (回)"),
+    ("Assign Profile", "プロファイルを割り当て"),
+    ("Preserve RGB", "RGB を保持"),
+    ("Interpret As Linear Light", "リニア光として解釈"),
+    ("Start Timecode", "開始タイムコード"),
+    ("Override Start", "開始値を上書き"),
+    ("Time display style", "タイムコード表示"),
+    ("Color engine", "カラーエンジン"),
+    ("Working space", "作業用スペース"),
+    ("Working gamma", "作業用ガンマ"),
+    ("Linearize working space", "作業用スペースをリニア化"),
+    ("Blend colors using 1.0 gamma", "1.0 ガンマで色を混合"),
+    ("Output color space", "出力カラースペース"),
+    ("Video rendering and effects", "ビデオのレンダリングとエフェクト"),
+    ("Time Span", "時間範囲"),
+    ("Blur (pixels before auto-trace)", "ブラー (自動トレース前のピクセル)"),
+    ("Tolerance (pixels)", "許容値 (ピクセル)"),
+    ("Threshold (%)", "しきい値 (%)"),
+    ("Minimum Area (pixels)", "最小領域 (ピクセル)"),
+    ("Corner Roundness (%)", "角の丸み (%)"),
+    ("Apply To New Layer", "新しいレイヤーに適用"),
+    ("Sensitivity threshold (0–1, lower finds more)", "感度のしきい値 (0～1、低いほど多く検出)"),
+    ("Time field (empty: automatic)", "時間フィールド (空欄: 自動)"),
+    ("Video start (ISO date-time, hh:mm:ss, timecode; empty: file date)", "ビデオ開始 (ISO 日時、hh:mm:ss、タイムコード、空欄: ファイルの日付)"),
+    ("First sample at (comp seconds)", "最初のサンプル位置 (コンポジション秒)"),
+    ("Frame rate", "フレームレート"),
+    ("Color (#rrggbb)", "カラー (#rrggbb)"),
+    ("Embed footage files", "フッテージを埋め込む"),
+    ("Embed up to (MB)", "埋め込み上限 (MB)"),
+    ("Orient Along Path", "パスに沿って向きを設定"),
+    ("Orient Towards Camera", "カメラの方向に向ける"),
+    ("Orient Towards Point of Interest", "対象点の方向に向ける"),
+    ("Single Composition", "単一コンポジション"),
+    ("Multiple Compositions", "複数のコンポジション"),
+    ("Dissolve Front Layer", "前面のレイヤーをディゾルブ"),
+    ("Cross Dissolve Front and Back Layers", "前後のレイヤーをクロスディゾルブ"),
+    ("Interpret Straight - Unmatted", "ストレート (マットなし) として解釈"),
+    ("Interpret Premultiplied - Matted With Color", "プリマルチプライ (色でマット) として解釈"),
+    ("Upper Field First", "偶数フィールド優先"),
+    ("Lower Field First", "奇数フィールド優先"),
+    ("Rec. 2020", "Rec. 2020"),
+    ("Use Source File Timecode", "ソースファイルのタイムコードを使用"),
+    ("Feet + Frames (35mm)", "フィート + フレーム (35mm)"),
+    ("Feet + Frames (16mm)", "フィート + フレーム (16mm)"),
+    ("Current Frame", "現在のフレーム"),
+    ("Work Area", "作業領域"),
+    ("Create Markers", "マーカーを作成"),
+    ("Split Layers", "レイヤーを分割"),
+    ("Split and Precompose", "分割してプリコンポーズ"),
+    ("All layers", "すべてのレイヤー"),
+    ("None (leave them out)", "なし (除外)"),
+    ("Nested sequences", "ネストしたシーケンス"),
+    ("Solid…", "平面…"),
+    ("Light…", "ライト…"),
+    ("Camera…", "カメラ…"),
+    ("Null Object", "ヌルオブジェクト"),
+    ("Shape Layer", "シェイプレイヤー"),
+    ("Adjustment Layer", "調整レイヤー"),
+    ("Layer Settings…", "レイヤー設定…"),
+    ("Create Shapes from Vector Layer", "ベクターレイヤーからシェイプを作成"),
+    ("Create Shapes from Text", "テキストからシェイプを作成"),
+    ("Create Masks from Text", "テキストからマスクを作成"),
+    ("New Mask", "新しいマスク"),
+    ("Center In View", "ビュー内で中央揃え"),
+    ("Fit to Comp", "コンポジションに合わせる"),
+    ("Flip Horizontal", "水平方向に反転"),
+    ("Flip Vertical", "垂直方向に反転"),
+    ("Enable Time Remapping", "時間リマップを有効化"),
+    ("Time-Reverse Layer", "レイヤーを時間反転"),
+    ("Freeze Frame", "フレームを固定"),
+    ("Freeze On Last Frame", "最後のフレームで固定"),
+    ("Add Marker", "マーカーを追加"),
+    ("Bring Layer to Front", "レイヤーを最前面へ"),
+    ("Bring Layer Forward", "レイヤーを前面へ"),
+    ("Send Layer Backward", "レイヤーを背面へ"),
+    ("Send Layer to Back", "レイヤーを最背面へ"),
+    ("Pre-compose…", "プリコンポーズ…"),
+    ("Split Layer", "レイヤーを分割"),
+    ("Layer Style Options...", "レイヤースタイルのオプション..."),
+    ("Convert to Editable Styles", "編集可能なスタイルに変換"),
+    ("Show All", "すべて表示"),
+    ("Remove All", "すべて削除"),
+    ("Separate Dimensions", "次元を分離"),
+    ("Add Property to Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックスにプロパティを追加"),
+    ("Continuous Bezier", "連続ベジェ"),
+    ("Auto Bezier", "自動ベジェ"),
+    ("Lock To Time", "時間に固定"),
+    ("Rove Across Time", "時間をまたいで移動"),
+    ("Anchor Point", "アンカーポイント"),
+    ("All Transform Properties", "すべてのトランスフォームプロパティ"),
+    ("Line Anchor", "行のアンカー"),
+    ("Line Spacing", "行間"),
+    ("Character Offset", "文字オフセット"),
+    ("Character Value", "文字値"),
+    ("Fill Color: RGB", "塗りの色: RGB"),
+    ("Fill Color: Hue", "塗りの色: 色相"),
+    ("Fill Color: Saturation", "塗りの色: 彩度"),
+    ("Fill Color: Brightness", "塗りの色: 明るさ"),
+    ("Fill Color: Opacity", "塗りの色: 不透明度"),
+    ("Stroke Color: RGB", "線の色: RGB"),
+    ("Stroke Color: Hue", "線の色: 色相"),
+    ("Stroke Color: Saturation", "線の色: 彩度"),
+    ("Stroke Color: Brightness", "線の色: 明るさ"),
+    ("Stroke Color: Opacity", "線の色: 不透明度"),
+    ("Stroke Width", "線幅"),
+    ("Front: Color", "前面: 色"),
+    ("Bevel: Color", "ベベル: 色"),
+    ("Side: Color", "側面: 色"),
+    ("Back: Color", "背面: 色"),
+    ("Effect Controls", "エフェクトコントロール"),
+    ("Effects & Presets", "エフェクト＆プリセット"),
+    ("Motion Sketch", "モーションスケッチ"),
+    ("Render Queue", "レンダーキュー"),
+    ("Mask Interpolation", "マスク補間"),
+    ("Script Console", "スクリプトコンソール"),
+    ("Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックス"),
+    ("ScriptUI Panel", "ScriptUI パネル"),
+    ("Lumetri Scopes", "Lumetri スコープ"),
+    ("Media Browser", "メディアブラウザー"),
+    ("Content-Aware Fill", "コンテンツに応じた塗り"),
+    ("Create Nulls From Paths", "パスからヌルを作成"),
+    ("VR Comp Editor", "VR コンポジションエディター"),
+    ("Media Duration", "メディアの長さ"),
+    ("Frame Rate", "フレームレート"),
+    ("File Path", "ファイルパス"),
+    ("Interpret Footage", "フッテージの解釈"),
+    ("Create a new Folder", "新しいフォルダーを作成"),
+    ("Create a new Composition", "新しいコンポジションを作成"),
+    ("First Frame", "最初のフレーム"),
+    ("Previous Frame", "前のフレーム"),
+    ("Next Frame", "次のフレーム"),
+    ("Last Frame", "最後のフレーム"),
+    ("Name (A–Z)", "名前 (A–Z)"),
+    ("Merged PRs", "マージ済み PR"),
+    ("Lines added", "追加行数"),
+    ("Lines deleted", "削除行数"),
+    ("Line delta", "行数の差分"),
+    ("Binary assets added", "追加バイナリ"),
+    ("Binary assets removed", "削除バイナリ"),
+    ("First commit", "最初のコミット"),
+    ("Last commit", "最後のコミット"),
+    ("Display name", "表示名"),
+    ("Real name", "本名"),
+    ("ArtCraft website", "ArtCraft のウェブサイト"),
+    ("Source code on GitHub", "GitHub のソースコード"),
+    ("3D Renderer", "3D レンダラー"),
+    ("Preset Name", "プリセット名"),
+    ("Save Preset…", "プリセットを保存…"),
+    ("Delete Preset", "プリセットを削除"),
+    ("Lock Aspect Ratio", "縦横比を固定"),
+    ("Frame Rate presets", "フレームレートのプリセット"),
+    ("Background Color", "背景色"),
+    ("Shutter Angle", "シャッター角度"),
+    ("Shutter Phase", "シャッター位相"),
+    ("Samples Per Frame", "フレームあたりのサンプル数"),
+    ("Adaptive Sample Limit", "適応サンプル数の上限"),
+    ("X and Y", "X と Y"),
+    ("X only", "X のみ"),
+    ("Y only", "Y のみ"),
+    ("Track Camera", "カメラをトラッキング"),
+    ("Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"),
+    ("Track Motion", "モーションをトラッキング"),
+    ("Stabilize Motion", "モーションを安定化"),
+    ("Motion Source:", "モーションソース:"),
+    ("Current Track:", "現在のトラック:"),
+    ("Track Type:", "トラックの種類:"),
+    ("Motion Target:", "モーションの適用先:"),
+    ("Track Mask:", "トラックマスク:"),
+    ("Analyze forward", "前方を解析"),
+    ("Analyze backward", "後方を解析"),
+    ("Continue Tracking", "トラッキングを続行"),
+    ("Stop Tracking", "トラッキングを停止"),
+    ("Adapt Feature", "特徴を適応"),
+    ("Extrapolate Motion", "モーションを外挿"),
+    ("Attach Point", "アタッチポイント"),
+    ("Track Name", "トラック名"),
+    ("Motion Tracker Options", "モーショントラッカーのオプション"),
+    ("Motion Tracker Apply Options", "モーショントラッカーの適用オプション"),
+    ("Edit Value Graph", "値グラフを編集"),
+    ("Edit Speed Graph", "速度グラフを編集"),
+    ("Show Reference Graph", "参照グラフを表示"),
+    (
+        "Auto-Select Graph Type (speed graph for spatial properties, else value graph)",
+        "グラフの種類を自動選択 (空間プロパティは速度グラフ、それ以外は値グラフ)",
+    ),
+    ("Auto-zoom graph height", "グラフの高さを自動ズーム"),
+    ("Fit all graphs to view", "すべてのグラフをビューに合わせる"),
+    ("Fit selection to view", "選択項目をビューに合わせる"),
+    ("Snap (key drags snap to the current time and other keys)", "スナップ (キーのドラッグを現在の時間や他のキーに合わせる)"),
+    ("Show Transform Box when multiple keys are selected", "複数のキーを選択したときにトランスフォームボックスを表示"),
+    ("Separate Dimensions (Position)", "次元を分離 (位置)"),
+    ("Convert selected keyframes to Hold", "選択したキーフレームをホールドに変換"),
+    ("Convert selected keyframes to Linear", "選択したキーフレームをリニアに変換"),
+    ("Convert selected keyframes to Auto Bezier", "選択したキーフレームを自動ベジェに変換"),
+    ("Easy Ease (F9)", "イージーイーズ (F9)"),
+    ("Easy Ease In (Shift+F9)", "イージーイーズイン (Shift+F9)"),
+    ("Easy Ease Out (Ctrl+Shift+F9)", "イージーイーズアウト (Ctrl+Shift+F9)"),
+    ("Spatial Path", "空間パス"),
+    ("Temporal Path", "時間パス"),
+    ("All the Same", "すべて同じ"),
+    ("All Independently", "すべて個別"),
+    ("Noise Type:", "ノイズの種類:"),
+    ("Apply To:", "適用先:"),
+    ("Temporal Graph", "時間グラフ"),
+    ("Keyframe Rate:", "キーフレームレート:"),
+    ("Capture speed at:", "速度の記録位置:"),
+    ("Start Capture", "記録を開始"),
+    ("Cancel Capture", "記録をキャンセル"),
+    ("Small Caps", "スモールキャップ"),
+    ("All Small Caps", "すべてスモールキャップ"),
+    ("Superscript / Superior", "上付き文字"),
+    ("Subscript / Inferior", "下付き文字"),
+    ("Standard Ligatures", "標準合字"),
+    ("Discretionary Ligatures", "任意合字"),
+    ("Contextual Alternates", "状況依存の代替字形"),
+    ("Stylistic Alternates", "スタイル代替字形"),
+    ("Titling Alternates", "タイトル用代替字形"),
+    ("Default Figure Style", "既定の数字スタイル"),
+    ("Tabular Lining", "等幅ライニング"),
+    ("Proportional Oldstyle", "プロポーショナルオールドスタイル"),
+    ("Proportional Lining", "プロポーショナルライニング"),
+    ("Tabular Oldstyle", "等幅オールドスタイル"),
+    ("Fill Over Stroke", "線の上に塗り"),
+    ("Stroke Over Fill", "塗りの上に線"),
+    ("Stroke order", "線の順序"),
+    ("Single-line Composer", "単一行コンポーザー"),
+    ("Every-line Composer", "全行コンポーザー"),
+    ("Text direction", "テキストの方向"),
+    ("Recently Used", "最近使用した項目"),
+    ("User Presets", "ユーザープリセット"),
+    ("Remove from Favorites", "お気に入りから削除"),
+    ("Show Animation Presets", "アニメーションプリセットを表示"),
+    ("    Refresh List", "    リストを更新"),
+    ("    Clear Recently Used", "    最近使用した項目を消去"),
+    ("Show 32 bpc Effects Only", "32 bpc のエフェクトのみ表示"),
+    ("Show GPU Accelerated Effects Only", "GPU アクセラレーションのエフェクトのみ表示"),
+    ("Show Effects for All Color Depths", "すべての色深度のエフェクトを表示"),
+    ("* Animation Presets", "* アニメーションプリセット"),
+    ("Select a layer to apply to", "適用するレイヤーを選択してください"),
+    ("Search effects and presets", "エフェクトとプリセットを検索"),
+    ("Alpha Expansion:", "アルファの拡張:"),
+    ("Fill Method:", "塗りの方法:"),
+    ("Edge Blend", "エッジのブレンド"),
+    ("Entire Duration", "全体のデュレーション"),
+    ("Reference Frame:", "参照フレーム:"),
+    ("Use Current Time", "現在の時間を使用"),
+    ("Generate Fill Layer", "塗りレイヤーを生成"),
+    ("Lighting Correction:", "ライティングの補正:"),
+    ("Create Text and Camera", "テキストとカメラを作成"),
+    ("Create Solid and Camera", "平面とカメラを作成"),
+    ("Create Null and Camera", "ヌルとカメラを作成"),
+    ("Create Shadow Catcher, Camera and Light", "シャドウキャッチャー、カメラ、ライトを作成"),
+    ("Unable to solve camera", "カメラを解析できません"),
+    ("Waiting to solve", "解析待ち"),
+    ("Create Camera", "カメラを作成"),
+    ("track point", "トラックポイント"),
+    ("Ruler zero point", "ルーラーの原点"),
+    ("Vertical ruler", "垂直ルーラー"),
+    ("Horizontal ruler", "水平ルーラー"),
+    ("Viewer controls", "ビューアーのコントロール"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor", "解像度/ダウンサンプル係数"),
+    ("Adjust Exposure", "露出を調整"),
+    ("Snapshot taken", "スナップショットを撮影しました"),
+    ("Fast Previews", "高速プレビュー"),
+    ("3D View", "3D ビュー"),
+    ("Current time", "現在の時間"),
+    ("Layer Transform", "レイヤーのトランスフォーム"),
+    ("Reset Transform", "トランスフォームをリセット"),
+    ("Text Animation", "テキストアニメーション"),
+    ("Text Animation Presets", "テキストアニメーションのプリセット"),
+    ("EffectCraft on getartcraft.com", "getartcraft.com の EffectCraft"),
+    ("Small Screen", "小さい画面"),
+    ("Tool Creates Shape", "ツールでシェイプを作成"),
+    ("Tool Creates Mask", "ツールでマスクを作成"),
+    ("Blend Mode", "描画モード"),
+    ("Show mesh", "メッシュを表示"),
+    ("Record Options...", "記録オプション..."),
 ];
 
