M9: Turkish catalog reviewed by a native speaker

Drops the draft status from tr.toml (the Preferences window no longer
calls it a draft) and marks Turkish reviewed in ROADMAP.md,
docs/localization-parity.md and docs/translating.md. Turkish stays out of
COMPLETE, so new strings don't have to be translated into it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents)
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Turkish draft catalog; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (reviewed Turkish catalog; recent files as cards with thumbnails on the home screen; community fixes: lost images reported on loading (#207), SVG import budgets (#190), Leptos code (#223), full screen (#227), server snapshots readable again (#188), owner-only preferences (#200), ruzstd 0.9.1 (#182), layer cycle repair (#205), batch rollback, Direct3D 12 on Windows, plugin metering (#192); vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; SVG/PDF exports refuse over-depth documents (#208); bounded MCP/control framing, connections and queues (#201); plugin log limits (#191); live-session revert guard (#198); attached MCP no longer replays after a lost reply (#194); repeat command recursion fix; the Layout panel's constrain-proportions link scales the other side, #220; core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; `.fig` export: instance sizes, variables with modes, shared styles, variable-width strokes; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen; your online files; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages; sharing with a join code; text box sizes measured against documents re-saved by other software; live sessions per document; .fig export checked by opening written files in other software; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; Windows QA pass with eight fixes; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
 
 FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow,
 native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through
@@ -63,7 +63,7 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
 | Stability | 55% | 20–40 | [gaps](docs/gaps.md) |
 | Performance | 60% | 30–60 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
 | Hardware | 60% | 10–21 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
-| Localization | 39% (layer; English; Spanish with a Latin American overlay, French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Turkish drafts; CJK UI fonts) | 29–51 | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
+| Localization | 39% (layer; English; Spanish with a Latin American overlay, French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese drafts, reviewed Turkish; CJK UI fonts) | 29–51 | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
 | Platforms | 75% | 10–20 | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
 | Ecosystem / plugins | 38% (own WASM plugins with panels, settings and widgets; a self-hosted plugin directory) | 8–26 | [gaps](docs/gaps.md) |
 | AI features | 0% | 30–60 | [gaps](docs/gaps.md) |
@@ -110,11 +110,11 @@ native speakers' reviews of the six language drafts need people.
 | German | de | 100% | draft (needs native review) |
 | Korean | ko | 100% | draft (needs native review) |
 | Vietnamese | vi | 0% | none |
-| Turkish | tr | 100% | draft (needs native review) |
+| Turkish | tr | 100% | reviewed by a native speaker |
 
 No other languages. Figma ships English, Japanese, Korean, French, German, Spanish and Portuguese
 (Brazil); FigCraft has the localization layer, English and Spanish (Spain and Latin America),
-French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese and Turkish drafts (Preferences ▸
+French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese drafts and reviewed Turkish (Preferences ▸
 Language; Traditional Chinese has no catalog; CJK UI
 text uses an installed CJK font, loaded only when needed; adding a language:
 [`docs/translating.md`](docs/translating.md)). Document text in any script (bidi, Arabic shaping,
@@ -127,7 +127,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
 1. `.fig` import's tail: fixes from real files, connector labels, table cells, filled areas with their own fills (the best-effort import, editable vector networks, the other layer kinds and variable prototype actions landed 2026-10-11): 5–10 h; then checking the rest of the experimental `.fig` export (landed 2026-10-12; written files open and draw in other software) on effects, images, prototypes and real files: 5–15 h.
 2. Real-file corpus and measured fidelity: 15–30 h.
 3. Tool-by-tool interaction pass against Figma: 40–60 h.
-4. Languages: native reviews of the es, fr, de, pt-BR, ja, ko and tr drafts (people), Latin American Spanish (1–2 h), then Simplified Chinese (3–5 h).
+4. Languages: native reviews of the es, fr, de, pt-BR, ja and ko drafts (people), Latin American Spanish (1–2 h), then Simplified Chinese (3–5 h).
 5. Multiplayer (M9): accounts and teams on top of the live sessions and the standalone server (transport, hosting, invite links that open the app, document sync, presence with remote text carets, cursor chat and spotlight, per-user undo, reconnect with offline edits, collision-free ids for styles, variables and comments, the browser client, `figcraft-server` with persistence and share links to edit or view, team libraries on the server landed): 42–84 h.
 
