aleleba/effectcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/effectcraft.git synced 2026-10-30 13:08:07 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(ja): add the missing panel rows and recount localization

Browse Source 
Review follow-up to the panel/dialog step: the composition-settings tabs
translate "Basic" and "Advanced" through `tr(variable)` and the Preview
transport translates "Play/Stop", but none of the three had a catalog
row, so they stayed English. Add them to the Japanese, Simplified and
Traditional Chinese catalogs and pin them in
`japanese_rows_translate_the_panels`.

The shared "Type" key means "kind" in the Project column and the Camera
Settings dialog, so the Chinese rows read 类型/類型 instead of 文字
("text").

Keep the graph button bar's automation labels English: translate only
the drawn label and tooltip, and translate the stored English strings
when the hidden-button menu draws them.

Recount the docs from the catalogs: 628 menu rows, 996 Japanese and 998
Chinese panel rows; count Simplified Chinese's 306 effect names in its
numerator (46%) and average the ten After Effects languages the table
actually names (21%, not the stale 27%). Update the measurement basis,
the cross-references in gaps.md and target-app-parity.md, and ROADMAP.
This commit is contained in:
midasdf
2026-10-22 23:10:58 +09:00
parent ad8b6acb6d
commit 5300c9fa87
6 changed files with 55 additions and 38 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+8 -7
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
**Stage: alpha** · next: beta, ~30 points of "ready for real work" and ~350–620 h away
> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (localization: 300 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs; Japanese 27% → 39%) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
> **Last reviewed:** 2026-10-22 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (localization: 303 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs; Japanese 27% → 39%, Simplified Chinese 29% → 46%, overall 18% → 21%) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
EffectCraft aims to do what After Effects does, with the same panels, menus and behaviour, written
from scratch in Rust. This page is the one-page summary; the evidence is in
@@ -51,7 +51,7 @@ Linux/Windows reliability (30–50 h) and depth in animation, masks, effects and
| UI/UX fidelity | 65% | 60–120 | [ui-parity.md](docs/ui-parity.md) |
| File formats | 50% | 130–230 | [file-format-parity.md](docs/file-format-parity.md) |
| Hardware | 40% | 60–120 | [hardware-parity.md](docs/hardware-parity.md) |
| Localization | 18% | 60–110 + review | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) |
| Localization | 21% | 60–110 + review | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) |
| Performance | 35% | 50–100 | [gaps.md](docs/gaps.md#g5-performance-at-real-world-scale) |
| Stability | 45% | 40–80 | [gaps.md](docs/gaps.md#g3-stability-and-a-green-main) |
| Platforms | 65% | 30–60 | [gaps.md](docs/gaps.md#g2-real-user-reliability-on-every-platform) |
@@ -85,7 +85,7 @@ UI strings translated out of ≈ 4,200 (detail: [localization-parity.md](docs/lo
| Language | Status | % |
|---|---|---:|
| English | full | 100% |
| Simplified Chinese | partial (menus, most of the panels) | 39% |
| Simplified Chinese | partial (menus, most of the panels) | 46% |
| Spanish | menus only | 15% |
| Hindi | none | 0% |
| Arabic | none | 0% |
@@ -117,10 +117,11 @@ Come tell us what matters most to you on [Discord](https://discord.gg/artcraft).
## Progress log
- 2026-10-22: Localization: the panel/dialog catalogs gain 300 rows in Japanese, Simplified
- 2026-10-22: Localization: the panel/dialog catalogs gain 303 rows in Japanese, Simplified
Chinese and Traditional Chinese — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus,
tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers and credits. Japanese is 1,621 of
≈ 4,200 interface strings (39%), Simplified and Traditional Chinese 1,623 (39%).
tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers and credits. Japanese is 1,624 of
≈ 4,200 interface strings (39%); the Chinese panel catalogs hold 1,626 rows each, and
Simplified Chinese is 46% with its 306 effect names.
- 2026-10-16: Convert To Bezier Path turns a shape layer's Rectangle, Ellipse or Polystar
path into an editable Path 1 with the same geometry, as After Effects does; it used to
apply to mask RotoBezier only, so a parametric shape path could not be converted at all
@@ -158,7 +159,7 @@ Come tell us what matters most to you on [Discord](https://discord.gg/artcraft).