 const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
@@ -1565,6 +1868,306 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Total Offset", "总偏移"),
     ("Per Layer", "每个图层"),
     ("Track", "跟踪"),
+    ("Force alphabetical order", "强制按字母顺序"),
+    ("Frame rate (fps)", "帧速率 (fps)"),
+    ("Import Kind", "导入类型"),
+    ("Delay (s)", "延迟 (秒)"),
+    ("Amount (%)", "数量 (%)"),
+    ("Cascade (farther pins trail longer)", "级联 (越远的图钉滞后越长)"),
+    ("Speed (%)", "速度 (%)"),
+    ("Use Draft Deformation", "使用草稿变形"),
+    ("Show Mesh", "显示网格"),
+    ("Scale X (%)", "X 缩放 (%)"),
+    ("Scale Y (%)", "Y 缩放 (%)"),
+    ("Rotation (degrees)", "旋转 (度)"),
+    ("Move X", "移动 X"),
+    ("Move Y", "移动 Y"),
+    ("Position (pixels)", "位置 (像素)"),
+    ("Position (percent of the composition)", "位置 (合成百分比)"),
+    ("Use Dimensions From", "尺寸来源"),
+    ("Still Duration (seconds)", "静止图像持续时间 (秒)"),
+    ("Add to Render Queue", "添加到渲染队列"),
+    ("Sequence Layers", "序列图层"),
+    ("Duration (seconds)", "持续时间 (秒)"),
+    ("Matte color (premultiplied)", "遮罩颜色 (预乘)"),
+    ("Invert Alpha", "反转 Alpha"),
+    ("Assume this frame rate", "按此帧速率处理"),
+    ("Separate Fields", "分离场"),
+    ("Pixel Aspect Ratio", "像素长宽比"),
+    ("Loop (times)", "循环 (次)"),
+    ("Assign Profile", "指定配置文件"),
+    ("Preserve RGB", "保留 RGB"),
+    ("Interpret As Linear Light", "解释为线性光"),
+    ("Start Timecode", "开始时间码"),
+    ("Override Start", "覆盖开始"),
+    ("Time display style", "时间显示样式"),
+    ("Color engine", "颜色引擎"),
+    ("Working space", "工作空间"),
+    ("Working gamma", "工作伽马"),
+    ("Linearize working space", "线性化工作空间"),
+    ("Blend colors using 1.0 gamma", "使用 1.0 伽马混合颜色"),
+    ("Output color space", "输出颜色空间"),
+    ("Video rendering and effects", "视频渲染与效果"),
+    ("Time Span", "时间范围"),
+    ("Blur (pixels before auto-trace)", "模糊 (自动描摹前的像素)"),
+    ("Tolerance (pixels)", "容差 (像素)"),
+    ("Threshold (%)", "阈值 (%)"),
+    ("Minimum Area (pixels)", "最小区域 (像素)"),
+    ("Corner Roundness (%)", "角圆度 (%)"),
+    ("Apply To New Layer", "应用到新图层"),
+    ("Sensitivity threshold (0–1, lower finds more)", "灵敏度阈值 (0–1，越低找到的越多)"),
+    ("Time field (empty: automatic)", "时间字段 (为空: 自动)"),
+    ("Video start (ISO date-time, hh:mm:ss, timecode; empty: file date)", "视频开始 (ISO 日期时间、hh:mm:ss、时间码；为空: 文件日期)"),
+    ("First sample at (comp seconds)", "首个采样位置 (合成秒)"),
+    ("Frame rate", "帧速率"),
+    ("Color (#rrggbb)", "颜色 (#rrggbb)"),
+    ("Embed footage files", "嵌入素材文件"),
+    ("Embed up to (MB)", "嵌入上限 (MB)"),
+    ("Orient Along Path", "沿路径定向"),
+    ("Orient Towards Camera", "朝向摄像机"),
+    ("Orient Towards Point of Interest", "朝向目标点"),
+    ("Single Composition", "单个合成"),
+    ("Multiple Compositions", "多个合成"),
+    ("Dissolve Front Layer", "溶解前层"),
+    ("Cross Dissolve Front and Back Layers", "交叉溶解前后层"),
+    ("Interpret Straight - Unmatted", "解释为直接 (未遮罩)"),
+    ("Interpret Premultiplied - Matted With Color", "解释为预乘 (以颜色遮罩)"),
+    ("Upper Field First", "上场优先"),
+    ("Lower Field First", "下场优先"),
+    ("Rec. 2020", "Rec. 2020"),
+    ("Use Source File Timecode", "使用源文件时间码"),
+    ("Feet + Frames (35mm)", "英尺 + 帧 (35mm)"),
+    ("Feet + Frames (16mm)", "英尺 + 帧 (16mm)"),
+    ("Current Frame", "当前帧"),
+    ("Work Area", "工作区域"),
+    ("Create Markers", "创建标记"),
+    ("Split Layers", "拆分图层"),
+    ("Split and Precompose", "拆分并预合成"),
+    ("All layers", "所有图层"),
+    ("None (leave them out)", "无 (不含)"),
+    ("Nested sequences", "嵌套序列"),
+    ("Solid…", "纯色…"),
+    ("Light…", "灯光…"),
+    ("Camera…", "摄像机…"),
+    ("Null Object", "空对象"),
+    ("Shape Layer", "形状图层"),
+    ("Adjustment Layer", "调整图层"),
+    ("Layer Settings…", "图层设置…"),
+    ("Create Shapes from Vector Layer", "从矢量图层创建形状"),
+    ("Create Shapes from Text", "从文本创建形状"),
+    ("Create Masks from Text", "从文本创建遮罩"),
+    ("New Mask", "新建遮罩"),
+    ("Center In View", "在视图中居中"),
+    ("Fit to Comp", "适应合成"),
+    ("Flip Horizontal", "水平翻转"),
+    ("Flip Vertical", "垂直翻转"),
+    ("Enable Time Remapping", "启用时间重映射"),
+    ("Time-Reverse Layer", "时间反向图层"),
+    ("Freeze Frame", "冻结帧"),
+    ("Freeze On Last Frame", "在最后一帧冻结"),
+    ("Add Marker", "添加标记"),
+    ("Bring Layer to Front", "图层置顶"),
+    ("Bring Layer Forward", "图层上移一层"),
+    ("Send Layer Backward", "图层下移一层"),
+    ("Send Layer to Back", "图层置底"),
+    ("Pre-compose…", "预合成…"),
+    ("Split Layer", "拆分图层"),
+    ("Layer Style Options...", "图层样式选项..."),
+    ("Convert to Editable Styles", "转换为可编辑样式"),
+    ("Show All", "全部显示"),
+    ("Remove All", "全部移除"),
+    ("Separate Dimensions", "分离维度"),
+    ("Add Property to Essential Graphics", "将属性添加到基本图形"),
+    ("Continuous Bezier", "连续贝塞尔"),
+    ("Auto Bezier", "自动贝塞尔"),
+    ("Lock To Time", "锁定到时间"),
+    ("Rove Across Time", "跨时间漫游"),
+    ("Anchor Point", "锚点"),
+    ("All Transform Properties", "所有变换属性"),
+    ("Line Anchor", "行锚点"),
+    ("Line Spacing", "行距"),
+    ("Character Offset", "字符偏移"),
+    ("Character Value", "字符值"),
+    ("Fill Color: RGB", "填充颜色: RGB"),
+    ("Fill Color: Hue", "填充颜色: 色相"),
+    ("Fill Color: Saturation", "填充颜色: 饱和度"),
+    ("Fill Color: Brightness", "填充颜色: 亮度"),
+    ("Fill Color: Opacity", "填充颜色: 不透明度"),
+    ("Stroke Color: RGB", "描边颜色: RGB"),
+    ("Stroke Color: Hue", "描边颜色: 色相"),
+    ("Stroke Color: Saturation", "描边颜色: 饱和度"),
+    ("Stroke Color: Brightness", "描边颜色: 亮度"),
+    ("Stroke Color: Opacity", "描边颜色: 不透明度"),
+    ("Stroke Width", "描边宽度"),
+    ("Front: Color", "前面: 颜色"),
+    ("Bevel: Color", "斜面: 颜色"),
+    ("Side: Color", "侧面: 颜色"),
+    ("Back: Color", "背面: 颜色"),
+    ("Effect Controls", "效果控件"),
+    ("Effects & Presets", "效果和预设"),
+    ("Motion Sketch", "运动草图"),
+    ("Render Queue", "渲染队列"),
+    ("Mask Interpolation", "遮罩插值"),
+    ("Script Console", "脚本控制台"),
+    ("Essential Graphics", "基本图形"),
+    ("ScriptUI Panel", "ScriptUI 面板"),
+    ("Lumetri Scopes", "Lumetri 示波器"),
+    ("Media Browser", "媒体浏览器"),
+    ("Content-Aware Fill", "内容识别填充"),
+    ("Create Nulls From Paths", "从路径创建空对象"),
