complete_languages_translate_every_message read a message literal only
right after a marker such as Err( or Other(. It did not read the
message given to the engine's bad(cmd, ...), so this test did not
require a row for a parameter error. It also did not read the messages
given to the engine's err() and error(), to the PDF writer's bad() and
failed(), or to an error enum's variant such as PsError::Limit(...).
1,122 of these messages have no row in any complete catalog.
The scan now reads those messages, a literal or a format! string, in
the same template form as the catalogs' rows. It skips PsError::Ps and
EngineError::UnknownCommand, whose first argument is a PostScript error
name or a command id. The 1,122 messages are listed in
untranslated_messages.txt next to the tests, together with the 71 that
pull requests open at 009384b add without rows, and the test lets a
listed message through whether or not it has rows. Every other message
needs a row in each complete catalog, so a new message made this way
fails the test until it has its rows.
VECTORCRAFT_I18N_DUMP_UNTRANSLATED=<file> writes the messages in the
sources that lack a row. No catalog rows change.
Docs: docs/development.md, docs/localization-parity.md.
Rows two PRs of the batch both changed came out twice in localization-parity, target-app-parity and type-parity; the newest of each is kept. prefs_dialog.rs is formatted.
main registers nl, da and id catalogs with complete_menus, but
docs/localization-parity.md gave Indonesian 0 rows and the status
"none", had no Dutch or Danish row, and said "Nineteen non-English
catalogs".
The Indonesian row and new Dutch and Danish rows give the counts on
main at cb0a7d9: 5,279 rows, 750 of them @msg, for id and da, and 5,317
and 777 for nl. None of the three is in COMPLETE_MESSAGES, so the rows
say that the tests hold their menus and tl! literals complete but not
their messages. The page now counts 23 non-English catalogs. By the
page's rule (rows over 4,020, capped at 100% per part), Indonesian's
term in the 12-language score goes from 0 to 100, and the score goes
from ~74% to ~82%.
Docs: docs/localization-parity.md.
The rows with a count date were counted on main at cb0a7d9; the method
sentence now names that commit. The sentence on the tests now says that
complete_menus covers menu strings and tl! literals, COMPLETE_MESSAGES
covers status and error messages, and Bulgarian is in the first only.
docs/localization-parity.md gave the zh-hant catalog 4,741 rows, 742
of them @msg, while the catalog in #2784 had 4,784 and 756. On main it
has 4,892 and 790. Other rows that give a row count were also behind
main. For example, the Korean row gave 4,151 rows (4,870 on main), and
the Swedish row gave 668 @msg rows (795 on main).
Thirteen rows now give the counts on main, with "(counted 2026-10-21)".
A row is a non-blank line of the catalog that does not start with "#",
the rule that gives the page's French reference of 4,020 rows at
01e165af. The method sentence now says that a row with a count date was
counted on main on that date. The "N / 4,020" rows and every percentage
stay as they were.
The Bulgarian row said the tests hold its messages complete, but bg is
not in COMPLETE_MESSAGES. It now says the tests hold its menus and tl!
literals complete. The Portuguese row's "one|other plurals" gave the
row nine cells in an eight-column table. It now reads "one/other
plurals".
Docs: docs/localization-parity.md.
Finnish rows for the labels the other catalogs gained since the Finnish
review merge: dimension tool modes and prompts, image trace blur modes,
the swatch library colour names (swatch context), batch action options
and two status messages. Workspace and perspective preset names stay in
English (MENU_KEEP_AS_IS), as in the other complete catalogs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Labels that the UI looks up through a variable or a context (#1259) had
rows only in the Bulgarian, Czech, Greek, Spanish, Finnish, French,
Polish, Brazilian Portuguese and Swedish catalogs. In German, Hungarian,
Italian, Japanese, Korean, Russian, Ukrainian, Vietnamese and both
Chinese, the UI showed most of them in English: the file dialogs' filter
names, the status bar's render and UI timings, New Document's preset
name, and the contributor tooltips with their plurals. The Printer mark
type list showed English "Roman" in each of those languages except
Hungarian, and in Japanese, Korean, Vietnamese and both Chinese it
showed the language's name for Japanese.
Those catalogs get the rows, each next to its related entry. German also
gets rows for the 3D gizmo's light, which the UI showed as "Hell"
(bright), and for Grain's Regular type, which the UI showed in English.
complete_catalogs_translate_render_site_labels requires the rows those
catalogs get and the light's row in every complete catalog, and checks
German's Regular row.
Docs: docs/localization-parity.md, docs/target-app-parity.md.
The Simplified Chinese catalog had 20 `@msg` rows, against 714 to 718
in each catalog listed in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in
Simplified Chinese most status-bar and error messages showed in
English.
- zh-hans.tsv gains the 694 missing `@msg` rows in one block with a
header comment on its conventions: no final 。 unless the English
ends with a period, a space between Chinese and adjacent Latin
text, numbers or placeholders, and 、 between list items. The rows
use the catalog's existing terms (画板, 图稿, 编组, 描边, 色板, 实时上色,
图像描摹, 增效工具 ...).
