diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 748ca93b5..9f3c72be0 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -2,8 +2,8 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~15 points (60% → 75% ready for real work) and ~150–230 h away -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (table style editor formats every part, #714); previously trivial: VML freeforms read and kept on save; previously trivial: progress log: consistent preferred cell widths; previously trivial: multi-paragraph field instructions no longer add blank lines; previously trivial: page-break-only list paragraphs hide their labels; previously trivial: progress log: grouped `flowChartOr` shapes draw their circle and crossing spokes; previously trivial: progress log: copies keep their formatting in other programs, #1523; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (progress log: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: progress log: ODT sections, #1379; previously trivial: progress log: table deletes, Change Case and Unlink Fields respect Track Changes and locked content controls, #1329; previously trivial: progress log: rounded rectangle corners, #1476; previously trivial: progress log: Save As type list, #1399; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog, 2,614 entries); previously trivial (table style editor formats every part, #714); previously trivial: VML freeforms read and kept on save; previously trivial: progress log: consistent preferred cell widths; previously trivial: multi-paragraph field instructions no longer add blank lines; previously trivial: page-break-only list paragraphs hide their labels; previously trivial: progress log: grouped `flowChartOr` shapes draw their circle and crossing spokes; previously trivial: progress log: copies keep their formatting in other programs, #1523; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog, 2,614 entries); previously trivial (progress log: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: progress log: ODT sections, #1379; previously trivial: progress log: table deletes, Change Case and Unlink Fields respect Track Changes and locked content controls, #1329; previously trivial: progress log: rounded rectangle corners, #1476; previously trivial: progress log: Save As type list, #1399; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 > **Printing update:** 2026-10-12 · direct desktop printing through craft-print; details below. WordCraft aims for complete parity with Microsoft Word, then goes further on speed, openness and @@ -369,7 +369,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm | 2026-10-12 | Native saves use exclusively created sibling temporary files, synchronize before replacement and clean up on failure; existing temporary-name files/links and original files on failed saves are protected. Synthetic CLI and focused tests on macOS; no new Word parity or readiness claim. | | 2026-10-11 | Field codes like Word's field keys (#339): show codes (Alt+F9, Shift+F9), edit, unlink, lock and step through fields | | 2026-10-11 | Word's common keyboard shortcuts (#330): 101 → 125 of ~250 | -| 2026-10-15 | Slovenian (`sl`) interface: every key of every other catalog, `sl-SI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Slovenian proofing resources | +| 2026-10-15 | Slovenian (`sl`) interface: 2,614 catalog entries (every key of every other catalog, including native print settings), `sl-SI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Slovenian proofing resources | | 2026-10-13 | Swedish (`sv`) interface: 2,504 catalog entries (every key of the reference catalog, the equation gallery, everything the interface audit finds, and 44 newer strings no catalog had yet, among them the native print settings), `sv-SE`/`sv-FI` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; AI-assisted, terminology and the running app reviewed by a native speaker; no Swedish proofing resources | | 2026-10-12 | Bulgarian (`bg`) interface: 2,419 catalog entries (every key of the reference catalog, the equation gallery and everything the interface audit finds), `bg-BG` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Bulgarian proofing resources | | 2026-10-13 | Croatian (`hr`) interface: 2,507 catalog entries (every key of the reference catalog, built-in style names and the equation gallery), `hr-*` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Croatian proofing yet | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv index 8e95bf21f..b3de584a4 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv @@ -58,8 +58,7 @@ A table of contents Kazalo vsebine A xor B A xor B A, B, C, … A, B, C, … - APA APA - ASAP ČIM PREJ + a, b, c, … a, b, c, … AaBbCcDd AaBbČ莞 AaBbYyZz AaBbČ芚Žž About O programu @@ -78,12 +77,18 @@ Accessed on Datum dostopa Accessibility Dostopnost Accessibility Pane Podokno za dostopnost + Account Račun Acute Ostrivec Add Dodaj Add >> Dodaj >> + Add a comment Dodaj komentar + Add a Table Dodaj tabelo + Add at least one field. Dodajte vsaj eno polje. Add Chart Element Dodaj element grafikona + Add Condition Dodaj pogoj Add Field Dodaj polje Add Font… Dodaj pisavo … + Add line numbering Dodaj oštevilčenje vrstic Add New Source… Dodaj nov vir … Add Object to Selection Dodaj predmet v izbor Add Pen Dodaj pero @@ -91,19 +96,16 @@ Add Series Dodaj niz Add Shape Dodaj obliko Add Space Before Paragraph Dodaj razmik pred odstavkom - Add Text Dodaj besedilo - Add a Table Dodaj tabelo - Add a comment Dodaj komentar - Add at least one field. Dodajte vsaj eno polje. - Add line numbering Dodaj oštevilčenje vrstic Add space between Asian and Latin text Dodaj presledek med azijskim in latiničnim besedilom Add space between Asian text and numbers Dodaj presledek med azijskim besedilom in številkami Add tab stop at: Dodaj tabulator pri: + Add Text Dodaj besedilo Add the chapter number Dodaj številko poglavja Add to Dictionary Dodaj v slovar Add to Document Dodaj v dokument Add to Quick Access Toolbar Dodaj v orodno vrstico za hitri dostop Add to Style Gallery Dodaj v galerijo slogov + Add whether it is above or below Dodajte, ali je zgoraj ali spodaj Add/Edit\nBibliography Dodaj/uredi\nbibliografijo Add/Edit\nCitation Dodaj/uredi\ncitat Add\nNote Dodaj\nopombo @@ -142,24 +144,26 @@ All - Professional Vse – profesionalno All Borders Vse obrobe All Caps Vse velike črke + All caps Vse velike črke All Commands Vsi ukazi + All files Vse datoteke All Levels Vse ravni All Markup Vse oznake - All caps Vse velike črke - All files Vse datoteke All pages Vse strani All pages in the range Vse strani v obsegu All symbol sets Vsi nabori simbolov - Allow Latin text to wrap in the middle of a word Dovoli prelom latiničnega besedila sredi besede + All system fonts are already available. Vse sistemske pisave so že na voljo. Allow hanging punctuation Dovoli viseča ločila + Allow Latin text to wrap in the middle of a word Dovoli prelom latiničnega besedila sredi besede Allow line breaks Dovoli prelome vrstic Allow row to break across pages Dovoli prelom vrstice čez strani Alphabetical Po abecedi Alt Text Nadomestno besedilo - Alt Text Pane Podokno za nadomestno besedilo Alt text Nadomestno besedilo + Alt Text Pane Podokno za nadomestno besedilo Alt: Nadomestno: Alt\nText Nadomestno\nbesedilo + And In Angle Brackets Lomljeni oklepaji Angle Brackets with Separator Lomljeni oklepaji z ločilom Angle Brackets with Two Separators Lomljeni oklepaji z dvema ločiloma @@ -175,13 +179,14 @@ Any Letter Poljubna črka Anyone can open this document. Encrypt it with a password to keep it private. Ta dokument lahko odpre kdor koli. Če želite, da ostane zaseben, ga šifrirajte z geslom. Anyone who opens the document will need this password. Vsak, ki odpre dokument, bo potreboval to geslo. + APA APA Apply Uporabi + Apply as you type Uporabi med tipkanjem Apply Asian line-breaking rules (kinsoku) Uporabi azijska pravila za prelom vrstic (kinsoku) Apply Character Style Uporabi znakovni slog + Apply formatting to: Uporabi oblikovanje za: Apply Style Uporabi slog Apply Styles Uporabi sloge - Apply as you type Uporabi med tipkanjem - Apply formatting to: Uporabi oblikovanje za: Apply to: Uporabi za: Arabic Arabske številke Arch Down Lok navzdol @@ -194,8 +199,10 @@ Artistic Effects Umetniški učinki As Recommended Kot je priporočeno As you type Med tipkanjem - Asian Typography Azijska tipografija + ASAP ČIM PREJ + Ascending Naraščajoče Asian text font: Pisava za azijsko besedilo: + Asian Typography Azijska tipografija Assign Dodeli At least Najmanj At least {n} Najmanj {n} @@ -205,6 +212,7 @@ Attach… Pripni … Author Avtor Auto Samodejno + Auto ({percent}%) Samodejno ({percent} %) AutoCorrect Samopopravki AutoCorrect Options Možnosti samopopravkov AutoFit Samodejno prilagodi @@ -212,6 +220,17 @@ AutoFit Contents Samodejno prilagodi vsebini AutoFit Window Samodejno prilagodi oknu AutoFormat As You Type Samooblikovanje med tipkanjem + Automatic Samodejno + Automatic ({language}) Samodejno ({language}) + Automatic ({region}) Samodejno ({region}) + Automatic bulleted lists Samodejni označeni seznami + Automatic follows your system's language. Menus and commands change; your documents don't. Samodejno sledi jeziku sistema. Spremenijo se meniji in ukazi, vaši dokumenti ne. + Automatic numbered lists Samodejni oštevilčeni seznami + Automatic Table 1 (3 levels) Samodejna tabela 1 (3 ravni) + Automatic Table 2 (2 levels) Samodejna tabela 2 (2 ravni) + Automatically hyphenate document Samodejno deli besede v dokumentu + Automatically Update Document Styles Samodejno posodobi sloge dokumenta + Automatically update document styles Samodejno posodobi sloge dokumenta AutoSave Samodejno shranjevanje AutoSave documents you have saved in WordCraft Samodejno shranjuj dokumente, ki ste jih shranili v programu WordCraft AutoSave failed: {error}. Save the document to turn AutoSave back on. Samodejno shranjevanje ni uspelo: {error}. Shranite dokument, da znova vklopite samodejno shranjevanje. @@ -220,17 +239,6 @@ AutoSave saves every change to the file (needs a saved document) Samodejno shranjevanje shrani vsako spremembo v datoteko (dokument mora biti shranjen) AutoSave writes your changes to the file a moment after you stop typing. Samodejno shranjevanje zapiše spremembe v datoteko trenutek po tem, ko nehate tipkati. AutoText Samobesedilo - Automatic Samodejno - Automatic ({language}) Samodejno ({language}) - Automatic ({region}) Samodejno ({region}) - Automatic Table 1 (3 levels) Samodejna tabela 1 (3 ravni) - Automatic Table 2 (2 levels) Samodejna tabela 2 (2 ravni) - Automatic bulleted lists Samodejni označeni seznami - Automatic follows your system's language. Menus and commands change; your documents don't. Samodejno sledi jeziku sistema. Spremenijo se meniji in ukazi, vaši dokumenti ne. - Automatic numbered lists Samodejni oštevilčeni seznami - Automatically Update Document Styles Samodejno posodobi sloge dokumenta - Automatically hyphenate document Samodejno deli besede v dokumentu - Automatically update document styles Samodejno posodobi sloge dokumenta B4 (JIS) 10.12" × 14.33" B4 (JIS) 10.12" × 14.33" B5 (JIS) 7.17" × 10.12" B5 (JIS) 7.17" × 10.12" Backspace Vračalka @@ -265,8 +273,8 @@ Binomial expansion of (x+a)ⁿ Binomski