The menu is the authority and it disagreed with this table in three ways: five rows had been
translated that AE leaves in English (Key Cleaner, Advanced Spill Suppressor, Unmult,
Twirl (Legacy) and mocha shape), eight use a half-width ampersand, and a handful differ only in
spacing (Cineon コンバーター, 3D カメラトラッカー, 基本3D). Five effects the table skipped do have
names: コンプレッサー, 歪み, ゲート, カールノイズ and VR 平面として投影.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
Adobe help calls it エクスプレッション制御 in prose; the Effect menu says 式制御. The menu is what
a user reads, so it wins.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
Read from the Effect menu: OCIO CDL 変換, OCIO 色空間変換, OCIO 表示変換, OCIO ファイル変換 and
OCIO Look トランスフォーム. AE draws 稲妻(高度) and 輝度&コントラスト with half-width marks while
平均化（イコライズ） keeps full-width ones, so the punctuation follows the menu per effect.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
Key Cleaner is キークリーナー and Advanced Spill Suppressor is 高度なスピルサプレッション —
neither is a brand name, and Adobe's keying page names both. The doc comment claimed the
VR and OCIO sets repeat their English names here; the VR rows are Japanese now and the OCIO
rows do not exist, so it says what is true instead.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
285 of 307 ids. The 22 that stay English are the ones no source names: the OCIO set,
Screen Key, Unmult, Curl Noise, Puppet, Twirl (Legacy), Stereo 3D Controls, the two face
tracking effects, Mocha shape, Paint, and three audio effects.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
Adobe's per-effect pages say 色合い / レベル / 露出 / ストローク / ストロボライト, but its effect
list says 色かぶり補正 / レベル補正 / 露光量 / 線 / ストロボ, and the list is what AE's
interface follows. The interface wins.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
Tint is 色合い, Levels is レベル, Exposure is 露出, Stroke is ストローク and Strobe Light is
ストロボライト. The list used for cross-checking carried Photoshop's words for three of them.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
148 of the 307 ids. Names from AE 2026's Japanese interface and from Adobe's Japanese help,
which is what settles the `CC` rows staying English and `Smart Blur` being `ブラー（詳細）`.
Three rows rest on elimination and are called out in the PR.
Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
