mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-10-24 10:08:00 -06:00
Merge PR #3498: i18n: add Central Kurdish (Sorani) as an interface language
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: arrays sized 30. ATTRIBUTION.md: both sides' rows; count regenerated after all merges. docs/localization.md: main's text with the ckb name, code and catalog-list entry added.
This commit is contained in:
aiongg
@@ -26,6 +26,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material,
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv` | Japanese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv` | Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
| `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
|
||||
|
||||
@@ -219,6 +219,17 @@ kind = "translation"
|
||||
usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
|
||||
sha256 = "882c07204a95bef324f67f891e76dae0a1a499a420e07929490e6b7f62cf4487"
|
||||
|
||||
[[asset]]
|
||||
path = "crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv"
|
||||
title = "Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog"
|
||||
author = "PdfCraft contributors"
|
||||
source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources"
|
||||
licence = "MIT OR Apache-2.0"
|
||||
licence_file = "LICENSE-MIT"
|
||||
kind = "translation"
|
||||
usage = "Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
|
||||
sha256 = "2479d8f164612c4e8d3944df9a6b2ae345be0b26ee87511b17a4a56bc41988d3"
|
||||
|
||||
[[asset]]
|
||||
path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv"
|
||||
title = "Turkish interface translation catalog"
|
||||
|
||||
@@ -57,9 +57,13 @@ const ZH_DAYS: [&str; 7] = ["星期日", "星期一", "星期二", "星期三",
|
||||
const AR_MONTHS: [&str; 12] = ["يناير", "فبراير", "مارس", "أبريل", "مايو", "يونيو", "يوليو", "أغسطس", "سبتمبر", "أكتوبر", "نوفمبر", "ديسمبر"];
|
||||
const AR_DAYS: [&str; 7] = ["الأحد", "الاثنين", "الثلاثاء", "الأربعاء", "الخميس", "الجمعة", "السبت"];
|
||||
|
||||
const CKB_MONTHS: [&str; 12] =
|
||||
["کانوونی دووەم", "شوبات", "ئازار", "نیسان", "ئایار", "حوزەیران", "تەممووز", "ئاب", "ئەیلوول", "تشرینی یەکەم", "تشرینی دووەم", "کانوونی یەکەم"];
|
||||
const CKB_DAYS: [&str; 7] = ["یەکشەممە", "دووشەممە", "سێشەممە", "چوارشەممە", "پێنجشەممە", "هەینی", "شەممە"];
|
||||
|
||||
/// The languages month and weekday names can be written in (Preferences ▸ Date format ▸ Language):
|
||||
/// the interface languages, in the same order and with the same names.
|
||||
pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 29] = [
|
||||
pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 30] = [
|
||||
DateLanguage {
|
||||
code: "en",
|
||||
name: "English",
|
||||
@@ -253,6 +257,16 @@ pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 29] = [
|
||||
days: AR_DAYS,
|
||||
days_short: AR_DAYS,
|
||||
},
|
||||
// Central Kurdish (Sorani) has no shorter written forms of its month and weekday names either.
|
||||
DateLanguage {
|
||||
code: "ckb",
|
||||
name: "کوردیی ناوەندی",
|
||||
months: CKB_MONTHS,
|
||||
months_with_day: None,
|
||||
months_short: CKB_MONTHS,
|
||||
days: CKB_DAYS,
|
||||
days_short: CKB_DAYS,
|
||||
},
|
||||
DateLanguage {
|
||||
code: "pl",
|
||||
name: "Polski",
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -159,7 +159,7 @@ fn plural_sl(n: u64) -> usize {
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The registry. English first: it is the fallback and the source language.
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [
|
||||
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 30] = [
|
||||
LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`).
|
||||
@@ -210,6 +210,11 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [
|
||||
// Arabic (Modern Standard, Western digits); every `ar-*` locale (`ar-MA`, `ar-EG`, `ar-SA` ...)
|
||||
// resolves here. Right to left: see `LangInfo::rtl`.
|
||||
LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: include_str!("ar.tsv"), plural: plural_arabic, rtl: true, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Central Kurdish (Sorani); every `ckb-*` locale (`ckb-IQ`, `ckb-IR`) resolves here. Right to
|
||||
// left like Arabic: see `LangInfo::rtl`. CLDR `ckb` counts have two forms (one, other).
|
||||
LangInfo {
|
||||
code: "ckb", name: "کوردیی ناوەندی", source: include_str!("ckb.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: true, catalog: OnceLock::new()
|
||||
},
|
||||
// Polish; every `pl-*` locale (`pl-pl`, `pl_pl.UTF-8`) resolves here.
|
||||
LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, rtl: false, catalog: OnceLock::new() },
|
||||
// Slovene; every `sl-*` locale (`sl-SI`) resolves here. Four plural forms (one, two, few, other).