+    ("VR Comp Editor", "VR 合成编辑器"),
+    ("Media Duration", "媒体持续时间"),
+    ("Frame Rate", "帧速率"),
+    ("File Path", "文件路径"),
+    ("Interpret Footage", "解释素材"),
+    ("Create a new Folder", "新建文件夹"),
+    ("Create a new Composition", "新建合成"),
+    ("First Frame", "第一帧"),
+    ("Previous Frame", "上一帧"),
+    ("Next Frame", "下一帧"),
+    ("Last Frame", "最后一帧"),
+    ("Name (A–Z)", "名称 (A–Z)"),
+    ("Merged PRs", "已合并 PR"),
+    ("Lines added", "添加的行数"),
+    ("Lines deleted", "删除的行数"),
+    ("Line delta", "行数差异"),
+    ("Binary assets added", "添加的二进制资源"),
+    ("Binary assets removed", "删除的二进制资源"),
+    ("First commit", "首次提交"),
+    ("Last commit", "最近提交"),
+    ("Display name", "显示名称"),
+    ("Real name", "真实姓名"),
+    ("ArtCraft website", "ArtCraft 网站"),
+    ("Source code on GitHub", "GitHub 上的源代码"),
+    ("3D Renderer", "3D 渲染器"),
+    ("Preset Name", "预设名称"),
+    ("Save Preset…", "保存预设…"),
+    ("Delete Preset", "删除预设"),
+    ("Lock Aspect Ratio", "锁定长宽比"),
+    ("Frame Rate presets", "帧速率预设"),
+    ("Background Color", "背景颜色"),
+    ("Shutter Angle", "快门角度"),
+    ("Shutter Phase", "快门相位"),
+    ("Samples Per Frame", "每帧采样数"),
+    ("Adaptive Sample Limit", "自适应采样上限"),
+    ("X and Y", "X 和 Y"),
+    ("X only", "仅 X"),
+    ("Y only", "仅 Y"),
+    ("Track Camera", "跟踪摄像机"),
+    ("Warp Stabilizer", "变形稳定器"),
+    ("Track Motion", "跟踪运动"),
+    ("Stabilize Motion", "稳定运动"),
+    ("Motion Source:", "运动源:"),
+    ("Current Track:", "当前跟踪:"),
+    ("Track Type:", "跟踪类型:"),
+    ("Motion Target:", "运动目标:"),
+    ("Track Mask:", "跟踪遮罩:"),
+    ("Analyze forward", "向前分析"),
+    ("Analyze backward", "向后分析"),
+    ("Continue Tracking", "继续跟踪"),
+    ("Stop Tracking", "停止跟踪"),
+    ("Adapt Feature", "自适应特征"),
+    ("Extrapolate Motion", "外推运动"),
+    ("Attach Point", "附加点"),
+    ("Track Name", "跟踪名称"),
+    ("Motion Tracker Options", "运动跟踪器选项"),
+    ("Motion Tracker Apply Options", "运动跟踪器应用选项"),
+    ("Edit Value Graph", "编辑值图表"),
+    ("Edit Speed Graph", "编辑速度图表"),
+    ("Show Reference Graph", "显示参考图表"),
+    ("Auto-Select Graph Type (speed graph for spatial properties, else value graph)", "自动选择图表类型 (空间属性用速度图表，否则用值图表)"),
+    ("Auto-zoom graph height", "自动缩放图表高度"),
+    ("Fit all graphs to view", "使所有图表适合视图"),
+    ("Fit selection to view", "使所选内容适合视图"),
+    ("Snap (key drags snap to the current time and other keys)", "吸附 (关键帧拖动时吸附到当前时间和其他关键帧)"),
+    ("Show Transform Box when multiple keys are selected", "选择多个关键帧时显示变换框"),
+    ("Separate Dimensions (Position)", "分离维度 (位置)"),
+    ("Convert selected keyframes to Hold", "将所选关键帧转换为定格"),
+    ("Convert selected keyframes to Linear", "将所选关键帧转换为线性"),
+    ("Convert selected keyframes to Auto Bezier", "将所选关键帧转换为自动贝塞尔"),
+    ("Easy Ease (F9)", "缓动 (F9)"),
+    ("Easy Ease In (Shift+F9)", "缓入 (Shift+F9)"),
+    ("Easy Ease Out (Ctrl+Shift+F9)", "缓出 (Ctrl+Shift+F9)"),
+    ("Spatial Path", "空间路径"),
+    ("Temporal Path", "时间路径"),
+    ("All the Same", "全部相同"),
+    ("All Independently", "全部独立"),
+    ("Noise Type:", "噪波类型:"),
+    ("Apply To:", "应用到:"),
+    ("Temporal Graph", "时间图表"),
+    ("Keyframe Rate:", "关键帧速率:"),
+    ("Capture speed at:", "速度捕获位置:"),
+    ("Start Capture", "开始捕获"),
+    ("Cancel Capture", "取消捕获"),
+    ("Small Caps", "小型大写字母"),
+    ("All Small Caps", "全部小型大写字母"),
+    ("Superscript / Superior", "上标"),
+    ("Subscript / Inferior", "下标"),
+    ("Standard Ligatures", "标准连字"),
+    ("Discretionary Ligatures", "可选连字"),
+    ("Contextual Alternates", "上下文替换"),
+    ("Stylistic Alternates", "样式替换"),
+    ("Titling Alternates", "标题替换"),
+    ("Default Figure Style", "默认数字样式"),
+    ("Tabular Lining", "等宽线条"),
+    ("Proportional Oldstyle", "比例旧式"),
+    ("Proportional Lining", "比例线条"),
+    ("Tabular Oldstyle", "等宽旧式"),
+    ("Fill Over Stroke", "填充在描边之上"),
+    ("Stroke Over Fill", "描边在填充之上"),
+    ("Stroke order", "描边顺序"),
+    ("Single-line Composer", "单行书写器"),
+    ("Every-line Composer", "逐行书写器"),
+    ("Text direction", "文本方向"),
+    ("Recently Used", "最近使用"),
+    ("User Presets", "用户预设"),
+    ("Remove from Favorites", "从收藏夹移除"),
+    ("Show Animation Presets", "显示动画预设"),
+    ("    Refresh List", "    刷新列表"),
+    ("    Clear Recently Used", "    清除最近使用"),
+    ("Show 32 bpc Effects Only", "仅显示 32 bpc 效果"),
+    ("Show GPU Accelerated Effects Only", "仅显示 GPU 加速效果"),
+    ("Show Effects for All Color Depths", "显示所有颜色深度的效果"),
+    ("* Animation Presets", "* 动画预设"),
+    ("Select a layer to apply to", "请选择要应用到的图层"),
+    ("Search effects and presets", "搜索效果和预设"),
+    ("Alpha Expansion:", "Alpha 扩展:"),
+    ("Fill Method:", "填充方式:"),
+    ("Edge Blend", "边缘混合"),
+    ("Entire Duration", "整个持续时间"),
+    ("Reference Frame:", "参考帧:"),
+    ("Use Current Time", "使用当前时间"),
+    ("Generate Fill Layer", "生成填充图层"),
+    ("Lighting Correction:", "光照校正:"),
+    ("Create Text and Camera", "创建文本和摄像机"),
+    ("Create Solid and Camera", "创建纯色和摄像机"),
+    ("Create Null and Camera", "创建空对象和摄像机"),
+    ("Create Shadow Catcher, Camera and Light", "创建阴影捕捉器、摄像机和灯光"),
+    ("Unable to solve camera", "无法求解摄像机"),
+    ("Waiting to solve", "等待求解"),
+    ("Create Camera", "创建摄像机"),
+    ("track point", "跟踪点"),
+    ("Ruler zero point", "标尺零点"),
+    ("Vertical ruler", "垂直标尺"),
+    ("Horizontal ruler", "水平标尺"),
+    ("Viewer controls", "查看器控件"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor", "分辨率/降采样系数"),
+    ("Adjust Exposure", "调整曝光"),
+    ("Snapshot taken", "已拍摄快照"),
+    ("Fast Previews", "快速预览"),
+    ("3D View", "3D 视图"),
+    ("Current time", "当前时间"),
+    ("Layer Transform", "图层变换"),
+    ("Reset Transform", "重置变换"),
+    ("Text Animation", "文本动画"),
+    ("Text Animation Presets", "文本动画预设"),
+    ("EffectCraft on getartcraft.com", "getartcraft.com 上的 EffectCraft"),
+    ("Small Screen", "小屏幕"),
+    ("Tool Creates Shape", "工具创建形状"),
+    ("Tool Creates Mask", "工具创建遮罩"),
+    ("Blend Mode", "混合模式"),
+    ("Show mesh", "显示网格"),
+    ("Record Options...", "记录选项..."),
 ];
 
