aleleba/effectcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/effectcraft.git synced 2026-11-02 22:42:24 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(ja): the blur, colour, distort, stylize and generate effect names (#821)

Browse Source 
148 of the 307 ids. Names from AE 2026's Japanese interface and from Adobe's Japanese help,
which is what settles the `CC` rows staying English and `Smart Blur` being `ブラー（詳細）`.
Three rows rest on elimination and are called out in the PR.

Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>
This commit is contained in:
zitann2020
2026-10-23 02:23:59 +09:00
co-authored by DeepSeek V4.1 Flash
parent 9db7f3b217
commit de4d825152
1 changed files with 135 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+135 -2
View File
@@ -440,18 +440,126 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[];
/// `Key Light`, `Unmult`, `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects) repeat that
/// English name here rather than being left out.
///
/// The rows below were read from the installed After Effects 2026 (26.5) Japanese interface
/// (its generated Effect menu and its Effects & Presets panel).
/// The rows below come from AE 2026's Japanese interface where it was read directly (its Effect menu
/// and its Effects & Presets panel) and from Adobe's own Japanese help where the panel was not to
/// hand. A published glossary is used to cross-check, never as the only source: it normalises the
/// typography (half-width parentheses where AE draws full-width) and still carries CS6-era names for
/// the `CC` series, which AE 2026 leaves in English.
const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
("ec.blur.bilateral", "Bilateral Blur", "ブラー（バイラテラル）"),
("ec.blur.cameralens", "Camera Lens Blur", "ブラー（カメラレンズ）"),
("ec.blur.camerashakedeblur", "Camera-Shake Deblur", "カメラぶれ除去"),
("ec.blur.cccross", "CC Cross Blur", "CC Cross Blur"),
("ec.blur.ccradial", "CC Radial Blur", "CC Radial Blur"),
("ec.blur.ccradialfast", "CC Radial Fast Blur", "CC Radial Fast Blur"),
("ec.blur.ccvector", "CC Vector Blur", "CC Vector Blur"),
("ec.blur.channel", "Channel Blur", "ブラー（チャンネル）"),
("ec.blur.compound", "Compound Blur", "ブラー（合成）"),
("ec.blur.directional", "Directional Blur", "ブラー（方向）"),
("ec.blur.fastbox", "Fast Box Blur", "高速ボックスブラー"),
("ec.blur.gaussian", "Gaussian Blur", "ブラー（ガウス）"),
("ec.blur.radial", "Radial Blur", "ブラー（放射状）"),
("ec.blur.reduceflicker", "Reduce Interlace Flicker", "インターレースのちらつき削減"),
("ec.blur.sharpen", "Sharpen", "シャープ"),
("ec.blur.smart", "Smart Blur", "ブラー（詳細）"),
("ec.blur.unsharp", "Unsharp Mask", "アンシャープマスク"),
("ec.color.autocolor", "Auto Color", "自動カラー補正"),
("ec.color.autocontrast", "Auto Contrast", "自動コントラスト"),
("ec.color.autolevels", "Auto Levels", "自動レベル補正"),
("ec.color.blackwhite", "Black & White", "白黒"),
("ec.color.brightnesscontrast", "Brightness & Contrast", "輝度＆コントラスト"),
("ec.color.cccolorneutralizer", "CC Color Neutralizer", "CC Color Neutralizer"),
("ec.color.cccoloroffset", "CC Color Offset", "CC Color Offset"),
("ec.color.cckernel", "CC Kernel", "CC Kernel"),
("ec.color.cctoner", "CC Toner", "CC Toner"),
("ec.color.changecolor", "Change Color", "色を変更"),
