diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml index 68bf8043..39d94fab 100644 --- a/contributors/people.toml +++ b/contributors/people.toml @@ -30,3 +30,7 @@ display_name = "VanTan" [people.Silvertree2010] display_name = "Netter" sync_github_name = false + +[people.yyamandevrim] +real_name = "Yaman Devrim" +sync_github_name = true diff --git a/crates/ui-egui/locales/tr.toml b/crates/ui-egui/locales/tr.toml new file mode 100644 index 00000000..a2be6b99 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/locales/tr.toml @@ -0,0 +1,2181 @@ +# FigCraft interface strings: Turkish. +# +# Machine-drafted from the English catalog and reviewed by a native speaker. Brand names and keyboard +# glyphs stay as they are. Buttons and menu items are bare imperatives (Kaydet, Sil); instructions +# address the user politely (-in/-ın: "seçin", "tıklayın"). The percent sign goes before the number +# (%50). Turkish nouns stay singular after a count, so plural entries give only `other`. See +# docs/translating.md. + +[meta] +name = "Türkçe" + +[ui] +"% of all commits" = "Tüm commit'lerin %'si" +"(no longer published)" = "(artık yayımlanmıyor)" +"({n} warnings: some entries were skipped)" = { other = "({n} uyarı: bazı girdiler atlandı)" } +"+ Create variable" = "+ Değişken oluştur" +".fig (experimental)" = ".fig (deneysel)" +"1…9, 0" = "1…9, 0" +"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} satır (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ikili varlık, {first} – {last}" +"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Bu dosyanın bu modları ve değişkenleri içeren bir koleksiyonu: değerlerini mod başına geçersiz kılın ve kendi değişkenlerinizi ekleyin" +"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Duyarlı bir ürün sayfası: giriş bölümü, özellikler, rakamlar, bir alıntı ve bir alt bilgi" +"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Yay, durulana kadar oynar: kütlesi, sertliği ve sönümü ne kadar süreceğini belirler" +"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Bir başlık, bir gündem, büyük bir rakam, bir grafik ve bir kapanış slaydı" +"A to Z" = "A'dan Z'ye" +"About" = "Hakkında" +"About FigCraft" = "FigCraft hakkında" +"About this server" = "Bu sunucu hakkında" +"Action" = "Eylem" +"Actions" = "Eylemler" +"Actions for {name}" = "{name} için eylemler" +"Actions…" = "Eylemler…" +"Active" = "Etkin" +"Actual size (100%)" = "Gerçek boyut (%100)" +"Add a category" = "Kategori ekle" +"Add a comment" = "Yorum ekle" +"Add a description" = "Açıklama ekle" +"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Başlamak için bir çerçeve (F) veya bir şekil (R) ekleyin" +"Add a layer or component to tile first" = "Önce döşenecek bir katman veya bileşen ekleyin" +"Add a note for developers" = "Geliştiriciler için not ekle" +"Add action" = "Eylem ekle" +"Add actions for when no condition holds" = "Hiçbir koşul sağlanmadığında yapılacak eylemleri ekleyin" +"Add an annotation for developers" = "Geliştiriciler için ek açıklama ekle" +"Add another condition" = "Başka bir koşul ekle" +"Add auto layout" = "Otomatik yerleşim ekle" +"Add background behind overlay" = "Bindirmenin arkasına arka plan ekle" +"Add content to this slot" = "Bu yuvaya içerik ekle" +"Add dev resource" = "Geliştirici kaynağı ekle" +"Add effect" = "Efekt ekle" +"Add export setting" = "Dışa aktarma ayarı ekle" +"Add fill" = "Dolgu ekle" +"Add interaction" = "Etkileşim ekle" +"Add layout grid" = "Yerleşim ızgarası ekle" +"Add library" = "Kitaplık ekle" +"Add library file…" = "Kitaplık dosyası ekle…" +"Add max height" = "En büyük yükseklik ekle" +"Add max width" = "En büyük genişlik ekle" +"Add min height" = "En küçük yükseklik ekle" +"Add min width" = "En küçük genişlik ekle" +"Add mode" = "Mod ekle" +"Add new page" = "Yeni sayfa ekle" +"Add or update collections from a variables JSON" = "Bir değişken JSON'undan koleksiyon ekleyin veya güncelleyin" +"Add properties to make instances configurable" = "Örnekleri yapılandırılabilir kılmak için özellik ekleyin" +"Add reaction" = "Tepki ekle" +"Add starting point" = "Başlangıç noktası ekle" +"Add stroke" = "Kontur ekle" +"Add variant" = "Varyant ekle" +"Add variant with a new value" = "Yeni değerle varyant ekle" +"Added" = "Eklendi" +"Added the library \"{name}\"" = "“{name}” kitaplığı eklendi" +"Adjust" = "Ayarla" +"Adjustment presets" = "Ayar ön ayarları" +"Advanced" = "Gelişmiş" +"Advanced stroke" = "Gelişmiş kontur" +"After delay" = "Gecikmeden sonra" +"After delay {ms}ms" = "{ms} ms gecikmeden sonra" +"Align" = "Hizala" +"Align bottom" = "Alta hizala" +"Align center" = "Ortaya hizala" +"Align horizontal centers" = "Yatay merkezleri hizala" +"Align left" = "Sola hizala" +"Align middle" = "Dikey ortaya hizala" +"Align right" = "Sağa hizala" +"Align text baselines" = "Metin taban çizgilerini hizala" +"Align top" = "Üste hizala" +"Align vertical centers" = "Dikey merkezleri hizala" +"Alignment" = "Hizalama" +"All" = "Tümü" +"All categories" = "Tüm kategoriler" +"All comments" = "Tüm yorumlar" +"All components" = "Tüm bileşenler" +"All fonts" = "Tüm yazı tipleri" +"All supported properties" = "Desteklenen tüm özellikler" +"All variables" = "Tüm değişkenler" +"Alpha" = "Alfa" +"Alphabetical" = "Alfabetik" +"Alt+drag" = "Alt+sürükle" +"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Izgara üzerinde bir analiz ekranı: rakamlar, vektörlerden çizilmiş grafikler ve bir tablo" +"An invite link that opens FigCraft and joins" = "FigCraft'ı açıp katılan bir davet bağlantısı" +"Anchor" = "Bağlantı noktası" +"Android" = "Android" +"Angular" = "Açısal" +"Animation" = "Animasyon" +"Annotations" = "Ek açıklamalar" +"Annotations shown on the canvas" = "Tuvalde gösterilen ek açıklamalar" +"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Başka bir sunucu veya anahtar gerektiren bir sunucu. Olağan sunucu Tercihler'de ayarlanır." +"Any status" = "Herhangi bir durum" +"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Bu uygulama açık kaldığı sürece ağınızda bu koda sahip herkes dosyayı düzenleyebilir." +"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Düzenleme bağlantısına sahip herkes dosyayı değiştirebilir; görüntüleme bağlantısı yalnızca bakmaya izin verir. Bağlantılar gizli anahtarlarını taşır: onları parola gibi paylaşın. `figcraft-server links` yenilerini oluşturur ve iptal eder." +"Anyone with this code can edit the file." = "Bu koda sahip herkes dosyayı düzenleyebilir." +"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Bu koda sahip herkes dosyaya bakabilir, ancak değiştiremez." +"Appearance" = "Görünüm" +"Apply a component property" = "Bir bileşen özelliği uygula" +"Apply variable" = "Değişken uygula" +"Apply variable to text" = "Metne değişken uygula" +"Apply variable to visibility" = "Görünürlüğe değişken uygula" +"Apps" = "Uygulamalar" +"Apr" = "Nis" +"Arc" = "Yay" +"Arc ratio" = "Yay oranı" +"Arc start" = "Yay başlangıcı" +"Arc sweep" = "Yay açıklığı" +"Archive" = "Arşivle" +"Archived" = "Arşivlendi" +"Arrange" = "Konumlandır" +"Arrow" = "Ok" +"As typed" = "Yazıldığı gibi" +"Asking the server…" = "Sunucuya soruluyor…" +"Assets" = "Varlıklar" +"Aug" = "Ağu" +"Auto" = "Otomatik" +"Auto (space around)" = "Otomatik (etrafında boşluk)" +"Auto (space between)" = "Otomatik (aralarında boşluk)" +"Auto (space evenly)" = "Otomatik (eşit boşluk)" +"Auto ({mode})" = "Otomatik ({mode})" +"Auto columns" = "Otomatik sütunlar" +"Auto gap" = "Otomatik aralık" +"Auto height" = "Otomatik yükseklik" +"Auto layout" = "Otomatik yerleşim" +"Auto rows" = "Otomatik satırlar" +"Auto width" = "Otomatik genişlik" +"Back to the FigCraft server" = "FigCraft sunucusuna dön" +"Back to the font's value" = "Yazı tipinin değerine dön" +"Back" = "Geri" +"Back to Ready for dev" = "Geliştirmeye hazır durumuna dön" +"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Geliştirmeye hazır durumuna dön: sonraki değişiklik şimdiki hâliyle karşılaştırılır" +"Back to assets" = "Varlıklara dön" +"Back to current" = "Geçerli sürüme dön" +"Back to styles" = "Stillere dön" +"Back to the canvas from a focused region" = "Odaklanılan bölgeden tuvale dön" +"Back to the current version" = "Geçerli sürüme dön" +"Back to the values the font style implies" = "Yazı tipi stilinin öngördüğü değerlere dön" +"Background" = "Arka plan" +"Background blur" = "Arka plan bulanıklığı" +"Basics" = "Temel bilgiler" +"Before" = "Önce" +"Bend" = "Bük" +"Bevel" = "Eğimli" +"Binary assets added" = "Eklenen ikili varlıklar" +"Binary assets removed" = "Kaldırılan ikili varlıklar" +"Black & white" = "Siyah beyaz" +"Bleed" = "Taşma payı" +"Bleed marks" = "Taşma payı işaretleri" +"Bleed marks need a bleed" = "Taşma payı işaretleri için taşma payı gerekir" +"Blend" = "Karışım" +"Blend mode" = "Karışım modu" +"Blue" = "Mavi" +"Blur" = "Bulanıklık" +"Boolean" = "Boolean" +"Boolean groups" = "Boolean grupları" +"Both directions" = "İki yönde" +"Bottom" = "Alt" +"Bottom left radius" = "Sol alt yarıçap" +"Bottom right radius" = "Sağ alt yarıçap" +"Branch" = "Dal" +"Branch archived" = "Dal arşivlendi" +"Branch merged" = "Dal birleştirildi" +"Branch name" = "Dal adı" +"Branch of {file}" = "{file} dalı" +"Branch of {file} · merged or archived" = "{file} dalı · birleştirildi veya arşivlendi" +"Branch updated from main" = "Dal ana dosyadan güncellendi" +"Branch {name}" = "Dal: {name}" +"Branches" = "Dallar" +"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "{name} değişkenine bağlı. Değişkeni ayırmak için tıklayın." +"Bring forward" = "Öne getir" +"Bring the main file's changes into the branch" = "Ana dosyanın değişikliklerini dala getir" +"Bring to front" = "En öne getir" +"Bristle" = "Kıl" +"Browse" = "Gözat" +"Brush" = "Fırça" +"Brush rotation jitter" = "Fırça dönüş titreşimi" +"Brush scatter" = "Fırça saçılması" +"Brush size jitter" = "Fırça boyut titreşimi" +"Brush spacing" = "Fırça aralığı" +"Bulleted list" = "Madde işaretli liste" +"C or Shift+C" = "C veya Shift+C" +"C or ⇧C" = "C veya ⇧C" +"CMYK colour" = "CMYK rengi" +"Can view" = "Görüntüleyebilir" +"Checking the server…" = "Sunucu denetleniyor…" +"Clear from this list" = "Bu listeden kaldır" +"Code or invite link" = "Kod veya davet bağlantısı" +"Color profile: {name}" = "Renk profili: {name}" +"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Renk ve metin stilleri, Açık ve Koyu değişkenler, düğmeler, giriş alanları ve kartlar" +"CSS custom properties…" = "CSS özel özellikleri…" +"Can edit" = "Düzenleyebilir" +"Can't read this library: {e}" = "Bu kitaplık okunamıyor: {e}" +"Cancel" = "İptal" +"Canvas" = "Tuval" +"Canvas stacking" = "Tuval yığınlaması" +"Cap height to baseline" = "Büyük harf yüksekliğinden taban çizgisine" +"Case" = "Harf durumu" +"Case-sensitive forms" = "Büyük/küçük harfe duyarlı biçimler" +"Categories" = "Kategoriler" +"Center" = "Orta" +"Change alias" = "Takma adı değiştir" +"Change resolved" = "Değişiklik çözüldü" +"Change style" = "Stili değiştir" +"Change to" = "Şuna değiştir" +"Change to needs a layer inside a variant" = "“Şuna değiştir” için bir varyantın içinde katman gerekir" +"Changed" = "Değiştirildi" +"Changed on both sides: keep one" = "İki tarafta da değiştirildi: birini koruyun" +"Changes on main" = "Ana dosyadaki değişiklikler" +"Changes on the branch" = "Daldaki değişiklikler" +"Changes unknown" = "Değişiklikler bilinmiyor" +"Choose React, Leptos, SwiftUI or Compose above to connect this component to its code." = "Bu bileşeni koduna bağlamak için yukarıdan React, Leptos, SwiftUI veya Compose seçin." +"Choose another profile to change it." = "Değiştirmek için başka bir profil seçin." +"Choose collection" = "Koleksiyon seç" +"Choose image" = "Görüntü seç" +"Choose mode" = "Mod seç" +"Choose variable" = "Değişken seç" +"Circle" = "Daire" +"Clear recent" = "Son kullanılanları temizle" +"Click + to replace mixed content" = "Karışık içeriği değiştirmek için + simgesine tıklayın" +"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Yorum bırakmak için tuvalde herhangi bir yere tıklayın." +"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Birleştirmek için tıklayın veya sürükleyin · {alt} kaldırır" +"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Kaldırmak için tıklayın veya sürükleyin · {alt} birleştirir" +"Click to record a key" = "Tuş kaydetmek için tıklayın" +"Clip content" = "İçeriği kırp" +"Clip to shape" = "Şekle göre kırp" +"Close" = "Kapat" +"Close overlay" = "Bindirmeyi kapat" +"Close preview" = "Önizlemeyi kapat" +"Close tab" = "Sekmeyi kapat" +"Close version history" = "Sürüm geçmişini kapat" +"Close when clicking outside" = "Dışarı tıklanınca kapat" +"Close without saving" = "Kaydetmeden kapat" +"Code" = "Kod" +"Code syntax" = "Kod söz dizimi" +"Collapse" = "Daralt" +"Collapse panel" = "Paneli daralt" +"Collection" = "Koleksiyon" +"Collections" = "Koleksiyonlar" +"Color" = "Renk" +"Color burn" = "Renk yanması" +"Color dodge" = "Renk soldurma" +"Color format" = "Renk biçimi" +"Color profile" = "Renk profili" +"Color styles" = "Renk stilleri" +"Color values in this file are in this color space." = "Bu dosyadaki renk değerleri bu renk