 const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
@@ -2300,6 +2903,306 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Total Offset", "總偏移"),
     ("Per Layer", "每個圖層"),
     ("Track", "追蹤"),
+    ("Force alphabetical order", "強制依字母順序"),
+    ("Frame rate (fps)", "幀率 (fps)"),
+    ("Import Kind", "匯入類型"),
+    ("Delay (s)", "延遲 (秒)"),
+    ("Amount (%)", "數量 (%)"),
+    ("Cascade (farther pins trail longer)", "階層 (越遠的圖釘延遲越長)"),
+    ("Speed (%)", "速度 (%)"),
+    ("Use Draft Deformation", "使用草稿變形"),
+    ("Show Mesh", "顯示網格"),
+    ("Scale X (%)", "X 縮放 (%)"),
+    ("Scale Y (%)", "Y 縮放 (%)"),
+    ("Rotation (degrees)", "旋轉 (度)"),
+    ("Move X", "移動 X"),
+    ("Move Y", "移動 Y"),
+    ("Position (pixels)", "位置 (像素)"),
+    ("Position (percent of the composition)", "位置 (合成百分比)"),
+    ("Use Dimensions From", "尺寸來源"),
+    ("Still Duration (seconds)", "靜態影像持續時間 (秒)"),
+    ("Add to Render Queue", "新增至轉譯佇列"),
+    ("Sequence Layers", "序列圖層"),
+    ("Duration (seconds)", "持續時間 (秒)"),
+    ("Matte color (premultiplied)", "遮罩顏色 (預乘)"),
+    ("Invert Alpha", "反轉 Alpha"),
+    ("Assume this frame rate", "以此幀率為準"),
+    ("Separate Fields", "分離場"),
+    ("Pixel Aspect Ratio", "像素長寬比"),
+    ("Loop (times)", "循環 (次)"),
+    ("Assign Profile", "指定設定檔"),
+    ("Preserve RGB", "保留 RGB"),
+    ("Interpret As Linear Light", "解譯為線性光"),
+    ("Start Timecode", "開始時間碼"),
+    ("Override Start", "覆寫開始"),
+    ("Time display style", "時間顯示樣式"),
+    ("Color engine", "色彩引擎"),
+    ("Working space", "工作空間"),
+    ("Working gamma", "工作 Gamma"),
+    ("Linearize working space", "線性化工作空間"),
+    ("Blend colors using 1.0 gamma", "使用 1.0 Gamma 混合顏色"),
+    ("Output color space", "輸出色彩空間"),
+    ("Video rendering and effects", "視訊轉譯與效果"),
+    ("Time Span", "時間範圍"),
+    ("Blur (pixels before auto-trace)", "模糊 (自動描摹前的像素)"),
+    ("Tolerance (pixels)", "容差 (像素)"),
+    ("Threshold (%)", "閾值 (%)"),
+    ("Minimum Area (pixels)", "最小區域 (像素)"),
+    ("Corner Roundness (%)", "角圓度 (%)"),
+    ("Apply To New Layer", "套用至新圖層"),
+    ("Sensitivity threshold (0–1, lower finds more)", "靈敏度閾值 (0–1，越低找到的越多)"),
+    ("Time field (empty: automatic)", "時間欄位 (空白: 自動)"),
+    ("Video start (ISO date-time, hh:mm:ss, timecode; empty: file date)", "視訊開始 (ISO 日期時間、hh:mm:ss、時間碼；空白: 檔案日期)"),
+    ("First sample at (comp seconds)", "首個取樣位置 (合成秒)"),
+    ("Frame rate", "幀率"),
+    ("Color (#rrggbb)", "顏色 (#rrggbb)"),
+    ("Embed footage files", "內嵌素材檔案"),
+    ("Embed up to (MB)", "內嵌上限 (MB)"),
+    ("Orient Along Path", "沿路徑定向"),
+    ("Orient Towards Camera", "朝向攝影機"),
+    ("Orient Towards Point of Interest", "朝向目標點"),
+    ("Single Composition", "單一合成"),
+    ("Multiple Compositions", "多個合成"),
+    ("Dissolve Front Layer", "溶解前層"),
+    ("Cross Dissolve Front and Back Layers", "交叉溶解前後層"),
+    ("Interpret Straight - Unmatted", "解譯為直接 (未遮罩)"),
+    ("Interpret Premultiplied - Matted With Color", "解譯為預乘 (以顏色遮罩)"),
+    ("Upper Field First", "上場優先"),
+    ("Lower Field First", "下場優先"),
+    ("Rec. 2020", "Rec. 2020"),
+    ("Use Source File Timecode", "使用來源檔案時間碼"),
+    ("Feet + Frames (35mm)", "英尺 + 幀 (35mm)"),
+    ("Feet + Frames (16mm)", "英尺 + 幀 (16mm)"),
+    ("Current Frame", "目前幀"),
+    ("Work Area", "工作區域"),
+    ("Create Markers", "建立標記"),
+    ("Split Layers", "分割圖層"),
+    ("Split and Precompose", "分割並預合成"),
+    ("All layers", "所有圖層"),
+    ("None (leave them out)", "無 (不含)"),
+    ("Nested sequences", "巢狀序列"),
+    ("Solid…", "純色…"),
+    ("Light…", "燈光…"),
+    ("Camera…", "攝影機…"),
+    ("Null Object", "空物件"),
+    ("Shape Layer", "形狀圖層"),
+    ("Adjustment Layer", "調整圖層"),
+    ("Layer Settings…", "圖層設定…"),
+    ("Create Shapes from Vector Layer", "從向量圖層建立形狀"),
+    ("Create Shapes from Text", "從文字建立形狀"),
+    ("Create Masks from Text", "從文字建立遮罩"),
+    ("New Mask", "新增遮罩"),
+    ("Center In View", "在視圖中置中"),
+    ("Fit to Comp", "符合合成"),
+    ("Flip Horizontal", "水平翻轉"),
+    ("Flip Vertical", "垂直翻轉"),
+    ("Enable Time Remapping", "啟用時間重對應"),
+    ("Time-Reverse Layer", "時間反轉圖層"),
+    ("Freeze Frame", "凍結幀"),
+    ("Freeze On Last Frame", "在最後一幀凍結"),
+    ("Add Marker", "新增標記"),
+    ("Bring Layer to Front", "圖層移至最上層"),
+    ("Bring Layer Forward", "圖層上移一層"),
+    ("Send Layer Backward", "圖層下移一層"),
+    ("Send Layer to Back", "圖層移至最下層"),
+    ("Pre-compose…", "預合成…"),
+    ("Split Layer", "分割圖層"),
+    ("Layer Style Options...", "圖層樣式選項..."),
+    ("Convert to Editable Styles", "轉換為可編輯樣式"),
+    ("Show All", "全部顯示"),
+    ("Remove All", "全部移除"),
+    ("Separate Dimensions", "分離維度"),
+    ("Add Property to Essential Graphics", "將屬性新增至基本圖形"),
+    ("Continuous Bezier", "連續貝茲"),
+    ("Auto Bezier", "自動貝茲"),
+    ("Lock To Time", "鎖定至時間"),
+    ("Rove Across Time", "跨時間漫遊"),
+    ("Anchor Point", "錨點"),
+    ("All Transform Properties", "所有變換屬性"),
+    ("Line Anchor", "行錨點"),
+    ("Line Spacing", "行距"),
+    ("Character Offset", "字元偏移"),
+    ("Character Value", "字元值"),
+    ("Fill Color: RGB", "填色: RGB"),
+    ("Fill Color: Hue", "填色: 色相"),
+    ("Fill Color: Saturation", "填色: 飽和度"),
+    ("Fill Color: Brightness", "填色: 亮度"),
+    ("Fill Color: Opacity", "填色: 不透明度"),
+    ("Stroke Color: RGB", "筆畫顏色: RGB"),
+    ("Stroke Color: Hue", "筆畫顏色: 色相"),
+    ("Stroke Color: Saturation", "筆畫顏色: 飽和度"),
+    ("Stroke Color: Brightness", "筆畫顏色: 亮度"),
+    ("Stroke Color: Opacity", "筆畫顏色: 不透明度"),
+    ("Stroke Width", "筆畫寬度"),
+    ("Front: Color", "前面: 顏色"),
+    ("Bevel: Color", "斜角: 顏色"),
+    ("Side: Color", "側面: 顏色"),
+    ("Back: Color", "背面: 顏色"),
+    ("Effect Controls", "效果控制項"),
+    ("Effects & Presets", "效果與預設集"),
+    ("Motion Sketch", "運動草圖"),
+    ("Render Queue", "轉譯佇列"),
+    ("Mask Interpolation", "遮罩插補"),
+    ("Script Console", "指令碼主控台"),
+    ("Essential Graphics", "基本圖形"),
+    ("ScriptUI Panel", "ScriptUI 面板"),
+    ("Lumetri Scopes", "Lumetri 示波器"),
+    ("Media Browser", "媒體瀏覽器"),
+    ("Content-Aware Fill", "內容感知填色"),
+    ("Create Nulls From Paths", "從路徑建立空物件"),