|
||||
@@ -3723,7 +3728,8 @@ mod tests {
|
||||
let ar = arabic();
|
||||
assert_eq!(ar.name(), "العربية");
|
||||
assert!(ar.rtl());
|
||||
assert!(Lang::all().filter(|l| l.rtl()).eq([ar]), "Arabic is the only right-to-left language");
|
||||
let rtl: Vec<&str> = Lang::all().filter(|l| l.rtl()).map(|l| l.code()).collect();
|
||||
assert_eq!(rtl, ["ar", "ckb"], "Arabic and Kurdish are the right-to-left languages");
|
||||
assert_eq!(normalize_pref("AR"), Some("ar"));
|
||||
for tag in ["ar", "ar-MA", "ar_EG.UTF-8", "AR-sa", "ar_DZ@variant"] {
|
||||
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ar), "{tag}");
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Interface language
|
||||
|
||||
Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **Русский**, **Қазақша**, **Български**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano**, **العربية**, **Polski**, **Slovenščina**, **Ελληνικά**, **Türkçe**, **Lietuvių**, **Tiếng Việt**, **Suomi**, **Shqip**, **Català** or **Română**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged.
|
||||
Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **Русский**, **Қазақша**, **Български**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano**, **العربية**, **کوردیی ناوەندی**, **Polski**, **Slovenščina**, **Ελληνικά**, **Türkçe**, **Lietuvių**, **Tiếng Việt**, **Suomi**, **Shqip**, **Català** or **Română**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged.
|
||||
|
||||
Displayed keyboard shortcuts use the same active interface language. For example, German shows `Strg+K` and `Strg+Umschalt+S` in the toolbar, menus, command palette, tooltips and Keyboard shortcuts dialog; macOS keeps its modifier symbols (`⌘`, `⇧`, `⌃`). Key names have their own `key` catalog context, so the Delete key can read `Entf` while the command remains `Löschen`. A missing key-name entry falls back to the English key name. Actual bindings and machine-facing command ids remain stable.
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ The control channel exposes the setting through `ui.set`:
|
||||
{"method":"ui.set","params":{"key":"language","value":"ja"}}
|
||||
```
|
||||
|
||||
The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language.
|
||||
The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `ckb`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `ckb`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language.
|
||||
|
||||
Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Most shipped catalogs (Japanese, Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Slovenian, Kazakh, Polish, Greek, Turkish, Lithuanian, Vietnamese, Romanian and others) cover the current localizable surface (about 2,000–2,700 entries each), and Czech (2,674 entries) covers the same surface. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Document contents, filenames, CLI/MCP/control protocol strings and external help stay outside the catalog. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md).
|
||||
Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Most shipped catalogs (Japanese, Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Kurdish, Slovenian, Kazakh, Polish, Greek, Turkish, Lithuanian, Vietnamese, Romanian and others) cover the current localizable surface (about 2,000–2,700 entries each), and Czech (2,674 entries) covers the same surface. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Document contents, filenames, CLI/MCP/control protocol strings and external help stay outside the catalog. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md).
|
||||
|
||||
Whole sentences that the layers below word — what the accessibility checker found, what the PDF/A verifier reports, what a signature's details say, what is wrong with the pages to print, what an edit is called in the history — are translated too, because those layers hand the sentence over apart from the document's own words. See [Sentences the engine words](#sentences-the-engine-words).
|
||||
|
||||
@@ -55,6 +55,8 @@ What Arabic does not have yet:
|
||||
|
||||
These need bidirectional support in the text layout itself, not in the catalog.
|
||||
|
||||
Central Kurdish (Sorani, `ckb`) takes the same path: its catalog is written in logical order and `rtl: true` puts every entry into display order at load (`bidi::display_rtl`), so it behaves as Arabic does above and has the same four limits. Counts use the two [CLDR ckb forms](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#ckb) (`one`, `other`); Sorani keeps the noun singular after a numeral, so the two `@plural` forms usually read the same. Dates use the Kurdish names of the Gregorian months. The `Arab` face (Noto Sans Arabic) covers the Kurdish-only letters (`ێ ڵ ڕ ۆ ە ڤ ژ چ گ پ`).
|
||||
|
||||
Arabic glyphs come from the craft-fonts `Arab` face (Noto Sans Arabic, kept in the web build too). A build without craft-fonts shows Arabic as replacement boxes on the web; on desktop it falls back to one installed font (below). The craft-fonts revision pinned for CI and releases (`.github/workflows/`) has the Arabic face. That revision also holds Noto Sans CJK SC, which `crates/fonts/build.rs` never embeds: `AGENTS.md` §1.1 bars it, so Chinese still has no embedded face of its own (desktop builds fall back to an installed Chinese face, above).
|
||||
|
||||
File names and document titles in Arabic or Hebrew are drawn with a craft-fonts `Arab` face when the build input has one; on desktop, a character no embedded face has is drawn with one font already installed on the machine (`PDFCRAFT_SYSTEM_FONTS=0` turns this off). The tab strip, the recent-files list and Properties show such names in display order; other places (bookmarks, comments, search results) have the glyphs but may order mixed-direction text wrongly.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user