i18n(ja): the remaining categories the glossary names

285 of 307 ids. The 22 that stay English are the ones no source names: the OCIO set,
Screen Key, Unmult, Curl Noise, Puppet, Twirl (Legacy), Stereo 3D Controls, the two face
tracking effects, Mocha shape, Paint, and three audio effects.

Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash <noreply@deepseek.com>

crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs

@@ -446,6 +446,24 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[];
 /// typography (half-width parentheses where AE draws full-width) and still carries CS6-era names for
 /// the `CC` series, which AE 2026 leaves in English.
 const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
+    ("ec.3d.channelextract", "3D Channel Extract", "3Dチャンネル抽出"),
+    ("ec.3d.cryptomatte", "Cryptomatte", "Cryptomatte"),
+    ("ec.3d.depthmatte", "Depth Matte", "デプスマット"),
+    ("ec.3d.depthoffield", "Depth of Field", "被写界深度"),
+    ("ec.3d.extractor", "EXtractoR", "EXtractoR"),
+    ("ec.3d.fog3d", "Fog 3D", "フォグ3D"),
+    ("ec.3d.identifier", "IDentifier", "IDentifier"),
+    ("ec.3d.idmatte", "ID Matte", "IDマット"),
+    ("ec.audio.backwards", "Backwards", "リバース"),
+    ("ec.audio.basstreble", "Bass & Treble", "バス＆トレブル"),
+    ("ec.audio.delay", "Delay", "ディレイ"),
+    ("ec.audio.flangechorus", "Flange & Chorus", "フランジ＆コーラス"),
+    ("ec.audio.highlowpass", "High-Low Pass", "ハイパス／ローパス"),
+    ("ec.audio.modulator", "Modulator", "モジュレーター"),
+    ("ec.audio.parametriceq", "Parametric EQ", "パラメトリックEQ"),
+    ("ec.audio.reverb", "Reverb", "リバーブ"),
+    ("ec.audio.stereomixer", "Stereo Mixer", "ステレオミキサー"),
+    ("ec.audio.tone", "Tone", "トーン"),
     ("ec.blur.bilateral", "Bilateral Blur", "ブラー（バイラテラル）"),
     ("ec.blur.cameralens", "Camera Lens Blur", "ブラー（カメラレンズ）"),
     ("ec.blur.camerashakedeblur", "Camera-Shake Deblur", "カメラぶれ除去"),
@@ -463,6 +481,19 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.blur.sharpen", "Sharpen", "シャープ"),
     ("ec.blur.smart", "Smart Blur", "ブラー（詳細）"),
     ("ec.blur.unsharp", "Unsharp Mask", "アンシャープマスク"),
+    ("ec.channel.arithmetic", "Arithmetic", "アリスマチック"),
+    ("ec.channel.blend", "Blend", "ブレンド"),
+    ("ec.channel.calculations", "Calculations", "計算"),
+    ("ec.channel.cccomposite", "CC Composite", "CC Composite"),
+    ("ec.channel.combiner", "Channel Combiner", "チャンネルコンバイナー"),
+    ("ec.channel.compoundarithmetic", "Compound Arithmetic", "合成アリスマチック"),
+    ("ec.channel.invert", "Invert", "反転"),
+    ("ec.channel.minimax", "Minimax", "最大／最小"),
+    ("ec.channel.removecolormatting", "Remove Color Matting", "カラーマット削除"),
+    ("ec.channel.setchannels", "Set Channels", "チャンネル設定"),
+    ("ec.channel.setmatte", "Set Matte", "マット設定"),
+    ("ec.channel.shiftchannels", "Shift Channels", "チャンネルシフト"),
+    ("ec.channel.solidcomposite", "Solid Composite", "単色合成"),
     ("ec.color.autocolor", "Auto Color", "自動カラー補正"),
     ("ec.color.autocontrast", "Auto Contrast", "自動コントラスト"),
     ("ec.color.autolevels", "Auto Levels", "自動レベル補正"),
@@ -497,6 +528,14 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.color.tritone", "Tritone", "トライトーン"),
     ("ec.color.vibrance", "Vibrance", "自然な彩度"),
     ("ec.color.videolimiter", "Video Limiter", "ビデオリミッター"),
+    ("ec.control.angle", "Angle Control", "角度制御"),
+    ("ec.control.checkbox", "Checkbox Control", "チェックボックス制御"),
+    ("ec.control.color", "Color Control", "カラー制御"),
+    ("ec.control.dropdown", "Dropdown Menu Control", "ドロップダウンメニュー制御"),
+    ("ec.control.layer", "Layer Control", "レイヤー制御"),
+    ("ec.control.point", "Point Control", "ポイント制御"),
+    ("ec.control.point3d", "3D Point Control", "3Dポイント制御"),
+    ("ec.control.slider", "Slider Control", "スライダー制御"),
