mirror of
https://github.com/storytold/wordcraft.git
synced 2026-10-24 10:27:44 -06:00
i18n(sl): add the 155 strings main gained since the catalog was drafted
Rebased on main. sl.tsv now has 2,614 entries, every key of every other catalog, including the native print settings (Tiskalnik, Odtenki sive, Obojestransko tiskanje), mail merge filter and sort, Go To, bookmarks, privacy options, interface size and dictionary folder strings. Three keys main renamed were replaced. - Slovenian added alongside Vietnamese, Swedish and Croatian in the language list, the audit list and the Polish coverage exclusions. - New test: sl has no keys outside the other catalogs. - localization-parity.md, localization-sl.md and ROADMAP.md counts, language lists and status lines updated.
This commit is contained in:
Filip Strajnar
+3
-3
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
|
||||
**Stage: alpha** · next: beta, ~15 points (60% → 75% ready for real work) and ~150–230 h away
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (table style editor formats every part, #714); previously trivial: VML freeforms read and kept on save; previously trivial: progress log: consistent preferred cell widths; previously trivial: multi-paragraph field instructions no longer add blank lines; previously trivial: page-break-only list paragraphs hide their labels; previously trivial: progress log: grouped `flowChartOr` shapes draw their circle and crossing spokes; previously trivial: progress log: copies keep their formatting in other programs, #1523; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (progress log: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: progress log: ODT sections, #1379; previously trivial: progress log: table deletes, Change Case and Unlink Fields respect Track Changes and locked content controls, #1329; previously trivial: progress log: rounded rectangle corners, #1476; previously trivial: progress log: Save As type list, #1399; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog, 2,614 entries); previously trivial (table style editor formats every part, #714); previously trivial: VML freeforms read and kept on save; previously trivial: progress log: consistent preferred cell widths; previously trivial: multi-paragraph field instructions no longer add blank lines; previously trivial: page-break-only list paragraphs hide their labels; previously trivial: progress log: grouped `flowChartOr` shapes draw their circle and crossing spokes; previously trivial: progress log: copies keep their formatting in other programs, #1523; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog, 2,614 entries); previously trivial (progress log: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: progress log: ODT sections, #1379; previously trivial: progress log: table deletes, Change Case and Unlink Fields respect Track Changes and locked content controls, #1329; previously trivial: progress log: rounded rectangle corners, #1476; previously trivial: progress log: Save As type list, #1399; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
> **Printing update:** 2026-10-12 · direct desktop printing through craft-print; details below.
|
||||
|
||||
WordCraft aims for complete parity with Microsoft Word, then goes further on speed, openness and
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm
|
||||
| 2026-10-12 | Native saves use exclusively created sibling temporary files, synchronize before replacement and clean up on failure; existing temporary-name files/links and original files on failed saves are protected. Synthetic CLI and focused tests on macOS; no new Word parity or readiness claim. |
|
||||
| 2026-10-11 | Field codes like Word's field keys (#339): show codes (Alt+F9, Shift+F9), edit, unlink, lock and step through fields |
|
||||
| 2026-10-11 | Word's common keyboard shortcuts (#330): 101 → 125 of ~250 |
|
||||
| 2026-10-15 | Slovenian (`sl`) interface: every key of every other catalog, `sl-SI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Slovenian proofing resources |
|
||||
| 2026-10-15 | Slovenian (`sl`) interface: 2,614 catalog entries (every key of every other catalog, including native print settings), `sl-SI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Slovenian proofing resources |
|
||||
| 2026-10-13 | Swedish (`sv`) interface: 2,504 catalog entries (every key of the reference catalog, the equation gallery, everything the interface audit finds, and 44 newer strings no catalog had yet, among them the native print settings), `sv-SE`/`sv-FI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; AI-assisted, terminology and the running app reviewed by a native speaker; no Swedish proofing resources |
|
||||
| 2026-10-12 | Bulgarian (`bg`) interface: 2,419 catalog entries (every key of the reference catalog, the equation gallery and everything the interface audit finds), `bg-BG` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Bulgarian proofing resources |
|
||||
| 2026-10-13 | Croatian (`hr`) interface: 2,507 catalog entries (every key of the reference catalog, built-in style names and the equation gallery), `hr-*` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Croatian proofing yet |
|
||||
|
||||
+379
-227
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1550,7 +1550,8 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_vietnamese_letters() {
|
||||
assert_ne!(face.glyph_for(*ch), 0, "{family} {style} lacks {ch:?}");
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
assert!(!lang("vi").uses_cjk());}
|
||||
assert!(!lang("vi").uses_cjk());
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn slovenian_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() {
|
||||
@@ -1629,7 +1630,6 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_slovenian_letters() {
|
||||
assert!(!lang("sl").uses_cjk());
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn slovenian_has_no_keys_outside_the_other_catalogs() {
|
||||
use std::collections::HashSet;
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity with Microsoft Word
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog: every key of every other catalog, 2,614 entries); previously trivial (print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
|
||||
|
||||
Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog
|
||||
format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`.