uzayındadır." +"Color variables" = "Renk değişkenleri" +"Colour" = "Renk" +"Column" = "Sütun" +"Column gap" = "Sütun aralığı" +"Column sizes" = "Sütun boyutları" +"Column span" = "Sütun yayılımı" +"Columns" = "Sütunlar" +"Columns {count}" = "Sütunlar {count}" +"Comment" = "Yorum" +"Comments" = "Yorumlar" +"Commits" = "Commit'ler" +"Company" = "Şirket" +"Compare changes" = "Değişiklikleri karşılaştır" +"Completed" = "Tamamlandı" +"Component" = "Bileşen" +"Component name" = "Bileşen adı" +"Component property" = "Bileşen özelliği" +"Component set" = "Bileşen kümesi" +"Component sets" = "Bileşen kümeleri" +"Components" = "Bileşenler" +"Conditional" = "Koşullu" +"Confetti" = "Konfeti" +"Conflicts" = "Çakışmalar" +"Connect to code" = "Koda bağla" +"Connected" = "Bağlandı" +"Connected to code: {from}" = "Koda bağlı: {from}" +"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Bağlantı koptu, yeniden bağlanılıyor (deneme {attempt})…" +"Constrain proportions" = "Oranları koru" +"Constraints" = "Kısıtlamalar" +"Content" = "İçerik" +"Contents hidden" = "İçerik gizli" +"Contents only" = "Yalnızca içerik" +"Contextual alternates" = "Bağlamsal alternatifler" +"Contrast" = "Kontrast" +"Contributors" = "Katkıda bulunanlar" +"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Katkıda bulunanlar: {people} · Commit'ler: {commits}" +"Controller" = "Oyun kumandası" +"Cool" = "Soğuk" +"Copied as CSS" = "CSS olarak kopyalandı" +"Copied as PNG" = "PNG olarak kopyalandı" +"Copied as SVG" = "SVG olarak kopyalandı" +"Copied as text" = "Metin olarak kopyalandı" +"Copied {value}" = "Kopyalandı: {value}" +"Copy" = "Kopyala" +"Copy as" = "Farklı kopyala" +"Copy as CSS" = "CSS olarak kopyala" +"Copy as PNG" = "PNG olarak kopyala" +"Copy as SVG" = "SVG olarak kopyala" +"Copy code" = "Kodu kopyala" +"Copy link" = "Bağlantıyı kopyala" +"Copy the {label}" = "Kopyala: {label}" +"Copy {value}" = "Kopyala: {value}" +"Corner radius" = "Köşe yarıçapı" +"Corner smoothing" = "Köşe yumuşatma" +"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "{server} sunucusuna ulaşılamadı: bu bilgisayarın hatırladıkları gösteriliyor." +"Count" = "Sayı" +"Create" = "Oluştur" +"Create a variable collection first" = "Önce bir değişken koleksiyonu oluşturun" +"Create a variable first" = "Önce bir değişken oluşturun" +"Create alias" = "Takma ad oluştur" +"Create branch" = "Dal oluştur" +"Create collection" = "Koleksiyon oluştur" +"Create component" = "Bileşen oluştur" +"Create component property" = "Bileşen özelliği oluştur" +"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Kitaplık olarak yayımlamak için bileşen, stil veya değişken oluşturun." +"Create property…" = "Özellik oluştur…" +"Create style" = "Stil oluştur" +"Create style from the selected text" = "Seçili metinden stil oluştur" +"Created" = "Oluşturuldu" +"Crop" = "Kırp" +"Crop marks" = "Kesim işaretleri" +"Ctrl+arrows" = "Ctrl+oklar" +"Ctrl+click" = "Ctrl+tıklama" +"Ctrl+scroll" = "Ctrl+kaydırma" +"Current name" = "Geçerli ad" +"Current version" = "Geçerli sürüm" +"Cursor chat" = "İmleç sohbeti" +"Custom" = "Özel" +"Cut" = "Kes" +"Dark" = "Koyu" +"Darken" = "Koyulaştır" +"Dash" = "Kesik çizgi" +"Dashboard" = "Pano" +"Date created" = "Oluşturulma tarihi" +"Dec" = "Ara" +"Decoration style" = "Süsleme stili" +"Decoration" = "Süsleme" +"Deep select" = "Derin seçim" +"Default" = "Varsayılan" +"Default content" = "Varsayılan içerik" +"Default value (the top-left variant)" = "Varsayılan değer (sol üstteki varyant)" +"Delay" = "Gecikme" +"Delete" = "Sil" +"Delete category (its annotations stay)" = "Kategoriyi sil (ek açıklamaları kalır)" +"Delete collection" = "Koleksiyonu sil" +"Delete group" = "Grubu sil" +"Delete mode" = "Modu sil" +"Delete page" = "Sayfayı sil" +"Delete preset" = "Ön ayarı sil" +"Delete property" = "Özelliği sil" +"Delete the style (layers keep their values)" = "Stili sil (katmanlar değerlerini korur)" +"Delete thread" = "Konuyu sil" +"Delete variable" = "Değişkeni sil" +"Delete “{name}”? This can't be undone." = "“{name}” silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz." +"Density" = "Yoğunluk" +"Depth" = "Derinlik" +"Describe how and when to use this component" = "Bu bileşenin nasıl ve ne zaman kullanılacağını açıklayın" +"Describe what changed" = "Neyin değiştiğini açıklayın" +"Description" = "Açıklama" +"Description (optional)" = "Açıklama (isteğe bağlı)" +"Design" = "Tasarım" +"Design system starter" = "Tasarım sistemi başlangıç seti" +"Desktop" = "Masaüstü" +"Destination" = "Hedef" +"Detach alias" = "Takma adı ayır" +"Detach instance" = "Örneği ayır" +"Detach property" = "Özelliği ayır" +"Detach style" = "Stili ayır" +"Detach styles" = "Stilleri ayır" +"Detach variable" = "Değişkeni ayır" +"Details" = "Ayrıntılar" +"Dev Mode" = "Geliştirici Modu" +"Dev resources" = "Geliştirici kaynakları" +"Development" = "Geliştirme" +"Device" = "Cihaz" +"Device at 100%" = "Cihaz %100'de" +"Diamond" = "Elmas" +"Difference" = "Fark" +"Dimensions" = "Boyutlar" +"Direction" = "Yön" +"Disconnect from code" = "Kod bağlantısını kes" +"Dispersion" = "Dağılım" +"Display name" = "Görünen ad" +"Dissolve" = "Çözülme" +"Distribute and tidy" = "Dağıt ve düzenle" +"Distribute horizontal spacing" = "Yatay aralığı dağıt" +"Distribute vertical spacing" = "Dikey aralığı dağıt" +"Divider" = "Ayırıcı" +"Don't truncate" = "Kısaltma yapma" +"Done" = "Bitti" +"Done editing" = "Düzenlemeyi bitir" +"Dots" = "Noktalar" +"Dotted" = "Noktalı" +"Down" = "Aşağı" +"Drafts" = "Taslaklar" +"Drag the stroke to add a width point" = "Genişlik noktası eklemek için konturu sürükleyin" +"Draw" = "Çiz" +"Draw a frame" = "Çerçeve çiz" +"Drawing tools" = "Çizim araçları" +"Drop shadow" = "Gölge" +"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "MIT OR Apache-2.0 çift lisanslıdır. ArtCraft ekibi ve topluluğu tarafından yapılmıştır." +"Duo" = "İkili" +"Duplicate" = "Çoğalt" +"Duplicate by dragging" = "Sürükleyerek çoğalt" +"Duplicate mode" = "Modu çoğalt" +"Duplicate page" = "Sayfayı çoğalt" +"Edit" = "Düzenle" +"Edit as an expression" = "İfade olarak düzenle" +"Edit colour" = "Rengi düzenle" +"Edit comment" = "Yorumu düzenle" +"Edit dev resource" = "Geliştirici kaynağını düzenle" +"Edit link" = "Düzenleme bağlantısı" +"Edit link copied" = "Düzenleme bağlantısı kopyalandı" +"Edit style" = "Stili düzenle" +"Edit variable" = "Değişkeni düzenle" +"Edit with the builder" = "Oluşturucuyla düzenle" +"Edited {when}" = "Düzenlendi: {when}" +"Effect settings" = "Efekt ayarları" +"Effect styles" = "Efekt stilleri" +"Effects" = "Efektler" +"Ellipse" = "Elips" +"Ellipses" = "Elipsler" +"Else" = "Değilse" +"Else if" = "Değilse ve eğer" +"Embedded profile" = "Gömülü profil" +"Empty" = "Boş" +"End" = "Bitiş" +"End point" = "Bitiş noktası" +"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Oturumu sonlandırır; herkes kendi kopyasını saklar" +"Enter" = "Enter" +"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Bir figcraft-server adresi girin ve sunduğu eklentileri görmek için Gözat'a basın." +"Enter to save · Esc to cancel" = "Kaydetmek için Enter · İptal için Esc" +"Eraser" = "Silgi" +"Esc" = "Esc" +"Essential" = "Temel" +"Every conflict has a choice." = "Her çakışma için bir seçim yapıldı." +"Every top-level frame already starts a flow" = "Her üst düzey çerçeve zaten bir akış başlatıyor" +"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Tam opaklık (4 ardından 5: %45)" +"Exclude" = "Hariç tut" +"Excluded" = "Hariç tutuldu" +"Excluded from layout" = "Yerleşimden hariç" +"Excludes" = "Hariç tutar" +"Exclusion" = "Dışlama" +"Exit focus view (Esc)" = "Odak görünümünden çık (Esc)" +"Expand" = "Genişlet" +"Export" = "Dışa aktar" +"Export all" = "Tümünü dışa aktar" +"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Çerçeveleri ve katmanları PNG, JPG, SVG veya PDF olarak dışa aktarın" +"Export page as PNG" = "Sayfayı PNG olarak dışa aktar" +"Export settings" = "Dışa aktarma ayarları" +"Export variables" = "Değişkenleri dışa aktar" +"Export {name}" = "Dışa aktar: {name}" +"Export {n} layers" = { other = "{n} katmanı dışa aktar" } +"Exported {file}" = "Dışa aktarıldı: {file}" +"Exported {name}" = "Dışa aktarıldı: {name}" +"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { other = "Dışa aktarıldı: {name}; {n} tür içerik dışarıda bırakıldı" } +"Exported {n} files" = { other = "{n} dosya dışa aktarıldı" } +"Export…" = "Dışa aktar…" +"Expose properties to instances" = "Özellikleri örneklere aç" +"Exposure" = "Pozlama" +"Expression" = "İfade" +"Extend collection" = "Koleksiyonu genişlet" +"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "“{name}” koleksiyonunu genişletir: geçersiz kılınan değerler işaretlidir" +"Eye" = "Göz" +"F" = "F" +"Fade" = "Solma" +"False" = "Yanlış" +"Feb" = "Şub" +"Fetching from the server…" = "Sunucudan getiriliyor…" +"File" = "Dosya" +"File name" = "Dosya adı" +"File not found" = "Dosya bulunamadı" +"File published" = "Dosya yayımlandı" +"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Dosyalar uçtan uca şifrelenmez: sunucunun işletmecisi onları okuyabilir." +"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { other = "{n} gün boyunca kimsenin açmadığı dosyalar silinir." } +"Fill" = "Dolgu" +"Fill (fr)" = "Doldur (fr)" +"Fill container" = "Kapsayıcıyı doldur" +"Fill window" = "Pencereyi doldur" +"Fills" = "Dolgular" +"Fill|sizing" = "Doldur" +"Filter and sort" = "Filtrele ve sırala" +"Find" = "Bul" +"Find and replace" = "Bul ve değiştir" +"Find layers" = "Katman bul" +"First" = "İlk" +"First commit" = "İlk commit" +"First on top" = "İlki üstte" +"Fit" = "Sığdır" +"Fit device to window" = "Cihazı pencereye sığdır" +"Fit to contents" = "İçeriğe sığdır" +"Fit to window" = "Pencereye sığdır" +"Fit width" = "Genişliğe sığdır" +"Fixed" = "Sabit" +"Fixed gap" = "Sabit aralık" +"Fixed size" = "Sabit boyut" +"Flatten" = "Düzleştir" +"Flip" = "Çevir" +"Flip horizontal" = "Yatay çevir" +"Flip text to the other side" = "Metni diğer tarafa çevir" +"Flip vertical" = "Dikey çevir" +"Flip width profile" = "Genişlik profilini çevir" +"Flow starting point" = "Akış başlangıç noktası" +"Flow starting points" = "Akış başlangıç noktaları" +"Flows" = "Akışlar" +"Focus view" = "Odak görünümü" +"Fold autosaves" = "Otomatik kayıtları katla" +"Folder: click to collapse" = "Klasör: daraltmak için tıklayın" +"Folder: click to expand" = "Klasör: genişletmek için tıklayın" +"Follow" = "Takip et" +"Follow {name}" = "{name} adlı kişiyi takip et" +"Following" = "Takip ediliyor" +"Following {name} · {key} to stop" = "{name} takip ediliyor · durdurmak için {key}" +"Font" = "Yazı tipi" +"Font not installed" = "Yazı tipi yüklü değil" +"Font size" = "Yazı tipi boyutu" +"Font style" = "Yazı tipi stili" +"Forget on this computer" = "Bu bilgisayarda unut" +"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Bileşenleri ve bir prototip akışıyla bir doğa yürüyüşü uygulamasının dört ekranı" +"Fractions" = "Kesirler" +"Frame" = "Çerçeve" +"Frame selection" = "Seçimi çerçevele" +"Frame tools" = "Çerçeve araçları" +"Frames" = "Çerçeveler" +"From the library \"{name}\": read-only" = "“{name}” kitaplığından: salt okunur" +"From {name}" = "Kaynak: {name}" +"From {server}" = "Kaynak: {server}" +"Frost" = "Buzlu" +"Gap" = "Aralık" +"Gap between columns" = "Sütunlar arası aralık" +"Gap between items" = "Öğeler arası aralık" +"Gap between rows" = "Satırlar arası aralık" +"Getting started" = "Başlarken" +"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Herkese açık bir sunucunun adresini ya da bir sunucunun adresini anahtarıyla birlikte verin (`figcraft-server key` anahtarı yazdırır)." +"Glass" = "Cam" +"Go to main component" = "Ana bileşene git" +"Go to {name}" = "{name} öğesine git" +"Grab bag" = "Karışık torba" +"Gradient" = "Gradyan" +"Gray" = "Gri" +"Green" = "Yeşil" +"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Bir akış taslağı çizmek için gri tonlamalı bileşenler ve iki örnek ekran" +"Grid" = "Izgara" +"Grid ({size})" = "Izgara ({size})" +"Grid styles" = "Izgara stilleri" +"Grid {size}" = "Izgara {size}" +"Group" = "Grupla" +"Group selection" = "Seçimi grupla" +"Groups" = "Gruplar" +"Gutter" = "Oluk" +"Hand tool" = "El aracı" +"Hanging list" = "Asılı liste" +"Hanging punctuation" = "Asılı noktalama" +"Hard light" = "Sert ışık" +"Height" = "Yükseklik" +"Help" = "Yardım" +"Help and resources" = "Yardım ve kaynaklar" +"Help page" = "Yardım sayfası" +"Here: {names}" = "Burada: {names}" +"Hidden" = "Gizli" +"Hide contents" = "İçeriği gizle" +"Hide from publishing" = "Yayımlamadan gizle" +"Hide section contents" = "Bölüm içeriğini gizle" +"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Bu ipuçlarını gizle (Yardım menüsündeki Başlarken onları yeniden gösterir)" +"Hide when publishing" = "Yayımlarken gizle" +"Highlight layers on hover" = "Üzerine gelince katmanları vurgula" +"Highlights" = "Açık tonlar" +"Hold Alt" = "Alt tuşunu basılı tutun" +"Hold Alt+Z" = "Alt+Z tuşlarını basılı tutun" +"Hold Ctrl" = "Ctrl tuşunu basılı tutun" +"Hold Z" = "Z tuşunu basılı tutun" +"Hold ⌃ or ⌘" = "⌃ veya ⌘ tuşunu basılı tutun" +"Hold ⌥" = "⌥ tuşunu basılı