     ("ec.distort.bezierwarp", "Bezier Warp", "ベジェワープ"),
     ("ec.distort.bulge", "Bulge", "バルジ"),
     ("ec.distort.ccbender", "CC Bender", "CC Bender"),
@@ -560,14 +599,68 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"),
     ("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"),
     ("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"),
+    ("ec.key.advancedspill", "Advanced Spill Suppressor", "Advanced Spill Suppressor"),
+    ("ec.key.ccsimplewireremoval", "CC Simple Wire Removal", "CC Simple Wire Removal"),
+    ("ec.key.colordifference", "Color Difference Key", "カラー差キー"),
     ("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"),
+    ("ec.key.colorrange", "Color Range", "色範囲"),
+    ("ec.key.differencematte", "Difference Matte", "異なるマット"),
+    ("ec.key.extract", "Extract", "抽出"),
+    ("ec.key.innerouter", "Inner/Outer Key", "インナー／アウターキー"),
+    ("ec.key.keycleaner", "Key Cleaner", "Key Cleaner"),
+    ("ec.key.linearcolor", "Linear Color Key", "リニアカラーキー"),
     ("ec.key.luma", "Luma Key", "ルミナンスキー"),
     ("ec.key.spill", "Spill Suppressor", "スピルサプレッション"),
+    ("ec.keying.keylight", "Key Light", "Key Light"),
+    ("ec.matte.mattechoker", "Matte Choker", "マットチョーク"),
+    ("ec.matte.refinehard", "Refine Hard Matte", "ハードマットを調整"),
+    ("ec.matte.refinesoft", "Refine Soft Matte", "ソフトマットを調整"),
+    ("ec.matte.simplechoker", "Simple Choker", "チョーク"),
+    ("ec.noise.addgrain", "Add Grain", "グレイン（追加）"),
+    ("ec.noise.dustscratches", "Dust & Scratches", "ダスト＆スクラッチ"),
+    ("ec.noise.fractal", "Fractal Noise", "フラクタルノイズ"),
+    ("ec.noise.matchgrain", "Match Grain", "グレイン（マッチ）"),
+    ("ec.noise.median", "Median", "ミディアン"),
+    ("ec.noise.medianlegacy", "Median (Legacy)", "ミディアン（レガシー）"),
+    ("ec.noise.noise", "Noise", "ノイズ"),
+    ("ec.noise.noisealpha", "Noise Alpha", "ノイズアルファ"),
+    ("ec.noise.noisehls", "Noise HLS", "ノイズHLS"),
+    ("ec.noise.noisehlsauto", "Noise HLS Auto", "ノイズHLSオート"),
+    ("ec.noise.removegrain", "Remove Grain", "グレイン（除去）"),
+    ("ec.noise.turbulent", "Turbulent Noise", "タービュレントノイズ"),
     ("ec.obsolete.basic3d", "Basic 3D", "基本 3D"),
     ("ec.obsolete.basictext", "Basic Text", "基本テキスト"),
     ("ec.obsolete.gaussianlegacy", "Gaussian Blur (Legacy)", "ブラー（ガウス）（レガシー）"),
     ("ec.obsolete.lightning", "Lightning", "稲妻"),
     ("ec.obsolete.pathtext", "Path Text", "パステキスト"),
+    ("ec.perspective.3dglasses", "3D Glasses", "3Dメガネ"),
+    ("ec.perspective.bevelalpha", "Bevel Alpha", "ベベルアルファ"),
+    ("ec.perspective.beveledges", "Bevel Edges", "ベベルエッジ"),
+    ("ec.perspective.cameratracker", "3D Camera Tracker", "3Dカメラトラッカー"),
+    ("ec.perspective.cccylinder", "CC Cylinder", "CC Cylinder"),
+    ("ec.perspective.ccenvironment", "CC Environment", "CC Environment"),
+    ("ec.perspective.ccsphere", "CC Sphere", "CC Sphere"),
+    ("ec.perspective.ccspotlight", "CC Spotlight", "CC Spotlight"),
+    ("ec.perspective.dropshadow", "Drop Shadow", "ドロップシャドウ"),
+    ("ec.perspective.radialshadow", "Radial Shadow", "放射状シャドウ"),
+    ("ec.sim.carddance", "Card Dance", "カードダンス"),
+    ("ec.sim.caustics", "Caustics", "コースティック"),
+    ("ec.sim.ccballaction", "CC Ball Action", "CC Ball Action"),
+    ("ec.sim.ccbubbles", "CC Bubbles", "CC Bubbles"),
+    ("ec.sim.ccdrizzle", "CC Drizzle", "CC Drizzle"),
+    ("ec.sim.cchair", "CC Hair", "CC Hair"),
+    ("ec.sim.ccmrmercury", "CC Mr. Mercury", "CC Mr. Mercury"),
+    ("ec.sim.ccparticlesystems2", "CC Particle Systems II", "CC Particle Systems II"),
+    ("ec.sim.ccparticleworld", "CC Particle World", "CC Particle World"),
+    ("ec.sim.ccpixelpolly", "CC Pixel Polly", "CC Pixel Polly"),
+    ("ec.sim.ccrainfall", "CC Rainfall", "CC Rainfall"),