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ native-speaker review (human).
|
||||
## What WordCraft ships (measured)
|
||||
|
||||
- **24 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, Korean `ko` (#1216), `uk`, `es`, `pt-br`,
|
||||
Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271) and Slovenian `sl`. Catalogs have 2,061–2,507 entries
|
||||
Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271) and Slovenian `sl`. Catalogs have 2,061–2,614 entries
|
||||
each; Polish has every key of every other catalog, including the built-in style names and the equation gallery, except the citation style names only Hungarian, Bulgarian, Swedish and Slovenian translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command
|
||||
label and ribbon location is translated in every language.
|
||||
`pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically.
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@ Bulgarian (`bg-BG` system locales, `{"value":"bg"}`) has 2,419 entries: every ke
|
||||
catalog, the equation gallery's labels and everything the interface audit finds (the audit checks
|
||||
Bulgarian as it does Russian). Counts use count-neutral wording (`Думи: 21`). Bulgarian text is
|
||||
hyphenated by the Bulgarian syllable rules (#826); Bulgarian spelling and grammar are not included.
|
||||
Slovenian (`sl-SI` system locales, `{"value":"sl"}`) has 2,463 entries: every key of every other
|
||||
Slovenian (`sl-SI` system locales, `{"value":"sl"}`) has 2,614 entries: every key of every other
|
||||
catalog. Counts use count-neutral wording (`Besede: 21`); terminology: [`localization-sl.md`](localization-sl.md).
|
||||
Slovenian proofing is not included.
|
||||
Hungarian follows `hu-HU` system locales and `{"value":"hu"}`, with a complete catalog of 2,419 entries: every key of
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
|
||||
| 2026-10-11 | minor | Font list shows installed fonts by their names in the interface language (宋体 for SimSun in Chinese, Japanese and Korean names likewise) and finds them by either name; a Chinese, Japanese or Korean font is stored as `w:eastAsia` too (#505) |
|
||||
| 2026-10-11 | minor | Chinese/Japanese interface fonts: a test checks every catalog character has a glyph; an installed CJK font follows the embedded faces whenever they miss one; macOS font asset folders searched for PingFang (#486) |
|
||||
| 2026-10-10 | minor | Russian interface (#300; 1,524 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds) |
|
||||
| 2026-10-12 | minor | Slovenian interface catalog (2,463 entries), locale selection, saved preference, audit coverage and font checks |
|
||||
| 2026-10-15 | trivial | Slovenian interface catalog (2,614 entries: every key of every other catalog), locale selection, saved preference and font checks |
|
||||
| 2026-10-12 | minor | Bulgarian interface catalog (2,419 entries), locale selection, saved preference, audit coverage and font checks |
|
||||
| 2026-10-13 | minor | Croatian interface catalog (2,507 entries, built-in style names shown translated), `hr-*` system locales, saved preference and font coverage checks; the template name "Letter" has its own `template` context so the paper size keeps its name; no Croatian proofing |
|
||||
| 2026-10-11 | minor | Hungarian interface catalog (2,419 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds), locale selection, saved preference and font coverage checks |
|
||||
|
||||
+12
-7
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Slovenian interface
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Slovenian interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-15 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (catalog completed to every key of every other catalog, 2,614 entries) · **Target:** WordCraft 0.7.0
|
||||
|
||||
Choose **File › Options › Interface language › Slovenščina**, or follow a Slovenian system display
|
||||
language (`sl-SI`, `sl_SI.UTF-8`). The catalog code is `sl`; `ui.language` with `{"value":"sl"}`
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@ selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=sl-SI` does the same for a headle
|
||||
launch while the preference is `auto`. Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and
|
||||
file paths do not change.
|
||||
|
||||
`crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` has 2,463 entries: every key of every other catalog (built-in
|
||||
style names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks, greetings and citation style names
|
||||
included). It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation
|
||||
`crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` has 2,614 entries: every key of every other catalog (built-in
|
||||
style names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks, greetings, citation style names and
|
||||
native print settings included). It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation
|
||||
resources were consulted.
|
||||
|
||||
## Conventions
|
||||
@@ -48,11 +48,16 @@ resources were consulted.
|
||||
| Hyphenation / Proofing | Deljenje besed / Preverjanje |
|
||||
| Character Spacing / Tracking | Razmik med znaki |
|
||||
| Watermark | Vodni žig |
|
||||
| Grayscale | Odtenki sive |
|
||||
| Printer / Print | Tiskalnik / Natisni |
|
||||
| Reading Mode | Način branja |
|
||||
| Full Screen | Celozaslonski način |
|
||||
| Recover | Obnovi |
|
||||
| Text box / Content control | Polje z besedilom / Kontrolnik vsebine |
|
||||
|
||||
## Verification and remaining scope
|
||||
|
||||
Tests in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs` check locale selection, the saved preference, that the
|
||||
catalog covers every key of every other catalog, key terms, the search hint example and the bundled
|
||||
fonts' coverage of č, š, ž. Slovenian spelling, grammar and hyphenation are not included. Native
|
||||
speaker review is welcome.
|
||||
catalog covers every key of every other catalog and has no keys outside them, key terms, the search
|
||||
hint example and the bundled fonts' coverage of č, š, ž. Slovenian spelling, grammar and hyphenation
|
||||
are not included. Native speaker review is welcome.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user