tutun" +"Hold ⌥Z" = "⌥Z tuşlarını basılı tutun" +"Home" = "Ana sayfa" +"Horizontal" = "Yatay" +"Horizontal align" = "Yatay hizalama" +"Horizontal hex" = "Yatay altıgen" +"Horizontal padding" = "Yatay iç boşluk" +"Horizontal spacing" = "Yatay aralık" +"Hosted by {operator}" = "Barındıran: {operator}" +"Hover a layer to see its properties" = "Özelliklerini görmek için bir katmanın üzerine gelin" +"Hover other layers to measure the distance" = "Mesafeyi ölçmek için diğer katmanların üzerine gelin" +"Hue" = "Ton" +"Hug" = "Sar" +"Hug contents" = "İçeriği sar" +"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Anahat çizgileri ve boyut önizlemesiyle 24 px ızgara üzerinde simge bileşenleri" +"Icon set starter" = "Simge seti başlangıcı" +"If" = "Eğer" +"If {condition}" = "Eğer {condition}" +"Ignore auto layout (absolute position)" = "Otomatik yerleşimi yok say (mutlak konum)" +"Image" = "Görüntü" +"Import" = "İçe aktar" +"Import path" = "İçe aktarma yolu" +"Import plugin from manifest" = "Eklentiyi manifestten içe aktar" +"Import plugin from manifest…" = "Eklentiyi manifestten içe aktar…" +"Import variables" = "Değişkenleri içe aktar" +"Imported {name}" = "İçe aktarıldı: {name}" +"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { other = "{n} yeni değişken içe aktarıldı, {updated} güncellendi" } +"Import…" = "İçe aktar…" +"In an instance, this comes from the main component" = "Bir örnekte bu, ana bileşenden gelir" +"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "Tarayıcıda, masaüstü uygulamasının barındırdığı oturumlara ve bir FigCraft sunucusundaki dosyalara katılabilirsiniz. https üzerinden açılan bir sayfa diğer bilgisayarlara yalnızca wss:// bağlantılarıyla (TLS arkasındaki bir sunucu) ulaşır." +"Include bounding box" = "Sınırlayıcı kutuyu dahil et" +"Include id attribute" = "id özniteliğini dahil et" +"Included" = "Dahil" +"Included in layout" = "Yerleşime dahil" +"Individual corners" = "Ayrı köşeler" +"Individual strokes" = "Ayrı konturlar" +"Ink" = "Mürekkep" +"Inner shadow" = "İç gölge" +"Inside" = "İç" +"Inspect" = "İncele" +"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "İşaretçinin altındaki katmanı inceleyin: boyut, renkler, tipografi" +"Install plugin" = "Eklenti yükle" +"Install" = "Yükle" +"Installed {name}" = "Yüklendi: {name}" +"Installed" = "Yüklü" +"Installing…" = "Yükleniyor…" +"Instance" = "Örnek" +"Instance properties" = "Örnek özellikleri" +"Instance swap" = "Örnek değiştirme" +"Instance swap (no other component)" = "Örnek değiştirme (başka bileşen yok)" +"Instances" = "Örnekler" +"Instant" = "Anında" +"Interaction" = "Etkileşim" +"Interactions" = "Etkileşimler" +"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Arayüz tasarımı ve prototipleme. Rust ile sıfırdan yazılmış, ücretsiz, açık kaynaklı, temiz oda yöntemiyle geliştirilmiş bir tasarım aracı; ArtCraft Crafting Apps ailesinin bir parçası." +"Intersect" = "Kesiştir" +"Intersects" = "Kesişir" +"Invite link" = "Davet bağlantısı" +"Invite link copied" = "Davet bağlantısı kopyalandı" +"It asks permission to:" = "Şunlar için izin istiyor:" +"Jan" = "Oca" +"Join" = "Katıl" +"Join code copied" = "Katılma kodu kopyalandı" +"Join code or invite link" = "Katılma kodu veya davet bağlantısı" +"Join live session" = "Canlı oturuma katıl" +"Join us on Discord" = "Discord'da bize katılın" +"Join with a code" = "Kodla katıl" +"Joined" = "Katıldı" +"Joined {file}" = "Katıldınız: {file}" +"Joining…" = "Katılınıyor…" +"Join|stroke" = "Birleşim" +"Jul" = "Tem" +"Jun" = "Haz" +"Just now" = "Az önce" +"Justify" = "İki yana yasla" +"Keep appearance" = "Görünümü koru" +"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Görünümü koru, renkler aynı görünsün diye her renk değerini {profile} profiline dönüştürür. Değerleri koru, sayıları olduğu gibi bırakır; bu yüzden renkler kayar." +"Keep tool selected after use" = "Kullanımdan sonra aracı seçili tut" +"Keep values" = "Değerleri koru" +"Key/Gamepad" = "Tuş/Oyun kumandası" +"Key/Gamepad {key}" = "Tuş/Oyun kumandası {key}" +"Keyboard shortcuts" = "Klavye kısayolları" +"Kits" = "Setler" +"Landing page" = "Açılış sayfası" +"Language" = "Dil" +"Lasso" = "Kement" +"Last" = "Son" +"Last change: {note}" = "Son değişiklik: {note}" +"Last commit" = "Son commit" +"Last modified" = "Son değiştirilme" +"Last on top" = "Sonuncusu üstte" +"Layer blur" = "Katman bulanıklığı" +"Layer name" = "Katman adı" +"Layers" = "Katmanlar" +"Layers in an instance take their position from the main component" = "Bir örnekteki katmanlar konumlarını ana bileşenden alır" +"Layout" = "Yerleşim" +"Layout grid" = "Yerleşim ızgarası" +"Layout grid settings" = "Yerleşim ızgarası ayarları" +"Layout grids" = "Yerleşim ızgaraları" +"Leave session" = "Oturumdan ayrıl" +"Leaves" = "Yapraklar" +"Left" = "Sol" +"Left & right" = "Sol ve sağ" +"Left side" = "Sol taraf" +"Left side width" = "Sol taraf genişliği" +"Letter case" = "Harf durumu" +"Letter spacing" = "Harf aralığı" +"Libraries" = "Kitaplıklar" +"Libraries in this file" = "Bu dosyadaki kitaplıklar" +"Library updates available" = "Kitaplık güncellemeleri var" +"Library: click to collapse" = "Kitaplık: daraltmak için tıklayın" +"Library: click to expand" = "Kitaplık: genişletmek için tıklayın" +"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Kitaplık: değişkenleri burada salt okunurdur; onları kitaplık dosyasında düzenleyip yayımlayın" +"Light" = "Açık" +"Lighten" = "Açıklaştır" +"Light|glass" = "Işık" +"Line" = "Çizgi" +"Line arrow" = "Çizgi ok" +"Line delta" = "Satır farkı" +"Line height" = "Satır yüksekliği" +"Linear" = "Doğrusal" +"Lines" = "Satırlar" +"Lines +/−" = "Satırlar +/−" +"Lines added" = "Eklenen satırlar" +"Lines deleted" = "Silinen satırlar" +"Link" = "Bağlantı" +"Link copied" = "Bağlantı kopyalandı" +"Link docs, code or tickets for developers." = "Geliştiriciler için belge, kod veya iş kaydı bağlantısı verin." +"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Prototip sekmesinde çerçeveleri bağlayın, sonra akışı sunun" +"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Bu bileşeni kod bileşenine bağlayın: örnekler sizin gerçek kod parçanızı kendi değerleriyle gösterir." +"List spacing" = "Liste aralığı" +"List style" = "Liste stili" +"Live session" = "Canlı oturum" +"Live · {people}" = "Canlı · {people}" +"Local components" = "Yerel bileşenler" +"Local network" = "Yerel ağ" +"Local styles" = "Yerel stiller" +"Local variables" = "Yerel değişkenler" +"Lock/Unlock" = "Kilitle/Kilidi aç" +"Locked" = "Kilitli" +"Lowercase" = "Küçük harf" +"Luminance" = "Parlaklık" +"Luminosity" = "Işıklılık" +"Main" = "Ana" +"Main component deleted" = "Ana bileşen silindi" +"Main menu" = "Ana menü" +"Make a component" = "Bileşen yap" +"Make slot" = "Yuva yap" +"Mar" = "Mar" +"Margin" = "Kenar boşluğu" +"Mark all as read" = "Tümünü okundu olarak işaretle" +"Mark as resolved" = "Çözüldü olarak işaretle" +"Mark as unread" = "Okunmadı olarak işaretle" +"Mark as unresolved" = "Çözülmedi olarak işaretle" +"Mask" = "Maske" +"Mass · Stiffness · Damping" = "Kütle · Sertlik · Sönüm" +"Match (empty: the whole name)" = "Eşleşme (boş: adın tamamı)" +"Max H" = "En büyük Y" +"Max W" = "En büyük G" +"Max lines" = "En fazla satır" +"Maximize" = "Ekranı kapla" +"May" = "May" +"Measure to the selection" = "Seçime kadar ölç" +"Merge into main" = "Ana dosyaya birleştir" +"Merge regions" = "Bölgeleri birleştir" +"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Dalı ana dosyaya birleştir (tek geri alma adımı) ve arşivle" +"Merged" = "Birleştirildi" +"Merged PRs" = "Birleştirilen PR'ler" +"Min H" = "En küçük Y" +"Min W" = "En küçük G" +"Minimize" = "Simge durumuna küçült" +"Mirror angle" = "Açıyı yansıt" +"Mirror angle and length" = "Açıyı ve uzunluğu yansıt" +"Mirroring" = "Yansıtma" +"Missing" = "Eksik" +"Missing layer" = "Eksik katman" +"Missing style" = "Eksik stil" +"Missing variable" = "Eksik değişken" +"Miter" = "Gönye" +"Miter angle" = "Gönye açısı" +"Mixed" = "Karışık" +"Mixed fonts" = "Karışık yazı tipleri" +"Mixed interactions: click + to replace them" = "Karışık etkileşimler: değiştirmek için + simgesine tıklayın" +"Mobile app" = "Mobil uygulama" +"Mode" = "Mod" +"Model" = "Model" +"Models" = "Modeller" +"Mono" = "Tek renk" +"More" = "Daha fazla" +"More instance actions" = "Daha fazla örnek eylemi" +"Mouse down" = "Fare basılı" +"Mouse enter" = "Fare girişi" +"Mouse leave" = "Fare çıkışı" +"Mouse up" = "Fare bırakıldı" +"Move along the toolbar or the layer rows" = "Araç çubuğunda veya katman satırlarında gezinin" +"Move" = "Taşı" +"Move column left" = "Sütunu sola taşı" +"Move column right" = "Sütunu sağa taşı" +"Move down" = "Aşağı taşı" +"Move in" = "İçeri taşı" +"Move out" = "Dışarı taşı" +"Move tools" = "Taşıma araçları" +"Move up" = "Yukarı taşı" +"Moved to {name}" = "Şuraya taşındı: {name}" +"Multi" = "Çoklu" +"Multiply" = "Çarp" +"Muted" = "Soluk" +"Name" = "Ad" +"Name (A–Z)" = "Ad (A–Z)" +"Named instance" = "Adlandırılmış örnek" +"Navigate to" = "Şuraya git" +"Nested instance" = "İç içe örnek" +"New design file" = "Yeni tasarım dosyası" +"Newest first" = "Önce en yeni" +"Next or previous control in the focused region" = "Odaklanılan bölgedeki sonraki veya önceki denetim" +"Next ready for dev" = "Sonraki geliştirmeye hazır" +"Next size option" = "Sonraki boyut seçeneği" +"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Varlık yok: dışa aktarma ayarı, simge veya görüntü yok. Tasarım sekmesinde dışa aktarma ayarı ekleyin." +"No boolean variables fit here." = "Buraya uyan boolean değişken yok." +"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Henüz boolean değişken yok. Onları Yerel değişkenler'de oluşturun." +"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Dal yok. Dal, değişiklikleri denemek, sonra gözden geçirip birleştirmek için dosyanın bir kopyasıdır." +"No category" = "Kategori yok" +"No changes" = "Değişiklik yok" +"No colour variables fit here." = "Buraya uyan renk değişkeni yok." +"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Henüz renk değişkeni yok. Onları Yerel değişkenler'de oluşturun." +"No comments yet" = "Henüz yorum yok" +"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Henüz bileşen yok. Katmanları seçip {keys} tuşlarına basın." +"No conflicts." = "Çakışma yok." +"No contributor data was built into this copy." = "Bu kopyaya katkıda bulunan verisi eklenmemiş." +"No fonts match" = "Eşleşen yazı tipi yok" +"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Burada katılma kodu yok (sunucu katılma kodlarından eski veya bu adres bir koda sığmıyor): bunun yerine bağlantıyı paylaşın." +"No layer changes to show." = "Gösterilecek katman değişikliği yok." +"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Henüz kitaplık yok. Kitaplık olarak yayımlanmış bir .figcraft dosyası ekleyin veya bir ekip kitaplığının bağlantısını yapıştırın." +"No list" = "Liste yok" +"No matching comments" = "Eşleşen yorum yok" +"No matching components" = "Eşleşen bileşen yok" +"No matching layers" = "Eşleşen katman yok" +"No matching styles" = "Eşleşen stil yok" +"No matching variables" = "Eşleşen değişken yok" +"No mirroring" = "Yansıtma yok" +"No model credits were built into this copy." = "Bu kopyaya model emeği bilgisi eklenmemiş." +"No number variables fit here." = "Buraya uyan sayı değişkeni yok." +"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Henüz sayı değişkeni yok. Onları Yerel değişkenler'de oluşturun." +"No paints" = "Boya yok" +"No plugins on {server}." = "{server} üzerinde eklenti yok." +"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Henüz eklenti yok. Bir geliştirme eklentisini figcraft-plugin.json dosyasından içe aktarın." +"No preferred components" = "Tercih edilen bileşen yok" +"No preset" = "Ön ayar yok" +"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Henüz kaydedilmiş sürüm yok. İşinizde geri dönebileceğiniz bir noktayı işaretlemek için bir sürüm kaydedin." +"No scrolling" = "Kaydırma yok" +"No shortcuts match" = "Eşleşen kısayol yok" +"No status" = "Durum yok" +"No string variables fit here." = "Buraya uyan metin değişkeni yok." +"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Henüz metin değişkeni yok. Onları Yerel değişkenler'de oluşturun." +"No styles yet." = "Henüz stil yok." +"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Henüz stil yok. Seçimden oluşturmak için + simgesine tıklayın." +"No templates match your search" = "Aramanızla eşleşen şablon yok" +"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Henüz metin stili yok. Seçili metinden oluşturmak için + simgesine tıklayın." +"No variables fit here." = "Buraya uyan değişken yok." +"No variables yet. Create them in Local variables." = "Henüz değişken yok. Onları Yerel değişkenler'de oluşturun." +"Nobody else is here yet" = "Burada henüz başka kimse yok" +"Noise" = "Gürültü" +"None" = "Yok" +"None." = "Yok." +"Normal" = "Normal" +"Not bound" = "Bağlı değil" +"Not in a live session" = "Canlı oturumda değil" +"Not in this font" = "Bu yazı tipinde yok" +"Not properties, kept as written: {names}" = "Özellik değil, yazıldığı gibi korundu: {names}" +"Not read