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-22 | minor | Localization: 300 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs (panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers, credits); language shares recounted (Japanese 27% → 39%, Chinese 29% → 39%, overall 18% → 27%) |
| 2026-10-22 | minor | Localization: 300 more panel/dialog rows in Japanese and the Chinese catalogs, plus the review's three missing rows (Basic, Advanced, Play/Stop) — panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel controls, File-panel footers, credits; language shares recounted (Japanese 27% → 39%, Simplified Chinese 29% → 46% with its effect names, Traditional Chinese 29% → 39%, overall 18% → 21%) |
| 2026-10-12 | minor | Open-issue count (134 to 216), crash list and localization share (12% to 18%) updated to match docs/gaps.md |
| 2026-10-12 | patch | Roto Brush span validation after trimming; command regressions for both layer edges |
| 2026-10-10 | minor | Hours to ≈ 95% for each audience |
crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+16 -2
View File
@@ -120,6 +120,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
("Add:", "追加:"),
("Adjust Exposure (stops)", "露出を調整（段単位）"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "コンポジションのデュレーションを、選択したレイヤーの時間範囲に合わせる"),
("Advanced", "詳細"),
("Advanced 3D", "アドバンスド3D"),
("Align Layers to:", "レイヤーの整列基準:"),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "6つの面のカメラがすべて一緒に回転します。シーンは変更されません。"),
@@ -392,6 +393,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
("Parameter Name:", "パラメーター名:"),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "親ピックウィップ：レイヤー上にドラッグ"),
("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセルアスペクト比:"),
("Play/Stop", "再生/停止"),
("Playing on Video Preview", "ビデオプレビューで再生中"),
("Post-Render Action: {}", "レンダリング後の処理：{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "ネスト時またはレンダーキュー内でフレームレートを保持"),
@@ -1003,6 +1005,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
("Lock Aspect Ratio", "縦横比を固定"),
("Frame Rate presets", "フレームレートのプリセット"),
("Background Color", "背景色"),
("Basic", "基本"),
("Shutter Angle", "シャッター角度"),
("Shutter Phase", "シャッター位相"),
("Samples Per Frame", "フレームあたりのサンプル数"),
@@ -1164,6 +1167,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Add:", "添加："),
("Adjust Exposure (stops)", "调整曝光（光圈级数）"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "将合成时长调整为所选图层的时间范围"),
("Advanced", "高级"),
("Advanced 3D", "高级 3D"),
("Align Layers to:", "将图层对齐到："),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "六个面摄像机一起旋转；场景不会改变。"),
@@ -1427,6 +1431,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Parameter Name:", "参数名称："),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "父级拾取器：拖到图层上"),
("Pixel Aspect Ratio:", "像素长宽比："),
("Play/Stop", "播放/停止"),
("Playing on Video Preview", "在视频预览中播放"),
("Post-Render Action: {}", "渲染后动作：{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "嵌套或在渲染队列中时保留帧速率"),
@@ -1557,7 +1562,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Transparency grid", "透明网格"),
("Tutorial complete", "教程完成"),
("Two-Node Camera", "双节点摄像机"),
("Type", "文字"),
("Type", "类型"),
("Type a command or effect…", "输入命令或效果…"),
("URL:", "URL："),
("Undock Panel", "取消停靠面板"),
@@ -2046,6 +2051,7 @@ const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Lock Aspect Ratio", "锁定长宽比"),
("Frame Rate presets", "帧速率预设"),
("Background Color", "背景颜色"),
("Basic", "基本"),
("Shutter Angle", "快门角度"),
("Shutter Phase", "快门相位"),
("Samples Per Frame", "每帧采样数"),
@@ -2204,6 +2210,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Add:", "添加："),
("Adjust Exposure (stops)", "調整曝光（光圈級數）"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "將合成時長調整為所選圖層的時間範圍"),
("Advanced", "進階"),