razvoj (x+a)ⁿ Blank Prazno Blank (Three Columns) Prazno (trije stolpci) - Blank Page Prazna stran Blank document Prazen dokument + Blank Page Prazna stran Block\nAuthors Blokiraj\navtorje Blue: Modra: Body Text Telo besedila @@ -277,8 +285,8 @@ Book title Naslov knjige Bookmark Zaznamek Bookmark name: Ime zaznamka: - Border Painter Čopič za obrobe Border lines Črte obrobe + Border Painter Čopič za obrobe Border\nPainter Čopič za\nobrobe Borders Obrobe Borders and Shading Obrobe in senčenje @@ -286,8 +294,10 @@ Both Sides Obe strani Bottom Spodaj Bottom Border Spodnja obroba + Bottom Left Cell Spodnja leva celica Bottom Margin Spodnji rob Bottom of Page Dno strani + Bottom Right Cell Spodnja desna celica Bottom: Spodaj: Box Okvir Boxed Formula Uokvirjena formula @@ -312,9 +322,9 @@ Bullet Library Knjižnica oznak Bullets Oznake By author Po avtorju - CONFIDENTIAL ZAUPNO Calendar Koledar Can't be deleted Ni mogoče izbrisati + can't split at the first row tabele ni mogoče razdeliti pri prvi vrstici Cancel Prekliči Canvas Member Element platna Capitalize Each Word Vsaka Beseda Z Veliko Začetnico @@ -349,6 +359,7 @@ Change Case Spremeni velikost črk Change Chart Type Spremeni vrsto grafikona Change Colors Spremeni barve + Change in y over change in x Sprememba y glede na spremembo x Change Layout Spremeni postavitev Change List Level Spremeni raven seznama Change Password… Spremeni geslo … @@ -356,7 +367,6 @@ Change Picture… Spremeni sliko … Change Shape Spremeni obliko Change Structure Spremeni strukturo - Change in y over change in x Sprememba y glede na spremembo x Change to Display Spremeni v prikazno obliko Change to Inline Spremeni v vrstično obliko Change to Level 1 Spremeni v raven 1 @@ -376,13 +386,13 @@ Chapters begin at: Poglavja se začnejo pri: Character Znak Character Border Obroba znakov + Character code: Koda znaka: + Character in Range Znak v obsegu + Character level Znakovna raven Character Position Položaj znakov Character Scale Merilo znakov Character Shading Senčenje znakov Character Spacing Razmik med znaki - Character code: Koda znaka: - Character in Range Znak v obsegu - Character level Znakovna raven Character spacing Razmik med znaki Character style Znakovni slog Characters Znaki @@ -397,8 +407,8 @@ Check Accessibility Preveri dostopnost Check Box Content Control Kontrolnik vsebine potrditvenega polja Check Compatibility Preveri združljivost - Check Spelling as You Type Preverjaj črkovanje med tipkanjem Check for Errors Preveri napake + Check Spelling as You Type Preverjaj črkovanje med tipkanjem Check spelling as you type Preverjaj črkovanje med tipkanjem Check\nAccessibility Preveri\ndostopnost Checked styles are allowed: Dovoljeni so označeni slogi: @@ -408,9 +418,9 @@ Chicago Chicago Chinese (Simplified) Kitajščina (poenostavljena) Chinese (Traditional) Kitajščina (tradicionalna) - Choose List Item Izberi element seznama Choose a command Izberite ukaz Choose a shortcut Izberite bližnjico + Choose List Item Izberi element seznama Choose the sheet that holds the recipients. Izberite list, na katerem so prejemniki. Circle Krog Circle area from its radius Ploščina kroga iz polmera @@ -461,6 +471,8 @@ Column Stolpec Column Break Prelom stolpca Column Selection Izbor stolpca + Column width Širina stolpca + Column {n} Stolpec {n} Column: Stolpec: Columns Stolpci Columns: Stolpci: @@ -471,8 +483,8 @@ Commands: Ukazi: Comment Komentar Comments Komentarji - Comments Pane Podokno s komentarji Comments beside each page and tracked changes in PDFs, prints and images; a comment list at the end of web pages, Markdown and text. Komentarji ob vsaki strani in sledene spremembe v datotekah PDF, natisih in slikah; seznam komentarjev na koncu spletnih strani, Markdowna in besedila. + Comments Pane Podokno s komentarji Commits Potrditve Common Accent Objects Pogosti naglasni predmeti Common Brackets Pogosti oklepaji @@ -489,18 +501,22 @@ Company Podjetje Compare Primerjaj Compare Documents Primerjaj dokumente + Compare to Primerjaj z Compared: {changes} changes Primerjano – število sprememb: {changes} Comparing with another file needs the desktop app. Za primerjavo z drugo datoteko potrebujete namizno aplikacijo. + Comparison Primerjava Comparison settings Nastavitve primerjave Compress Pictures Stisni slike Compress punctuation at the start of a line Stisni ločila na začetku vrstice Conference Konferenca Conference paper Konferenčni prispevek + CONFIDENTIAL ZAUPNO Confirm password: Potrdite geslo: Connect Shapes Poveži oblike Container Title Naslov vsebnika - Content Control Properties Lastnosti kontrolnika vsebine + Contains Vsebuje Content Control at Selection Kontrolnik vsebine pri izboru + Content Control Properties Lastnosti kontrolnika vsebine Contents can't be edited Vsebine ni mogoče urejati Context Kontekst Continuous Neprekinjeno @@ -513,10 +529,10 @@ Controls Kontrolniki Conversions Pretvorbe Convert Pretvori + Convert between built-up and linear form Pretvori med sestavljeno in linearno obliko Convert Notes Pretvori opombe Convert Text to Table Pretvori besedilo v tabelo Convert Text to Table… Pretvori besedilo v tabelo … - Convert between built-up and linear form Pretvori med sestavljeno in linearno obliko Convert to Shapes Pretvori v oblike Convert to Text Pretvori v besedilo Copies Kopije @@ -526,12 +542,13 @@ Coproduct with Subscript-Superscript Limits Koprodukt z mejama v indeksu Copy Kopiraj Copy Formatting Kopiraj oblikovanje - Copy Styles Kopiraj sloge Copy of the text a bookmark marks Kopija besedila, ki ga označuje zaznamek + Copy Styles Kopiraj sloge + Copy to Kopiraj v Copyright Avtorske pravice Copyright Sign Znak za avtorske pravice - Correct TWo INitial CApitals Popravi DVe ZAčetni VEliki črki Correct accidental usage of cAPS LOCK key Popravi nenamerno uporabo tipke cAPS LOCK + Correct TWo INitial CApitals Popravi DVe ZAčetni VEliki črki Corrections Popravki Cosecant Function Funkcija kosekansa Cosine 2x Kosinus 2x @@ -547,12 +564,13 @@ Cover Page Naslovnica Craft Craft Create Ustvari + Create a Style Ustvari slog + Create an interactive outline of your document.\n\nIt's a great way to keep track of where you are or quickly move your content around.\n\nTo get started, go to the Home tab and apply Heading styles to the headings in your document. Ustvarite interaktivni oris dokumenta.\n\nTako boste vedno vedeli, kje ste, in lahko hitro premikali vsebino.\n\nZa začetek na zavihku Osnovno naslovom v dokumentu dodelite sloge naslovov. Create Graphic Ustvari grafiko Create Link Ustvari povezavo Create New Style Ustvari nov slog Create Source Ustvari vir - Create a Style Ustvari slog - Create an interactive outline of your document.\n\nIt's a great way to keep track of where you are or quickly move your content around.\n\nTo get started, go to the Home tab and apply Heading styles to the headings in your document. Ustvarite interaktivni oris dokumenta.\n\nTako boste vedno vedeli, kje ste, in lahko hitro premikali vsebino.\n\nZa začetek na zavihku Osnovno naslovom v dokumentu dodelite sloge naslovov. + Croatian Hrvaščina Crop Obreži Cross-reference Navzkrižni sklic Cross-reference: Navzkrižni sklic: @@ -560,19 +578,20 @@ Current Trenutno Current - Linear Trenutno – linearno Current - Professional Trenutno – profesionalno - Current Position Trenutni položaj Current page Trenutna stran + Current Position Trenutni položaj Current style: {style} Trenutni slog: {style} Curved Arrow Connector Ukrivljen puščični povezovalnik Curved Connector Ukrivljen povezovalnik Custom Po meri + Custom dictionary Slovar po meri Custom Margins… Robovi po meri … + Custom mark: Oznaka po meri: + Custom range Obseg po meri + Custom size Velikost po meri Custom Table of Contents… Kazalo vsebine po meri … Custom Watermark Vodni žig po meri Custom Watermark… Vodni žig po meri … - Custom dictionary Slovar po meri - Custom mark: Oznaka po meri: - Custom range Obseg po meri Customize Prilagodi Customize Keyboard Prilagodi tipkovnico Customize Quick Access Toolbar Prilagodi orodno vrstico za hitri dostop @@ -583,9 +602,6 @@ Cut Izreži Cycle Cikel Czech Češčina - DO NOT COPY NE KOPIRAJ - DOI DOI - DRAFT OSNUTEK Danish Danščina Dark Temno Dark Mode Temni način @@ -596,10 +612,10 @@ Data Podatki Data Labels Oznake podatkov Date & Time Datum in ura - Date Picker Content Control Kontrolnik vsebine za izbiro datuma Date and Time Datum in ura Date format Oblika datuma Date formats: Oblike datuma: + Date Picker Content Control Kontrolnik vsebine za izbiro datuma Day Dan Decimal Decimalno Decorative objects only add visual interest: screen readers skip them. Okrasni predmeti so zgolj vizualni dodatek: bralniki zaslona jih preskočijo. @@ -615,10 +631,12 @@ Deflate Izprazni Delete Izbriši Delete Back in Equation Izbriši nazaj v enačbi + Delete Bookmark Izbriši zaznamek Delete Cells Izbriši celice Delete Clipboard Item Izbriši element odložišča Delete Columns Izbriši stolpce Delete Comment Izbriši komentar + Delete in Equation Izbriši v enačbi Delete Label Izbriši nalepko Delete Next Word Izbriši naslednjo besedo Delete Previous Word Izbriši prejšnjo besedo @@ -627,7 +645,6 @@ Delete Style Izbriši slog Delete Table Izbriši tabelo Delete Table Style Izbriši slog tabele - Delete in Equation Izbriši v enačbi Deleted Izbrisano Deletions: Izbrisi: Delivery address: Naslov za dostavo: @@ -636,6 +653,7 @@ Demote Znižaj raven Demote to Body Text Znižaj na telo besedila Derivative as a limit Odvod kot limita + Descending Padajoče Describe what this object shows, for people who can't see it. Opišite, kaj prikazuje ta predmet, za ljudi, ki ga ne vidijo. Describe what this table shows, for people who can't see it. Opišite, kaj prikazuje ta tabela, za ljudi, ki je ne vidijo. Description: Opis: @@ -644,10 +662,13 @@ Detach Template Odklopi predlogo Detect language automatically Samodejno zaznaj jezik Developer Razvijalec + development build razvojna različica Diagonal Diagonalno Diagonal Dots Diagonalne pike Diamond Romb Dictate Narekuj + Dictionaries Slovarji + Dictionaries folder: Mapa s slovarji: Different First Page Drugačna prva stran Different Odd & Even Pages Drugačne lihe in sode strani Differential Diferencial @@ -665,33 +686,37 @@ Display name Prikazno ime Display text Prikazano besedilo Distribute Columns Enakomerno razporedi stolpce - Distribute Rows Enakomerno razporedi vrstice Distribute letters Razporedi črke + Distribute Rows Enakomerno razporedi vrstice Distribute spacing Razporedi razmike Distributed Porazdeljeno Do Not Check Spelling or Grammar Ne preverjaj črkovanja ali slovnice - Do Not Show in TOC Ne prikaži v kazalu vsebine Do not check spelling or grammar Ne preverjaj črkovanja ali slovnice + DO NOT COPY NE KOPIRAJ + Do Not Show in TOC Ne prikaži v kazalu vsebine Do you want to save changes to {name}? Ali želite shraniti spremembe v {name}? Document Dokument Document End Konec dokumenta Document Formatting Oblikovanje dokumenta Document Grid Mreža dokumenta Document Information Podatki o dokumentu + Document name Ime dokumenta Document Property Lastnost dokumenta Document Start Začetek dokumenta + Document template: Predloga dokumenta: Document Text Besedilo dokumenta Document Title Naslov dokumenta - Document template: Predloga dokumenta: Document1 Dokument1 Document\nPreferences