+    ("VR Comp Editor", "VR 合成編輯器"),
+    ("Media Duration", "媒體持續時間"),
+    ("Frame Rate", "幀率"),
+    ("File Path", "檔案路徑"),
+    ("Interpret Footage", "解譯素材"),
+    ("Create a new Folder", "新增資料夾"),
+    ("Create a new Composition", "新增合成"),
+    ("First Frame", "第一幀"),
+    ("Previous Frame", "上一幀"),
+    ("Next Frame", "下一幀"),
+    ("Last Frame", "最後一幀"),
+    ("Name (A–Z)", "名稱 (A–Z)"),
+    ("Merged PRs", "已合併 PR"),
+    ("Lines added", "新增的行數"),
+    ("Lines deleted", "刪除的行數"),
+    ("Line delta", "行數差異"),
+    ("Binary assets added", "新增的二進位資源"),
+    ("Binary assets removed", "刪除的二進位資源"),
+    ("First commit", "首次提交"),
+    ("Last commit", "最近提交"),
+    ("Display name", "顯示名稱"),
+    ("Real name", "真實姓名"),
+    ("ArtCraft website", "ArtCraft 網站"),
+    ("Source code on GitHub", "GitHub 上的原始碼"),
+    ("3D Renderer", "3D 轉譯器"),
+    ("Preset Name", "預設集名稱"),
+    ("Save Preset…", "儲存預設集…"),
+    ("Delete Preset", "刪除預設集"),
+    ("Lock Aspect Ratio", "鎖定長寬比"),
+    ("Frame Rate presets", "幀率預設集"),
+    ("Background Color", "背景顏色"),
+    ("Shutter Angle", "快門角度"),
+    ("Shutter Phase", "快門相位"),
+    ("Samples Per Frame", "每幀取樣數"),
+    ("Adaptive Sample Limit", "自適應取樣上限"),
+    ("X and Y", "X 和 Y"),
+    ("X only", "僅 X"),
+    ("Y only", "僅 Y"),
+    ("Track Camera", "追蹤攝影機"),
+    ("Warp Stabilizer", "彎曲穩定器"),
+    ("Track Motion", "追蹤運動"),
+    ("Stabilize Motion", "穩定運動"),
+    ("Motion Source:", "運動來源:"),
+    ("Current Track:", "目前追蹤:"),
+    ("Track Type:", "追蹤類型:"),
+    ("Motion Target:", "運動目標:"),
+    ("Track Mask:", "追蹤遮罩:"),
+    ("Analyze forward", "向前分析"),
+    ("Analyze backward", "向後分析"),
+    ("Continue Tracking", "繼續追蹤"),
+    ("Stop Tracking", "停止追蹤"),
+    ("Adapt Feature", "自適應特徵"),
+    ("Extrapolate Motion", "外推運動"),
+    ("Attach Point", "附加點"),
+    ("Track Name", "追蹤名稱"),
+    ("Motion Tracker Options", "運動追蹤器選項"),
+    ("Motion Tracker Apply Options", "運動追蹤器套用選項"),
+    ("Edit Value Graph", "編輯數值圖表"),
+    ("Edit Speed Graph", "編輯速度圖表"),
+    ("Show Reference Graph", "顯示參考圖表"),
+    ("Auto-Select Graph Type (speed graph for spatial properties, else value graph)", "自動選擇圖表類型 (空間屬性用速度圖表，否則用數值圖表)"),
+    ("Auto-zoom graph height", "自動縮放圖表高度"),
+    ("Fit all graphs to view", "使所有圖表符合視圖"),
+    ("Fit selection to view", "使所選內容符合視圖"),
+    ("Snap (key drags snap to the current time and other keys)", "貼齊 (關鍵影格拖曳時貼齊目前時間和其他關鍵影格)"),
+    ("Show Transform Box when multiple keys are selected", "選擇多個關鍵影格時顯示變換框"),
+    ("Separate Dimensions (Position)", "分離維度 (位置)"),
+    ("Convert selected keyframes to Hold", "將所選關鍵影格轉換為定格"),
+    ("Convert selected keyframes to Linear", "將所選關鍵影格轉換為線性"),
+    ("Convert selected keyframes to Auto Bezier", "將所選關鍵影格轉換為自動貝茲"),
+    ("Easy Ease (F9)", "緩和 (F9)"),
+    ("Easy Ease In (Shift+F9)", "緩入 (Shift+F9)"),
+    ("Easy Ease Out (Ctrl+Shift+F9)", "緩出 (Ctrl+Shift+F9)"),
+    ("Spatial Path", "空間路徑"),
+    ("Temporal Path", "時間路徑"),
+    ("All the Same", "全部相同"),
+    ("All Independently", "全部獨立"),
+    ("Noise Type:", "雜訊類型:"),
+    ("Apply To:", "套用至:"),
+    ("Temporal Graph", "時間圖表"),
+    ("Keyframe Rate:", "關鍵影格率:"),
+    ("Capture speed at:", "速度擷取位置:"),
+    ("Start Capture", "開始擷取"),
+    ("Cancel Capture", "取消擷取"),
+    ("Small Caps", "小型大寫字母"),
+    ("All Small Caps", "全部小型大寫字母"),
+    ("Superscript / Superior", "上標"),
+    ("Subscript / Inferior", "下標"),
+    ("Standard Ligatures", "標準連字"),
+    ("Discretionary Ligatures", "選用連字"),
+    ("Contextual Alternates", "上下文替代"),
+    ("Stylistic Alternates", "樣式替代"),
+    ("Titling Alternates", "標題替代"),
+    ("Default Figure Style", "預設數字樣式"),
+    ("Tabular Lining", "等寬襯線數字"),
+    ("Proportional Oldstyle", "比例舊式"),
+    ("Proportional Lining", "比例襯線數字"),
+    ("Tabular Oldstyle", "等寬舊式"),
+    ("Fill Over Stroke", "填色在筆畫之上"),
+    ("Stroke Over Fill", "筆畫在填色之上"),
+    ("Stroke order", "筆畫順序"),
+    ("Single-line Composer", "單行排版器"),
+    ("Every-line Composer", "逐行排版器"),
+    ("Text direction", "文字方向"),
+    ("Recently Used", "最近使用"),
+    ("User Presets", "使用者預設集"),
+    ("Remove from Favorites", "從我的最愛移除"),
+    ("Show Animation Presets", "顯示動畫預設集"),
+    ("    Refresh List", "    重新整理清單"),
+    ("    Clear Recently Used", "    清除最近使用"),
+    ("Show 32 bpc Effects Only", "僅顯示 32 bpc 效果"),
+    ("Show GPU Accelerated Effects Only", "僅顯示 GPU 加速效果"),
+    ("Show Effects for All Color Depths", "顯示所有色彩深度的效果"),
+    ("* Animation Presets", "* 動畫預設集"),
+    ("Select a layer to apply to", "請選擇要套用的圖層"),
+    ("Search effects and presets", "搜尋效果與預設集"),
+    ("Alpha Expansion:", "Alpha 擴張:"),
+    ("Fill Method:", "填色方式:"),
+    ("Edge Blend", "邊緣混合"),
+    ("Entire Duration", "整個持續時間"),
+    ("Reference Frame:", "參考幀:"),
+    ("Use Current Time", "使用目前時間"),
+    ("Generate Fill Layer", "產生填色圖層"),
+    ("Lighting Correction:", "光照校正:"),
+    ("Create Text and Camera", "建立文字和攝影機"),
+    ("Create Solid and Camera", "建立純色和攝影機"),
+    ("Create Null and Camera", "建立空物件和攝影機"),
+    ("Create Shadow Catcher, Camera and Light", "建立陰影擷取器、攝影機和燈光"),
+    ("Unable to solve camera", "無法求解攝影機"),
+    ("Waiting to solve", "等待求解"),
+    ("Create Camera", "建立攝影機"),
+    ("track point", "追蹤點"),
+    ("Ruler zero point", "尺規零點"),
+    ("Vertical ruler", "垂直尺規"),
+    ("Horizontal ruler", "水平尺規"),
+    ("Viewer controls", "檢視器控制項"),
+    ("Resolution/Down Sample Factor", "解析度/降取樣係數"),
+    ("Adjust Exposure", "調整曝光"),
+    ("Snapshot taken", "已拍攝快照"),
+    ("Fast Previews", "快速預覽"),
+    ("3D View", "3D 視圖"),
+    ("Current time", "目前時間"),
+    ("Layer Transform", "圖層變換"),
+    ("Reset Transform", "重設變換"),
+    ("Text Animation", "文字動畫"),
+    ("Text Animation Presets", "文字動畫預設集"),
+    ("EffectCraft on getartcraft.com", "getartcraft.com 上的 EffectCraft"),
+    ("Small Screen", "小螢幕"),
+    ("Tool Creates Shape", "工具建立形狀"),
+    ("Tool Creates Mask", "工具建立遮罩"),
+    ("Blend Mode", "混合模式"),
+    ("Show mesh", "顯示網格"),
+    ("Record Options...", "記錄選項..."),
 ];
 