yet" = "Henüz okunmadı" +"Not shared" = "Paylaşılmadı" +"Note {n}" = "Not {n}" +"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Geliştirmeye hazır olarak işaretlendiğinden beri hiçbir şey değişmedi." +"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Burada henüz bir şey yok. Burada listelemek için bir çerçevenin durumunu ayarlayın." +"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Henüz çevrimiçi bir şey yok. Bir dosyayı çevrimiçi yapmak için Paylaş'ı kullanın, burada listelenir." +"Nothing to export" = "Dışa aktarılacak bir şey yok" +"Nov" = "Kas" +"Now" = "Şimdi" +"Nudge (Shift: big nudge)" = "Kaydır (Shift: büyük kaydırma)" +"Nudge amount" = "Kaydırma miktarı" +"Number" = "Sayı" +"Number ↑" = "Sayı ↑" +"Number ↓" = "Sayı ↓" +"Numbered list" = "Numaralı liste" +"Object" = "Nesne" +"Oct" = "Eki" +"Off" = "Kapalı" +"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Yuvayı doldururken önce önerilir (her içeriğe izin verilir)" +"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Örneği değiştirirken önce önerilir (her bileşene izin verilir)" +"Offset" = "Kaydırma" +"Oldest first" = "Önce en eski" +"On click" = "Tıklanınca" +"On drag" = "Sürüklenince" +"On this page" = "Bu sayfada" +"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Beş yaygın boyutta tek bir duyuru: kare, dikey, hikâye, bağlantı ve afiş" +"Online" = "Çevrimiçi" +"Online files" = "Çevrimiçi dosyalar" +"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Çevrimiçi paylaşım kapalı: dosyalar yalnızca yerel ağda paylaşılır." +"Only the first changed layers are listed." = "Yalnızca ilk değişen katmanlar listelenir." +"Only the first {n} changed layers are listed." = "Yalnızca ilk {n} değişen katman listelenir." +"Only your threads" = "Yalnızca sizin konularınız" +"Opacity" = "Opaklık" +"Opacity & blend" = "Opaklık ve karışım" +"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Opaklık %10…%90, 0: %100" +"Open" = "Aç" +"Open .figcraft, .svg or images" = ".figcraft, .svg veya görüntü aç" +"Open branch" = "Dalı aç" +"Open file" = "Dosya aç" +"Open files" = "Dosyaları aç" +"Open in focus view" = "Odak görünümünde aç" +"Open in new window" = "Yeni pencerede aç" +"Open invite links in FigCraft" = "Davet bağlantılarını FigCraft'ta aç" +"Open link" = "Bağlantıyı aç" +"Open link {url}" = "Bağlantıyı aç: {url}" +"Open overlay" = "Bindirmeyi aç" +"Open prototype preview" = "Prototip önizlemesini aç" +"Open variables ({count})" = "Açık değişkenler ({count})" +"Opened “{name}” in a new tab" = "“{name}” yeni sekmede açıldı" +"Open|comments" = "Açık" +"Options" = "Seçenekler" +"Orange" = "Turuncu" +"Order" = "Sıra" +"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Diğer uygulamalar burada dışa aktarılan her .fig dosyasını açamayabilir." +"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Diğerleri erişimini kaybeder ve kopyalarını saklar; dosya sizin için sunucuda kalır" +"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Diğerleri bunu Paylaş ▸ Kodla katıl altına yazar" +"Outline stroke" = "Konturu ana hatlara dönüştür" +"Outline text" = "Metni ana hatlara dönüştür" +"Outlines" = "Ana hatlar" +"Outside" = "Dış" +"Overflow" = "Taşma" +"Overlay" = "Bindirme" +"Overlay position" = "Bindirme konumu" +"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Burada geçersiz kılındı (genişlettiği koleksiyonda başka bir değer var)" +"Overrides" = "Geçersiz kılmalar" +"Owner token" = "Sahip belirteci" +"Owner token copied" = "Sahip belirteci kopyalandı" +"PDF print options" = "PDF baskı seçenekleri" +"PDF print settings" = "PDF baskı ayarları" +"Padding" = "İç boşluk" +"Page" = "Sayfa" +"Pages" = "Sayfalar" +"Pages: {pages}" = "Sayfalar: {pages}" +"Paint bucket" = "Boya kovası" +"Pan the canvas" = "Tuvali kaydır" +"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Hiçbir şey seçili değilken kaydır (Shift: daha uzağa)" +"Panels" = "Paneller" +"Paper" = "Kâğıt" +"Paragraph indent" = "Paragraf girintisi" +"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Paragraf girintisi sola hizalı metne uygulanır" +"Paragraph spacing" = "Paragraf aralığı" +"Pass through" = "Geçiş" +"Paste a link (https://…)" = "Bağlantı yapıştırın (https://…)" +"Paste a team library link (a view link)" = "Bir ekip kitaplığı bağlantısı yapıştırın (görüntüleme bağlantısı)" +"Paste here" = "Buraya yapıştır" +"Paste to replace" = "Değiştirmek için yapıştır" +"Pattern" = "Desen" +"Pattern alignment" = "Desen hizalaması" +"Pattern scale" = "Desen ölçeği" +"Pattern source" = "Desen kaynağı" +"Pen" = "Kalem" +"Pencil" = "Kurşun kalem" +"People in this file" = "Bu dosyadaki kişiler" +"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Kişiler her yerden bir kodla katılır. Siz paylaşırken dosya {server} üzerinde tutulur." +"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Ağınızdaki kişiler bir kodla katılır. Hiçbir şey bir sunucudan geçmez." +"Phone" = "Telefon" +"Pick color" = "Renk seç" +"Pick color (I)" = "Renk seç (I)" +"Pick one font family first" = "Önce tek bir yazı tipi ailesi seçin" +"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Çerçeve aracını seçin, sonra tuvalde sürükleyin veya bir cihaz boyutu seçin" +"Pin a property" = "Bir özelliği sabitle" +"Pinch" = "Sıkıştır" +"Pixel grid" = "Piksel ızgarası" +"Pixel preview 1x" = "Piksel önizlemesi 1x" +"Pixel preview 2x" = "Piksel önizlemesi 2x" +"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Bir şekil veya çerçeve yerleştir (aracı seçiliyken)" +"Place automatically" = "Otomatik yerleştir" +"Place image" = "Görüntü yerleştir" +"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Eklentiler FigCraft'ın korumalı alanında dosya, ağ veya saat olmadan çalışır. Yalnızca güvendiğiniz eklentileri yükleyin." +"Plugins" = "Eklentiler" +"Plus darker" = "Artı koyu" +"Plus lighter" = "Artı açık" +"Point" = "Nokta" +"Points" = "Noktalar" +"Polygon" = "Çokgen" +"Polygons" = "Çokgenler" +"Port" = "Bağlantı noktası" +"Position" = "Konum" +"Post" = "Gönder" +"Preferences" = "Tercihler" +"Preferred" = "Tercih edilen" +"Present" = "Sun" +"Present or preview" = "Sun veya önizle" +"Present this flow" = "Bu akışı sun" +"Presentation" = "Sunum" +"Presentation slides" = "Sunum slaytları" +"Presenting: comments" = "Sunum: yorumlar" +"Presenting: cycle the size options" = "Sunum: boyut seçenekleri arasında geçiş" +"Presenting: full screen" = "Sunum: tam ekran" +"Presenting: next frame" = "Sunum: sonraki çerçeve" +"Presenting: previous frame" = "Sunum: önceki çerçeve" +"Presenting: restart" = "Sunum: yeniden başlat" +"Preserve scroll position" = "Kaydırma konumunu koru" +"Presets" = "Ön ayarlar" +"Press a key…" = "Bir tuşa basın…" +"Playground" = "Deneme alanı" +"Preview" = "Önizleme" +"Preview this flow" = "Bu akışı önizle" +"Preview this frame" = "Bu çerçeveyi önizle" +"Previous ready for dev" = "Önceki geliştirmeye hazır" +"Progressive" = "Aşamalı" +"Properties" = "Özellikler" +"Prototype" = "Prototip" +"Prototype preview" = "Prototip önizlemesi" +"Prototype settings" = "Prototip ayarları" +"Publish" = "Yayımla" +"Publish changes" = "Değişiklikleri yayımla" +"Publish to another server…" = "Başka bir sunucuya yayımla…" +"Publish to server" = "Sunucuya yayımla" +"Published version {v}" = "{v} sürümü yayımlandı" +"Published version {v} to the server" = "{v} sürümü sunucuya yayımlandı" +"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "{v} sürümü yayımlandı: diğer dosyaların kullanabilmesi için dosyayı kaydedin" +"Published · {people}" = "Yayımlandı · {people}" +"Publishing to a server needs the desktop app; in the browser you can join a server's files" = "Bir sunucuya yayımlamak için masaüstü uygulaması gerekir; tarayıcıda bir sunucunun dosyalarına katılabilirsiniz" +"Publishing with the server's key." = "Sunucunun anahtarıyla yayımlanıyor." +"Publishing…" = "Yayımlanıyor…" +"Push" = "İt" +"Push changes to main component" = "Değişiklikleri ana bileşene gönder" +"Put text on path" = "Metni yola yerleştir" +"R" = "R" +"Radial" = "Dairesel" +"Radius" = "Yarıçap" +"Ratio" = "Oran" +"Reading the library…" = "Kitaplık okunuyor…" +"Ready for dev" = "Geliştirmeye hazır" +"Real name" = "Gerçek ad" +"Recent" = "Son kullanılan" +"Recent files" = "Son dosyalar" +"Recents" = "Son kullanılanlar" +"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { other = "Uygulama beklenmedik şekilde kapandıktan sonra kaydedilmemiş {n} dosya kurtarıldı: saklamak için onları kaydedin" } +"Rectangle" = "Dikdörtgen" +"Rectangles" = "Dikdörtgenler" +"Red" = "Kırmızı" +"Reduce motion" = "Hareketi azalt" +"Refraction" = "Kırılma" +"Regular expression" = "Düzenli ifade" +"Remove" = "Kaldır" +"Remove all" = "Tümünü kaldır" +"Remove annotation" = "Ek açıklamayı kaldır" +"Remove auto layout" = "Otomatik yerleşimi kaldır" +"Remove dev resource" = "Geliştirici kaynağını kaldır" +"Remove export setting" = "Dışa aktarma ayarını kaldır" +"Remove from recents" = "Son kullanılanlardan kaldır" +"Remove from server" = "Sunucudan kaldır" +"Remove from server…" = "Sunucudan kaldır…" +"Remove guide" = "Kılavuzu kaldır" +"Remove interaction" = "Etkileşimi kaldır" +"Remove library from this file" = "Kitaplığı bu dosyadan kaldır" +"Remove min and max" = "En küçük ve en büyüğü kaldır" +"Remove min and max height" = "En küçük ve en büyük yüksekliği kaldır" +"Remove min and max width" = "En küçük ve en büyük genişliği kaldır" +"Remove regions" = "Bölgeleri kaldır" +"Remove slot" = "Yuvayı kaldır" +"Remove starting point" = "Başlangıç noktasını kaldır" +"Remove stop" = "Durağı kaldır" +"Remove text from path" = "Metni yoldan kaldır" +"Remove the else and its actions" = "Değilse dalını ve eylemlerini kaldır" +"Remove this condition and its actions" = "Bu koşulu ve eylemlerini kaldır" +"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Bu dosya sunucudan kaldırılsın mı? Oradan bir daha paylaşılamaz veya açılamaz. Kopyanız burada açık kalır." +"Remove {name} from {server}?" = "{name}, {server} üzerinden kaldırılsın mı?" +"Removed" = "Kaldırıldı" +"Removed from the server" = "Sunucudan kaldırıldı" +"Removed since it was marked" = "İşaretlendiğinden beri kaldırıldı" +"Rename" = "Yeniden adlandır" +"Rename duplicated layers" = "Çoğaltılan katmanları yeniden adlandır" +"Rename folder" = "Klasörü yeniden adlandır" +"Rename group" = "Grubu yeniden adlandır" +"Rename layers" = "Katmanları yeniden adlandır" +"Rename mode" = "Modu yeniden adlandır" +"Rename on the server" = "Sunucuda yeniden adlandır" +"Rename on the server…" = "Sunucuda yeniden adlandır…" +"Rename page" = "Sayfayı yeniden adlandır" +"Rename to" = "Yeni ad" +"Replace all" = "Tümünü değiştir" +"Replace mixed export settings" = "Karışık dışa aktarma ayarlarını değiştir" +"Replace with" = "Şununla değiştir" +"Replace with a new interaction" = "Yeni bir etkileşimle değiştir" +"Reply" = "Yanıtla" +"Report" = "Bildir" +"Report this file…" = "Bu dosyayı bildir…" +"Reset" = "Sıfırla" +"Reset adjustments" = "Ayarlamaları sıfırla" +"Reset all changes" = "Tüm değişiklikleri sıfırla" +"Reset all overrides on this layer" = "Bu katmandaki tüm geçersiz kılmaları sıfırla" +"Reset overrides" = "Geçersiz kılmaları sıfırla" +"Reset slot" = "Yuvayı sıfırla" +"Reset this override" = "Bu geçersiz kılmayı sıfırla" +"Reset to style" = "Stile sıfırla" +"Reset to the inherited value" = "Devralınan değere sıfırla" +"Resize by the nudge amount" = "Kaydırma miktarı kadar yeniden boyutlandır" +"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Çerçeveleri cihazın ekranına (veya cihaz yoksa pencereye) göre yeniden boyutlandır: kısıtlamaları ve otomatik yerleşimleri tepki verir" +"Resize to fit" = "Sığacak şekilde yeniden boyutlandır" +"Resolve" = "Çöz" +"Resolve change" = "Değişikliği çöz" +"Resolved" = "Çözüldü" +"Resources" = "Kaynaklar" +"Responsive" = "Duyarlı" +"Restart" = "Yeniden başlat" +"Restore" = "Geri yükle" +"Restore main component" = "Ana bileşeni geri yükle" +"Restore this version" = "Bu sürümü geri yükle" +"Restored “{name}”" = "“{name}” geri yüklendi" +"Reverse the order" = "Sırayı ters çevir" +"Reversed triangle" = "Ters üçgen" +"Review and merge" = "Gözden geçir ve birleştir" +"Ribbon" = "Şerit" +"Right" = "Sağ" +"Right side" = "Sağ taraf" +"Right side width" = "Sağ taraf genişliği" +"Rotate 90°" = "90° döndür" +"Rotate 90° right" = "90° sağa döndür" +"Rotate to landscape" = "Yataya döndür" +"Rotate to portrait" = "Dikeye döndür" +"Rotation" = "Döndürme" +"Rotation jitter" = "Döndürme titreşimi" +"Round" = "Yuvarlak" +"Rounded" = "Yuvarlatılmış" +"Row" = "Satır" +"Row gap" = "Satır aralığı" +"Row sizes" = "Satır boyutları" +"Row span" = "Satır yayılımı" +"Rows" = "Satırlar" +"Rows {count}" = "Satırlar {count}" +"Rulers" = "Cetveller" +"Run" = "Çalıştır" +"Run {label}" = "Çalıştır: {label}" +"Search templates" = "Şablonlarda ara" +"See all templates" = "Tüm şablonları gör" +"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Katmanları seçin; içerikleri değiştikçe kendi aralıklarını ayarlarlar" +"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…" +"Same as layer" = "Katmanla aynı" +"Saturation" = "Doygunluk" +"Save" = "Kaydet" +"Save