("ec.color.changetocolor", "Change to Color", "他のカラーへ変更"),
("ec.color.channelmixer", "Channel Mixer", "チャンネルミキサー"),
("ec.color.colorama", "Colorama", "コロラマ"),
("ec.color.colorbalance", "Color Balance", "カラーバランス"),
("ec.color.colorbalancehls", "Color Balance (HLS)", "カラーバランス（HLS）"),
("ec.color.colorlink", "Color Link", "カラーリンク"),
("ec.color.colorstabilizer", "Color Stabilizer", "カラースタビライザー"),
("ec.color.curves", "Curves", "トーンカーブ"),
("ec.color.equalize", "Equalize", "平均化（イコライズ）"),
("ec.color.exposure", "Exposure", "露光量"),
("ec.color.gammapedestalgain", "Gamma/Pedestal/Gain", "ガンマ／ペデスタル／ゲイン"),
("ec.color.huesaturation", "Hue/Saturation", "色相／彩度"),
("ec.color.leavecolor", "Leave Color", "色抜き"),
("ec.color.levels", "Levels", "レベル補正"),
("ec.color.levelsic", "Levels (Individual Controls)", "レベル（個々の制御）"),
("ec.color.lumetri", "Lumetri Color", "Lumetri カラー"),
("ec.color.photofilter", "Photo Filter", "レンズフィルター"),
("ec.color.psarbitrarymap", "PS Arbitrary Map", "PS不定マップ"),
("ec.color.selectivecolor", "Selective Color", "特定色域の選択"),
("ec.color.shadowhighlight", "Shadow/Highlight", "シャドウ・ハイライト"),
("ec.color.tint", "Tint", "色かぶり補正"),
("ec.color.tritone", "Tritone", "トライトーン"),
("ec.color.vibrance", "Vibrance", "自然な彩度"),
("ec.color.videolimiter", "Video Limiter", "ビデオリミッター"),
("ec.distort.bezierwarp", "Bezier Warp", "ベジェワープ"),
("ec.distort.bulge", "Bulge", "バルジ"),
("ec.distort.ccbender", "CC Bender", "CC Bender"),
("ec.distort.ccbendit", "CC Bend It", "CC Bend It"),
("ec.distort.ccblobbylize", "CC Blobbylize", "CC Blobbylize"),
("ec.distort.ccflomotion", "CC Flo Motion", "CC Flo Motion"),
("ec.distort.ccgriddler", "CC Griddler", "CC Griddler"),
("ec.distort.cclens", "CC Lens", "CC Lens"),
("ec.distort.ccpageturn", "CC Page Turn", "CC Page Turn"),
("ec.distort.ccpowerpin", "CC Power Pin", "CC Power Pin"),
("ec.distort.ccripplepulse", "CC Ripple Pulse", "CC Ripple Pulse"),
("ec.distort.ccslant", "CC Slant", "CC Slant"),
("ec.distort.ccsmear", "CC Smear", "CC Smear"),
("ec.distort.ccsplit", "CC Split", "CC Split"),
("ec.distort.ccsplit2", "CC Split 2", "CC Split 2"),
("ec.distort.cctiler", "CC Tiler", "CC Tiler"),
("ec.distort.cornerpin", "Corner Pin", "コーナーピン"),
("ec.distort.displacementmap", "Displacement Map", "ディスプレイスメントマップ"),
("ec.distort.liquify", "Liquify", "ゆがみ"),
("ec.distort.magnify", "Magnify", "ズーム"),
("ec.distort.meshwarp", "Mesh Warp", "メッシュワープ"),
("ec.distort.mirror", "Mirror", "ミラー"),
("ec.distort.offset", "Offset", "オフセット"),
("ec.distort.opticscompensation", "Optics Compensation", "レンズ補正"),
("ec.distort.polar", "Polar Coordinates", "極座標"),
("ec.distort.reshape", "Reshape", "リシェープ"),
("ec.distort.ripple", "Ripple", "波紋"),
("ec.distort.rollingshutterrepair", "Rolling Shutter Repair", "ローリングシャッターの修復"),
("ec.distort.smear", "Smear", "にじみ"),
("ec.distort.spherize", "Spherize", "球面"),
("ec.distort.transform", "Transform", "トランスフォーム"),
("ec.distort.turbulentdisplace", "Turbulent Displace", "タービュレントディスプレイス"),
("ec.distort.twirl", "Twirl", "回転"),
("ec.distort.upscale", "Detail-preserving Upscale", "アップスケール（ディテールを保持）"),
("ec.distort.warp", "Warp", "ワープ"),
("ec.distort.warpstabilizer", "Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"),
("ec.distort.wavewarp", "Wave Warp", "波形ワープ"),