("Advanced 3D", "高級 3D"),
("Align Layers to:", "將圖層對齊到："),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "六個面攝影機一起旋轉；場景不會改變。"),
@@ -2467,6 +2474,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Parameter Name:", "參數名稱："),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "上層拾取線：拖到圖層上"),
("Pixel Aspect Ratio:", "像素長寬比例："),
("Play/Stop", "播放/停止"),
("Playing on Video Preview", "在視訊預覽中播放"),
("Post-Render Action: {}", "算圖後動作：{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "嵌套或在算圖佇列中時保留影格速率"),
@@ -2597,7 +2605,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Transparency grid", "透明格點"),
("Tutorial complete", "教學完成"),
("Two-Node Camera", "雙節點攝影機"),
("Type", "文字"),
("Type", "類型"),
("Type a command or effect…", "輸入命令或效果…"),
("URL:", "URL："),
("Undock Panel", "取消停靠面板"),
@@ -3081,6 +3089,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
("Lock Aspect Ratio", "鎖定長寬比"),
("Frame Rate presets", "幀率預設集"),
("Background Color", "背景顏色"),
("Basic", "基本"),
("Shutter Angle", "快門角度"),
("Shutter Phase", "快門相位"),
("Samples Per Frame", "每幀取樣數"),
@@ -5571,6 +5580,11 @@ mod tests {
assert_eq!(tr("All Transform Properties"), "すべてのトランスフォームプロパティ");
assert_eq!(tr("Fill Color: RGB"), "塗りの色: RGB");
assert_eq!(tr("Lines added"), "追加行数");
// The composition-settings tabs and the Preview transport pass these through `tr` as
// variables, so a missing row would fall back to English unnoticed.
assert_eq!(tr("Basic"), "基本");
assert_eq!(tr("Advanced"), "詳細");
assert_eq!(tr("Play/Stop"), "再生/停止");
assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "プロキシの使用：Best");
assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "ステップ1/3：Colour");
crates/ui-egui/src/panels/graph.rs
+6 -5
View File
@@ -218,7 +218,7 @@ impl ButtonBar {
let chosen = widgets::popup_list(ui, pid, pos, r, rows, 0, |ui| {
let mut chosen = None;
for (id, label, on, tip) in &self.hidden {
let item = ui.selectable_label(*on, label.as_str()).on_hover_text(tip.as_str());
let item = ui.selectable_label(*on, crate::i18n::tr(label)).on_hover_text(crate::i18n::tr(tip));
app.auto.add(&format!("timeline.graph.more.{id}"), item.rect, tip);
if item.clicked() {
chosen = Some(id.clone());
@@ -245,15 +245,16 @@ fn text_button(
tip: &str,
) -> bool {
let t = app.tokens;
let (label, tip) = (crate::i18n::tr(label), crate::i18n::tr(tip));
let w = p.layout_no_wrap(label.to_string(), Tokens::ui(11.0), t.text).size().x + 14.0;
let (shown, shown_tip) = (crate::i18n::tr(label), crate::i18n::tr(tip));
let w = p.layout_no_wrap(shown.to_string(), Tokens::ui(11.0), t.text).size().x + 14.0;
// Once one button overflows, the rest follow it into the menu (they keep their order).
if !bar.hidden.is_empty() || bar.x + w > bar.limit {
// The menu translates these English labels when it draws them; automation keeps them.
bar.hidden.push((id.to_string(), label.to_string(), on, tip.to_string()));
return bar.chosen.as_deref() == Some(id);
}
let r = Rect::from_min_size(pos2(bar.x, y - 9.0), vec2(w, 18.0));
let resp = ui.interact(r, egui::Id::new(("graph-btn", id)), Sense::click()).on_hover_text(tip);
let resp = ui.interact(r, egui::Id::new(("graph-btn", id)), Sense::click()).on_hover_text(shown_tip);
p.rect_filled(
r,
3.0,
@@ -265,7 +266,7 @@ fn text_button(
Color32::from_rgb(0x2c, 0x2c, 0x2c)
},
);
p.text(r.center(), Align2::CENTER_CENTER, label, Tokens::ui(11.0), if on { Color32::WHITE } else { t.text });
p.text(r.center(), Align2::CENTER_CENTER, shown, Tokens::ui(11.0), if on { Color32::WHITE } else { t.text });
app.auto.add(&format!("timeline.graph.{id}"), r, tip);
bar.x += w + 4.0;
resp.clicked()
docs/gaps.md
+2 -2
View File
@@ -37,7 +37,7 @@ because 179 issues were closed with regression tests between 5 and 10 October.
