Merge #263: M9: Turkish catalog (reviewed) (@yyamandevrim)

# Conflicts:
#	ROADMAP.md
#	contributors/people.toml
#	docs/localization-parity.md
#	docs/translating.md

contributors/people.toml

@@ -30,3 +30,7 @@ display_name = "VanTan"
 [people.Silvertree2010]
 display_name = "Netter"
 sync_github_name = false
+
+[people.yyamandevrim]
+real_name = "Yaman Devrim"
+sync_github_name = true

crates/ui-egui/src/cjk.rs

@@ -128,7 +128,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(language("zh-Hant"), HAN);
         assert_eq!(language("zh-Hans"), HAN);
         assert_eq!(language("fr"), 0);
-        assert!(["en", "es", "es-419", "fr", "de", "pt-BR"].iter().all(|c| can_show(c)));
+        assert!(["en", "es", "es-419", "fr", "de", "pt-BR", "tr"].iter().all(|c| can_show(c)));
     }
 
     #[test]

crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs

@@ -309,6 +309,7 @@ fn system_languages_pick_the_first_one_with_a_catalog() {
     assert_eq!(code("system", Some("fr-CA")), "fr");
     assert_eq!(code("system", Some("de_CH.UTF-8")), "de");
     assert_eq!(code("system", Some("pt-BR")), "pt-BR");
+    assert_eq!(code("system", Some("tr_TR.UTF-8")), "tr");
     // Portugal's Portuguese and a bare "pt" read the Brazilian catalog.
     assert_eq!(code("system", Some("pt-PT")), "pt-BR");
     assert_eq!(code("pt", None), "pt-BR");

docs/translating.md

@@ -18,7 +18,8 @@ The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin Amer
 `es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`)
 and Simplified Chinese (`zh-Hans`), machine-drafted and waiting for native speakers' review.
 Russian (`ru`, Русский) was reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode
-and Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes.
+and Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted
+and reviewed by a native speaker.
 
 ## The catalogs
 
@@ -47,7 +48,9 @@ Enter for the key, control for a gamepad, resorte) and keeps Spanish's tú. Japa
 concise, without です/ます endings, with full-width （）「」：、。 where Japanese UI text has them;
 Korean labels end without 합니다 (instructions in -세요). Simplified Chinese is concise, with
 full-width （）：，、。“” in Chinese text and a space between Chinese and Latin words or numbers.
-None of the three has plural forms.
+None of the three has plural forms. Turkish uses bare imperatives for buttons and menu items
+(Kaydet, Sil) and the polite -in/-ın for instructions (seçin, tıklayın), puts the percent sign before
+the number (%50) and keeps a noun singular after a count, so its plural entries give only `other`.
 
 CJK text needs a CJK font, which egui and Inter lack: the desktop app adds an installed one when
 something on screen needs it (see `crates/ui-egui/src/cjk.rs`). The web build has no system fonts,
@@ -73,7 +76,8 @@ language also needs its script in `cjk::language`.
    [`crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs`](../crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs). Every later PR that
    adds a string then has to translate it into each complete language: Spanish and Russian are there.
    French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese are registered as
-   drafts, and a string added later shows English in them until it is translated. To list what a draft lacks,
+   drafts, Turkish is reviewed but not required, and a string added later shows English in them until
+   it is translated. To list what a draft lacks,
    add its code to `COMPLETE` locally and run the check.
 5. Run the check and look at the panels in the app (longer words must fit the right panel):