- zh-hans joins COMPLETE_MESSAGES, so
complete_languages_translate_every_message and the narrower message
tests fail when a zh-hans message row is missing, and a new message
needs a zh-hans row.
- The registry comment, docs/development.md (which also gains Greek,
already in COMPLETE_MESSAGES), the zh-hans row of
docs/localization-parity.md, and the interface-languages line of
docs/target-app-parity.md (which also gains Czech, Greek, Hungarian,
Swedish and Finnish) list Simplified Chinese among the languages
that translate messages.
A syllable drawn with several glyphs that share one cluster, such as a
pre-base i matra and its consonant (कि), had a caret stop at the edge
of each glyph. A click just right of the matra, in the left half of
the syllable, put the caret after the syllable. byte_in_line now takes
one extent for each cluster, and type on a path compares the click
with the middle of the cluster, from the start of its first glyph to
the end of its last.
New tests with an installed OpenType Devanagari font check that क्ष
forms one conjunct glyph, that र्क draws the reph after its base, that
कि draws the matra before its consonant, that Ka with a nukta matches
the precomposed क़, and that each syllable is one cluster with the
arrow keys stopping at its ends. They print SKIPPED when no such font
is installed.
Docs: docs/localization-parity.md (Hindi row), docs/target-app-parity.md.
Adds a Finnish (Suomi, `fi`) catalog with 4,770 entries, written in
sentence case from the English labels with ordinary Finnish
vector-illustration vocabulary. It covers menus, `tl!` literals and the
668 `@msg` status and error messages: `fi` is in KEEPS_MENU_NAMES and
COMPLETE_MESSAGES. Like the other complete catalogs, it leaves the
product, workspace and perspective preset names in English.
Plurals are one/other with the partitive singular after any number but
1 (1 taso, 2 tasoa). Any fi-* locale selects Finnish; sv-FI does not.
Tests: `cargo test -p vectorcraft-ui-egui --lib i18n` passes (47),
including the new finnish_reads_as_finnish and the bundled-font glyph
check.
Clean-room, AI-assisted (Claude Code) translation; a native speaker
checked it in the running app, but it has not been proofread line by
line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 4770 strings, written from the English source.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Complete Polish catalog (4,492 rows): every menu string, tl! literal,
plural and status/error message, enforced by the existing completeness
tests (complete_menus, KEEPS_MENU_NAMES, COMPLETE_MESSAGES).
- pl.tsv: clean-room translation from the English meaning, following
common Polish desktop-software conventions (obszar kompozycji for
artboard, obszar roboczy for workspace, obrys, wypełnienie, próbki…)
- plural_polish: one / few (2–4, not 12–14) / many (0, 5–21, 25…)
- every pl-* locale (pl-PL, pl_PL.UTF-8) resolves to it
- tests: Polish plural forms, vocabulary, nested message translation;
Polish letters in the bundled-font coverage test
- docs: README, development.md, localization-parity.md
Drafted with AI assistance; native review welcome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33
Add a Korean catalog (crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv, 4,151 rows) covering
every menu string, every tl! literal and the status and error messages, and
register `ko` in i18n::LANGUAGES (plural_none; every ko-* locale resolves).
- tests: korean_reads_as_korean, ko locale tags, ko in KEEPS_MENU_NAMES and
COMPLETE_MESSAGES; is_cjk covers Hangul so the bundled-font glyph check
leaves Hangul to installed fonts, as it does CJK without craft-fonts.
- Hangul is drawn with an installed system font on the desktop; the web
build still needs a Korean UI face in craft-fonts.
- docs: localization-parity (Korean row, 12-language score 54% -> 63%,
60-100 h), ROADMAP, README, development.md, gaps.md G16,
target-app-parity.
Clean-room: written from the meaning of the English strings in ordinary
Korean vocabulary; no other product's Korean localisation was used.
AI-drafted; native-speaker review welcome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add the Hungarian catalog (4,524 rows): every menu string, every `tl!`
literal, the contextual and `@id` rows, the plurals and the status and
error messages, written from the meaning of the English labels in
general Hungarian vector-illustration vocabulary. Conventions are in the
header of `hu.tsv`.
- Register `hu` ("Magyar") in `i18n::LANGUAGES` as a complete language
with `plural_none` (a count takes the singular); every `hu-*` locale
resolves to it.
- Tests: Hungarian joins the menu-label, menu-string, `tl!`-literal and
message coverage checks; `hungarian_reads_as_hungarian` pins the core
vocabulary, the plural, the `file.close` override and a nested
message; ő ű Ő Ű are checked in the bundled UI fonts.
- README, ROADMAP, docs/development.md and docs/localization-parity.md
list Hungarian.
Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.
Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity, gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, and feature, format, hardware, UI and localization parity docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
dotCooCoo