| UI/UX fidelity | ≈ 65% | 60–120 | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
| File formats | ≈ 50% | 130–230 | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| Hardware | ≈ 40% | 60–120 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
| Localization | ≈ 18% | 60–110 + review | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Localization | ≈ 21% | 60–110 + review | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Stability | ≈ 45% | 40–80 | 23 never-crash PRs landed on 4 October and the "Never crash" rules bind every crate, but crash reports are open (#580 Chromatic Aberrations pan/tilt, #501 crash on startup, #426 timeline drag while playing, #341 quit on Intel Mac, #234 macOS 27 exit, #879 `--gpu` export aborts on a failed allocation; #591, #306 and #511 are closed), and no CI workflow runs `cargo xtask ci` on pull requests |
| Real-user experience | ≈ 60%, uneven by platform | (in G2) | 179 issues closed 5–10 October (as counted on 10 October), nearly all with regression tests ([log below](#real-user-report-log-510-october)); 216 open and 328 closed on 12 October, many from Linux and Windows. Most checking still happens on macOS |
| Performance | unknown against After Effects, ≈ 35% | 50–100 | Internal numbers only (e.g. Advanced 3D 290 ms/frame at 1080p on the GPU on an M4 Pro). Users report stutter on cached frames (#595, #304; the RAM preview now prefetches nearest the playhead, 271000b2), late audio (#504, #335); slow scrubbing (#329, closed by #784) and #554 are closed. No 4K / hundreds-of-layers project tested |
@@ -72,7 +72,7 @@ are grouped by area; the issue tracker has the rest.
| 13 | **3D model formats and materials** | After Effects 26 imports FBX, USD/USDZ, STL besides glTF and OBJ (`usd_plugins`), and Substance 3D materials with mesh displacement (26.0–26.2); we read glTF, OBJ, STL (binary and ASCII, with facet colours) and FBX 7.x (binary and ASCII: meshes, hierarchy, Lambert/Phong materials and textures; no FBX animation or skinning yet) | Product shots and 3D scenes come as FBX/USDZ | 25–45 h | — · [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| 14 | **Object Matte** (26.2, disk cache in 26.5) | First slice (#783): the Object Matte effect (Effect ▸ Matte) and `objectMatte.apply` turn a point (and optional box) on a reference frame into a matte and follow the object up to 600 frames each way, or segment every frame on its own; Roto Brush's engine, cache and model (MobileSAM from Settings ▸ Roto Brush, classical graph cut without it). Since then: the Object Matte tool in the viewer (click / drag a box, hover crosshair), the box as the model's box prompt, background tracking with progress and cancel, Freeze, and segmentations kept in the disk cache (26.5). Missing: a comparison with After Effects ([plan](fidelity/object-matte.md)) | The new one-click roto | 10–20 h | G7 · [target-app-parity.md](target-app-parity.md) |
| 15 | **Hardware video decode and encode** | No VideoToolbox, NVENC, Quick Sync or VA-API; #498 asks for it (answered: CUDA / NVENC need Nvidia's proprietary SDK through FFI, which the no-`unsafe` rule forbids); open PR #819 adds hardware decoding via `filmcraft-platform`; FilmCraft has VideoToolbox / NVENC / VA-API paths to borrow | 4K playback and export speed | 25–45 h | G5/G6 · [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
| 16 | **Localization depth** | Menus in 10 languages (ja, zh-hans, zh-hant, uk, es, pt-br, ru, fr, de, cs: 624 rows each); panels in 6 (ja, zh-hans, zh-hant, uk, pt-br, cs); effect names translated in Simplified Chinese (306, plus the generated Effect menu), their ~1,650 parameter names untranslated; Korean and Italian (After Effects ships them) absent; Hangul probe added (#599 closed) | After Effects is used heavily in Japan, China, Korea, Brazil, Europe | 60–110 h + native review | G9 · [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| 16 | **Localization depth** | Menus in 10 languages (ja, zh-hans, zh-hant, uk, es, pt-br, ru, fr, de, cs: 628 rows each); panels in 6 (ja 996 rows, zh-hans and zh-hant 998 each, uk 524, pt-br 417, cs 518); effect names translated in Simplified Chinese (306, plus the generated Effect menu), their ~1,650 parameter names untranslated; Korean and Italian (After Effects ships them) absent; Hangul probe added (#599 closed) | After Effects is used heavily in Japan, China, Korea, Brazil, Europe | 60–110 h + native review | G9 · [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| 17 | **Media Browser lists files import refuses** | `media_browser.rs` lists AVI; `media::is_importable` has none of them (Targa and Radiance HDR import since #745; DPX and Cineon since #756, log shown as stored: no Cineon Settings conversion yet; MXF OP1a / OP-Atom since #767; FilmCraft has no AVI demuxer); #431 and #324 closed | Confusing failures on common VFX formats | 15–30 h | G6 · [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| 18 | **Relative paths and relinking** | Projects store absolute footage paths; no relink when a project moves | Moving or sharing a project breaks it | 6–12 h | G4 · [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| 19 | **Plug-in ecosystem** | No After Effects SDK hosting (#600, #327 OpenFX, #334, #376 plug-in manager); our WebAssembly API has no third-party plug-ins | Many pro projects depend on Trapcode, Element, Saber… | 40–80 h for API growth; SDK hosting needs an owner decision | G8 · [scripting-parity.md](scripting-parity.md) |
docs/localization-parity.md
+22 -21
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (the panel/dialog catalogs grow by 300 rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese: panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel labels, credits and File-panel footers; Japanese 1,621 and Chinese 1,623 of ≈ 4,200 interface strings; previously: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
> **Last reviewed:** 2026-10-22 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (the panel/dialog catalogs grow by 303 rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese: panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel labels, credits and File-panel footers; Japanese 1,624 of ≈ 4,200 interface strings (39%), Simplified and Traditional Chinese 1,626 (Simplified Chinese 1,932 with its 306 effect names, 46%); previously: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
How much of EffectCraft's interface is translated, language by language, compared with After
Effects. [gaps.md](gaps.md) gap 16 and workstream G9 hold the work;
@@ -19,12 +19,12 @@ interface; Arabic and Hebrew text *in layers* is supported through its Middle Ea
- **Menus:** `crates/ui-egui/src/i18n.rs`, one catalog per language keyed by
`(command, English label)`. A test (`every_translation_key_exists_in_the_actual_menu_tree`)
fails if any fixed menu entry is untranslated or a row is stale, so every catalog covers all
fixed entries (624 catalog rows each at 470ea7a3, counted). The generated Effect menu is not part of that fixed tree: its entries
fixed entries (628 catalog rows each at `ad8b6acb`, counted). The generated Effect menu is not part of that fixed tree: its entries
and category submenus take their labels from the effect catalog below.
- **Panels, dialogs, buttons, tooltips:** `crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs`, keyed by the English
source string, with English fallback. Catalogs exist for Japanese (410 rows), Simplified and
Traditional Chinese (506 each), Ukrainian (505), Brazilian Portuguese (400) and Czech (501);
counted at 470ea7a3.
source string, with English fallback. Catalogs exist for Japanese (996 rows), Simplified and
Traditional Chinese (998 each), Ukrainian (524), Brazilian Portuguese (417), Czech (518) and
Spanish (513); counted at `ad8b6acb`.
- **Effect names:** `crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs`, keyed by **effect id**, in Simplified
Chinese (306 rows, one per effect in the registry, plus its 21 categories). The registry's
English name stays the effect's identity: `effect.list`, `effect.apply {"effect": …}`, scripts
@@ -53,25 +53,26 @@ interface; Arabic and Hebrew text *in layers* is supported through its Middle Ea
## Measurement
Measured 10 October 2026 at `origin/main` 1446e27 and recounted on 12 October at `upstream/main`
470ea7a3 by counting catalog rows (`const` tables in `crates/ui-egui/src/i18n.rs` and
`i18n/ui.rs`; menu rows 624 per language, so the share is computed from 624 rather than 618). The
denominator, **≈ 3,900 user-visible strings**, was estimated on 10 October and is kept: 618 fixed menu entries + ≈ 1,320 capitalised UI
literals in `crates/ui-egui/src` outside tests and catalogs (a regex count, so an upper bound) +
≈ 1,650 distinct effect parameter names + 306 effect names. Engine messages are not counted, so
the true percentages are slightly lower.