("ec.generate.advancedlightning", "Advanced Lightning", "稲妻（高度）"),
("ec.generate.audiospectrum", "Audio Spectrum", "オーディオスペクトラム"),
("ec.generate.audiowaveform", "Audio Waveform", "オーディオウェーブフォーム"),
("ec.generate.beam", "Beam", "レーザー"),
("ec.generate.ccgluegun", "CC Glue Gun", "CC Glue Gun"),
("ec.generate.cclightburst", "CC Light Burst 2.5", "CC Light Burst 2.5"),
("ec.generate.cclightrays", "CC Light Rays", "CC Light Rays"),
("ec.generate.cclightsweep", "CC Light Sweep", "CC Light Sweep"),
("ec.generate.ccthreads", "CC Threads", "CC Threads"),
("ec.generate.cellpattern", "Cell Pattern", "セルパターン"),
("ec.generate.checkerboard", "Checkerboard", "チェッカーボード"),
("ec.generate.circle", "Circle", "円"),
("ec.generate.ellipse", "Ellipse", "楕円"),
("ec.generate.eyedropperfill", "Eyedropper Fill", "スポイト塗り"),
("ec.generate.fill", "Fill", "塗り"),
("ec.generate.fourcolor", "4-Color Gradient", "4色グラデーション"),
("ec.generate.fractal", "Fractal", "フラクタル"),
("ec.generate.gradientramp", "Gradient Ramp", "グラデーション"),
("ec.generate.grid", "Grid", "グリッド"),
("ec.generate.lensflare", "Lens Flare", "レンズフレア"),
("ec.generate.paintbucket", "Paint Bucket", "塗りつぶし"),
("ec.generate.radiowaves", "Radio Waves", "電波"),
("ec.generate.scribble", "Scribble", "落書き"),
("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"),
("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"),
("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"),
("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"),
("ec.key.luma", "Luma Key", "ルミナンスキー"),
("ec.key.spill", "Spill Suppressor", "スピルサプレッション"),
@@ -460,6 +568,31 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
("ec.obsolete.gaussianlegacy", "Gaussian Blur (Legacy)", "ブラー（ガウス）（レガシー）"),
("ec.obsolete.lightning", "Lightning", "稲妻"),
("ec.obsolete.pathtext", "Path Text", "パステキスト"),
("ec.stylize.brushstrokes", "Brush Strokes", "ブラシストローク"),
("ec.stylize.cartoon", "Cartoon", "カートゥーン"),
("ec.stylize.ccblockload", "CC Block Load", "CC Block Load"),
("ec.stylize.ccburnfilm", "CC Burn Film", "CC Burn Film"),
("ec.stylize.ccglass", "CC Glass", "CC Glass"),
("ec.stylize.cchextile", "CC HexTile", "CC HexTile"),
("ec.stylize.cckaleida", "CC Kaleida", "CC Kaleida"),
("ec.stylize.ccmrsmoothie", "CC Mr. Smoothie", "CC Mr. Smoothie"),
("ec.stylize.ccplastic", "CC Plastic", "CC Plastic"),
("ec.stylize.ccrepetile", "CC RepeTile", "CC RepeTile"),
("ec.stylize.ccthreshold", "CC Threshold", "CC Threshold"),
("ec.stylize.ccthresholdrgb", "CC Threshold RGB", "CC Threshold RGB"),
("ec.stylize.ccvignette", "CC Vignette", "CC Vignette"),
("ec.stylize.coloremboss", "Color Emboss", "カラーエンボス"),
("ec.stylize.emboss", "Emboss", "エンボス"),
("ec.stylize.findedges", "Find Edges", "輪郭検出"),
("ec.stylize.glow", "Glow", "グロー"),
("ec.stylize.mosaic", "Mosaic", "モザイク"),
("ec.stylize.motiontile", "Motion Tile", "モーションタイル"),
("ec.stylize.posterize", "Posterize", "ポスタリゼーション"),
("ec.stylize.roughenedges", "Roughen Edges", "ラフエッジ"),
("ec.stylize.scatter", "Scatter", "拡散"),
("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボ"),
("ec.stylize.texturize", "Texturize", "テクスチャ"),
("ec.stylize.threshold", "Threshold", "しきい値"),
("ec.time.pixelmotionblur", "Pixel Motion Blur", "ピクセルモーションブラー"),
];