Nastavitve\ndokumenta Documents Dokumenti Documents you open will show up here. Tukaj bodo prikazani dokumenti, ki jih odprete. - Don't Save Ne shrani + Does not contain Ne vsebuje + DOI DOI Don't add space between paragraphs of the same style Ne dodajaj razmika med odstavki istega sloga Don't capitalize after: Brez velike začetnice za: Don't hyphenate Ne deli besed Don't read Zotero, Mendeley or EndNote citations and bibliographies Ne beri citatov in bibliografij iz Zotera, Mendeleya ali EndNota + Don't Save Ne shrani Dot Pika Dot dash Pika črta Dot-dash Pika-črta @@ -714,12 +739,13 @@ Double Spacing Dvojni razmik Double Square Brackets Dvojni oglati oklepaji Double Strikethrough Dvojno prečrtano - Double Underline Dvojno podčrtano - Double Vertical Bars Dvojne navpičnice Double strikethrough Dvojno prečrtano Double summation Dvojna vsota + Double Underline Dvojno podčrtano + Double Vertical Bars Dvojne navpičnice Doughnut Kolobarni Down Navzdol + DRAFT OSNUTEK Draft Osnutek Drag a rectangle to draw a table, or a line across cells to split them. Esc stops. Povlecite pravokotnik, da narišete tabelo, ali črto čez celice, da jih razdelite. Esc ustavi. Draw Risanje @@ -737,6 +763,7 @@ E-mail Messages E-poštna sporočila Edit Comment Uredi komentar Edit Data Uredi podatke + Edit Document Uredi dokument Edit Equation Uredi enačbo Edit Field Code Uredi kodo polja Edit Field… Uredi polje … @@ -770,9 +797,9 @@ Enclosure Obroba Encrypt with Password Šifriraj z geslom Encrypt with Password… Šifriraj z geslom … - End of Word Konec besede End of document Konec dokumenta End of section Konec odseka + End of Word Konec besede Endnote Reference Sklic na končno opombo Endnote Text Besedilo končne opombe Endnotes Končne opombe @@ -781,19 +808,23 @@ English (United States) Angleščina (Združene države) Engrave Vgravirano Enlarge symbol Povečaj simbol + Enter bookmark name: Vnesite ime zaznamka: Enter formatting for number: Vnesite oblikovanje za številko: Enter in Equation Enter v enačbi Enter page number: Vnesite številko strani: Entry marked. Vnos je označen. + Envelope #10 Kuverta #10 Envelope #10 4.12" × 9.50" Ovojnica #10 4.12" × 9.50" Envelope Address Naslov na ovojnici + Envelope DL Kuverta DL Envelope DL 4.33" × 8.66" Ovojnica DL 4.33" × 8.66" Envelope Return Povratni naslov na ovojnici Envelope size: Velikost ovojnice: Envelopes Ovojnice - Equal Equal Dvojni enačaj Equal by Definition Enako po definiciji Equal column width Enaka širina stolpcev + Equal Equal Dvojni enačaj + Equal to Enako Equals: Enako: Equation Enačba Equation Gallery Galerija enačb @@ -805,6 +836,8 @@ Errors ({n}) Napake ({n}) Estonian Estonščina Euler's identity Eulerjeva identiteta + Even Banded Columns Sodi pasasti stolpci + Even Banded Rows Sode pasaste vrstice Even Page Soda stran Even pages only Samo sode strani Every change is recorded as a tracked change. Vsaka sprememba se zabeleži kot sledena sprememba. @@ -817,22 +850,23 @@ Exceptions (optional) Izjeme (neobvezno) Exceptions… Izjeme … Executive 7.25" × 10.50" Executive 7.25" × 10.50" + Existing File or Web Page Obstoječa datoteka ali spletna stran Expand Razširi Expand or Collapse Heading Razširi ali strni naslov Exponential Eksponentno Exponential series Eksponentna vrsta Export Izvozi - Export PDF Izvozi PDF - Export Page as PNG Izvozi stran kot PNG Export a copy to share (PDF, Word document) Izvozi kopijo za deljenje (PDF, dokument Word) + Export Page as PNG Izvozi stran kot PNG + Export PDF Izvozi PDF Exported {path} Izvoženo: {path} Expression Izraz Extend Selection Razširi izbor Extend Selection by Units Razširi izbor po enotah Extra space Dodaten prostor Field Polje - Field Codes Kode polj Field code: Koda polja: + Field Codes Kode polj Field codes: Kode polj: Field name Ime polja Field name: Ime polja: @@ -850,16 +884,20 @@ Fill color: Barva polnila: Filling in forms Izpolnjevanje obrazcev Film Film + Filter and Sort Filtriranje in razvrščanje + Filter Recipients Filtriraj prejemnike Find Najdi + Find and Replace Iskanje in zamenjava Find Next Najdi naslednje Find Next Editable Region Najdi naslednje področje za urejanje Find Previous Najdi prejšnje Find Recipient Najdi prejemnika Find What Expression Izraz za iskanje Find What Text Besedilo za iskanje - Find and Replace Iskanje in zamenjava Find what: Najdi: + Find “{text}” in the document Najdi »{text}« v dokumentu Find: Najdi: + Finding printers… Iskanje tiskalnikov… Finish Dokončaj Finish & Merge Dokončaj in spoji Finish &\nMerge Dokončaj\nin spoji @@ -867,10 +905,10 @@ Finnish Finščina First Prvi First Column Prvi stolpec - First Name Ime First commit Prva potrditev First line Prva vrstica First line: Prva vrstica: + First Name Ime First row of data contains column headers Prva vrstica podatkov vsebuje glave stolpcev Fit Prilagodi Fix Position on Page Pritrdi položaj na strani @@ -882,21 +920,22 @@ Follow number with: Za številko vstavi: Font Pisava Font Color Barva pisave - Font Dialog Pogovorno okno Pisava - Font Size Velikost pisave Font color Barva pisave Font color: Barva pisave: + Font Dialog Pogovorno okno Pisava + Font Size Velikost pisave Font: Pisava: Font: {font} Pisava: {font} Fonts Pisave Font… Pisava … Footer Noga + Footnote and Endnote Sprotna in končna opomba Footnote Reference Sklic na sprotno opombo Footnote Text Besedilo sprotne opombe - Footnote and Endnote Sprotna in končna opomba Footnotes Sprotne opombe Footnotes and endnotes Sprotne in končne opombe Footnotes to endnotes Sprotne opombe v končne opombe + For which item: Za kateri element: Format Oblika Format Page Numbers Oblikuj številke strani Format Page Numbers… Oblikuj številke strani … @@ -910,34 +949,43 @@ Formatting marks Oznake oblikovanja Formatting, case changes, white space and tables are compared; the other settings are kept for later. Primerjajo se oblikovanje, spremembe velikosti črk, presledki in tabele; druge nastavitve so shranjene za pozneje. Formula Formula + Formula: Formula: Forward Naprej Fraction Ulomek Fractions (1/2) as fraction characters (½) Ulomke (1/2) v znake ulomkov (½) French (France) Francoščina (Francija) From text: Iz besedila: + from Unicode (hex) iz Unicode (šestnajstiško) Full page of the same label Cela stran iste nalepke + Full Screen Celozaslonski način + Full\nScreen Celozaslonski\nnačin Function Funkcija Functions Funkcije - GB/T 7714 GB/T 7714 - GOST (name sort) GOST (razvrščanje po imenu) - GOST (title sort) GOST (razvrščanje po naslovu) Gallery Galerija + GB/T 7714 GB/T 7714 General Splošno Geometry Geometrija German (Germany) Nemščina (Nemčija) + getartcraft.com/apps/wordcraft getartcraft.com/apps/wordcraft Glow Sij Glow Colors Barve sija Go Back Nazaj Go To Pojdi na - Go To (⌘⌥G) Pojdi na (⌘⌥G) - Go To… Pojdi na … Go to Pojdi na + Go To (⌘⌥G) Pojdi na (⌘⌥G) + Go to what: Pojdi na: + Go To… Pojdi na … Good afternoon Dober dan Good evening Dober večer Good morning Dobro jutro + GOST (name sort) GOST (razvrščanje po imenu) + GOST (title sort) GOST (razvrščanje po naslovu) Grab bag Mešanica Graphic Grafika Grave Krativec + Grayscale Odtenki sive + Greater than Večje od + Greater than or equal Večje ali enako Greek Grščina Greek Letters Grške črke Green: Zelena: @@ -954,19 +1002,21 @@ Grouping Character Below Združevalni znak spodaj Grow Font 1 Point Povečaj pisavo za 1 točko H: V: - HTML Format Oblika HTML Hanging Indent Viseči zamik Harvard (Anglia) Harvard (Anglia) Hat Strešica Header Glava Header & Footer Glava in noga Header Row Vrstica z glavo + Header row Vrstica z glavo Header/Footer Position Položaj glave/noge Headers and footers Glave in noge + Heading Naslov Heading 1 Naslov 1 Heading 2 Naslov 2 Heading 3 Naslov 3 Heading styles (levels 1–{n}) Slogi naslovov (ravni 1–{n}) + Heading text Besedilo naslova Heading {n} Naslov {n} Headings Naslovi Heart Srce @@ -975,11 +1025,12 @@ Help Pomoč Hex: Hex: Hidden Skrito + Hidden bookmarks Skriti zaznamki Hidden text Skrito besedilo Hide Codes Skrij kode + Hide from style lists Skrij s seznamov slogov Hide Ink Skrij črnilo Hide White Space Skrij prazen prostor - Hide from style lists Skrij s seznamov slogov Hide\nInk Skrij\nčrnilo Hierarchy Hierarhija Highlight Označi @@ -995,7 +1046,9 @@ How many pages the whole document has Koliko strani ima celoten dokument How many pages this section has Koliko strani ima ta odsek How many words the document holds Koliko besed vsebuje dokument + HTML Format Oblika HTML Hue: Odtenek: + Hunspell .aff and .dic files here (pl_PL, pt_BR, it_IT, hr_HR, tr_TR) are used before the system's. Datoteke Hunspell .aff in .dic v tej mapi (pl_PL, pt_BR, it_IT, hr_HR, tr_TR) imajo prednost pred sistemskimi. Hyperbolic Cosecant Function Funkcija hiperboličnega kosekansa Hyperbolic Cosine Function Funkcija hiperboličnega kosinusa Hyperbolic Cotangent Function Funkcija hiperboličnega kotangensa @@ -1012,12 +1065,11 @@ Hyphens (--) as dashes (—) Vezaje (--) v pomišljaje (—) Hypotenuse Hipotenuza I, II, III, … I, II, III, … - IEEE IEEE - ISO 690 (author-date) ISO 690 (avtor-datum) - ISO 690 (numerical) ISO 690 (številčno) + i, ii, iii, … i, ii, iii, … Icon Color Barva ikone Icons Ikone Identity Matrices Enotske matrike + IEEE IEEE If…Then…Else Če…Potem…Sicer If…Then…Else… Če…Potem…Sicer… Ignore All Prezri vse @@ -1031,9 +1083,10 @@ Immersive Reader Poglobljeni bralnik Immersive\nReader Poglobljeni\nbralnik In Default apps, choose WordCraft for the document types you want it to open. V privzetih aplikacijah izberite WordCraft za vrste dokumentov, ki naj jih odpira. + In equations, typing a name after a backslash replaces it with its symbol. Ko v enačbi za poševnico nazaj vtipkate ime, ga zamenja ustrezni simbol. In Front of Text Pred besedilom In Line with Text V vrstici z besedilom - In equations, typing a name after a backslash replaces it with its symbol. Ko v enačbi za poševnico nazaj vtipkate ime, ga zamenja ustrezni simbol. + In the margin Na robu Inches Palci Include level number from: Vključi številko ravni od: Include page numbers Vključi številke strani @@ -1046,8 +1099,8 @@ Indents Zamiki Indents and Spacing Zamiki in razmiki Index Stvarno kazalo - Index Heading Naslov stvarnega kazala Index and Tables Kazala in tabele + Index Heading Naslov stvarnega kazala Index {n} Stvarno kazalo {n} Inflate Napihni Info Informacije @@ -1061,6 +1114,7 @@ Inline V vrstici Input Format Vnosna oblika Insert Vstavljanje + Insert a new equation (Alt+=) Vstavi novo enačbo (Alt+=) Insert Above Vstavi zgoraj Insert Below Vstavi spodaj Insert Caption Vstavi napis @@ -1078,7 +1132,9 @@ Insert Merge Field Vstavi polje spajanja Insert Merge\nField Vstavi polje\nspajanja Insert New Equation Vstavi novo enačbo + Insert one text or another, depending on a field's value. Vstavi eno ali drugo besedilo, odvisno od vrednosti polja. Insert Page Field Vstavi polje s številko strani + Insert reference to: Vstavi sklic na: Insert Right Vstavi desno Insert Row or Column by Clicking Vstavi vrstico ali stolpec s klikom Insert Rows Above Vstavi vrstice zgoraj @@ -1092,8 +1148,6 @@ Insert Table of Figures Vstavi kazalo slik Insert Table… Vstavi tabelo … Insert Time Field Vstavi polje s časom - Insert a new equation (Alt+=) Vstavi novo enačbo (Alt+=) - Insert one text or another, depending on a field's value. Vstavi