as" = "Farklı kaydet" +"Save as preset…" = "Ön ayar olarak kaydet…" +"Save version {key}" = "Sürümü kaydet {key}" +"Saved" = "Kaydedildi" +"Saved {name}" = "Kaydedildi: {name}" +"Say something" = "Bir şey söyleyin" +"Scale" = "Ölçek" +"Scatter" = "Saçılma" +"Scoping: where pickers offer it" = "Kapsam: seçicilerin onu sunduğu yerler" +"Screen" = "Ekran" +"Scroll behavior" = "Kaydırma davranışı" +"Scroll to" = "Şuraya kaydır" +"Scroll to layer" = "Katmana kaydır" +"Scroll with parent" = "Üst öğeyle birlikte kaydır" +"Search plugins" = "Eklentilerde ara" +"Search" = "Ara" +"Search actions, layers and tools" = "Eylem, katman ve araç ara" +"Search assets" = "Varlıklarda ara" +"Search comments" = "Yorumlarda ara" +"Search fonts" = "Yazı tiplerinde ara" +"Search layers" = "Katmanlarda ara" +"Search shortcuts" = "Kısayollarda ara" +"Section" = "Bölüm" +"Section color" = "Bölüm rengi" +"Sections" = "Bölümler" +"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Bir akış olarak sunmak için bir çerçeve seçin ve bir başlangıç noktası ekleyin." +"Select a frame to preview it" = "Önizlemek için bir çerçeve seçin" +"Select a layer to see its properties and code" = "Özelliklerini ve kodunu görmek için bir katman seçin" +"Select all" = "Tümünü seç" +"Select all with same" = "Aynı olanların tümünü seç" +"Select layer" = "Katman seç" +"Select layers to apply the style to" = "Stilin uygulanacağı katmanları seçin" +"Select overlapping shapes" = "Çakışan şekilleri seç" +"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Konumlarını, yarıçaplarını ve yansıtmalarını düzenlemek için noktaları seçin" +"Select slot" = "Yuvayı seç" +"Selection" = "Seçim" +"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Seçim kutusu, {x}, {y} konumunda {w} × {h}: oklar onu taşır, Shift+oklar veya {cmd}+oklar boyutlandırır, Enter seçer, Escape iptal eder" +"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Seçim kutusu: oklar onu taşır, Shift+oklar veya {cmd}+oklar boyutlandırır, Enter seçer, Escape iptal eder" +"Send backward" = "Geriye gönder" +"Send report" = "Raporu gönder" +"Send to back" = "En arkaya gönder" +"Sep" = "Eyl" +"Server address (ws://host:47900/)" = "Sunucu adresi (ws://host:47900/)" +"Server address" = "Sunucu adresi" +"Server for online sharing" = "Çevrimiçi paylaşım sunucusu" +"Set as default" = "Varsayılan yap" +"Set variable" = "Değişken ayarla" +"Set variable mode" = "Değişken modunu ayarla" +"Set variable {name}" = "{name} değişkenini ayarla" +"Set {name} to {value}" = "{name} değerini {value} yap" +"Shadows" = "Gölgeler" +"Shape" = "Şekil" +"Shape builder" = "Şekil oluşturucu" +"Shape tools" = "Şekil araçları" +"Share" = "Paylaş" +"Share this file" = "Bu dosyayı paylaş" +"Share with a code" = "Kodla paylaş" +"Share: live session, export" = "Paylaş: canlı oturum, dışa aktarma" +"Shared" = "Paylaşıldı" +"Shared: copy its code from the file's menu" = "Paylaşıldı: kodunu dosyanın menüsünden kopyalayın" +"Sharing a file needs the desktop app; here you can join one." = "Bir dosyayı paylaşmak için masaüstü uygulaması gerekir; burada birine katılabilirsiniz." +"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Yerel ağda paylaşılıyor (çevrimiçi paylaşım kapalı: Tercihler'de sunucu ayarlanmamış)." +"Sharing on your network · {people}" = "Ağınızda paylaşılıyor · {people}" +"Sharing online · {people}" = "Çevrimiçi paylaşılıyor · {people}" +"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Paylaşım durduruldu: dosya sunucuda kalır, yalnızca size açık" +"Show" = "Göster" +"Show all templates" = "Tüm şablonları göster" +"Show as grid" = "Izgara olarak göster" +"Show as list" = "Liste olarak göster" +"Show autosaves" = "Otomatik kayıtları göster" +"Show behind transparent areas" = "Saydam alanların arkasında göster" +"Show comments (Shift+C)" = "Yorumları göster (Shift+C)" +"Show device frame" = "Cihaz çerçevesini göster" +"Show dimensions on objects" = "Nesnelerde boyutları göster" +"Show hotspot hints" = "Etkin nokta ipuçlarını göster" +"Show in Explorer" = "Explorer'da göster" +"Show in Finder" = "Finder'da göster" +"Show in folder" = "Klasörde göster" +"Show only this on the canvas" = "Tuvalde yalnızca bunu göster" +"Show open" = "Açık olanları göster" +"Show section contents" = "Bölüm içeriğini göster" +"Show this layer" = "Bu katmanı göster" +"Show usage" = "Kullanımı göster" +"Show/Hide" = "Göster/Gizle" +"Show/Hide UI" = "Arayüzü göster/gizle" +"Side by side" = "Yan yana" +"Sidebar" = "Kenar çubuğu" +"Simplify stroke" = "Konturu sadeleştir" +"Size" = "Boyut" +"Size jitter" = "Boyut titreşimi" +"Skip ink" = "Mürekkebi atla" +"Slashed zero" = "Eğik çizgili sıfır" +"Slice" = "Dilim" +"Slices" = "Dilimler" +"Slide in" = "Kayarak gir" +"Slide out" = "Kayarak çık" +"Slot" = "Yuva" +"Slot content" = "Yuva içeriği" +"Small capitals" = "Küçük büyük harfler" +"Small caps" = "Küçük büyük harf" +"Smart animate" = "Akıllı canlandırma" +"Snap to pixel grid" = "Piksel ızgarasına yapıştır" +"Social and slides" = "Sosyal medya ve slaytlar" +"Social media" = "Sosyal medya" +"Social post sizes" = "Sosyal medya gönderi boyutları" +"Soft light" = "Yumuşak ışık" +"Solid" = "Düz" +"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Bazı varyantların özellik değerleri aynı: her birine benzersiz bir birleşim verin" +"Sort" = "Sırala" +"Sort by" = "Sıralama ölçütü" +"Sort by date" = "Tarihe göre sırala" +"Sort by page" = "Sayfaya göre sırala" +"Sort by {column}" = "{column} sütununa göre sırala" +"Space around" = "Etrafında boşluk" +"Space between" = "Aralarında boşluk" +"Space drag" = "Boşlukla sürükle" +"Space evenly" = "Eşit boşluk" +"Space+drag" = "Boşluk+sürükle" +"Spacing" = "Aralık" +"Spam, stolen work, abuse…" = "İstenmeyen içerik, çalıntı iş, kötüye kullanım…" +"Splay" = "Açılma" +"Spotlight me" = "Beni öne çıkar" +"Spread" = "Yayılma" +"Square" = "Kare" +"Standard" = "Standart" +"Standard ligatures" = "Standart bitişik harfler" +"Star" = "Yıldız" +"Stars" = "Yıldızlar" +"Start" = "Başlangıç" +"Start ascending from / stop descending at" = "Artan sıralamada buradan başla / azalan sıralamada burada dur" +"Start from a blank canvas" = "Boş bir tuvalle başla" +"Start from a template" = "Bir şablonla başla" +"Start on path" = "Yoldaki başlangıç" +"Start point" = "Başlangıç noktası" +"Start sharing" = "Paylaşmaya başla" +"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Paylaş düğmesiyle paylaşmaya başlayın, sonra verdiği kodu iletin" +"Starting to share…" = "Paylaşım başlatılıyor…" +"Status" = "Durum" +"Sticky" = "Yapışkan" +"Stop" = "Durdur" +"Stop following {name}" = "{name} takibini bırak" +"Stop session" = "Oturumu durdur" +"Stop sharing" = "Paylaşmayı durdur" +"Stop spotlighting" = "Öne çıkarmayı durdur" +"Stop {n} {hex}" = "Durak {n} {hex}" +"Stretch" = "Uzat" +"Strikethrough" = "Üstü çizili" +"String" = "Metin" +"Stroke" = "Kontur" +"Stroke style" = "Kontur stili" +"Stroke weight" = "Kontur kalınlığı" +"Strokes" = "Konturlar" +"Style" = "Stil" +"Styles" = "Stiller" +"Stylistic set 1" = "Stil seti 1" +"Stylistic set 2" = "Stil seti 2" +"Stylistic set 3" = "Stil seti 3" +"Stylistic set 4" = "Stil seti 4" +"Stylistic set 5" = "Stil seti 5" +"Subtract" = "Çıkar" +"Subtracts" = "Çıkarır" +"Suffix" = "Son ek" +"Suspend snapping while dragging" = "Sürüklerken yapışmayı askıya al" +"Swap instance" = "Örneği değiştir" +"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Kitaplığı değiştir: aynı adlara sahip başka bir kitaplığın varlıklarını kullanın" +"Swap orientation" = "Yönü değiştir" +"Swap overlay" = "Bindirmeyi değiştir" +"Swap to {name}" = "{name} ile değiştir" +"Swap width and height" = "Genişlik ve yüksekliği değiştir" +"Swapped instance" = "Değiştirilmiş örnek" +"Swapped {n} assets" = { other = "{n} varlık değiştirildi" } +"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { other = "{n} varlık değiştirildi; {missed} için eşleşme bulunamadı ve hâlâ eski kitaplığı kullanıyor" } +"Sweep" = "Tarama" +"System" = "Sistem" +"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab" +"Table" = "Tablo" +"Tablet" = "Tablet" +"Tabular numbers" = "Tablo rakamları" +"Take the values from the first selected layer" = "Değerleri ilk seçili katmandan al" +"Taper" = "İncelme" +"Taper both ends" = "İki ucu incelt" +"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Sunucunun işletmecisine sorunun ne olduğunu söyleyin" +"Temperature" = "Sıcaklık" +"Template" = "Şablon" +"Templates" = "Şablonlar" +"Terms" = "Koşullar" +"Text" = "Metin" +"Text align" = "Metin hizalaması" +"Text content" = "Metin içeriği" +"Text style" = "Metin stili" +"Text styles" = "Metin stilleri" +"Texts" = "Metinler" +"Texture" = "Doku" +"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "Tuval renkleri sRGB olarak önizler; dışa aktarılan PNG, JPG ve WebP dosyaları Display P3 olarak etiketlenir." +"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Dosya sunucudan silinir: artık kimse onu oradan açamaz veya ona katılamaz ve bu işlem geri alınamaz. Açık olan kopyalar, kimdeyse onda kalır." +"The file now holds another library" = "Dosya artık başka bir kitaplık içeriyor" +"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Dosya artık başka bir kitaplık içeriyor (“{name}”)" +"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Bu bilgisayardan çevrimiçi paylaştığınız veya yayımladığınız dosyalar. Siz kaldırana kadar sunucularında kalırlar." +"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "Bağlantı oturumun gizli anahtarını taşır: yalnızca davet ettiğiniz kişilerle paylaşın." +"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "Çevrimiçi dosyalarınızda ve sunucudaki ad. İçerideki belge kendi adını korur." +"The selection uses several text styles: click to apply one" = "Seçim birden fazla metin stili kullanıyor: birini uygulamak için tıklayın" +"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "{date} tarihinden önce kimse açmazsa sunucu bu dosyayı siler." +"The whole file" = "Dosyanın tamamı" +"Theme" = "Tema" +"There's no destination for that action" = "Bu eylem için bir hedef yok" +"Thickness" = "Kalınlık" +"This branch can't be reviewed: {e}" = "Bu dal gözden geçirilemiyor: {e}" +"This branch was merged or archived." = "Bu dal birleştirildi veya arşivlendi." +"This computer only" = "Yalnızca bu bilgisayar" +"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Bu bilgisayar sahip belirtecini hatırlar, böylece dosya ana ekrandaki Çevrimiçi listesinden yönetilebilir. Dosyayı başka bir yerden yönetmek için kopyalayın: bu, dosyanın parolasıdır ve bir daha gösterilmez." +"This condition is edited as an expression" = "Bu koşul bir ifade olarak düzenleniyor" +"This file" = "Bu dosya" +"This file has unsaved changes" = "Bu dosyada kaydedilmemiş değişiklikler var" +"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Bu dosya {server} üzerinde ve yalnızca size açık. Başkalarını yeni bir kodla almak için paylaşın." +"This frame is new on the branch." = "Bu çerçeve dalda yeni." +"This frame isn't on the branch." = "Bu çerçeve dalda yok." +"This server is open to the public: no key needed." = "Bu sunucu herkese açık: anahtar gerekmez." +"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Bu sunucu anahtarını istiyor: adrese ?key=… ekleyin (`figcraft-server key` anahtarı sunucunun makinesinde yazdırır)." +"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Bu sunucu dosyaları yalnızca anahtarıyla kabul ediyor: Gelişmiş'e bakın." +"Tidy up" = "Toparla" +"Tile" = "Döşe" +"Tile type" = "Döşeme türü" +"Tint" = "Renk tonu" +"Title" = "Başlık" +"Title case" = "Başlık biçimi" +"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Bu kitaplığı ekibinizle paylaşmak için dosyayı bir sunucuya yayımlayın (Paylaş ▸ Sunucuya yayımla…), sonra kitaplığı orada yayımlayın." +"Toggle" = "Aç/Kapat" +"Toggle light/dark theme" = "Açık/koyu temayı değiştir" +"Toggle visibility" = "Görünürlüğü değiştir" +"Tools" = "Araçlar" +"Top" = "Üst" +"Top & bottom" = "Üst ve alt" +"Top left radius" = "Sol üst yarıçap" +"Top right radius" = "Sağ üst yarıçap" +"Transform" = "Dönüştür" +"Triangle arrow" = "Üçgen ok" +"Trigger" = "Tetikleyici" +"True" = "Doğru" +"Truncate text" = "Metni kısalt" +"Truncate with an ellipsis" = "Üç noktayla kısalt" +"Try again" = "Yeniden dene" +"Try another search or filter." = "Başka bir arama veya filtre deneyin." +"Try another word, or look at every kind." = "Başka bir sözcük deneyin veya tüm türlere bakın." +"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Bir katmanı bileşene dönüştürün, yeniden kullanın ve tüm kopyalarını tek seferde değiştirin" +"Two digits" = "İki basamak" +"Type" = "Tür" +"Type settings" = "Yazı ayarları" +"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Size verilen katılma kodunu yazın veya bir davet bağlantısı yapıştırın." +"Typography" = "Tipografi" +"Underline" = "Altı çizili" +"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Geri al yalnızca kendi değişikliklerinizi geri alır; o zamandan beri başkalarının yaptıkları kalır." +"Ungroup" = "Grubu çöz" +"Uniform" = "Tekdüze" +"Union" = "Birleştir" +"Unions" = "Birleşimler" +"Unknown — treated as sRGB" = "Bilinmiyor — sRGB olarak işlenir" +"Unread" = "Okunmamış" +"Unresolve" = "Çözülmedi yap" +"Unsaved changes" = "Kaydedilmemiş değişiklikler" +"Unsaved changes in {names}. Close the window and lose them?" = "{names} içinde kaydedilmemiş değişiklikler var. Pencere kapatılıp bunlar kaybedilsin mi?" +"Unsaved changes: save first ({save}), or close the tab with {alt}-click to discard" = "Kaydedilmemiş değişiklikler: önce kaydedin ({save}) veya atmak için sekmeyi {alt}-tıklamayla kapatın" +"Unsaved changes: save first, or close again with {key} to discard" = "Kaydedilmemiş değişiklikler: önce kaydedin veya atmak için {key} ile yeniden kapatın" +"Up" = "Yukarı" +"Update plugin" = "Eklentiyi güncelle" +"Update" = "Güncelle" +"Update from main" = "Ana dosyadan güncelle" +"Update from selection" = "Seçimden güncelle" +"Updated {components} and {styles}" = "{components} ve {styles} güncellendi" +"Updated {name}" = "Güncellendi: {name}" +"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Bu dosyayı bir FigCraft sunucusuna yükler ve bu sekmeyi onunla eşitlenmiş tutar. Bir düzenleme ve bir görüntüleme bağlantısı alırsınız." +"Uppercase" = "Büyük harf" +"Use a fixed value" = "Sabit bir değer kullan" +"Use an expression, e.g. count + 1" = "Bir ifade kullanın, ör. count + 1" +"Use as mask" = "Maske olarak kullan" +"Use auto layout" = "Otomatik yerleşim kullan" +"Use number keys for opacity" = "Opaklık için rakam tuşlarını kullan" +"Use the layer's fill" = "Katmanın dolgusunu kullan" +"Used in {files} · {instances}" = "Kullanıldığı yer: {files} · {instances}" +"Username" = "Kullanıcı adı" +"Value" = "Değer" +"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Değişken kullanır: her katman onları kendi modunda gösterir" +"Variable" = "Değişken" +"Variable collections" = "Değişken koleksiyonları" +"Variable modes" = "Değişken modları" +"Variable width" = "Değişken genişlik" +"Variables" = "Değişkenler" +"Variables JSON…" = "Değişken JSON'u…" +"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Değişkenler yeniden kullanılabilir değerleri (renk, sayı, metin, boolean) Açık ve Koyu gibi modlarla saklar." +"Variant" = "Varyant" +"Vector" = "Vektör" +"Vectors" = "Vektörler" +"Version" = "Sürüm" +"Version history" = "Sürüm geçmişi" +"Version {version}" = "Sürüm {version}" +"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Sürüm {v} · {components} · {styles} · {variables}" +"Vertical" = "Dikey" +"Vertical align" = "Dikey hizalama" +"Vertical hex" = "Dikey altıgen" +"Vertical padding" = "Dikey iç boşluk" +"Vertical spacing" = "Dikey aralık" +"Vertical trim" = "Dikey kırpma" +"View" = "Görünüm" +"View link" = "Görüntüleme bağlantısı" +"View link copied" = "Görüntüleme bağlantısı kopyalandı" +"View only" = "Yalnızca görüntüleme" +"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Yalnızca görüntüleme: her değişikliği olduğu anda görürsünüz ama düzenleyemezsiniz. Düzenleyebileceğiniz bir kopya saklamak için ayrılın." +"Viewing “{name}”" = "“{name}” görüntüleniyor" +"Violet" = "Mor" +"Visibility" = "Görünürlük" +"Visible" = "Görünür" +"Vivid" = "Canlı" +"Warm" = "Sıcak" +"Watch" = "İzle" +"Wavy" = "Dalgalı" +"Web" = "Web" +"Websites" = "Web siteleri" +"WebSocket URL" = "WebSocket URL'si" +"WebSocket URL copied" = "WebSocket URL'si kopyalandı" +"Wedge" = "Kama" +"Weight" = "Kalınlık" +"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "Burada denedikleriniz dosyayı değil, bu önizlemeyi ve aşağıdaki kodu değiştirir" +"What changed since it was marked ready for dev" = "Geliştirmeye hazır olarak işaretlendiğinden beri neler değişti" +"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Bu dosyada sorun ne? Raporunuz sunucunun işletmecisine iletilir." +"What it's for" = "Ne için" +"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "Bunun neden değiştiği bilinmiyor: FigCraft geliştirmeye hazır çerçevelerin bir kopyasını saklamaya başlamadan önce değişti. Bundan sonra karşılaştırmak için değişikliği çözün (veya yeniden hazır olarak işaretleyin)." +"While hovering" = "Üzerine gelindiğinde" +"While pressing" = "Basılıyken" +"White" = "Beyaz" +"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Kimin işlettiği, koşulları ve dosyaları ne kadar sakladığı" +"Why it changed" = "Neden değişti" +"Widgets" = "Widget'lar" +"Width" = "Genişlik" +"Width point" = "Genişlik noktası" +"Width profile" = "Genişlik profili" +"Wireframe kit" = "Tel kafes seti" +"With the layers' export settings" = "Katmanların dışa aktarma ayarlarıyla" +"Wrap" = "Kaydır" +"Wrap in new section" = "Yeni bölüme sar" +"Yellow" = "Sarı" +"Yesterday" = "Dün" +"You" = "Siz" +"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Paylaşılan dosyayı yeni bir sekme olarak alacak ve birlikte düzenleyeceksiniz." +"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Öne çıkarıyorsunuz: herkes görünümünüzü takip ediyor" +"Your copy of the file stays open" = "Dosyanın kopyanız açık kalır" +"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Kopyanız açık kalır; dosya sunucuda kalır" +"Your name" = "Adınız" +"Your name in comments" = "Yorumlardaki adınız" +"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Sisteminiz hareketin azaltılmasını istiyor: animasyonlar kapalı kalır." +"Z" = "Z" +"Z to A" = "Z'den A'ya" +"Zoom" = "Yakınlaştırma" +"Zoom around the pointer" = "İşaretçinin çevresinde yakınlaştır" +"Zoom device to fill window" = "Cihazı pencereyi dolduracak şekilde yakınlaştır" +"Zoom in" = "Yakınlaştır" +"Zoom out" = "Uzaklaştır" +"Zoom to 100%" = "%100'e yakınlaştır" +"Zoom to 200%" = "%200'e yakınlaştır" +"Zoom to 50%" = "%50'ye yakınlaştır" +"Zoom to fit" = "Sığdırmak için yakınlaştır" +"Zoom to selection" = "Seçime yakınlaştır" +"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Yakınlaştırma aracı: yakınlaştırmak için tıklayın, bir alan sürükleyin" +"Zoom tool: zoom out" = "Yakınlaştırma aracı: uzaklaştır" +"and {n} more" = { other = "ve {n} tane daha" } +"bleed marks" = "taşma payı işaretleri" +"by {author}" = "yazan: {author}" +"call any command its access allows" = "erişiminin izin verdiği her komutu çağırmak" +"call only: {commands}" = "yalnızca şunları çağırmak: {commands}" +"can edit the document" = "belgeyi düzenleyebilir" +"crop marks" = "kesim işaretleri" +"development: {path}" = "geliştirme: {path}" +"e.g. count + 1" = "ör. count + 1" +"e.g. count >= 3 and not done" = "ör. count >= 3 and not done" +"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "Bir tarayıcıdan, sohbetten veya e-postadan gelen figcraft:// bağlantıları bu uygulamayı açar ve oturuma katılır." +"from {server}" = "kaynak: {server}" +"hidden" = "gizli" +"iOS" = "iOS" +"just now" = "az önce" +"locked" = "kilitli" +"no bleed" = "taşma payı yok" +"nobody else here yet" = "burada henüz başka kimse yok" +"now" = "şimdi" +"or" = "veya" +"put a widget on the canvas" = "tuvale bir widget koymak" +"read and edit the document" = "belgeyi okumak ve düzenlemek" +"read the document" = "belgeyi okumak" +"reads the document" = "belgeyi okur" +"the plugin" = "eklenti" +"this session only" = "yalnızca bu oturum" +"yesterday" = "dün" +"{instances} in {files}" = "{instances}, {files} içinde" +"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: taslak çeviri, ana dili konuşan birinin incelemesini bekliyor." +"{length} bleed" = "{length} taşma payı" +"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}" +"{name} cleared from the list" = "{name} listeden kaldırıldı" +"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} bu bilgisayarda unutuldu; dosya {server} üzerinde kalır" +"{name} is on the server." = "{name} sunucuda." +"{name} is spotlighting" = "{name} öne çıkarıyor" +"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nSeçime uygulamak için tıklayın" +"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nTuvale sürükleyin veya görünümün ortasına yerleştirmek için tıklayın.\nBir örneği değiştirmek için üzerine bırakırken Alt (Option) tuşunu basılı tutun." +"{name} (from {library})" = "{name} ({library} kitaplığından)" +"{name} (you)" = "{name} (siz)" +"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers} katman)" +"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, varsayılan {default}. Stilin değerine dönmek için kaydırıcıya çift tıklayın; sürüklerken Escape iptal eder." +"{name} from {path}" = "{name}, kaynak: {path}" +"{name} was removed from the server" = "{name} sunucudan kaldırıldı" +"{name} · deleted on main" = "{name} · ana dosyada silindi" +"{name} · deleted on the branch" = "{name} · dalda silindi" +"{name} · not published" = "{name} · yayımlanmadı" +"{name} · on a server" = "{name} · bir sunucuda" +"{name} · published version {v}" = "{name} · yayımlanan sürüm {v}" +"{name} · version {v} on the server" = "{name} · sunucuda sürüm {v}" +"{name}, in a live session" = "{name}, canlı oturumda" +"{name}, online, open only to you" = "{name}, çevrimiçi, yalnızca size açık" +"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, seçili" +"{n} added" = { other = "{n} eklendi" } +"{n} autosave versions" = { other = "{n} otomatik kayıt sürümü" } +"{n} changed" = { other = "{n} değişti" } +"{n} columns" = { other = "{n} sütun" } +"{n} components" = { other = "{n} bileşen" } +"{n} components and styles have newer versions" = { other = "{n} bileşen ve stilin daha yeni sürümü var" } +"{n} conflicts to resolve" = { other = "Çözülecek {n} çakışma" } +"{n} days ago" = { other = "{n} gün önce" } +"{n} files" = { other = "{n} dosya" } +"{n} hours ago" = { other = "{n} saat önce" } +"{n} instances" = { other = "{n} örnek" } +"{n} layers" = { other = "{n} katman" } +"{n} layers as one file" = { other = "Tek dosya olarak {n} katman" } +"{n} layers selected" = { other = "{n} katman seçili" } +"{n} layers · {parts}" = { other = "{n} katman · {parts}" } +"{n} matches" = { other = "{n} eşleşme" } +"{n} minutes ago" = { other = "{n} dakika önce" } +"{n} months ago" = { other = "{n} ay önce" } +"{n} of {total}" = "{n} / {total}" +"{n} people joined" = { other = "{n} kişi katıldı" } +"{n} preferred components" = { other = "{n} tercih edilen bileşen" } +"{n} ready" = { other = "{n} hazır" } +"{n} removed" = { other = "{n} kaldırıldı" } +"{n} replies" = { other = "{n} yanıt" } +"{n} rows" = { other = "{n} satır" } +"{n} styles" = { other = "{n} stil" } +"{n} variables" = { other = "{n} değişken" } +"{n} weeks ago" = { other = "{n} hafta önce" } +"{n} years ago" = { other = "{n} yıl önce" } +"{n}d" = "{n} g" +"{n}h" = "{n} sa" +"{n}m" = "{n} dk" +"{n}w" = "{n} hf" +"{page}, nothing selected" = "{page}, hiçbir şey seçili değil" +"{profile} (current)" = "{profile} (geçerli)" +"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} onun değeridir; {property ? \"a\" : \"b\"} bir metin seçer. Diğer {…} yazıldığı gibi kalır." +"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server}, dosyalarınıza ne olduğunu söyleyemiyor (bu uygulamadan eski)." +"{server} · No longer on the server" = "{server} · Artık sunucuda değil" +"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Açılma: {date}" +"{tool} hold {key}" = "{tool} {key} basılı tutun" +"{value} isn't a colour" = "{value} bir renk değil" +"{when} · edited" = "{when} · düzenlendi" +"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓" +"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓" +"←" = "←" +"→, Space or N" = "→, Boşluk veya N" +"↵" = "↵" +"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥" +"⌘ arrows" = "⌘ oklar" +"⌘ click" = "⌘ tıklama" +"⌘ scroll" = "⌘ kaydırma" +"⌥ drag" = "⌥ sürükle" + +[commands] +"align.bottom" = "Alta hizala" +"align.hcenter" = "Yatay merkezleri hizala" +"align.left" = "Sola hizala" +"align.right" = "Sağa hizala" +"align.top" = "Üste hizala" +"align.vcenter" = "Dikey merkezleri hizala" +"annotation.add" = "Ek açıklama ekle" +"annotation.addCategory" = "Ek açıklama kategorisi ekle" +"annotation.categories" = "Ek açıklama kategorileri" +"annotation.edit" = "Ek açıklamayı düzenle" +"annotation.editCategory" = "Ek açıklama kategorisini düzenle" +"annotation.list" = "Ek açıklamaları listele" +"annotation.remove" = "Ek açıklamayı kaldır" +"annotation.removeCategory" = "Ek açıklama kategorisini sil" +"app.actions" = "Eylemler" +"app.preferences" = "Tercihler" +"arrange.back" = "En arkaya gönder" +"arrange.backward" = "Geriye gönder" +"arrange.forward" = "Öne getir" +"arrange.front" = "En öne getir" +"arrange.packH" = "Yatay sıkıştır" +"arrange.packV" = "Dikey sıkıştır" +"arrange.roundToPixels" = "Piksellere yuvarla" +"arrange.tidy" = "Toparla" +"bool.exclude" = "Seçimi hariç tut" +"bool.flatten" = "Boolean'ı düzleştir" +"bool.intersect" = "Seçimi kesiştir" +"bool.subtract" = "Seçimi çıkar" +"bool.union" = "Seçimi birleştir" +"branch.archive" = "Dalı arşivle" +"branch.create" = "Dal oluştur" +"branch.list" = "Dalları listele" +"branch.merge" = "Dalı birleştir" +"branch.open" = "Dalı aç" +"branch.review" = "Dalı gözden geçir" +"branch.updateFromMain" = "Ana dosyadan güncelle" +"codeConnect.export" = "Kod bağlantılarını dışa aktar" +"codeConnect.import" = "Kod bağlantılarını içe aktar" +"codeConnect.remove" = "Kod