English fill (the "Untranslated" section of each catalogue), for keys the
coverage tests only need present:
- ca, fi, ro, pt-br: keys other catalogues gained (print, thumbnails,
layers, signature checks, Reshape comment, Remove {standard}
identification)
- sq: UI literals and the visible-signature labels
- hi, ko, id: calculation-order, rich-text and print/thumbnail literals
- pl: signature-check wordings
AI-assisted translation (noted in ATTRIBUTION.toml):
- cs: the four new signature-check wordings and Remove {standard}
identification, since Czech asserts every entry is translated
Lao's file.word_count command id said its own id; it reads as the
plain "Word count…" translation.
#3515 measures a growing non-interactive field at its text's scale but
with a widget's 4pt of padding, while the layout draws its text without
it. Once #3521 fits lines by their ink, the narrower measuring width
wrapped to one more line than the drawn text, leaving a blank line
below it. The measurement leaves out the padding the draw doesn't have.
#2609 put the Japanese faces ahead of the bundled Inter face and rewrote
the #1760 test to expect Inter, which holds only without craft-fonts.
With CRAFT_FONTS_DIR, BIZ UDPGothic has ő and draws it. The test now
expects the Japanese sans face when the build has one, Inter otherwise.
#2425 writes opaque rasters as 8-bit RGB; the owner-password render test
was written against the RGBA encoder. A rendered page is always opaque,
so the test asserts RGB and still counts inked pixels.
The track merges used a union driver for these files, which kept two
versions of a milestone row or status line wherever two tracks changed the
same one. They are recomputed as base plus each track's changes, with two
edits of one line combined into one line. The status lines that #2805, #3808
and #3532 put above the Stage line join the status list below it, newest
first.
#3101's page_gap_labels_are_translated_in_every_catalog asserts that every
catalog translates its two labels. The Finnish, Albanian, Thai, Catalan,
Romanian, Lao and Central Kurdish catalogs from track t12 lack them. The
translations are AI-assisted and noted as such in ATTRIBUTION.toml.
Romanian (47) and Catalan (50) lack keys main added since they were written;
their bundled-key coverage tests need every key the other catalogs carry.
Albanian lacks 101 UI literals and 4 command labels its coverage tests check.
The entries stay English until a translator fills them.
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: arrays sized 30.
ATTRIBUTION.md: both sides' rows; count regenerated after all merges.
docs/localization.md: main's text with the ckb name, code and catalog-list entry added.
DATE_LANGUAGES gains the lo row in the same position as in LANGUAGES, so
date_languages_are_the_interface_languages holds; lo.tsv loses a key that
matches no English source.
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: both sides' language rows, arrays sized 28.
crates/ui-egui/tests/fonts.rs: both catalog lists.
ATTRIBUTION.md: both sides' rows; count regenerated after all merges.
ROADMAP.md: main's summary with Romanian added (15 more catalogs); both log lines.
docs/localization-parity.md: main's rows plus the ro row; 28 interface languages; both revision rows.
docs/localization.md: main's text with Română, the ro locales and code, and the PR's catalog-list edits.
page_gap_labels_are_translated_in_every_catalog (#3101) requires both labels translated in every catalog, including the three #1976 adds; English filler would fail its assert_ne. AI-assisted translations, noted in ATTRIBUTION.toml.
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: both sides' language rows, arrays sized 27.
crates/ui-egui/tests/fonts.rs: both catalog lists; Catalan added to main's comment.
ATTRIBUTION.toml/.md: both sides' assets; hashes and counts regenerated after all merges.
ROADMAP.md: both log lines.
docs/localization-parity.md: main's rows plus the ca row; 27 interface languages; both revision rows.
docs/localization.md: main's text with Català, the ca locales, code and catalog paragraph added.
Conflict resolutions:
- ATTRIBUTION.toml: main's entries kept; #3101's page-gap provenance note appended to the 22 catalogs it translates (hashes recomputed separately).
- ATTRIBUTION.md: main's side kept; regenerated from ATTRIBUTION.toml separately.
- ROADMAP.md: #3101's two 2026-10-18 progress-log lines placed after the 2026-10-19 entries.
- docs/roadmap.md: both 2026-10-18 status lines kept; M3 row carries both sides' insertions.
aiongg