 /// Ukrainian (uk): original translations of the same interface rows as the Chinese catalogs.
@@ -4447,6 +5350,7 @@ mod tests {
     const CONVERTED: &[(&str, &str)] = &[
         ("color_picker.rs", include_str!("../color_picker.rs")),
         ("credits.rs", include_str!("../credits.rs")),
+        ("dock.rs", include_str!("../dock.rs")),
         ("header.rs", include_str!("../header.rs")),
         ("menus.rs", include_str!("../menus.rs")),
         ("widgets.rs", include_str!("../widgets.rs")),
@@ -4504,6 +5408,8 @@ mod tests {
         ("engine settings pages", include_str!("../../../engine/src/prefs.rs")),
         ("engine viewer channels", include_str!("../../../engine/src/viewer.rs")),
         ("engine viewer commands", include_str!("../../../engine/src/commands/viewer_cmds.rs")),
+        // The text animator menu's labels come from the engine as data, like the settings pages.
+        ("engine text animator kinds", include_str!("../../../project/src/build.rs")),
     ];
 
     /// Call shapes that hand a string literal straight to the user.
@@ -4658,6 +5564,13 @@ mod tests {
     fn japanese_rows_translate_the_panels() {
         set_current("ja");
         assert_eq!(tr("Composition Name:"), "コンポジション名:");
+        // The panel/dialog second step: panel tabs, form labels, context menus and messages.
+        assert_eq!(tr("Effect Controls"), "エフェクトコントロール");
+        assert_eq!(tr("Media Duration"), "メディアの長さ");
+        assert_eq!(tr("Bring Layer to Front"), "レイヤーを最前面へ");
+        assert_eq!(tr("All Transform Properties"), "すべてのトランスフォームプロパティ");
+        assert_eq!(tr("Fill Color: RGB"), "塗りの色: RGB");
+        assert_eq!(tr("Lines added"), "追加行数");
         assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
         assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "プロキシの使用：Best");
         assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "ステップ1/3：Colour");