bağlantısını kes" +"codeConnect.set" = "Koda bağla" +"collab.cursor" = "İmleci şurada göster" +"collab.cursorChat" = "İmleç sohbeti" +"collab.diff" = "Eşitleme değişikliklerini göster" +"collab.files" = "Çevrimiçi dosyalarınız" +"collab.follow" = "Takip et" +"collab.forgetFile" = "Çevrimiçi dosyayı unut" +"collab.host" = "Canlı oturum başlat" +"collab.join" = "Canlı oturuma katıl" +"collab.leave" = "Canlı oturumdan ayrıl" +"collab.manageFile" = "Yayımlanan dosyayı yönet" +"collab.openFile" = "Çevrimiçi dosya aç" +"collab.peers" = "Bu dosyadaki kişiler" +"collab.publish" = "Sunucuya yayımla" +"collab.recoverFile" = "Çevrimiçi dosyayı kurtar" +"collab.registerLinks" = "Davet bağlantılarını FigCraft'ta aç" +"collab.report" = "Dosyayı sunucu işletmecisine bildir" +"collab.serverInfo" = "Sunucu bilgisi" +"collab.share" = "Katılma koduyla paylaş" +"collab.spotlight" = "Beni öne çıkar" +"collab.stop" = "Canlı oturumu durdur" +"command.batch" = "Birkaç komut çalıştır" +"comment.add" = "Yorum ekle" +"comment.delete" = "Yorumu sil" +"comment.edit" = "Yorumu düzenle" +"comment.link" = "Yorum bağlantısını kopyala" +"comment.list" = "Yorumları listele" +"comment.markRead" = "Yorumu okundu olarak işaretle" +"comment.move" = "Yorumu taşı" +"comment.next" = "Sonraki yorum" +"comment.open" = "Yorumu aç" +"comment.people" = "Yorumlardaki kişiler" +"comment.react" = "Yoruma tepki ver" +"comment.reply" = "Yorumu yanıtla" +"comment.resolve" = "Yorumu çöz" +"comment.zoom" = "Yorumlara yakınlaştır" +"component.addProperty" = "Bileşen özelliği ekle" +"component.addVariant" = "Varyant ekle" +"component.bindProperty" = "Katmanı özelliğe bağla" +"component.combineVariants" = "Varyant olarak birleştir" +"component.create" = "Bileşen oluştur" +"component.createMultiple" = "Birden çok bileşen oluştur" +"component.deleteProperty" = "Bileşen özelliğini sil" +"component.detach" = "Örneği ayır" +"component.editProperty" = "Bileşen özelliğini düzenle" +"component.exposeInstance" = "İç içe örneği aç" +"component.goToMain" = "Ana bileşene git" +"component.hideWhenPublishing" = "Yayımlarken gizle" +"component.list" = "Bileşenleri listele" +"component.makeSlot" = "Yuva yap" +"component.playground" = "Bileşen deneme alanı" +"component.properties" = "Bileşen özellikleri" +"component.pushChanges" = "Değişiklikleri ana bileşene gönder" +"component.removeSlot" = "Yuvayı kaldır" +"component.resetInstance" = "Tüm değişiklikleri sıfırla" +"component.resetOverride" = "Geçersiz kılmayı sıfırla" +"component.restoreMain" = "Ana bileşeni geri yükle" +"dev.compare" = "Değişiklikleri karşılaştır" +"dev.focus" = "Odak görünümü" +"dev.resolveChange" = "Değişikliği çöz" +"dev.unfocus" = "Odak görünümünden çık" +"devResource.add" = "Geliştirici kaynağı ekle" +"devResource.edit" = "Geliştirici kaynağını düzenle" +"devResource.list" = "Geliştirici kaynaklarını listele" +"devResource.remove" = "Geliştirici kaynağını kaldır" +"distribute.horizontal" = "Yatay aralığı dağıt" +"distribute.vertical" = "Dikey aralığı dağıt" +"doc.home" = "Ana sayfa" +"doc.list" = "Belgeleri listele" +"doc.nextTab" = "Sonraki sekme" +"doc.previousTab" = "Önceki sekme" +"doc.switch" = "Belge değiştir" +"edit.copy" = "Kopyala" +"edit.copyAsCss" = "CSS olarak kopyala" +"edit.copyAsPng" = "PNG olarak kopyala" +"edit.copyAsSvg" = "SVG olarak kopyala" +"edit.copyAsText" = "Metin olarak kopyala" +"edit.copyLink" = "Seçimin bağlantısını kopyala" +"edit.copyProperties" = "Özellikleri kopyala" +"edit.cut" = "Kes" +"edit.delete" = "Sil" +"edit.duplicate" = "Çoğalt" +"edit.findReplace" = "Bul ve değiştir" +"edit.paste" = "Yapıştır" +"edit.pasteOver" = "Seçimin üzerine yapıştır" +"edit.pasteProperties" = "Özellikleri yapıştır" +"edit.pasteReplace" = "Değiştirmek için yapıştır" +"edit.pickColor" = "Renk seç" +"edit.redo" = "Yinele" +"edit.repeat" = "Son komutu tekrarla" +"edit.setDefaultProperties" = "Varsayılan özellikleri ayarla" +"edit.undo" = "Geri al" +"effect.add" = "Efekt ekle" +"effect.move" = "Efekti taşı" +"effect.remove" = "Efekti kaldır" +"effect.set" = "Efekti ayarla" +"export.add" = "Dışa aktarma ayarı ekle" +"export.remove" = "Dışa aktarma ayarını kaldır" +"export.update" = "Dışa aktarma ayarını düzenle" +"file.close" = "Sekmeyi kapat" +"file.colorProfile" = "Renk profili" +"file.duplicate" = "Dosyayı çoğalt" +"file.export" = "Dışa aktar" +"file.exportFramesPdf" = "Çerçeveleri PDF olarak dışa aktar" +"file.exportLayers" = "Katmanları dışa aktar" +"file.exportSvg" = "Seçimi SVG olarak dışa aktar" +"file.import" = "İçe aktar" +"file.new" = "Yeni tasarım dosyası" +"file.newFromTemplate" = "Şablondan yeni" +"file.open" = "Aç" +"file.openRecent" = "Son kullanılanı aç" +"file.placeImage" = "Görüntü yerleştir" +"file.recover" = "Dosyayı kurtar" +"file.rename" = "Dosyayı yeniden adlandır" +"file.revert" = "Kaydedilene geri dön" +"file.save" = "Kaydet" +"file.saveAs" = "Farklı kaydet" +"file.saveVersion" = "Sürüm geçmişine kaydet" +"file.versionHistory" = "Sürüm geçmişini göster" +"fill.add" = "Dolgu ekle" +"fill.move" = "Dolguyu taşı" +"fill.pattern" = "Desen dolgusu" +"fill.remove" = "Dolguyu kaldır" +"fill.set" = "Dolguyu ayarla" +"frame.create" = "Çerçeve oluştur" +"frame.presets" = "Çerçeve ön ayarlarını listele" +"frame.swapOrientation" = "Yönü değiştir" +"grid.add" = "Yerleşim ızgarası ekle" +"grid.move" = "Yerleşim ızgarasını taşı" +"grid.remove" = "Yerleşim ızgarasını kaldır" +"guide.add" = "Kılavuz ekle" +"guide.clear" = "Tüm kılavuzları kaldır" +"guide.move" = "Kılavuzu taşı" +"guide.remove" = "Kılavuzu kaldır" +"guide.select" = "Kılavuzu seç" +"help.gettingStarted" = "Başlarken" +"help.about" = "FigCraft hakkında" +"help.page" = "Yardım sayfası" +"help.shortcuts" = "Klavye kısayolları" +"image.adjust" = "Görüntüyü ayarla" +"image.deletePreset" = "Görüntü ön ayarını sil" +"image.place" = "Görüntü yerleştir" +"image.presets" = "Görüntü ön ayarları" +"image.savePreset" = "Görüntü ön ayarını kaydet" +"inspect.assets" = "Varlıkları incele" +"inspect.code" = "Katmanın kodu" +"inspect.componentCode" = "Bileşen kodu" +"inspect.properties" = "Özellikleri incele" +"inspect.readyForDev" = "Geliştirmeye hazır" +"instance.create" = "Örnek oluştur" +"instance.exposed" = "Açılan iç içe örnekler" +"instance.place" = "Örnek yerleştir" +"instance.resetSlot" = "Yuvayı sıfırla" +"instance.setProperties" = "Örnek özelliklerini ayarla" +"instance.slotInsert" = "Yuvaya ekle" +"instance.swap" = "Örneği değiştir" +"instance.swapAt" = "Noktadaki örneği değiştir" +"layers.collapseAll" = "Katmanları daralt" +"layout.add" = "Otomatik yerleşim ekle" +"layout.remove" = "Otomatik yerleşimi kaldır" +"layout.setTrack" = "Izgara izi boyutunu ayarla" +"layout.suggest" = "Otomatik yerleşim öner" +"libraries.open" = "Kitaplıklar" +"libraries.publish" = "Kitaplığı yayımla…" +"library.acceptUpdates" = "Kitaplık güncellemelerini kabul et" +"library.add" = "Kitaplık ekle" +"library.aliasVariable" = "Kitaplık değişkenine takma ad ver" +"library.applyStyle" = "Kitaplık stilini uygula" +"library.bindVariable" = "Kitaplık değişkenini bağla" +"library.extendCollection" = "Kitaplık koleksiyonunu genişlet" +"library.import" = "Kitaplık bileşenini içe aktar" +"library.importVariable" = "Kitaplık değişkenini içe aktar" +"library.list" = "Kitaplıkları listele" +"library.place" = "Kitaplık bileşenini yerleştir" +"library.publish" = "Kitaplığı yayımla" +"library.publishToServer" = "Kitaplığı sunucuya yayımla" +"library.remove" = "Kitaplığı kaldır" +"library.setVariableMode" = "Kitaplık değişken modunu ayarla" +"library.swap" = "Kitaplığı değiştir" +"library.swapAt" = "Örneği kitaplık bileşeniyle değiştir" +"library.updates" = "Kitaplık güncellemeleri" +"library.usage" = "Kitaplık kullanımı" +"measure.distances" = "Mesafeleri ölç" +"measure.padding" = "Otomatik yerleşim iç boşluğunu ölç" +"node.create" = "Katman oluştur" +"node.get" = "Katmanı getir" +"node.reorder" = "Katmanı yeniden sırala" +"node.reparent" = "Katmanı içine taşı" +"node.set" = "Özellikleri ayarla" +"object.batchRename" = "Toplu yeniden adlandır" +"object.convertToFrame" = "Çerçeveye dönüştür" +"object.convertToGroup" = "Gruba dönüştür" +"object.flipH" = "Yatay çevir" +"object.flipV" = "Dikey çevir" +"object.frameSelection" = "Seçimi çerçevele" +"object.group" = "Seçimi grupla" +"object.hideOthers" = "Diğer katmanları gizle" +"object.mask" = "Maske olarak kullan" +"object.moveToPage" = "Sayfaya taşı" +"object.opacityKeys" = "Rakam tuşlarıyla opaklık" +"object.rasterize" = "Seçimi rasterleştir" +"object.releaseMask" = "Maskeyi bırak" +"object.removeFill" = "Dolguyu kaldır" +"object.removeFrame" = "Çerçeveyi kaldır" +"object.removeStroke" = "Konturu kaldır" +"object.rename" = "Yeniden adlandır" +"object.resizeToFit" = "Sığacak şekilde yeniden boyutlandır" +"object.rotate180" = "180° döndür" +"object.rotateLeft" = "90° sola döndür" +"object.rotateRight" = "90° sağa döndür" +"object.setThumbnail" = "Küçük resim olarak ayarla" +"object.swapFillStroke" = "Dolgu ve konturu değiştir" +"object.toggleLock" = "Seçimi kilitle/kilidini aç" +"object.toggleVisible" = "Seçimi göster/gizle" +"object.ungroup" = "Seçimin grubunu çöz" +"object.wrapInSection" = "Yeni bölüme sar" +"page.add" = "Sayfa ekle" +"page.delete" = "Sayfayı sil" +"page.duplicate" = "Sayfayı çoğalt" +"page.list" = "Sayfaları listele" +"page.move" = "Sayfayı taşı" +"page.rename" = "Sayfayı yeniden adlandır" +"page.select" = "Sayfaya git" +"page.setBackground" = "Sayfa arka planı" +"paint.documentColors" = "Belge renkleri" +"plugin.close" = "Eklenti panelini kapat" +"plugin.directory.install" = "Dizinden eklenti yükle" +"plugin.directory.list" = "Eklenti dizinine gözat" +"plugin.directory.publish" = "Eklentiyi dizine yayımla" +"plugin.directory.unpublish" = "Eklentiyi dizinden kaldır" +"plugin.event" = "Eklenti paneli denetimini kullan" +"plugin.import" = "Eklentiyi manifestten içe aktar…" +"plugin.list" = "Eklentileri listele" +"plugin.remove" = "Eklentiyi kaldır" +"plugin.run" = "Eklentiyi çalıştır" +"plugin.ui" = "Eklenti paneli" +"plugins.manage" = "Eklentileri yönet…" +"plugins.runLast" = "Son eklentiyi çalıştır" +"pref.highlightHover" = "Üzerine gelince katmanları vurgula" +"pref.keepTool" = "Kullanımdan sonra aracı seçili tut" +"pref.language" = "Arayüz dili" +"pref.nudge" = "Kaydırma miktarı" +"pref.numberKeysOpacity" = "Opaklık için rakam tuşlarını kullan" +"pref.publishServer" = "Çevrimiçi paylaşım sunucusu" +"pref.reduceMotion" = "Hareketi azalt" +"pref.renameDuplicates" = "Çoğaltılan katmanları yeniden adlandır" +"pref.showDimensions" = "Nesnelerde boyutları göster" +"pref.userName" = "Yorumlardaki adınız" +"proto.action.add" = "Prototip eylemi ekle" +"proto.action.move" = "Prototip eylemini yeniden sırala" +"proto.action.remove" = "Prototip eylemini kaldır" +"proto.action.set" = "Prototip eylemini düzenle" +"proto.closePreview" = "Prototip önizlemesini kapat" +"proto.conditional.addBlock" = "Değilse ve eğer / değilse ekle" +"proto.conditional.removeBlock" = "Eğer / değilse ve eğer / değilse kaldır" +"proto.conditional.setCondition" = "Koşulu düzenle" +"proto.evaluate" = "Prototip ifadesini değerlendir" +"proto.flow.add" = "Akış başlangıç noktası ekle" +"proto.flow.remove" = "Akışı kaldır" +"proto.flow.rename" = "Akışı yeniden adlandır" +"proto.interaction.add" = "Etkileşim ekle" +"proto.interaction.clear" = "Tüm etkileşimleri kaldır" +"proto.interaction.remove" = "Etkileşimi kaldır" +"proto.interaction.set" = "Etkileşimi düzenle" +"proto.present" = "Sun" +"proto.presentOptions" = "Sunum seçenekleri" +"proto.preview" = "Prototip önizlemesini aç" +"proto.settings" = "Prototip ayarları" +"section.toggleContents" = "Bölüm içeriğini gizle/göster" +"select.add" = "Seçime ekle" +"select.all" = "Tümünü seç" +"select.area" = "Alan seç" +"select.byName" = "Katmanları ada göre seç" +"select.children" = "Alt öğeleri seç" +"select.inverse" = "Seçimi tersine çevir" +"select.layersAt" = "Bir noktadaki katmanlar" +"select.matching" = "Eşleşen katmanları seç" +"select.next" = "Sonraki kardeşi seç" +"select.none" = "Seçimi kaldır" +"select.parent" = "Üst öğeyi seç" +"select.previous" = "Önceki kardeşi seç" +"select.remove" = "Seçimden çıkar" +"select.sameEffect" = "Aynı efekti seç" +"select.sameFill" = "Aynı dolguyu seç" +"select.sameFont" = "Aynı yazı tipini seç" +"select.sameInstance" = "Aynı örneği seç" +"select.sameProperties" = "Aynı özellikleri seç" +"select.sameStroke" = "Aynı konturu seç" +"select.sameText" = "Aynı metin özelliklerini seç" +"select.set" = "Seç" +"shape.arrow" = "Ok" +"shape.ellipse" = "Elips" +"shape.line" = "Çizgi" +"shape.polygon" = "Çokgen" +"shape.rectangle" = "Dikdörtgen" +"shape.star" = "Yıldız" +"shapeBuilder.merge" = "Bölgeleri birleştir" +"shapeBuilder.mode" = "Şekil oluşturucu modu" +"shapeBuilder.regions" = "Şekil oluşturucu bölgeleri" +"shapeBuilder.remove" = "Bölgeleri kaldır" +"stroke.add" = "Kontur ekle" +"stroke.brush" = "Fırça" +"stroke.move" = "Konturu taşı" +"stroke.remove" = "Konturu kaldır" +"stroke.set" = "Konturu ayarla" +"stroke.widthProfile" = "Genişlik profili" +"style.apply" = "Stili