eno ali drugo besedilo, odvisno od vrednosti polja. Insert\nAbove Vstavi\nzgoraj Insert\nCaption Vstavi\nnapis Insert\nCitation Vstavi\ncitat @@ -1101,6 +1155,8 @@ Insertions and Deletions Vstavitve in izbrisi Insertions: Vstavitve: Inside Borders Notranje obrobe + Inside Horizontal Border Notranja vodoravna obroba + Inside Vertical Border Notranja navpična obroba Inside: Znotraj: Inspect Document Preglej dokument Inspect Styles at Selection Preglej sloge pri izboru @@ -1114,10 +1170,10 @@ Intense Quote Izrazit citat Intense Reference Izrazit sklic Interface Vmesnik - Interface Theme Tema vmesnika Interface language Jezik vmesnika Interface language: Jezik vmesnika: Interface size: Velikost vmesnika: + Interface Theme Tema vmesnika Interface theme: Tema vmesnika: Interface\nTheme Tema\nvmesnika Internet addresses as links Internetne naslove v povezave @@ -1140,6 +1196,10 @@ Inverse Sine Function Funkcija inverznega sinusa Inverse Tangent Function Funkcija inverznega tangensa Ionosphere Ionosfera + Is blank Je prazno + Is not blank Ni prazno + ISO 690 (author-date) ISO 690 (avtor-datum) + ISO 690 (numerical) ISO 690 (številčno) Issue Številka Italian Italijanščina Italic Ležeče @@ -1152,8 +1212,8 @@ Justified Obojestransko Justify Poravnaj obojestransko Keep Lines Together Obdrži vrstice skupaj - Keep Text Only Ohrani samo besedilo Keep lines together Obdrži vrstice skupaj + Keep Text Only Ohrani samo besedilo Keep the password somewhere safe: without it nobody, WordCraft included, can open the document. Leave both boxes empty to remove the password. Geslo shranite na varno: brez njega dokumenta ne more odpreti nihče, niti WordCraft. Če želite geslo odstraniti, pustite obe polji prazni. Keep with Next Obdrži z naslednjim Keep with next Obdrži z naslednjim @@ -1167,6 +1227,7 @@ Labels Nalepke Landscape Ležeče Language Jezik + Language Preferences… Jezikovne nastavitve… Large Veliko Large\nOperator Veliki\noperator Largest Only Samo največji @@ -1174,39 +1235,42 @@ Lasso Select Izbira z lasom Last Zadnji Last Column Zadnji stolpec - Last Name Priimek Last commit Zadnja potrditev + Last Name Priimek Last, First; Last, First Priimek, Ime; Priimek, Ime Latin text font: Pisava za latinično besedilo: Layout Postavitev Layout Summary Povzetek postavitve Layouts Postavitve Leader Vodilni znak - Leave Equation Zapusti enačbo Leave a recipient out of the merge when a field has this value. Izpusti prejemnika iz spajanja, kadar ima polje to vrednost. + Leave Equation Zapusti enačbo + Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving Pri shranjevanju izpusti datum in uro komentarjev ter sprememb s sledenjem Leave the equation (Esc) Zapusti enačbo (Esc) Leave the label out of the caption Izpusti oznako iz napisa Left Levo Left Arrow with Text Above Puščica levo z besedilom zgoraj Left Arrow with Text Below Puščica levo z besedilom spodaj Left Border Leva obroba + Left border Leva obroba Left Bracket Twice Dvojni levi oklepaj + Left indent Levi zamik Left Margin Levi rob Left Only Samo levo Left Right Arrow Above Puščica levo-desno zgoraj Left Right Arrow with Text Above Puščica levo-desno z besedilom zgoraj Left Right Arrow with Text Below Puščica levo-desno z besedilom spodaj Left Subscript-Superscript Levi podpisani in nadpisani indeks - Left border Leva obroba - Left indent Levi zamik - Left-to-Right Text Direction Smer besedila od leve proti desni Left-to-right Od leve proti desni + Left-to-Right Text Direction Smer besedila od leve proti desni Left: Levo: Leftwards Arrow Above Puščica levo zgoraj Leftwards Harpoon Above Harpuna levo zgoraj Legal 8.50" × 14.00" Legal 8.50" × 14.00" Legal style numbering Pravni slog oštevilčenja Legend Legenda + Less than Manjše od + Less than or equal Manjše ali enako Letter Pismo Letter 8.50" × 11.00" Letter 8.50" × 11.00" Letter headings Naslovi s črkami @@ -1226,27 +1290,27 @@ Light Svetlo Light with Outline Svetlo z obrisom Limit Limita - Limit Example Primer limite Limit and Limita in Limit and\nLog Limita in\nlogaritem Limit consecutive hyphens to: Omeji zaporedne vezaje na: + Limit Example Primer limite Limit formatting to a selection of styles Omeji oblikovanje na izbrane sloge Line Črta + Line and Page Breaks Prelomi vrstic in strani + Line and Paragraph Spacing Razmik vrstic in odstavkov + Line between Črta med Line Break Prelom vrstice + Line breaking Prelamljanje vrstic + Line delta Razlika vrstic Line End Konec vrstice Line Number Številka vrstice Line Numbering Options… Možnosti oštevilčenja vrstic … Line Numbers Številke vrstic Line Spacing Razmik vrstic - Line Spacing Options… Možnosti razmika vrstic … - Line Start Začetek vrstice - Line and Page Breaks Prelomi vrstic in strani - Line and Paragraph Spacing Razmik vrstic in odstavkov - Line between Črta med - Line breaking Prelamljanje vrstic - Line delta Razlika vrstic Line spacing Razmik vrstic + Line Spacing Options… Možnosti razmika vrstic … Line spacing: Razmik vrstic: + Line Start Začetek vrstice Linear Linearno Linear Fraction Linearni ulomek Lines Vrstice @@ -1260,18 +1324,23 @@ Link entries to their headings Poveži vnose z njihovimi naslovi Link level to style: Poveži raven s slogom: Link to Previous Poveži s prejšnjim + Link to: Povezava do: Linked style (paragraph and character) Povezan slog (odstavek in znak) Links Povezave Links and References Povezave in sklici Link… Povezava … List Seznam List Definition Definicija seznama + List entries Vnosi seznama List Paragraph Odstavek seznama List Table 3 – Blue Seznamska tabela 3 – modra List Table 3 – Green Seznamska tabela 3 – zelena List Table 3 – Orange Seznamska tabela 3 – oranžna List Table 3 – Purple Seznamska tabela 3 – vijolična - List entries Vnosi seznama + Load System Installed Fonts… Naloži nameščene sistemske pisave… + Loaded {count} system fonts. Naloženih sistemskih pisav: {count}. + Local font access is not supported by your browser. Vaš brskalnik ne podpira dostopa do lokalnih pisav. + Local font access was denied. Dostop do lokalnih pisav je bil zavrnjen. Location Mesto Location: {path} Mesto: {path} Lock Fields Zakleni polja @@ -1282,9 +1351,8 @@ Logical AND with Limits Logični IN z mejama Logical OR Logični ALI Logical OR with Limits Logični ALI z mejama + lowercase male črke Lum: Svetl.: - MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors. MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team in sodelavci projekta WordCraft. - MLA MLA Macros Makri Made from the author and year when empty Če je prazno, se ustvari iz avtorja in leta Magazine or newspaper article Članek v reviji ali časopisu @@ -1292,31 +1360,31 @@ Mailings Pošiljanje Main entry: Glavni vnos: Make WordCraft the default for Word documents… Nastavi WordCraft kot privzeti program za dokumente Word … - Makes the ribbon, menus and dialogs larger or smaller, on top of your system's display scaling. Document zoom is separate. Poveča ali pomanjša trak, menije in pogovorna okna, poleg sistemskega merila zaslona. Povečava dokumenta je ločena. + Makes the ribbon, menus and dialogs larger or smaller. Auto follows your system's display scaling; 100% is one screen pixel per point. Document zoom is separate. Poveča ali pomanjša trak, menije in pogovorna okna. Samodejno sledi sistemskemu merilu zaslona; 100 % je ena zaslonska točka na točko. Povečava dokumenta je ločena. Manage Sources Upravljaj vire Manage Styles Upravljaj sloge Manage Styles… Upravljaj sloge … Manual Hyphenation Ročno deljenje besed + Manual hyphenation is complete. Ročno deljenje besed je končano. Manual Line Break Ročni prelom vrstice Manual Page Break Ročni prelom strani - Manual hyphenation is complete. Ročno deljenje besed je končano. Manual… Ročno … Many pages Več strani Margins Robovi Mark Označi Mark All Označi vse + Mark as decorative Označi kot okrasno Mark Citation Označi citat Mark Entry Označi vnos Mark Entry… Označi vnos … - Mark Index Entry Označi vnos stvarnega kazala - Mark as decorative Označi kot okrasno Mark grammar errors as you type Označuj slovnične napake med tipkanjem + Mark Index Entry Označi vnos stvarnega kazala Mark selected text as: Označi izbrano besedilo kot: Mark\nCitation Označi\ncitat Mark\nEntry Označi\nvnos Markdown (*.md) Markdown (*.md) - Match Fields Uskladi polja Match case Razlikuj velike in male črke + Match Fields Uskladi polja Match prefix Ujemanje predpone Match suffix Ujemanje pripone Math AutoCorrect Matematični samopopravki @@ -1326,6 +1394,7 @@ Maximum Example Primer maksimuma Measured By Merjeno po Measurement units: Merske enote: + Medium Srednje Merge Spoji Merge Cells Spoji celice Merge Formatting Združi oblikovanje @@ -1338,7 +1407,10 @@ Minimum Minimum Minus Equal Minus enako Mirror indents Zrcalni zamiki + Mirror margins Zrcalni robovi Mirrored Zrcalno + MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors. MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team in sodelavci projekta WordCraft. + MLA MLA Model Model Models Modeli Moderate Zmerno @@ -1352,9 +1424,12 @@ More Colors… Več barv … More Columns… Več stolpcev … More Commands… Več ukazov … + More Paper Sizes… Več velikosti papirja… More Symbols… Več simbolov … More templates → Več predlog → Move Down Premakni navzdol + Move in Equation Premik v enačbi + Move or Resize Premakni ali spremeni velikost Move Paragraph Down Premakni odstavek navzdol Move Paragraph Up Premakni odstavek navzgor Move Past Citation Premakni se za citat @@ -1362,19 +1437,20 @@ Move Selected Ink Premakni izbrano črnilo Move Table by Dragging Premikaj tabelo z vlečenjem Move Up Premakni navzgor - Move in Equation Premik v enačbi - Move or Resize Premakni ali spremeni velikost Move with Text Premikaj z besedilom Moved from Premaknjeno iz + Moved objects snap to the page's edges and centre, the margins and other objects. Hold Alt to move freely. Premaknjeni predmeti se prilepijo na robove in središče strani, na robove in na druge predmete. Držite Alt za prosto premikanje. Moved to Premaknjeno v Moves Premiki Multilevel List Večravenski seznam Multiple Pages Več strani + My list has Moj seznam ima Name Ime Name (A–Z) Ime (A–Ž) Name of the file this document is saved as Ime datoteke, v katero je shranjen ta dokument Name: Ime: - Narrow 0.5" all Ozki 0.5" povsod + Narrow Ozko + Narrow {size} all Ozki {size} povsod Natural Logarithm Naravni logaritem Nature Narava Navigation Krmarjenje @@ -1382,22 +1458,22 @@ Negated Relations Zanikane relacije New Nov New Comment Nov komentar + New comments and tracked changes are recorded under this name and these initials. Novi komentarji in sledene spremembe se beležijo pod tem imenom in temi začetnicami. New Document Nov dokument + New document Nov dokument New Drawing Canvas Novo risalno platno New Entry Nov vnos + New from Template Nov dokument iz predloge New Group Nova skupina New Label Nova nalepka New Label… Nova nalepka … New Paragraph Nov odstavek + New shortcut: Nova bližnjica: New Style… Nov slog … New Tab Nov zavihek New Table Style Nov slog tabele New Table Style… Nov slog tabele … New Window Novo okno - New comments and tracked changes are recorded under this name and these initials. Novi komentarji in sledene spremembe se beležijo pod tem imenom in temi začetnicami. - New document Nov dokument - New from Template