+    ("ec.sim.ccscatterize", "CC Scatterize", "CC Scatterize"),
+    ("ec.sim.ccsnowfall", "CC Snowfall", "CC Snowfall"),
+    ("ec.sim.ccstarburst", "CC Star Burst", "CC Star Burst"),
+    ("ec.sim.foam", "Foam", "泡"),
+    ("ec.sim.particleplayground", "Particle Playground", "パーティクルプレイグラウンド"),
+    ("ec.sim.shatter", "Shatter", "シャター"),
+    ("ec.sim.waveworld", "Wave World", "ウェーブワールド"),
     ("ec.stylize.brushstrokes", "Brush Strokes", "ブラシストローク"),
     ("ec.stylize.cartoon", "Cartoon", "カートゥーン"),
     ("ec.stylize.ccblockload", "CC Block Load", "CC Block Load"),
@@ -593,7 +686,51 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボ"),
     ("ec.stylize.texturize", "Texturize", "テクスチャ"),
     ("ec.stylize.threshold", "Threshold", "しきい値"),
+    ("ec.text.numbers", "Numbers", "番号"),
+    ("ec.text.timecode", "Timecode", "タイムコード"),
+    ("ec.time.ccforcemotionblur", "CC Force Motion Blur", "CC Force Motion Blur"),
+    ("ec.time.ccwidetime", "CC Wide Time", "CC Wide Time"),
+    ("ec.time.echo", "Echo", "エコー"),
     ("ec.time.pixelmotionblur", "Pixel Motion Blur", "ピクセルモーションブラー"),
+    ("ec.time.posterizetime", "Posterize Time", "ポスタリゼーション時間"),
+    ("ec.time.timedifference", "Time Difference", "時間差"),
+    ("ec.time.timedisplacement", "Time Displacement", "時間置き換え"),
+    ("ec.time.timewarp", "Timewarp", "タイムワープ"),
+    ("ec.transition.blockdissolve", "Block Dissolve", "ブロックディゾルブ"),
+    ("ec.transition.cardwipe", "Card Wipe", "カードワイプ"),
+    ("ec.transition.ccglasswipe", "CC Glass Wipe", "CC Glass Wipe"),
+    ("ec.transition.ccgridwipe", "CC Grid Wipe", "CC Grid Wipe"),
+    ("ec.transition.ccimagewipe", "CC Image Wipe", "CC Image Wipe"),
+    ("ec.transition.ccjaws", "CC Jaws", "CC Jaws"),
+    ("ec.transition.cclightwipe", "CC Light Wipe", "CC Light Wipe"),
+    ("ec.transition.cclinesweep", "CC Line Sweep", "CC Line Sweep"),
+    ("ec.transition.ccradialscalewipe", "CC Radial ScaleWipe", "CC Radial ScaleWipe"),
+    ("ec.transition.ccscalewipe", "CC Scale Wipe", "CC Scale Wipe"),
+    ("ec.transition.cctwister", "CC Twister", "CC Twister"),
+    ("ec.transition.ccwarpomatic", "CC WarpoMatic", "CC WarpoMatic"),
+    ("ec.transition.gradientwipe", "Gradient Wipe", "グラデーションワイプ"),
+    ("ec.transition.iriswipe", "Iris Wipe", "アイリスワイプ"),
+    ("ec.transition.linearwipe", "Linear Wipe", "リニアワイプ"),
+    ("ec.transition.radialwipe", "Radial Wipe", "放射状ワイプ"),
+    ("ec.transition.venetian", "Venetian Blinds", "ブラインド"),
+    ("ec.utility.applylut", "Apply Color LUT", "カラーLUTを適用"),
+    ("ec.utility.ccoverbrights", "CC Overbrights", "CC Overbrights"),
+    ("ec.utility.cineon", "Cineon Converter", "Cineonコンバーター"),
+    ("ec.utility.colorprofileconverter", "Color Profile Converter", "カラープロファイルコンバーター"),
+    ("ec.utility.growbounds", "Grow Bounds", "範囲拡張"),
+    ("ec.utility.hdrcompander", "HDR Compander", "HDRコンパンダー"),
+    ("ec.utility.hdrcompression", "HDR Highlight Compression", "HDR ハイライト圧縮"),
+    ("ec.vr.blur", "VR Blur", "VR ブラー"),
+    ("ec.vr.chromaticaberrations", "VR Chromatic Aberrations", "VR 色収差"),
+    ("ec.vr.colorgradients", "VR Color Gradients", "VR カラーグラデーション"),
+    ("ec.vr.converter", "VR Converter", "VR コンバーター"),
+    ("ec.vr.denoise", "VR De-Noise", "VR ノイズ除去"),
+    ("ec.vr.digitalglitch", "VR Digital Glitch", "VR デジタルグリッチ"),
+    ("ec.vr.fractalnoise", "VR Fractal Noise", "VR フラクタルノイズ"),
+    ("ec.vr.glow", "VR Glow", "VR グロー"),
+    ("ec.vr.rotatesphere", "VR Rotate Sphere", "VR 回転（球）"),
+    ("ec.vr.sharpen", "VR Sharpen", "VR シャープ"),
+    ("ec.vr.spheretoplane", "VR Sphere to Plane", "VR 球体から平面"),
 ];
 
 /// Traditional Chinese (`zh-hant`) category labels, keyed by the registry's English category.