Measured 10 October 2026 at `origin/main` 1446e27 and recounted on 22 October 2026 at `ad8b6acb`
by counting catalog rows (`const` tables in `crates/ui-egui/src/i18n.rs` and `i18n/ui.rs`: 628
menu rows and 998 panel/dialog sources per complete language, 996 in Japanese). The denominator,
**≈ 4,200 user-visible strings**, is a rounded estimate: the 628 fixed menu entries, the 998
panel/dialog sources, 306 effect names, ≈ 1,650 distinct effect parameter names and ≈ 620 other
unwrapped interface strings (Home screen literals, engine-built tooltips, error and status
messages). It counts distinct strings, not catalog rows; engine messages are only partly counted,
so the true percentages are slightly lower.
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | To `full` |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | `en` | ≈ 4,200 (100%, source) | All; docs in English | — | yes | full | — |
| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,623 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 995 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated (306) and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language; CJK text in comps renders wrongly (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,932 (≈ 46%): menus 628 rows, panels 998, effect names 306 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language; CJK text in comps renders wrongly (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
| Spanish | `es` | 628 (≈ 15%) | Menus only (panel catalog in open PR #996) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
| Hindi | `hi` | 0 | — | UI: Devanagari fallback font but no shaping; text layers shape Devanagari | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + shaping in the UI |
| Arabic | `ar` | 0 | — | UI: Arabic fallback font but no shaping and no RTL layout; text layers: bidi + shaping | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + 15–25 h RTL UI |
| French | `fr` | 628 (≈ 15%) | Menus only | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
| Portuguese (Brazil) | `pt-br` | 1,045 (≈ 25%): menus 628 rows, panels 417 | Panels and dialogs partly | Latin, fine | no | partial | 6–9 h + review |
| Indonesian | `id` | 0 | — | Latin, fine | no | none (After Effects: none) | 8–12 h + review |
| Japanese | `ja` | 1,621 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 993 | Panels and dialogs partly | Japanese system fallback; vertical text and Tate-Chu-Yoko in text layers; IME | no | partial | 6–9 h + review |
| Japanese | `ja` | 1,624 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 996 | Panels and dialogs partly | Japanese system fallback; vertical text and Tate-Chu-Yoko in text layers; IME | no | partial | 6–9 h + review |
| German | `de` | 628 (≈ 15%) | Menus only (open PR #666 adds interface translations) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
| Korean | `ko` | 0 | — | Hangul fallback probe added (#599, closed); not checked on macOS here | no | none | 9–13 h + review |
| Vietnamese | `vi` | 0 | — | Latin with stacked diacritics; untested | no | none (After Effects: none) | 8–12 h + review |
@@ -80,20 +81,20 @@ Other languages EffectCraft ships (3):
| Language | Code | UI strings translated | Status | To `full` |
|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,623 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 995 | partial | 6–9 h + review |
| Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,626 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 998 | partial | 6–9 h + review |
| Ukrainian | `uk` | 1,152 (≈ 27%): menus 628 rows, panels 524 | partial | 6–9 h + review |
| Czech | `cs` | 1,146 (≈ 27%): menus 628 rows, panels 518 | Existing catalog entries covered; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-assisted, not yet native-speaker proofread | Remaining strings + independent native review |
Russian (`ru`) has a menu catalog (628 rows, ≈ 15%); After Effects also ships Italian, which EffectCraft does not (8–12 h).
**Overall: ≈ 27%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
(Simplified and Traditional Chinese 39%, Japanese 39%, Ukrainian 27%, Czech 27%, Brazilian Portuguese 25%, Spanish, French and German 15%,
German and Russian 16%, Korean and Italian 0%; 175 / 10, was ≈ 12% on 10 October). This is the localization row in
[target-app-parity.md](target-app-parity.md#by-dimension).