Nov dokument iz predloge - New shortcut: Nova bližnjica: New word Nova beseda New\nComment Nov\nkomentar New\nWindow Novo\nokno @@ -1413,28 +1489,32 @@ Next Sentence Naslednji stavek Next sentence Naslednji stavek No Ne + No accessibility issues found. Ni najdenih težav z dostopnostjo. No Border Brez obrobe + No changes (read only) Brez sprememb (samo za branje) No Color Brez barve + No contributor data was built into this copy. V to kopijo niso vgrajeni podatki o sodelavcih. + No document is open. Create a document or open one first. Ni odprtega dokumenta. Najprej ustvarite dokument ali odprite enega. + No errors found: every merge field is in the recipient list. Ni napak: vsa polja spajanja so na seznamu prejemnikov. No Fill Brez polnila No Glow Brez sija + No grid Brez mreže + No header row Brez vrstice z glavo + No icons match your search. Nobena ikona se ne ujema z iskanjem. + No limit Brez omejitve No Markup Brez oznak + No model credits were built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih podatkov o modelih. No Outline Brez obrisa No Paragraph Space Brez razmika med odstavki + No printers found. Configure a system printer or export a PDF. Ni najdenih tiskalnikov. Nastavite sistemski tiskalnik ali izvozite PDF. No Reflection Brez odseva No Shadow Brez sence No Soft Edges Brez mehkih robov - No Spacing Brez razmika - No Transform Brez preoblikovanja - No accessibility issues found. Ni najdenih težav z dostopnostjo. - No changes (read only) Brez sprememb (samo za branje) - No contributor data was built into this copy. V to kopijo niso vgrajeni podatki o sodelavcih. - No errors found: every merge field is in the recipient list. Ni napak: vsa polja spajanja so na seznamu prejemnikov. - No grid Brez mreže - No icons match your search. Nobena ikona se ne ujema z iskanjem. - No limit Brez omejitve - No model credits were built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih podatkov o modelih. No sources yet. Virov še ni. + No Spacing Brez razmika + No spelling dictionary for {language} is installed, so it isn't checked. WordCraft looks for the Hunspell dictionary {name} in the WORDCRAFT_DICTIONARIES folder and in the usual system locations. Za jezik {language} ni nameščenega slovarja za črkovanje, zato se ne preverja. WordCraft poišče slovar Hunspell {name} v mapi WORDCRAFT_DICTIONARIES in na običajnih sistemskih mestih. No templates match your search. Nobena predloga se ne ujema z iskanjem. + No Transform Brez preoblikovanja No words yet. Add to Dictionary on a misspelled word puts it here. Besed še ni. Ukaz Dodaj v slovar na napačno črkovani besedi jo doda sem. No-Width Non Break Nedeljivi presledek brez širine No-Width Optional Break Neobvezni prelom brez širine @@ -1442,21 +1522,23 @@ Nonbreaking Space Nedeljivi presledek None Brez Normal Navadno - Normal 1" all Navadni 1" povsod + Normal {size} all Navadni {size} povsod Normal Indent Navadni zamik + Normal probability density Gostota normalne porazdelitve + Normal speed Navadna hitrost Normal Style Navadni slog Normal Table Navadna tabela Normal Text Navadno besedilo Normal Word Document Navadni dokument Word - Normal probability density Gostota normalne porazdelitve - Normal speed Navadna hitrost North Sever Norwegian (Bokmål) Norveščina (bokmål) Not Ne Not available right now Trenutno ni na voljo + Not equal to Ni enako Not linked: click a text box Ni povezano: kliknite polje z besedilom Not saved Ni shranjeno Not saved yet Še ni shranjeno + Not set: the system's usual places Ni nastavljeno: običajna sistemska mesta Not used by any command Ni uporabljeno v nobenem ukazu Not {name} Ni {name} Nothing Nič @@ -1471,6 +1553,7 @@ Number of rows: Število vrstic: Number of the page the field sits on Številka strani, na kateri je polje Number of the section the field sits in Številka odseka, v katerem je polje + Number only, without the label's words Samo številka, brez besed oznake Number style for this level: Slog številk za to raven: Number the equation; the number sits at the right margin (or type # then the number) Oštevilčite enačbo; številka je ob desnem robu (ali vtipkajte # in številko) Numbering Oštevilčevanje @@ -1478,8 +1561,11 @@ Numbering… Oštevilčevanje … Numerals Števke Numerals: Števke: - OK V redu + n×n Identity Matrix Enotska matrika n×n + n×n Matrix Matrika n×n Object Predmet + Odd Banded Columns Lihi pasasti stolpci + Odd Banded Rows Lihe pasaste vrstice Odd Page Liha stran Odd pages only Samo lihe strani Off Izklopljeno @@ -1495,17 +1581,20 @@ Offset: Top Odmik: zgoraj Offset: Top Left Odmik: zgoraj levo Offset: Top Right Odmik: zgoraj desno + OK V redu Omit Izpusti On Vklopljeno - On: WordCraft opens on File › Home, with a blank document, the templates and your recent documents. Off: it opens a blank document. Vklopljeno: WordCraft se odpre na Datoteka › Osnovno s praznim dokumentom, predlogami in nedavnimi dokumenti. Izklopljeno: odpre prazen dokument. On: the caret glides to its new place when you type or use the arrow keys, and its blink fades. Off: it jumps and blinks on and off. Vklopljeno: kazalec med tipkanjem ali uporabo puščičnih tipk zdrsne na novo mesto, utripanje pa pojema. Izklopljeno: kazalec skoči in utripa. + On: WordCraft opens on File › Home, with a blank document, the templates and your recent documents. Off: it opens a blank document. Vklopljeno: WordCraft se odpre na Datoteka › Osnovno s praznim dokumentom, predlogami in nedavnimi dokumenti. Izklopljeno: odpre prazen dokument. One Ena - One Page Ena stran One half Polovica One label per recipient Ena nalepka na prejemnika One line per item. Enter adds an item. En element na vrstico. Enter doda element. + One Page Ena stran + One-sided Enostransko Only allow this kind of editing: Dovoli samo to vrsto urejanja: Only comments can be added, except in regions marked editable. Dodajati je mogoče samo komentarje, razen v področjih, označenih za urejanje. + Only for the selected text Samo za izbrano besedilo Only form fields can be filled in. Izpolnjevati je mogoče samo polja obrazca. Only the allowed styles can be applied. Uporabiti je mogoče samo dovoljene sloge. Only web (http, https) and email (mailto) links can be followed Slediti je mogoče samo spletnim (http, https) in e-poštnim (mailto) povezavam @@ -1521,6 +1610,7 @@ Optional Hyphen Neobvezni vezaj Options Možnosti Options… Možnosti … + Or Ali Or save a copy in another format: Ali shranite kopijo v drugi obliki: Ordinals (1st) as superscript Vrstilnike (1.) kot nadpisano Organizer Organizator @@ -1533,13 +1623,13 @@ Otherwise insert: Sicer vstavi: Outline Oris Outline Level Raven orisa - Outline State Stanje orisa - Outline Tools Orodja za oris Outline level Raven orisa Outline levels Ravni orisa + Outline State Stanje orisa + Outline Tools Orodja za oris Outlining Orisovanje - Outside Borders Zunanje obrobe Outside border Zunanja obroba + Outside Borders Zunanje obrobe Outside: Zunaj: Outward Brackets Navzven obrnjeni oklepaji Oval Elipsa @@ -1548,31 +1638,29 @@ Overbrace Zgornji zaviti oklepaj Overtype Prepisovanje Overtype (typing replaces the characters after the caret) Prepisovanje (tipkanje zamenja znake za kazalcem) - PDF document (*.pdf) Dokument PDF (*.pdf) - PRs PR-ji Page Stran Page Background Ozadje strani Page Border Obroba strani Page Borders Obrobe strani Page Break Prelom strani Page Break Before Prelom strani pred + Page break before Prelom strani pred Page Breaks Prelomi strani Page Color Barva strani + Page display Prikaz strani Page Down Stran navzdol + Page image (*.png) Slika strani (*.png) Page Movement Premikanje po straneh Page Number Številka strani - Page Setup Nastavitev strani - Page Up Stran navzgor - Page Width Širina strani - Page X of Y Stran X od Y - Page break before Prelom strani pred - Page display Prikaz strani - Page image (*.png) Slika strani (*.png) Page number style Slog številk strani Page numbers at the right margin Številke strani ob desnem robu Page on which a bookmarked passage falls Stran, na kateri je odlomek z zaznamkom + Page Setup Nastavitev strani Page title Naslov strani + Page Up Stran navzgor + Page Width Širina strani Page width Širina strani + Page X of Y Stran X od Y Page {page} Stran {page} Page {page} of {pages} Stran {page} od {pages} Page\nBorders Obrobe\nstrani @@ -1581,16 +1669,18 @@ Pages Strani Pages like 1-3, 5 Strani, npr. 1-3, 5 Pages of bookmark: Strani zaznamka: + Paper Papir + Paper size: Velikost papirja: Paragraph Odstavek Paragraph Character Znak za odstavek Paragraph Details Podrobnosti odstavka Paragraph Down Odstavek navzdol Paragraph Mark Oznaka odstavka + Paragraph marks Oznake odstavkov Paragraph Settings Nastavitve odstavka Paragraph Spacing Razmik med odstavki - Paragraph Up Odstavek navzgor - Paragraph marks Oznake odstavkov Paragraph style Slog odstavka + Paragraph Up Odstavek navzgor Paragraphs Odstavki Paragraph… Odstavek … Parentheses Okrogli oklepaji @@ -1601,16 +1691,18 @@ Paste Prilepi Paste (⌘V) Prilepi (⌘V) Paste All Prilepi vse + Paste as: Prilepi kot: Paste Clipboard Item Prilepi element odložišča Paste Formatting Prilepi oblikovanje + Paste function: Funkcija lepljenja: Paste Special Posebno lepljenje Paste Special… Posebno lepljenje … - Paste as: Prilepi kot: Paste: Keep Text Only Prilepi: ohrani samo besedilo Paste: Merge Formatting Prilepi: združi oblikovanje Pastes the clipboard's picture. Prilepi sliko iz odložišča. Pause Začasno ustavi Paused Začasno ustavljeno + PDF document (*.pdf) Dokument PDF (*.pdf) Pen Pero Pencil Svinčnik Pens Peresa @@ -1629,10 +1721,11 @@ Picture Styles Slogi slik Pictures Slike Pie Tortni + Place in This Document Mesto v tem dokumentu Placeholder text Nadomestno besedilo Plain Table 1 Navadna tabela 1 - Plain Text Content Control Kontrolnik vsebine z navadnim besedilom Plain text (*.txt) Navadno besedilo (*.txt) + Plain Text Content Control Kontrolnik vsebine z navadnim besedilom Play Predvajaj Play/Pause Predvajaj/začasno ustavi Plus Equal Plus enako @@ -1664,13 +1757,23 @@ Previous Sentence Prejšnji stavek Previous sentence Prejšnji stavek Print Natisni + Print failed: the printing worker stopped. Tiskanje ni uspelo: proces za tiskanje se je ustavil. + Print failed: {error} Tiskanje ni uspelo: {error} + Print job submitted. Tiskalni posel je poslan. + Print job submitted: {receipt} Tiskalni posel je poslan: {receipt} Print Layout Postavitev tiskanja Print Markup Natisni oznake - Print failed: {error} Tiskanje ni uspelo: {error} + Print settings Nastavitve tiskanja Print the page color Natisni barvo strani Print to PDF Natisni v PDF Print\nLayout Postavitev\ntiskanja + Printer Tiskalnik + Printer default Privzeto za tiskalnik + Printer discovery failed. Iskanje tiskalnikov ni uspelo. Printing Tiskanje + Privacy for this document Zasebnost za ta dokument + Privacy Options Možnosti zasebnosti + Privacy Settings Nastavitve zasebnosti Process Proces Product Produkt Product of A Produkt A @@ -1687,6 +1790,8 @@ Properties Lastnosti Protect Zaščiti Protect Document Zaščiti dokument + PRs PR-ji + pt pt Publisher Založnik Put the caret in a content control first. Najprej postavite kazalec v kontrolnik vsebine. Put the default commands back on the Quick Access Toolbar? Želite v orodno vrstico za hitri dostop vrniti privzete