crates/ui-egui/src/panels/comp_settings.rs

@@ -259,7 +259,7 @@ pub fn show(
     ui.add_space(8.0);
     ui.horizontal(|ui| {
         for (tab, label, key) in [(Tab::Basic, "Basic", "basic"), (Tab::Advanced, "Advanced", "advanced"), (Tab::Renderer, "3D Renderer", "renderer")] {
-            let r = ui.selectable_label(d.tab == tab, label);
+            let r = ui.selectable_label(d.tab == tab, crate::i18n::tr(label));
             auto.add(&format!("dialog.comp.tab.{key}"), r.rect, label);
             if r.clicked() {
                 d.tab = tab;

crates/ui-egui/src/panels/graph.rs

@@ -245,6 +245,7 @@ fn text_button(
     tip: &str,
 ) -> bool {
     let t = app.tokens;
+    let (label, tip) = (crate::i18n::tr(label), crate::i18n::tr(tip));
     let w = p.layout_no_wrap(label.to_string(), Tokens::ui(11.0), t.text).size().x + 14.0;
     // Once one button overflows, the rest follow it into the menu (they keep their order).
     if !bar.hidden.is_empty() || bar.x + w > bar.limit {

crates/ui-egui/src/panels/misc.rs

@@ -42,7 +42,8 @@ pub fn preview(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
     for (icon, cmd, tip) in buttons {
         let r = Rect::from_min_size(pos2(x, y), vec2(bw, 28.0));
         let icon = if cmd == "playback.toggle" && app.playback.playing { Icon::Pause } else { icon };
-        if widgets::icon_button(ui, r, icon, cmd == "playback.toggle" && app.playback.playing, &t, egui::Id::new(("pv", cmd))).on_hover_text(tip).clicked() {
+        if widgets::icon_button(ui, r, icon, cmd == "playback.toggle" && app.playback.playing, &t, egui::Id::new(("pv", cmd))).on_hover_text(tr(tip)).clicked()
+        {
             // The play button plays with the options of the shortcut shown below.
             let params = if cmd == "playback.toggle" { json!({"shortcut": current.id()}) } else { json!({}) };
             let _ = crate::menus::invoke(app, &ctx, cmd, params);

