mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-10-24 09:46:59 -06:00
Swedish interface translation (sv)
Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 4770 strings, written from the English source. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Patrik Lermon
committed by
bflatastic
bflatastic
co-authored by
Claude Opus 5.5
Claude Opus 5.5
parent
ced45ec157
commit
a91129e422
@@ -220,7 +220,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files,
|
||||
and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs.
|
||||
[Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md).
|
||||
The interface
|
||||
speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian (and Czech in the menus);
|
||||
speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish and Ukrainian (and Czech in the menus);
|
||||
[localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details.
|
||||
The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation;
|
||||
[target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them.
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -112,7 +112,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta
|
||||
| Korean | `ko` | full | 100% |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | full | 100% |
|
||||
|
||||
Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending).
|
||||
Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian, Swedish and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending).
|
||||
No catalog has had a native speaker's review. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md).
|
||||
|
||||
## Upcoming
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@ mod tests {
|
||||
let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap();
|
||||
let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB");
|
||||
assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}");
|
||||
for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru"] {
|
||||
for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru", "sv"] {
|
||||
let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap();
|
||||
for s in [
|
||||
"every search thread stopped on an internal error (please report this bug)",
|
||||
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The registry. English first: it is the fallback and the source language.
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [
|
||||
LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error
|
||||
// messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`).
|
||||
@@ -182,6 +182,16 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [
|
||||
// keeping the same names in English as Spanish; every `pl-*` locale (including `pl-PL`)
|
||||
// resolves here.
|
||||
LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Swedish: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in
|
||||
// English as Spanish; every `sv-*` locale (`sv-SE`, `sv-FI` …) resolves here.
|
||||
LangInfo {
|
||||
code: "sv",
|
||||
name: "Svenska",
|
||||
source: include_str!("sv.tsv"),
|
||||
plural: plural_one_other,
|
||||
complete_menus: true,
|
||||
catalog: OnceLock::new(),
|
||||
},
|
||||
// Brazilian Portuguese: the whole interface and the status and error messages, keeping the
|
||||
// same names in English as Spanish; every `pt-BR` / `pt_BR` locale resolves here (see
|
||||
// `candidates`: `pt-br` then `pt`).
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -35,6 +35,9 @@ fn tags_map_to_languages() {
|
||||
for tag in ["vi", "vi-VN", "vi_VN.UTF-8", "VI-vn"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(vi()), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
for tag in ["sv", "sv-SE", "sv-FI", "sv_SE.UTF-8", "SV-se"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("sv"), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
// Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script.
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH()));
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH()));
|
||||
@@ -478,7 +481,7 @@ fn cs() -> Lang {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English.
|
||||
const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 13] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"];
|
||||
const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 14] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"];
|
||||
|
||||
/// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace
|
||||
/// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear).
|
||||
@@ -1043,7 +1046,7 @@ fn russian_plurals_have_three_forms() {
|
||||
assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]);
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Czech, German, Spanish, French, Italian, Hungarian and Polish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not
|
||||
/// Czech, German, Spanish, French, Italian, Hungarian, Polish and Swedish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not
|
||||
/// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the
|
||||
/// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.)
|
||||
#[test]
|
||||
@@ -1058,7 +1061,7 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() {
|
||||
let first = first.unwrap();
|
||||
let mut font = fonts.fonts.font(&family);
|
||||
let chars = font.characters();
|
||||
for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰąćęłńśźżĄĆĘŁŃŚŹŻ\u{a0}".chars()
|
||||
for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰąćęłńśźżĄĆĘŁŃŚŹŻåÅ\u{a0}".chars()
|
||||
{
|
||||
assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}");
|
||||
}
|
||||
@@ -1242,7 +1245,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Languages whose catalogs cover every status and error message.
|
||||
const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"];
|
||||
const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"];
|
||||
|
||||
/// Crates whose error and status messages reach the status bar.
|
||||
const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"];
|
||||
|
||||
+3
-2
@@ -202,7 +202,8 @@ complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian
|
||||
locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`,
|
||||
`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete;
|
||||
`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*`
|
||||
locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
|
||||
locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Swedish (`sv`, complete; `sv-SE`, `sv-FI` and every
|
||||
other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
|
||||
(`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added.
|
||||
|
||||
- `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a
|
||||
@@ -230,7 +231,7 @@ locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Cz
|
||||
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
|
||||
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
|
||||
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
|
||||
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every
|
||||
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian and Vietnamese cover every
|
||||
message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in
|
||||
`COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
|
||||
complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
|
||||
|
||||
Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language:
|
||||
[`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of
|
||||
@@ -52,8 +52,9 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
|
||||
| Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full |
|
||||
| Polish | `pl` | 4,510 rows (counted 2026-10-13): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending |
|
||||
| Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
|
||||
| Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome |
|
||||
|
||||
Fifteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
|
||||
Sixteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
|
||||
interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East
|
||||
editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese.
|
||||
|
||||
@@ -80,6 +81,7 @@ font for the web build.
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-15 | minor | Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `sv-*` locale resolves to it; AI-drafted, native review welcome; scores and estimates unchanged |
|
||||
| 2026-10-14 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`, #1914): catalog completed under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85 |
|
||||
| 2026-10-13 | minor | The Polish translator confirmed the Polish rows the maintainers had added after the catalog was written (#1614); Tool flyouts are as wide as their longest translated name and shortcut need, so names no longer run into shortcuts in Spanish and other languages (#1650, fixes #1616); scores and estimates unchanged |
|
||||
| 2026-10-13 | minor | Polish (`pl`, #1498): the row count is corrected to the 4,510 rows in `pl.tsv` (it said 4,492), 654 of them `@msg` rows; AI-drafted, native review pending; scores and estimates unchanged |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user