ukaze? @@ -1709,6 +1814,7 @@ Reading Column Width Širina stolpca za branje Reading Highlight Poudarek pri branju Reading Line Spacing Razmik vrstic za branje + Reading Mode Način branja Reading Speed Hitrost branja Reading Text Size Velikost besedila za branje Reads the clipboard's rich text and keeps its formatting. Prebere obogateno besedilo iz odložišča in ohrani njegovo oblikovanje. @@ -1721,17 +1827,20 @@ Recipient List Seznam prejemnikov Recipient lists Seznami prejemnikov Recipients: {count} Prejemniki: {count} - Recolor Selected Ink Prebarvaj izbrano črnilo Recolor a one-color picture, such as an icon Prebarvaj enobarvno sliko, na primer ikono + Recolor Selected Ink Prebarvaj izbrano črnilo Record Macro Posnemi makro + Recover Obnovi Recover Unsaved Documents Obnovi neshranjene dokumente Rectangle Pravokotnik Red: Rdeča: Redo Uveljavi znova Reduce Hanging Indent Zmanjšaj viseči zamik + Reference type: Vrsta sklica: References Sklici Reflection Odsev Refresh Osveži + Refresh printers Osveži tiskalnike Region: Regija: Registered Registrirano Registered Sign Znak za registrirano znamko @@ -1744,35 +1853,39 @@ Remove Odstrani Remove Added Font Odstrani dodano pisavo Remove Background Odstrani ozadje + Remove condition Odstrani pogoj Remove Content Control Odstrani kontrolnik vsebine - Remove Footer Odstrani nogo - Remove Header Odstrani glavo - Remove Hyperlink Odstrani hiperpovezavo - Remove Password Odstrani geslo - Remove Pen Odstrani pero - Remove Space After Paragraph Odstrani razmik za odstavkom - Remove Table of Contents Odstrani kazalo vsebine - Remove Watermark Odstrani vodni žig Remove every custom shortcut and restore the built-in keys? Želite odstraniti vse bližnjice po meri in obnoviti vgrajene tipke? Remove every custom tab and group and show all tabs again? Želite odstraniti vse zavihke in skupine po meri ter znova prikazati vse zavihke? Remove field Odstrani polje + Remove Footer Odstrani nogo Remove from Quick Access Toolbar Odstrani iz orodne vrstice za hitri dostop + Remove Header Odstrani glavo + Remove Hyperlink Odstrani hiperpovezavo + Remove my name from comments, changes and file properties when saving Pri shranjevanju odstrani moje ime iz komentarjev, sprememb in lastnosti datoteke + Remove Password Odstrani geslo + Remove Pen Odstrani pero Remove recipient Odstrani prejemnika Remove row Odstrani vrstico Remove series Odstrani niz + Remove Space After Paragraph Odstrani razmik za odstavkom + Remove Table of Contents Odstrani kazalo vsebine Remove the control once edited Po urejanju odstrani kontrolnik Remove the space before the punctuation Odstrani presledek pred ločilom + Remove Watermark Odstrani vodni žig + Rename Preimenuj + Rename Document Preimenuj dokument Rename Style Preimenuj slog Rename… Preimenuj … Reopen Znova odpri Repeat Ponovi - Repeat Header Rows Ponovi vrstice z glavo Repeat as header row on each page Ponovi kot vrstico z glavo na vsaki strani + Repeat Header Rows Ponovi vrstice z glavo Repeating Section Content Control Kontrolnik vsebine s ponavljajočim se odsekom Replace Zamenjaj Replace All Zamenjaj vse - Replace Document Text Zamenjaj besedilo dokumenta Replace as you type Zamenjuj med tipkanjem + Replace Document Text Zamenjaj besedilo dokumenta Replace text as you type Zamenjuj besedilo med tipkanjem Replace with: Zamenjaj z: Replace: Zamenjaj: @@ -1781,6 +1894,7 @@ Report Poročilo Research Raziskovanje Researcher Raziskovalec + Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline. Raziskovalec potrebuje spletno storitev; WordCraft dokumente hrani brez povezave. Reset Ponastavi Reset All… Ponastavi vse … Reset Character Formatting Ponastavi oblikovanje znakov @@ -1794,9 +1908,9 @@ Resize Table by Dragging Spreminjaj velikost tabele z vlečenjem Resolve Razreši Resolved Razrešeno + Restart at 1 Začni znova pri 1 Restart Each Page Začni znova na vsaki strani Restart Each Section Začni znova v vsakem odseku - Restart at 1 Začni znova pri 1 Restart list after: Začni seznam znova po: Restrict Editing Omeji urejanje Restrict\nEditing Omeji\nurejanje @@ -1822,24 +1936,24 @@ Right Arrow with Text Above Puščica desno z besedilom zgoraj Right Arrow with Text Below Puščica desno z besedilom spodaj Right Border Desna obroba + Right border Desna obroba Right Bracket Twice Dvojni desni oklepaj + Right indent Desni zamik Right Margin Desni rob Right Only Samo desno - Right border Desna obroba - Right indent Desni zamik + Right-to-left Od desne proti levi Right-to-Left Section Odsek od desne proti levi Right-to-Left Table Tabela od desne proti levi Right-to-Left Text Direction Smer besedila od desne proti levi - Right-to-left Od desne proti levi Right: Desno: Rightwards Arrow Above Puščica desno zgoraj Rightwards Harpoon Above Harpuna desno zgoraj Roots of ax²+bx+c Ničli ax²+bx+c Rotate Zasukaj - Rotate Left 90° Zasukaj levo za 90° - Rotate Right 90° Zasukaj desno za 90° Rotate all text 270° Zasukaj vse besedilo za 270° Rotate all text 90° Zasukaj vse besedilo za 90° + Rotate Left 90° Zasukaj levo za 90° + Rotate Right 90° Zasukaj desno za 90° Rotation Zasuk Rotation: Zasuk: Rounded Rectangle Zaobljen pravokotnik @@ -1853,17 +1967,17 @@ Russian Ruščina Résumé Življenjepis SAMPLE VZOREC - SIST02 SIST02 Sat: Sob.: Save Shrani - Save As Shrani kot Save a copy in another format. Printing goes through a PDF you can print from any viewer. Shranite kopijo v drugi obliki. Tiskanje poteka prek datoteke PDF, ki jo lahko natisnete iz katerega koli pregledovalnika. + Save As Shrani kot Save as Template Shrani kot predlogo Save documents Shranjevanje dokumentov Save the document to turn on AutoSave Shranite dokument, da vklopite samodejno shranjevanje Save the document to turn on AutoSave (a file you have only opened isn't rewritten until you save it) Shranite dokument, da vklopite samodejno shranjevanje (datoteka, ki ste jo samo odprli, se ne prepiše, dokler je ne shranite) Save these pages as PDF… Shrani te strani kot PDF … Saved Shranjeno + Saving {name} was cancelled, so it is still open and nothing was lost. Shranjevanje dokumenta {name} je bilo preklicano, zato je še vedno odprt in nič ni bilo izgubljeno. Scale Merilo Scale Drawing Prilagodi merilo risbe Scatter Raztreseni @@ -1873,21 +1987,23 @@ Scroll ribbon right Pomakni trak desno Search Iskanje Search Commands Iskanje ukazov - Search Options Možnosti iskanja Search commands and help Iskanje ukazov in pomoči Search document Iskanje po dokumentu Search for templates Iskanje predlog Search icons Iskanje ikon + Search Options Možnosti iskanja Secant Function Funkcija sekansa Section Break Prelom odseka Section Breaks Prelomi odsekov Section Character Znak za odsek + Section direction: Smer odseka: Section Mark Oznaka odseka Section Properties Lastnosti odseka - Section direction: Smer odseka: Sections Odseki See Glejte Select Izberi + Select a picture, shape, chart or table to describe it. Izberite sliko, obliko, grafikon ali tabelo, ki jih želite opisati. + Select a printer Izberite tiskalnik Select All Izberi vse Select Cell Izberi celico Select Column Izberi stolpec @@ -1897,17 +2013,17 @@ Select Paragraph Izberi odstavek Select Range Izberi obseg Select Recipients Izberi prejemnike + Select recipients first to choose from their fields. Najprej izberite prejemnike, da lahko izbirate med njihovimi polji. + Select recipients first to match their fields. Najprej izberite prejemnike, da lahko uskladite njihova polja. Select Row Izberi vrstico Select Sentence Izberi stavek Select Table Izberi tabelo Select Table Cells by Clicking Izbiraj celice tabele s klikom Select Text Izberi besedilo Select Text with Similar Formatting Izberi besedilo s podobnim oblikovanjem - Select Word Izberi besedo - Select a picture, shape, chart or table to describe it. Izberite sliko, obliko, grafikon ali tabelo, ki jih želite opisati. - Select recipients first to choose from their fields. Najprej izberite prejemnike, da lahko izbirate med njihovimi polji. - Select recipients first to match their fields. Najprej izberite prejemnike, da lahko uskladite njihova polja. Select text, then tick who can still edit it. Izberite besedilo in nato označite, kdo ga še lahko ureja. + select two or more cells to merge za združitev izberite dve ali več celic + Select Word Izberi besedo Select\nRecipients Izberi\nprejemnike Selected Fields Izbrana polja Selected pages Izbrane strani @@ -1925,13 +2041,14 @@ Series {n} Niz {n} Set Nastavi Set As Default Nastavi kot privzeto + Set as Default Nastavi kot privzeto Set Caret Nastavi kazalec Set Character Formatting Nastavi oblikovanje znakov Set Date Nastavi datum Set Equation Nastavi enačbo Set Numbering Value Nastavi vrednost oštevilčevanja Set Paragraph Formatting Nastavi oblikovanje odstavka - Set as Default Nastavi kot privzeto + Set Proofing Language… Nastavi jezik preverjanja… Setting: Nastavitev: Settings… Nastavitve … Shading Senčenje @@ -1948,9 +2065,20 @@ Shipping labels Nalepke za pošiljke Shortcut key: Bližnjična tipka: Show Prikaži + Show alignment guides when moving pictures and shapes Pri premikanju slik in oblik prikaži vodila za poravnavo + Show all formatting marks Prikaži vse oznake oblikovanja Show All Levels Prikaži vse ravni + Show all revisions inline Prikaži vse revizije v besedilu + Show changes at: Prikaži spremembe pri: + Show changes in: Prikaži spremembe v: Show Comments Prikaži komentarje + Show documents with their colours inverted, like View › Switch Modes. Saving, printing and PDFs are unchanged. Prikaži dokumente z obrnjenimi barvami, kot Pogled › Preklopi način. Shranjevanje, tiskanje in PDF-ji ostanejo nespremenjeni. + Show every bibliography field Prikaži vsa polja bibliografije Show First Line Only Prikaži samo prvo vrstico + Show in the Styles gallery Prikaži v galeriji slogov + Show its list number Prikaži njegovo številko na seznamu + Show its number relative to this field Prikaži njegovo številko glede na to polje + Show its number with all higher levels Prikaži njegovo številko z vsemi višjimi ravnmi Show KeyTips (Alt or F10) Prikaži namige za tipke (Alt ali F10) Show Level Prikaži raven Show Level 1 Prikaži raven 1 @@ -1964,23 +2092,16 @@ Show Level 9 Prikaži raven 9 Show Markup Prikaži oznake Show Notes Prikaži opombe - Show Text Formatting Prikaži oblikovanje besedila - Show all formatting marks Prikaži vse oznake oblikovanja - Show all revisions inline Prikaži vse revizije v besedilu - Show changes at: Prikaži spremembe pri: - Show changes in: Prikaži spremembe v: - Show documents with their colours inverted, like View › Switch Modes. Saving, printing and PDFs are unchanged. Prikaži dokumente z obrnjenimi barvami, kot Pogled › Preklopi način. Shranjevanje, tiskanje in PDF-ji ostanejo nespremenjeni. - Show every bibliography field Prikaži vsa polja bibliografije - Show in the Styles gallery Prikaži v galeriji slogov Show only comments and formatting in balloons V oblačkih prikaži samo komentarje in oblikovanje Show or Hide Style Prikaži ali skrij slog Show revisions in balloons Prikaži revizije v oblačkih Show rulers Prikaži ravnila - Show the Start screen when WordCraft starts Ob zagonu programa WordCraft prikaži začetni zaslon + Show Text Formatting Prikaži oblikovanje besedila Show the community button in the title bar