**Overall: ≈ 21%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
(Simplified Chinese 46%, Traditional Chinese 39%, Japanese 39%, Brazilian Portuguese 25%,
Spanish, French, German and Russian 15%, Korean and Italian 0%; 209 / 10, was ≈ 18% on 12 October).
This is the localization row in [target-app-parity.md](target-app-parity.md#by-dimension).
**Effort.** One-time work first: route parameter names and engine messages through
a catalog, wrap the remaining panel literals, and add a Hangul probe (10–20 h). Then each language
needs ≈ 2,900 more strings (≈ 5–9 h per language at the pace of #398 and #401). Parity with After
needs ≈ 2,600 more strings (≈ 5–9 h per language at the pace of #398 and #401). Parity with After
Effects' 10 non-English languages: **≈ 60–110 h**; the four extra languages of the standard list
(Hindi, Arabic, Indonesian, Vietnamese) add ≈ 50–80 h, most of it right-to-left layout and
complex shaping in the interface. Every language needs native-speaker review, which only a human
@@ -103,7 +104,7 @@ can give; none has had it.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-22 | minor | Panel/dialog second step: 300 more catalog rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese (and no changes to the other catalogs) — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel options, File-panel footers and credits; the panel tables are now 993 Japanese and 995 Chinese rows, all drawn through `tr`/`tr_args`, with the tests keeping the three catalogs listing the same sources |
| 2026-10-22 | minor | Panel/dialog second step: 300 more catalog rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese, plus the three rows the review found missing (Basic, Advanced and Play/Stop) — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel options, File-panel footers and credits; the panel tables are now 996 Japanese and 998 Chinese rows, all drawn through `tr`/`tr_args`, with the tests keeping the three catalogs listing the same sources; Simplified Chinese reaches 1,932 (46%) with its 306 effect names, and the overall share is 21% |
| 2026-10-12 | minor | Recounted: Russian, French, German and Czech menus (#873, #987), Brazilian Portuguese and Czech panels (#830, #987), Hangul probe (#599); overall ≈ 12% to ≈ 18%; Korean and Italian still absent |
| 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |
| 2026-10-11 | minor | Ukrainian panel catalog brought level with the Chinese ones (495 of 496 rows, counted at this commit); its share rises to ≈ 29%. The other languages' panel counts are the 10 October measurement |
docs/target-app-parity.md
+1 -1
View File
@@ -139,7 +139,7 @@ Feature depth (≈ 50%) feeds the overall *ready* number with the other dimensio
| UI/UX fidelity | 65% | 60–120 | After Effects-shaped menus (587 entries), panels, workspaces, shortcuts; many interaction issues still open; multi-monitor only as separate panel windows (#486 open); Effect Controls not yet like 26.5's | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
| File formats | 50% | 130–230 | `.aep` / `.aepx` / `.mogrt` / `.ffx` can't be read; strong modern codecs (H.264, HEVC, AV1, VP9, ProRes) | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| Hardware | 40% | 60–120 | wgpu GPU on Metal/Vulkan/Direct3D 12/WebGPU with CPU fallback; no hardware decode/encode; Direct3D 12 compositor fails (#613); no video-out hardware | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
| Localization | 18% | 60–110 + review | Average coverage of After Effects' 10 non-English languages (measured catalog rows over ≈ 3,900 strings): menus in 10 languages, panels in 6, effects in none; After Effects ships 11 languages fully | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Localization | 21% | 60–110 + review | Average coverage of After Effects' 10 non-English languages (measured catalog rows over ≈ 4,200 strings): menus in 10 languages, panels in 6, effects in Simplified Chinese; After Effects ships 11 languages fully | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Performance | 35% | 50–100 | Internal numbers only; users report stutter and slow scrubbing | [gaps.md](gaps.md#g5-performance-at-real-world-scale) |
| Stability | 45% | 40–80 | Open crash reports #580, #501, #426, #341, #234, #879 (#591, #306 and #511 are closed); no CI runs the tests on pull requests | [gaps.md](gaps.md#g3-stability-and-a-green-main) |
| Platforms | 65% | 30–60 | Releases for macOS, Windows x64/x86/ARM64, Linux, FreeBSD and the web (more than After Effects), but Linux and Windows users hit basic bugs | [gaps.md](gaps.md#g2-real-user-reliability-on-every-platform) |