i18n(fi): translate 67 labels added since a466625c

Finnish rows for the labels the other catalogs gained since the Finnish
review merge: dimension tool modes and prompts, image trace blur modes,
the swatch library colour names (swatch context), batch action options
and two status messages. Workspace and perspective preset names stay in
English (MENU_KEEP_AS_IS), as in the other complete catalogs.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -5190,3 +5190,70 @@ mark-style	Japanese	Japanilainen
 @msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	tiedoston muuttujia ja tietojoukkoja ei luettu (muuttujia: {variables}, tietojoukkoja: {data_sets}): Muuttujat-paneeli ei näytä niitä
 # Select by Color (select.color)
 	Select by Color	Valitse värin mukaan
+	Angular	Kulma
+	Away from the Line	Irti viivasta
+	Between Line and Object	Viivan ja objektin väliin
+	Drag out from a segment, or click two points, then click to place.	Vedä segmentistä tai napsauta kahta pistettä ja sijoita napsauttamalla.
+	Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place.	Vedä kulmasta tai napsauta kahta suoraa viivaa ja sijoita napsauttamalla.
+	Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter.	Vedä ympyrästä tai kaaresta ulospäin säteelle, sisäänpäin halkaisijalle.
+	Display	Näyttö
+@msg	Unknown dimension style	Tuntematon mittatyyli
+@msg	Unknown unit	Tuntematon yksikkö
+	Mode	Tila
+	Blur Mode	Sumennustila
+	Edge Only	Vain reunat
+	Overlay Edge	Reunat päällä
+	Path Length	Polun pituus
+swatch	[None]	[Ei mitään]
+swatch	[Registration]	[Kohdistus]
+swatch	White	Valkoinen
+swatch	Black	Musta
+swatch	Red	Punainen
+swatch	Orange Red	Oranssinpunainen
+swatch	Orange	Oranssi
+swatch	Amber	Meripihka
+swatch	Yellow	Keltainen
+swatch	Yellow Green	Kellanvihreä
+swatch	Lime	Limetti
+swatch	Green	Vihreä
+swatch	Emerald	Smaragdi
+swatch	Teal	Sinivihreä
+swatch	Aqua	Vedensininen
+swatch	Cyan Green	Syaaninvihreä
+swatch	Cyan	Syaani
+swatch	Azure	Taivaansininen
+swatch	Blue	Sininen
+swatch	Indigo	Indigo
+swatch	Violet	Violetti
+swatch	Purple	Purppura
+swatch	Magenta	Magenta
+swatch	Rose	Ruusunpunainen
+swatch	Pink	Vaaleanpunainen
+swatch	Brown	Ruskea
+swatch	Tan	Kellanruskea
+swatch	Coffee	Kahvi
+swatch	Chocolate	Suklaa
+swatch	Sand	Hiekka
+swatch	Copper	Kupari
+swatch	Rust	Ruoste
+swatch	Walnut	Pähkinä
+swatch	Espresso	Espresso
+swatch	White, Black	Valkoinen, musta
+swatch	Radial White, Black	Säteittäinen valkoinen, musta
+swatch	Sunset	Auringonlasku
+swatch	Ocean	Valtameri
+swatch	Grays	Harmaat
+swatch	Brights	Kirkkaat
+swatch	Bright Red	Kirkas punainen
+swatch	Bright Yellow	Kirkas keltainen
+swatch	Bright Green	Kirkas vihreä
+swatch	Bright Blue	Kirkas sininen
+swatch	Bright Violet	Kirkas violetti
+	Automate	Automatisoi
+	Include All Subdirectories	Sisällytä kaikki alikansiot
+	Override Action "Open" Commands	Ohita toiminnon "Avaa"-komennot
+	Override Action "Save" Commands	Ohita toiminnon "Tallenna"-komennot
+	Override Action "Export" Commands	Ohita toiminnon "Vie"-komennot
+	Stop on Errors	Pysäytä virheisiin
+	Save and Close	Tallenna ja sulje
+	Play:	Toista:

docs/localization-parity.md

@@ -51,7 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full |
 | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full |
 | Polish | `pl` | 4,510 rows (counted 2026-10-13): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending |
-| Finnish | `fi` | 4,770 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals, 668 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
+| Finnish | `fi` | 5,218 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals, 769 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
 | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 | Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome |
 | Bulgarian | `bg` | 4,910 rows, 703 of them `@msg` (counted 2026-10-16): menus, `tl!` literals and messages complete (tests) | full; AI-drafted, native review pending |