Prikaži gumb skupnosti v naslovni vrstici Show the equation in the line of text Prikaži enačbo v vrstici besedila Show the equation on a line of its own Prikaži enačbo v svoji vrstici Show the mini toolbar when text is selected Ob izbiri besedila prikaži mini orodno vrstico + Show the Start screen when WordCraft starts Ob zagonu programa WordCraft prikaži začetni zaslon Show/Hide ¶ Prikaži/skrij ¶ Show\nComments Prikaži\nkomentarje Showing the first {count} items. Prikazanih je prvih {count} elementov. @@ -1998,12 +2119,13 @@ Side\nto Side Drugo ob\ndrugem Sides of a right triangle Stranice pravokotnega trikotnika Signature Line Podpisna vrstica - Sine Function Funkcija sinusa Sine and cosine series of f(x) Sinusna in kosinusna vrsta f(x) + Sine Function Funkcija sinusa Sine theta Sinus theta Single Enojno Single Brackets Enojni oklepaji Single Closing Quote Enojni zaključni narekovaj + Single label Posamezna nalepka Single Left Angle Enojni levi lomljeni oklepaj Single Left Bar Enojna leva navpičnica Single Left Brace Enojni levi zaviti oklepaj @@ -2014,7 +2136,7 @@ Single Right Bracket Enojni desni oglati oklepaj Single Right Parenthesis Enojni desni okrogli oklepaj Single Spacing Enojni razmik - Single label Posamezna nalepka + SIST02 SIST02 Site name Ime spletnega mesta Size Velikost Size (pt): Velikost (pt): @@ -2022,10 +2144,10 @@ Size: Velikost: Sketchbook Skicirka Skewed Fraction Poševni ulomek + Skip citations & bibliography Preskoči citate in bibliografijo Skip Citations and Bibliography Preskoči citate in bibliografijo Skip Record If Preskoči zapis, če Skip Record If… Preskoči zapis, če … - Skip citations & bibliography Preskoči citate in bibliografijo Slant Down Nagib navzdol Slant Up Nagib navzgor Small Caps Pomanjšane velike črke @@ -2040,9 +2162,12 @@ Soft Glow Mehak sij Solid Accent Polni poudarek Sort Razvrsti + Sort by Razvrsti po + Sort by: Razvrsti po: Sort order: Vrstni red razvrščanja: - Source Manager Upravitelj virov + Sort Recipients Razvrsti prejemnike Source code: github.com/storytold/wordcraft Izvorna koda: github.com/storytold/wordcraft + Source Manager Upravitelj virov Source type: Vrsta vira: Sources in this document: Viri v tem dokumentu: South Jug @@ -2067,8 +2192,8 @@ Spelling Črkovanje Spelling & Grammar Črkovanje in slovnica Spelling &\nGrammar Črkovanje\nin slovnica - Spelling Suggestions Predlogi za črkovanje Spelling and grammar are checked in English (United States). Črkovanje in slovnica se preverjata v angleščini (Združene države). + Spelling Suggestions Predlogi za črkovanje Split Razdeli Split Cells Razdeli celice Split Table Razdeli tabelo @@ -2087,10 +2212,10 @@ Standard Standardno Standard Colors Standardne barve Star Zvezda + Start at: Začni pri: Start Enforcing Protection Začni uveljavljati zaščito Start Mail Merge Začni spajanje dokumentov Start Mail\nMerge Začni spajanje\ndokumentov - Start at: Začni pri: Start-up Zagon State Pokrajina Statement 5.50" × 8.50" Statement 5.50" × 8.50" @@ -2111,9 +2236,10 @@ Studio cover Naslovnica Studio Studio handbook (sample) Priročnik Studio (vzorec) Style Slog - Style Inspector Pregledovalnik slogov - Style Set Nabor slogov Style based on: Slog temelji na: + Style Inspector Pregledovalnik slogov + Style name: Ime sloga: + Style Set Nabor slogov Style: Slog: Style: APA Slog: APA Style: {style} Slog: {style} @@ -2122,6 +2248,8 @@ Styles: Slogi: Subentry: Podvnos: Subject Zadeva + Submit print job Pošlji tiskalni posel + Submitting print job… Pošiljanje tiskalnega posla… Subscript Podpisano Subscript-Superscript Podpisano-nadpisano Subscripts and Superscripts Podpisani in nadpisani indeksi @@ -2129,6 +2257,7 @@ Subtitle Podnaslov Subtle Emphasis Rahel poudarek Subtle Reference Rahel sklic + Suggested Predlagano Sum Vsota Sum of cosines Vsota kosinusov Sum or difference of sines Vsota ali razlika sinusov @@ -2153,10 +2282,6 @@ Symbols Simboli Synonyms Sopomenke System Sistem - TC entry fields Polja vnosov TC - TOA Heading Naslov kazala virov - TOC Heading Naslov kazala vsebine - TOC {n} Kazalo vsebine {n} Tab Tabulator Tab Character Znak tabulatorja Tab character Znak tabulatorja @@ -2167,49 +2292,53 @@ Table Tabela Table Column Width Širina stolpca tabele Table Design Načrt tabele + Table direction: Smer tabele: Table Grid Mreža tabele Table Layout Postavitev tabele - Table Properties Lastnosti tabele - Table Properties… Lastnosti tabele … - Table Row Height Višina vrstice tabele - Table Style Options Možnosti sloga tabele - Table Styles Slogi tabel - Table direction: Smer tabele: Table of Authorities Kazalo virov Table of Contents Kazalo vsebine Table of Contents Options Možnosti kazala vsebine Table of Contents Styles Slogi kazala vsebine Table of Figures Kazalo slik Table of\nContents Kazalo\nvsebine + Table Properties Lastnosti tabele + Table Properties… Lastnosti tabele … + Table Row Height Višina vrstice tabele Table style Slog tabele + Table Style Options Možnosti sloga tabele + Table Styles Slogi tabel Tables Tabele Tabloid 11.00" × 17.00" Tabloid 11.00" × 17.00" Tabs Tabulatorji Tabs… Tabulatorji … Tabular List Tabelarični seznam Tag Oznaka - Tangent Function Funkcija tangensa + Take the last match on the page Vzemi zadnje ujemanje na strani Tangent formula Formula za tangens + Tangent Function Funkcija tangensa + TC entry fields Polja vnosov TC Technology Tehnologija Templates Predloge Templates and Add-ins Predloge in dodatki Text Besedilo Text Box Polje z besedilom + Text boxes Polja z besedilom Text Direction Smer besedila Text Effects Učinki besedila Text Effects and Typography Učinki besedila in tipografija Text Fill Polnilo besedila - Text Highlight Color Barva označevanja besedila - Text Outline Obris besedila - Text Pane Podokno z besedilom - Text Wrapping Obtekanje besedila - Text boxes Polja z besedilom Text from File Besedilo iz datoteke + Text Highlight Color Barva označevanja besedila Text indent at: Zamik besedila pri: + Text of the nearest paragraph with a given style (running headers) Besedilo najbližjega odstavka z danim slogom (tekoča glava) + Text Outline Obris besedila Text over Colon Equal Besedilo nad dvopičjem in enačajem Text over Equal Besedilo nad enačajem + Text Pane Podokno z besedilom + Text size Velikost besedila Text snaps to characters Besedilo se poravna na znake Text to display: Prikazano besedilo: + Text Wrapping Obtekanje besedila Text: Besedilo: Text\nBox Polje z\nbesedilom Text\nDirection Smer\nbesedila @@ -2220,6 +2349,8 @@ The document has no bookmarks yet. Dokument še nima zaznamkov. The document is read only, except for regions marked editable. Dokument je samo za branje, razen področij, označenih za urejanje. The document will be saved with a password. Save it to protect it. Dokument bo shranjen z geslom. Shranite ga, da ga zaščitite. + The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out. Dokument, ki ga urejate, ohrani imena in datume; izpusti jih samo shranjena datoteka. + The margins don't fit on a page this size; make the margins smaller first. Robovi ne sodijo na stran te velikosti; najprej pomanjšajte robove. The new style takes the formatting of the current paragraph. Nov slog prevzame oblikovanje trenutnega odstavka. The password is optional; without it anyone can stop the protection. Geslo ni obvezno; brez njega lahko zaščito ustavi kdor koli. The password is removed. Save the document to keep the change. Geslo je odstranjeno. Shranite dokument, da ohranite spremembo. @@ -2233,16 +2364,22 @@ Theme Fonts Pisave teme Theme List Seznam tem Themes Teme + Then by Nato po Then insert: Potem vstavi: + there is no ink to replay ni rokopisa za predvajanje + there's no citation after the caret za kazalcem ni citata Thesaurus Slovar sopomenk These marks show even when Show/Hide ¶ is off. Te oznake so prikazane tudi, ko je Prikaži/skrij ¶ izklopljeno. These merge fields aren't in the recipient list: Teh polj spajanja ni na seznamu prejemnikov: + These settings will be used for new documents. Te nastavitve bodo uporabljene za nove dokumente. Thick Debelo Thickness Debelina This document Ta dokument + This document has no bookmarks. Ta dokument nima zaznamkov. This field has no options. To polje nima možnosti. This folder can't be read: {error} Te mape ni mogoče prebrati: {error} This font has no characters to show. Ta pisava nima znakov za prikaz. + this item is already at the top level ta element je že na najvišji ravni This page Ta stran This password type isn't supported. Ta vrsta gesla ni podprta. This point forward Od tu naprej @@ -2257,16 +2394,22 @@ Title from the document properties Naslov iz lastnosti dokumenta Title: Naslov: To open Word documents with WordCraft by default: select one in Finder, choose File › Get Info, pick WordCraft under Open with, then click Change All. Če želite dokumente Word privzeto odpirati s programom WordCraft: enega izberite v Finderju, izberite Datoteka › Informacije, pod Odpri z izberite WordCraft in kliknite Spremeni vse. + TOA Heading Naslov kazala virov + TOC Heading Naslov kazala vsebine + TOC {n} Kazalo vsebine {n} Today Danes + tOGGLE cASE zAMENJAJ vELIKOST Toggle Check Box Preklopi potrditveno polje Toggle Field Codes Preklopi kode polj Toggle Unicode Character Preklopi znak Unicode Tools Orodja Top Zgoraj - Top Border Zgornja obroba - Top Margin Zgornji rob Top and Bottom Zgoraj in spodaj + Top Border Zgornja obroba + Top Left Cell Zgornja leva celica + Top Margin Zgornji rob Top of Page Vrh strani + Top Right Cell Zgornja desna celica Top: Zgoraj: Total Skupaj Total Row Vrstica s skupno vsoto @@ -2293,19 +2436,26 @@ Triple Integral Trojni integral Triple Integral with Limits Trojni integral z mejami Triple Integral with Stacked Limits Trojni integral z zloženimi mejami + Trust Center Središče zaupanja Tue Tor Turabian Turabian Turkish Turščina Two Dva + Two-sided printing Obojestransko tiskanje + Two-sided: long edge Obojestransko: po daljšem robu + Two-sided: short edge Obojestransko: po krajšem robu Type Vrsta - Type Text Vtipkaj besedilo - Type a New List… Vnesi nov seznam … + Type +2 or -1 to move from the page you are on. Vnesite +2 ali -1 za premik od trenutne strani. Type a command, e.g. "insert table" Vtipkajte ukaz, npr. »vstavi tabelo« + Type a New List… Vnesi nov seznam … + Type a page number, or +2 / -1. Vnesite številko strani ali +2 / -1. Type at least one recipient. Vnesite vsaj enega prejemnika. + Type Character Code Vnesite kodo znaka Type equations in LaTeX Vnašaj enačbe v LaTeX-u Type equations in the linear format (UnicodeMath) Vnašaj enačbe v linearni obliki (UnicodeMath) Type in Equation Tipkanje v enačbi Type normal (non-math) text in the equation V enačbo vnesite navadno (nematematično) besedilo + Type Text Vtipkaj besedilo Type the categories down the side and a column of values per series. Kategorije vnesite navzdol ob strani, za vsak niz pa stolpec vrednosti. Type the field's name and its switches, for example PAGE \\* roman. Vnesite ime polja in njegova stikala, na primer PAGE \\* roman. Type the password to stop the protection. Vnesite geslo, da ustavite zaščito. @@ -2313,16 +2463,13 @@ Type: Vrsta: Typing Tipkanje Typing replaces selected text Tipkanje zamenja izbrano besedilo - UPPERCASE VELIKE ČRKE - URGENT NUJNO - URL URL Ukrainian