crates/ui-egui/src/panels/project.rs

@@ -475,7 +475,13 @@ pub fn show(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
             continue;
         }
         let resp = ui.interact(hr.intersect(hdr), egui::Id::new(("proj-sort", *key)), Sense::click());
-        hp.with_clip_rect(hr).text(pos2(*x, hdr.center().y), Align2::LEFT_CENTER, *label, Tokens::ui(11.0), if resp.hovered() { t.text } else { t.text_dim });
+        hp.with_clip_rect(hr).text(
+            pos2(*x, hdr.center().y),
+            Align2::LEFT_CENTER,
+            crate::i18n::tr(label),
+            Tokens::ui(11.0),
+            if resp.hovered() { t.text } else { t.text_dim },
+        );
         if *key == "label" {
             icons::paint(&hp, Rect::from_center_size(pos2(label_x, hdr.center().y), vec2(10.0, 10.0)), Icon::Keyframe, t.text_dim);
         }
@@ -981,7 +987,7 @@ pub fn show(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, rect: Rect) {
         (Icon::NewComp, "newComp", "Create a new Composition"),
     ] {
         let r = Rect::from_min_size(pos2(x, foot.min.y + 3.0), vec2(22.0, 22.0));
-        let resp = widgets::icon_button(ui, r, icon, false, &t, egui::Id::new(("pfoot", id))).on_hover_text(tip);
+        let resp = widgets::icon_button(ui, r, icon, false, &t, egui::Id::new(("pfoot", id))).on_hover_text(crate::i18n::tr(tip));
         app.auto.add(&format!("project.{id}"), r, tip);
         resp.widget_info(|| egui::WidgetInfo::labeled(egui::WidgetType::Button, true, crate::i18n::tr(tip)));
         if resp.clicked() {
@@ -1106,7 +1112,7 @@ fn column_menu(app: &mut EffectcraftApp, resp: &egui::Response) {
         ui.label(egui::RichText::new(crate::i18n::tr("Columns")).weak());
         for (key, label, _) in COLUMNS {
             let mut on = app.ui.project_columns.iter().any(|c| c == key);
-            if ui.checkbox(&mut on, label).changed() {
+            if ui.checkbox(&mut on, crate::i18n::tr(label)).changed() {
                 set_column(&mut app.ui.project_columns, key, on);
             }
         }

crates/ui-egui/src/panels/tracker.rs

@@ -615,7 +615,7 @@ pub fn apply_dialog(app: &mut EffectcraftApp, ctx: &egui::Context, t: &Tokens) {
     super::dialogs::modal(ctx, "Motion Tracker Apply Options", vec2(380.0, 170.0), t, |ui| {
         ui.horizontal(|ui| {
             ui.label(crate::i18n::tr("Apply Dimensions:"));
-            let labels = ["X and Y", "X only", "Y only"];
+            let labels = [crate::i18n::tr("X and Y"), crate::i18n::tr("X only"), crate::i18n::tr("Y only")];
             let r = egui::ComboBox::from_id_salt("track-apply-dims")
                 .selected_text(labels[d.dims.min(2)])
                 .show_ui(ui, |ui| {

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (the panel/dialog catalogs grow by 300 rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese: panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel labels, credits and File-panel footers; Japanese 1,621 and Chinese 1,623 of ≈ 4,200 interface strings; previously: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
 
 How much of EffectCraft's interface is translated, language by language, compared with After
 Effects. [gaps.md](gaps.md) gap 16 and workstream G9 hold the work;
@@ -63,16 +63,16 @@ the true percentages are slightly lower.
 
 | Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | To `full` |
 |---|---|---|---|---|---|---|---|
-| English | `en` | ≈ 3,900 (100%, source) | All; docs in English | — | yes | full | — |
-| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,130 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 506 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated (306) and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language; CJK text in comps renders wrongly (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
-| Spanish | `es` | 624 (≈ 16%) | Menus only (panel catalog in open PR #996) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
+| English | `en` | ≈ 4,200 (100%, source) | All; docs in English | — | yes | full | — |
+| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,623 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 995 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated (306) and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language; CJK text in comps renders wrongly (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
+| Spanish | `es` | 628 (≈ 15%) | Menus only (panel catalog in open PR #996) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
 | Hindi | `hi` | 0 | — | UI: Devanagari fallback font but no shaping; text layers shape Devanagari | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + shaping in the UI |
 | Arabic | `ar` | 0 | — | UI: Arabic fallback font but no shaping and no RTL layout; text layers: bidi + shaping | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + 15–25 h RTL UI |
-| French | `fr` | 624 (≈ 16%) | Menus only | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
-| Portuguese (Brazil) | `pt-br` | 1,024 (≈ 26%): menus 624 rows, panels 400 | Panels and dialogs partly | Latin, fine | no | partial | 6–9 h + review |
+| French | `fr` | 628 (≈ 15%) | Menus only | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
+| Portuguese (Brazil) | `pt-br` | 1,045 (≈ 25%): menus 628 rows, panels 417 | Panels and dialogs partly | Latin, fine | no | partial | 6–9 h + review |
 | Indonesian | `id` | 0 | — | Latin, fine | no | none (After Effects: none) | 8–12 h + review |
-| Japanese | `ja` | 1,034 (≈ 27%): menus 624 rows, panels 410 | Panels and dialogs partly | Japanese system fallback; vertical text and Tate-Chu-Yoko in text layers; IME | no | partial | 6–9 h + review |
-| German | `de` | 624 (≈ 16%) | Menus only (open PR #666 adds interface translations) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
+| Japanese | `ja` | 1,621 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 993 | Panels and dialogs partly | Japanese system fallback; vertical text and Tate-Chu-Yoko in text layers; IME | no | partial | 6–9 h + review |
+| German | `de` | 628 (≈ 15%) | Menus only (open PR #666 adds interface translations) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
 | Korean | `ko` | 0 | — | Hangul fallback probe added (#599, closed); not checked on macOS here | no | none | 9–13 h + review |
 | Vietnamese | `vi` | 0 | — | Latin with stacked diacritics; untested | no | none (After Effects: none) | 8–12 h + review |
 
@@ -80,14 +80,14 @@ Other languages EffectCraft ships (3):
 
 | Language | Code | UI strings translated | Status | To `full` |
 |---|---|---|---|---|
-| Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,130 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 506 | partial | 6–9 h + review |
-| Ukrainian | `uk` | 1,129 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 505 | partial | 6–9 h + review |
-| Czech | `cs` | 1,125 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 501 | Existing catalog entries covered; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-assisted, not yet native-speaker proofread | Remaining strings + independent native review |
+| Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,623 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 995 | partial | 6–9 h + review |
+| Ukrainian | `uk` | 1,152 (≈ 27%): menus 628 rows, panels 524 | partial | 6–9 h + review |
+| Czech | `cs` | 1,146 (≈ 27%): menus 628 rows, panels 518 | Existing catalog entries covered; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-assisted, not yet native-speaker proofread | Remaining strings + independent native review |
 
-Russian (`ru`) has a menu catalog (624 rows, ≈ 16%); After Effects also ships Italian, which EffectCraft does not (8–12 h).
+Russian (`ru`) has a menu catalog (628 rows, ≈ 15%); After Effects also ships Italian, which EffectCraft does not (8–12 h).
 
-**Overall: ≈ 18%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
-(Simplified and Traditional Chinese 29%, Japanese 27%, Brazilian Portuguese 26%, Spanish, French,
+**Overall: ≈ 27%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
+(Simplified and Traditional Chinese 39%, Japanese 39%, Ukrainian 27%, Czech 27%, Brazilian Portuguese 25%, Spanish, French and German 15%,
 German and Russian 16%, Korean and Italian 0%; 175 / 10, was ≈ 12% on 10 October). This is the localization row in
 [target-app-parity.md](target-app-parity.md#by-dimension).
 
@@ -103,6 +103,7 @@ can give; none has had it.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-22 | minor | Panel/dialog second step: 300 more catalog rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese (and no changes to the other catalogs) — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel options, File-panel footers and credits; the panel tables are now 993 Japanese and 995 Chinese rows, all drawn through `tr`/`tr_args`, with the tests keeping the three catalogs listing the same sources |
 | 2026-10-12 | minor | Recounted: Russian, French, German and Czech menus (#873, #987), Brazilian Portuguese and Czech panels (#830, #987), Hangul probe (#599); overall ≈ 12% to ≈ 18%; Korean and Italian still absent |
 | 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |
 | 2026-10-11 | minor | Ukrainian panel catalog brought level with the Chinese ones (495 of 496 rows, counted at this commit); its share rises to ≈ 29%. The other languages' panel counts are the 10 October measurement |