uygula" +"style.bind" = "Stilde değişken bağla" +"style.create" = "Stil oluştur" +"style.delete" = "Stili sil" +"style.detach" = "Stili ayır" +"style.duplicate" = "Stili çoğalt" +"style.list" = "Stilleri listele" +"style.move" = "Stilleri taşı" +"style.renameFolder" = "Stil klasörünü yeniden adlandır" +"style.update" = "Stili düzenle" +"text.alignCenter" = "Ortaya hizala" +"text.alignJustify" = "İki yana yasla" +"text.alignLeft" = "Sola hizala" +"text.alignRight" = "Sağa hizala" +"text.bold" = "Kalın" +"text.bulletList" = "Madde işaretli liste" +"text.case" = "Harf durumu" +"text.caseLower" = "Küçük harf" +"text.caseOriginal" = "Özgün harf durumu" +"text.caseSmallCaps" = "Küçük büyük harf" +"text.caseTitle" = "Başlık biçimi" +"text.caseUpper" = "Büyük harf" +"text.create" = "Metin" +"text.decoration" = "Süsleme" +"text.edit.begin" = "Metni düzenle" +"text.edit.caret" = "İmleci konumlandır" +"text.edit.end" = "Metin düzenlemeyi bitir" +"text.edit.insert" = "Metin yaz" +"text.edit.key" = "Metin tuşu" +"text.edit.preedit" = "Metin oluştur (IME)" +"text.edit.selectLine" = "Satırı seç" +"text.edit.selectWord" = "Sözcüğü seç" +"text.edit.selection" = "Metin seçimi" +"text.endPreview" = "Metin önizlemesini bitir" +"text.fonts" = "Yazı tiplerini listele" +"text.italic" = "İtalik" +"text.lineHeightDown" = "Satır yüksekliğini azalt" +"text.lineHeightUp" = "Satır yüksekliğini artır" +"text.link" = "Bağlantı oluştur" +"text.listIndent" = "Listeyi girintile" +"text.listOutdent" = "Liste girintisini azalt" +"text.listStyle" = "Liste stili" +"text.maxLines" = "En fazla satır" +"text.numberList" = "Numaralı liste" +"text.onPath" = "Yoldaki metin" +"text.paragraphIndent" = "Paragraf girintisi" +"text.paragraphSpacing" = "Paragraf aralığı" +"text.pathOptions" = "Metin yolu seçenekleri" +"text.preview" = "Metin değişikliğini önizle" +"text.removeFromPath" = "Metni yoldan kaldır" +"text.set" = "Metni ayarla" +"text.setFeatures" = "OpenType özellikleri" +"text.setVariations" = "Değişken yazı tipi eksenleri" +"text.sizeDown" = "Yazı tipi boyutunu küçült" +"text.sizeUp" = "Yazı tipi boyutunu büyüt" +"text.strikethrough" = "Üstü çizili" +"text.style" = "Metin aralığına stil uygula" +"text.trackingDown" = "Harf aralığını azalt" +"text.trackingUp" = "Harf aralığını artır" +"text.underline" = "Altı çizili" +"text.weightDown" = "Yazı tipi kalınlığını azalt" +"text.weightUp" = "Yazı tipi kalınlığını artır" +"tool.arrow" = "Ok" +"tool.comment" = "Yorum" +"tool.ellipse" = "Elips" +"tool.frame" = "Çerçeve" +"tool.hand" = "El" +"tool.line" = "Çizgi" +"tool.move" = "Taşı" +"tool.pen" = "Kalem" +"tool.pencil" = "Kurşun kalem" +"tool.pencilBrush" = "Kurşun kalem fırçası" +"tool.place" = "Araçla yerleştir" +"tool.polygon" = "Çokgen" +"tool.rectangle" = "Dikdörtgen" +"tool.scale" = "Ölçekle" +"tool.scaleAnchor" = "Ölçekleme bağlantı noktası" +"tool.section" = "Bölüm" +"tool.set" = "Araç seç" +"tool.shapeBuilder" = "Şekil oluşturucu" +"tool.slice" = "Dilim" +"tool.star" = "Yıldız" +"tool.text" = "Metin" +"transform.move" = "Taşı" +"transform.moveTo" = "Şuraya taşı" +"transform.nudge" = "Kaydır" +"transform.nudgeSize" = "Kaydırma ile yeniden boyutlandır" +"transform.resize" = "Yeniden boyutlandır" +"transform.rotate" = "Döndür" +"transform.rotationOrigin" = "Döndürme merkezini taşı" +"transform.scale" = "Ölçekle" +"transform.setRotationOrigin" = "Döndürme merkezini ayarla" +"variable.addMode" = "Mod ekle" +"variable.bind" = "Değişken bağla" +"variable.create" = "Değişken oluştur" +"variable.createCollection" = "Değişken koleksiyonu oluştur" +"variable.delete" = "Değişkeni sil" +"variable.deleteCollection" = "Koleksiyonu sil" +"variable.duplicate" = "Değişkeni çoğalt" +"variable.export" = "Değişkenleri dışa aktar" +"variable.import" = "Değişkenleri içe aktar" +"variable.list" = "Değişkenleri listele" +"variable.moveMode" = "Modu taşı" +"variable.removeMode" = "Modu sil" +"variable.renameCollection" = "Koleksiyonu yeniden adlandır" +"variable.renameMode" = "Modu yeniden adlandır" +"variable.resetOverride" = "Değişken geçersiz kılmasını sıfırla" +"variable.set" = "Değişken değerini ayarla" +"variable.setMode" = "Değişken modunu ayarla" +"variable.update" = "Değişkeni düzenle" +"vector.create" = "Vektör" +"vector.deleteHeal" = "Seçimi sil ve onar" +"vector.edit.addVertex" = "Nokta ekle" +"vector.edit.begin" = "Vektörü düzenle" +"vector.edit.bend" = "Parçayı bük" +"vector.edit.bounds" = "Seçili noktaların sınırları" +"vector.edit.connect" = "Noktaları bağla" +"vector.edit.cornerRadius" = "Nokta köşe yarıçapı" +"vector.edit.cut" = "Yolu kes" +"vector.edit.delete" = "Noktaları sil" +"vector.edit.end" = "Düzenlemeyi bitir" +"vector.edit.erase" = "Sil" +"vector.edit.lasso" = "Kement seçimi" +"vector.edit.mirroring" = "Tutamaç yansıtma" +"vector.edit.moveHandles" = "Tutamaçları taşı" +"vector.edit.moveVertices" = "Noktaları taşı" +"vector.edit.nudge" = "Noktaları kaydır" +"vector.edit.paint" = "Boya kovası" +"vector.edit.pen" = "Kalem noktası" +"vector.edit.penEnd" = "Kalem yolunu bitir" +"vector.edit.position" = "Nokta konumu" +"vector.edit.resize" = "Noktaları yeniden boyutlandır" +"vector.edit.rotate" = "Noktaları döndür" +"vector.edit.select" = "Noktaları seç" +"vector.edit.selectAll" = "Tüm noktaları seç" +"vector.edit.setHandle" = "Tutamacı ayarla" +"vector.edit.smooth" = "Noktaları yumuşat veya keskinleştir" +"vector.edit.state" = "Vektör düzenleme durumu" +"vector.edit.strokeCap" = "Nokta kontur ucu" +"vector.edit.strokeJoin" = "Nokta kontur birleşimi" +"vector.edit.tool" = "Vektör düzenleme aracı" +"vector.edit.transform" = "Noktaları dönüştür" +"vector.edit.widthPoint" = "Genişlik noktası" +"vector.flatten" = "Düzleştir" +"vector.join" = "Seçimi birleştir" +"vector.offset" = "Yolu ötele" +"vector.outlineStroke" = "Konturu ana hatlara dönüştür" +"vector.reverse" = "Yol yönünü ters çevir" +"vector.simplify" = "Vektörü sadeleştir" +"vector.smoothJoin" = "Seçimi yumuşak birleştir" +"version.autosave" = "Otomatik kayıt sürümü" +"version.delete" = "Sürümü sil" +"version.duplicate" = "Sürümü çoğalt" +"version.exitPreview" = "Geçerli sürüme dön" +"version.list" = "Sürümleri listele" +"version.preview" = "Sürümü görüntüle" +"version.rename" = "Sürümü yeniden adlandır" +"version.restore" = "Sürümü geri yükle" +"view.assets" = "Varlıklar paneli" +"view.comments" = "Yorumlar" +"view.contextMenu" = "Bağlam menüsünü göster" +"view.design" = "Tasarım paneli" +"view.designPrototype" = "Tasarım ve Prototip arasında geçiş yap" +"view.devMode" = "Geliştirici Modu" +"view.frameOutlines" = "Çerçeve ana hatları" +"view.get" = "Görünümü getir" +"view.layers" = "Katmanlar paneli" +"view.layoutGrids" = "Yerleşim ızgaraları" +"view.leftSidebar" = "Sol kenar çubuğunu göster/gizle" +"view.maskOutlines" = "Maske ana hatları" +"view.multiplayerCursors" = "Çok oyunculu imleçler" +"view.nextFrame" = "Sonraki çerçeveye yakınlaştır" +"view.nextPage" = "Sonraki sayfa" +"view.nextRegion" = "Sonraki bölgeye odaklan" +"view.outlines" = "Ana hatlar" +"view.outlinesHiddenLayers" = "Ana hatlara gizli katmanları dahil et" +"view.outlinesObjectBounds" = "Ana hatlara nesne sınırlarını dahil et" +"view.outlinesSelection" = "Seçimin ana hatları" +"view.pan" = "Görünümü kaydır" +"view.panelWidths" = "Panel genişliklerini sıfırla" +"view.pixelGrid" = "Piksel ızgarası" +"view.pixelPreview" = "Piksel önizlemesi" +"view.prevFrame" = "Önceki çerçeveye yakınlaştır" +"view.prevPage" = "Önceki sayfa" +"view.previousRegion" = "Önceki bölgeye odaklan" +"view.proofSrgb" = "sRGB ekran provası" +"view.fullscreen" = "Tam ekran" +"view.prototype" = "Prototip paneli" +"view.rulers" = "Cetveller" +"view.set" = "Görünümü ayarla" +"view.slices" = "Dilimler" +"view.snapGeometry" = "Geometriye yapıştır" +"view.snapObjects" = "Nesnelere yapıştır" +"view.snapPixel" = "Piksel ızgarasına yapıştır" +"view.themeDark" = "Koyu tema" +"view.themeLight" = "Açık tema" +"view.themeSystem" = "Sistem temasını izle" +"view.toggleUi" = "Arayüzü göster/gizle" +"view.zoom100" = "%100'e yakınlaştır" +"view.zoom200" = "%200'e yakınlaştır" +"view.zoom50" = "%50'ye yakınlaştır" +"view.zoomAt" = "Yakınlaştırma aracı" +"view.zoomFit" = "Sığdırmak için yakınlaştır" +"view.zoomIn" = "Yakınlaştır" +"view.zoomOut" = "Uzaklaştır" +"view.zoomSelection" = "Seçime yakınlaştır" +"widget.click" = "Widget'a tıkla" +"widget.insert" = "Widget ekle" +"widget.list" = "Widget'ları listele" +"window.focus" = "Pencereyi öne getir" +"window.new" = "Yeni pencere" +"template.list" = "Şablonları listele" + +[menu] +"bool.exclude" = "Hariç tut" +"bool.flatten" = "Düzleştir" +"bool.intersect" = "Kesiştir" +"bool.subtract" = "Çıkar" +"bool.union" = "Birleştir" +"file.duplicate" = "Çoğalt" +"file.import" = "Dosyadan içe aktar…" +"file.rename" = "Yeniden adlandır" +"libraries.open" = "Kitaplıkları aç" +"select.sameEffect" = "Efekt" +"select.sameFill" = "Dolgu" +"select.sameFont" = "Yazı tipi" +"select.sameInstance" = "Örnek" +"select.sameProperties" = "Özellikler" +"select.sameStroke" = "Kontur" +"select.sameText" = "Metin özellikleri" +"text.alignCenter" = "Metni ortala" +"text.alignJustify" = "Metni iki yana yasla" +"text.alignLeft" = "Metni sola hizala" +"text.alignRight" = "Metni sağa hizala" +"view.assets" = "Varlıklar" +"view.design" = "Tasarım" +"view.layers" = "Katmanlar" +"view.outlines" = "Ana hatları göster" +"view.outlinesHiddenLayers" = "Gizli katmanları dahil et" +"view.outlinesObjectBounds" = "Nesne sınırlarını dahil et" +"view.outlinesSelection" = "Seçimin ana hatlarını göster" +"view.prototype" = "Prototip" +"view.themeDark" = "Koyu" +"view.themeLight" = "Açık" +"view.themeSystem" = "Sistemi izle" diff --git a/crates/ui-egui/src/cjk.rs b/crates/ui-egui/src/cjk.rs index 354d0e60..e1833885 100644 --- a/crates/ui-egui/src/cjk.rs +++ b/crates/ui-egui/src/cjk.rs @@ -128,7 +128,7 @@ mod tests { assert_eq!(language("zh-Hant"), HAN); assert_eq!(language("zh-Hans"), HAN); assert_eq!(language("fr"), 0); - assert!(["en", "es", "es-419", "fr", "de", "pt-BR"].iter().all(|c| can_show(c))); + assert!(["en", "es", "es-419", "fr", "de", "pt-BR", "tr"].iter().all(|c| can_show(c))); } #[test] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs index 478da4e7..82d79258 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs @@ -309,6 +309,7 @@ fn system_languages_pick_the_first_one_with_a_catalog() { assert_eq!(code("system", Some("fr-CA")), "fr"); assert_eq!(code("system", Some("de_CH.UTF-8")), "de"); assert_eq!(code("system", Some("pt-BR")), "pt-BR"); + assert_eq!(code("system", Some("tr_TR.UTF-8")), "tr"); // Portugal's Portuguese and a bare "pt" read the Brazilian catalog. assert_eq!(code("system", Some("pt-PT")), "pt-BR"); assert_eq!(code("pt", None), "pt-BR"); diff --git a/docs/translating.md b/docs/translating.md index 7f6acf5b..61074d2c 100644 --- a/docs/translating.md +++ b/docs/translating.md @@ -18,7 +18,8 @@ The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin Amer `es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`) and Simplified Chinese (`zh-Hans`), machine-drafted and waiting for native speakers' review. Russian (`ru`, Русский) was reviewed and approved by VanTan; its catalog keeps Frame, Dev Mode -and Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes. +and Smart animate as familiar tool names and uses « » quotes. Turkish (`tr`) was machine-drafted +and reviewed by a native speaker. ## The catalogs @@ -47,7 +48,9 @@ Enter for the key, control for a gamepad, resorte) and keeps Spanish's tú. Japa concise, without です/ます endings, with full-width （）「」：、。 where Japanese UI text has them; Korean labels end without 합니다 (instructions in -세요). Simplified Chinese is concise, with full-width （）：，、。“” in Chinese text and a space between Chinese and Latin words or numbers. -None of the three has plural forms. +None of the three has plural forms. Turkish uses bare imperatives for buttons and menu items +(Kaydet, Sil) and the polite -in/-ın for instructions (seçin, tıklayın), puts the percent sign before +the number (%50) and keeps a noun singular after a count, so its plural entries give only `other`. CJK text needs a CJK font, which egui and Inter lack: the desktop app adds an installed one when something on screen needs it (see `crates/ui-egui/src/cjk.rs`). The web build has no system fonts, @@ -73,7 +76,8 @@ language also needs its script in `cjk::language`. [`crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs`](../crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs). Every later PR that adds a string then has to translate it into each complete language: Spanish and Russian are there. French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese are registered as - drafts, and a string added later shows English in them until it is translated. To list what a draft lacks, + drafts, Turkish is reviewed but not required, and a string added later shows English in them until + it is translated. To list what a draft lacks, add its code to `COMPLETE` locally and run the check. 5. Run the check and look at the panels in the app (longer words must fit the right panel):