 ## Progress log
@@ -313,7 +313,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-14 | minor | Turkish draft catalog: `tr.toml` translates every UI string (1,577 keys; Turkish keeps a noun singular after a count, so plurals give only `other`), command label (557) and menu wording (31), machine-drafted (bare imperatives on buttons, polite -in/-ın in instructions, %50) and marked as a draft awaiting native review; Preferences ▸ Language lists Türkçe and System maps tr and tr-TR to it. Numbers unchanged |
+| 2026-10-14 | minor | Turkish catalog, reviewed by a native speaker (no longer a draft): `tr.toml` translates every UI string (1,577 keys; Turkish keeps a noun singular after a count, so plurals give only `other`), command label (557) and menu wording (31), machine-drafted (bare imperatives on buttons, polite -in/-ın in instructions, %50); Preferences ▸ Language lists Türkçe and System maps tr and tr-TR to it. Numbers unchanged |
 | 2026-10-14 | minor | Home screen recent files as cards (M7): each card shows the picture its file carries on its first page's colour, the file's icon, name and "Edited ... ago"; sort by name, creation or last change either way; a table view; a click selects, a double-click or Enter opens, arrow keys move; Open, Show in folder and Remove from recents on right-click. Numbers unchanged. |
 | 2026-10-14 | minor | Lost images reported on loading (#207): a `.figcraft` file whose image member is damaged, too large or missing no longer loads in silence; each lost image (up to 20, then a count) is listed in `repairs` on `file.open` with its hash and the reason, and the app shows it as a toast. Saving still writes the file without the lost images. Numbers unchanged |
 | 2026-10-14 | minor | SVG import budgets (#190): gzipped SVG is unpacked by FigCraft within 64 MiB before parsing (it was unpacked without a limit), so the nesting check sees the real document; SVG documents embedded in `<image>` data URIs share one 32 MiB budget and at most 4 levels, and one past a budget is left out. Linked files stay unread. Numbers unchanged |

crates/ui-egui/locales/tr.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # FigCraft interface strings: Turkish.
 #
-# Draft — needs native review: machine-drafted from the English catalog. Brand names and keyboard
+# Machine-drafted from the English catalog and reviewed by a native speaker. Brand names and keyboard
 # glyphs stay as they are. Buttons and menu items are bare imperatives (Kaydet, Sil); instructions
 # address the user politely (-in/-ın: "seçin", "tıklayın"). The percent sign goes before the number
 # (%50). Turkish nouns stay singular after a count, so plural entries give only `other`. See
@@ -8,7 +8,6 @@
 
 [meta]
 name = "Türkçe"
-status = "draft — needs native review"
 
 [ui]
 "% of all commits" = "Tüm commit'lerin %'si"

docs/localization-parity.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Turkish draft catalog; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (reviewed Turkish catalog; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
 
 FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog and Spanish (with a Latin
-American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese and
-Turkish drafts (machine-drafted, waiting for native speakers' review). This page lists the twelve key
+American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese
+drafts (machine-drafted, waiting for native speakers' review) and a reviewed Turkish catalog. This page lists the twelve key
 languages of the craftrules standard, then the other languages Figma ships. How to add a
 language: [`translating.md`](translating.md).
 

docs/translating.md

@@ -13,8 +13,9 @@ Simplified.
 `pref.language {language}` does the same from the CLI, MCP and the control channel.
 
 The catalogs: English (`en`, the source), and Spanish (`es`, with the Latin American overlay
-`es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`),
-Simplified Chinese (`zh-Hans`) and Turkish (`tr`), machine-drafted and waiting for native speakers' review.
+`es-419`), French (`fr`), German (`de`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Japanese (`ja`), Korean (`ko`) and
+Simplified Chinese (`zh-Hans`), machine-drafted and waiting for native speakers' review, and
+Turkish (`tr`), machine-drafted and reviewed by a native speaker.
 
 ## The catalogs
 
@@ -67,8 +68,9 @@ language also needs its script in `cjk::language`.
 4. To require full coverage, add the code to `COMPLETE` in
    [`crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs`](../crates/ui-egui/src/i18n_tests.rs). Every later PR that
    adds a string then has to translate it into each complete language, so only Spanish is there:
-   French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese and Turkish are
-   registered as drafts, and a string added later shows English in them until it is translated. To list what a draft lacks,
+   French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese are registered as
+   drafts, Turkish is reviewed but not required, and a string added later shows English in them until
+   it is translated. To list what a draft lacks,
    add its code to `COMPLETE` locally and run the check.
 5. Run the check and look at the panels in the app (longer words must fit the right panel):