Ukrajinščina Unchecked symbol Simbol za neoznačeno polje Underbar Spodnja črta Underbrace Spodnji zaviti oklepaj Underline Podčrtano - Underline Words Only Podčrtaj samo besede Underline color Barva podčrtaja + Underline Words Only Podčrtaj samo besede Undo Razveljavi Undo 1 Action Razveljavi 1 dejanje Undo Actions Razveljavi dejanja @@ -2345,18 +2492,22 @@ Up Diagonal Dots Diagonalne pike navzgor Up one level Eno raven višje Update Field Posodobi polje + Update fields before printing Pred tiskanjem posodobi polja Update Index Posodobi stvarno kazalo Update Style to Match Selection Posodobi slog, da se ujema z izborom Update Styles from Template Posodobi sloge iz predloge Update Table Posodobi tabelo Update Table of Figures Posodobi kazalo slik - Update fields before printing Pred tiskanjem posodobi polja Update to Match Posodobi za ujemanje Update to Match Selection Posodobi, da se ujema z izborom + UPPERCASE VELIKE ČRKE + URGENT NUJNO + URL URL Use "a" before a consonant sound Uporabi »a« pred soglasnikom (angleščina) Use "an" before a vowel sound Uporabi »an« pred samoglasnikom (angleščina) Use an Existing List… Uporabi obstoječi seznam … Use system setting Uporabi sistemsko nastavitev + Use the browser's full screen (F11) Uporabi celozaslonski način brskalnika (F11) Use the Insert key to switch overtype on and off S tipko Insert vklopi in izklopi prepisovanje Use wildcards Uporabi nadomestne znake User Name Uporabniško ime @@ -2370,9 +2521,9 @@ Version {version} ({build}) Različica {version} ({build}) Vertical Navpično Vertical Alignment Navpična poravnava + Vertical alignment: Navpična poravnava: Vertical Bars Navpičnice Vertical Dots Navpične pike - Vertical alignment: Navpična poravnava: View Pogled View Alt Text… Pokaži nadomestno besedilo … View Gridlines Pokaži mrežne črte @@ -2385,6 +2536,8 @@ Volume Integral with Limits Prostorninski integral z mejami Volume Integral with Stacked Limits Prostorninski integral z zloženimi mejami W: Š: + Wait for the print job to finish submitting before closing. Pred zapiranjem počakajte, da se tiskalni posel pošlje. + Waiting for the save to finish… Čakanje na konec shranjevanja… Waiting for Zotero… Čakanje na Zotero … Warm Gradient with Outline Topel preliv z obrisom Warnings ({n}) Opozorila ({n}) @@ -2404,9 +2557,9 @@ White Space Prazen prostor White space Prazen prostor Who the document properties name as author Kdo je v lastnostih dokumenta naveden kot avtor - Whole Table Cela tabela Whole document Cel dokument Whole page Cela stran + Whole Table Cela tabela Whole words Cele besede Wide Široko Widow/Orphan Control Nadzor vdov in sirot @@ -2416,13 +2569,14 @@ Wildcards (regex) Nadomestni znaki (regex) Window Okno With: Z: + Word 2003 XML Document (*.xml) Dokument Word 2003 XML (*.xml) Word Count Število besed - Word Left Beseda levo - Word Right Beseda desno - Word XML Document (*.xml) Dokument Word XML (*.xml) Word document Dokument Word Word document (*.docx) Dokument Word (*.docx) + Word Left Beseda levo Word level Besedna raven + Word Right Beseda desno + Word XML Document (*.xml) Dokument Word XML (*.xml) WordArt WordArt WordArt Styles Slogi WordArt WordCraft WordCraft @@ -2434,6 +2588,7 @@ Wrap\nText Obtekaj\nbesedilo Write & Insert Fields Pisanje in vstavljanje polj Write a reply Napišite odgovor + x bar x s črto Year Leto Yes Da Yields Daje @@ -2447,24 +2602,20 @@ Zotero Zotero Zotero: cancelled Zotero: preklicano Zotero: done Zotero: končano - a, b, c, … a, b, c, … - development build razvojna različica - from Unicode (hex) iz Unicode (šestnajstiško) - getartcraft.com/apps/wordcraft getartcraft.com/apps/wordcraft - i, ii, iii, … i, ii, iii, … - lowercase male črke - n×n Identity Matrix Enotska matrika n×n - n×n Matrix Matrika n×n - pt pt - tOGGLE cASE zAMENJAJ vELIKOST - x bar x s črto {cols}×{rows} Table Tabela {cols}×{rows} {contributors} contributors · {commits} commits Sodelavci: {contributors} · Potrditve: {commits} {count} items highlighted Označeni elementi: {count} {count} of {total} pages will print Natisnjenih bo strani: {count} od {total} + {count} of {total} recipients will be merged. Združenih bo {count} od {total} prejemnikov. {group} settings Nastavitve: {group} {key}+Click to follow link {key}+klik za odpiranje povezave + {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper}) {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper}) + {language} (no dictionary) {language} (ni slovarja) {language} is now the document's default language. {language} je zdaj privzeti jezik dokumenta. + {language}: no dictionary found {language}: slovar ni bil najden + {language}: {file} {language}: {file} + {name} {height} × {width} in {name} {height} × {width} in + {name} {height} × {width} mm {name} {height} × {width} mm {name} already exists. Choose Save again to replace it. Datoteka {name} že obstaja. Znova izberite Shrani, da jo zamenjate. {name} is protected with a password. {name} je zaščiten z geslom. {name} wasn't found. {name} ni bilo mogoče najti. @@ -2473,6 +2624,7 @@ {n} pt {n} pt {selected} of {words} words Besede: {selected} od {words} {size} pt {size} pt + {width} × {height} mm {width} × {height} mm {words} words Besede: {words} “{text}” ({row}, {series}) isn't a number. »{text}« ({row}, {series}) ni število. ✓ None ✓ Brez diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index be9902ce8..3a4cd9557 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1550,7 +1550,8 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_vietnamese_letters() { assert_ne!(face.glyph_for(*ch), 0, "{family} {style} lacks {ch:?}"); } } - assert!(!lang("vi").uses_cjk());} + assert!(!lang("vi").uses_cjk()); +} #[test] fn slovenian_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() { @@ -1629,7 +1630,6 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_slovenian_letters() { assert!(!lang("sl").uses_cjk()); } - #[test] fn slovenian_has_no_keys_outside_the_other_catalogs() { use std::collections::HashSet; diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 91b65c302..0b19e1a32 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity with Microsoft Word -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** trivial (print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (Slovenian interface catalog: every key of every other catalog, 2,614 entries); previously trivial (print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`. @@ -20,7 +20,7 @@ native-speaker review (human). ## What WordCraft ships (measured) - **24 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, Korean `ko` (#1216), `uk`, `es`, `pt-br`, - Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271) and Slovenian `sl`. Catalogs have 2,061–2,507 entries + Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271) and Slovenian `sl`. Catalogs have 2,061–2,614 entries each; Polish has every key of every other catalog, including the built-in style names and the equation gallery, except the citation style names only Hungarian, Bulgarian, Swedish and Slovenian translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command label and ribbon location is translated in every language. `pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically. @@ -77,7 +77,7 @@ Bulgarian (`bg-BG` system locales, `{"value":"bg"}`) has 2,419 entries: every ke catalog, the equation gallery's labels and everything the interface audit finds (the audit checks Bulgarian as it does Russian). Counts use count-neutral wording (`Думи: 21`). Bulgarian text is hyphenated by the Bulgarian syllable rules (#826); Bulgarian spelling and grammar are not included. -Slovenian (`sl-SI` system locales, `{"value":"sl"}`) has 2,463 entries: every key of every other +Slovenian (`sl-SI` system locales, `{"value":"sl"}`) has 2,614 entries: every key of every other catalog. Counts use count-neutral wording (`Besede: 21`); terminology: [`localization-sl.md`](localization-sl.md). Slovenian proofing is not included. Hungarian follows `hu-HU` system locales and `{"value":"hu"}`, with a complete catalog of 2,419 entries: every key of @@ -221,7 +221,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm). | 2026-10-11 | minor | Font list shows installed fonts by their names in the interface language (宋体 for SimSun in Chinese, Japanese and Korean names likewise) and finds them by either name; a Chinese, Japanese or Korean font is stored as `w:eastAsia` too (#505) | | 2026-10-11 | minor | Chinese/Japanese interface fonts: a test checks every catalog character has a glyph; an installed CJK font follows the embedded faces whenever they miss one; macOS font asset folders searched for PingFang (#486) | | 2026-10-10 | minor | Russian interface (#300; 1,524 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds) | -| 2026-10-12 | minor | Slovenian interface catalog (2,463 entries), locale selection, saved preference, audit coverage and font checks | +| 2026-10-15 | trivial | Slovenian interface catalog (2,614 entries: every key of every other catalog), locale selection, saved preference and font checks | | 2026-10-12 | minor | Bulgarian interface catalog (2,419 entries), locale selection, saved preference, audit coverage and font checks | | 2026-10-13 | minor | Croatian interface catalog (2,507 entries, built-in style names shown translated), `hr-*` system locales, saved preference and font coverage checks; the template name "Letter" has its own `template` context so the paper size keeps its name; no Croatian proofing | | 2026-10-11 | minor | Hungarian interface catalog (2,419 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds), locale selection, saved preference and font coverage checks | diff --git a/docs/localization-sl.md b/docs/localization-sl.md index ff64910ca..6cf6466b6 100644 --- a/docs/localization-sl.md +++ b/docs/localization-sl.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Slovenian interface -> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Slovenian interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0 +> **Last reviewed:** 2026-10-15 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** trivial (catalog completed to every key of every other catalog, 2,614 entries) · **Target:** WordCraft 0.7.0 Choose **File › Options › Interface language › Slovenščina**, or follow a Slovenian system display language (`sl-SI`, `sl_SI.UTF-8`). The catalog code is `sl`; `ui.language` with `{"value":"sl"}` @@ -8,9 +8,9 @@ selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=sl-SI` does the same for a headle launch while the preference is `auto`. Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and file paths do not change. -`crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` has 2,463 entries: every key of every other catalog (built-in -style names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks, greetings and citation style names -included). It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation +`crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` has 2,614 entries: every key of every other catalog (built-in +style names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks, greetings, citation style names and +native print settings included). It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation resources were consulted. ## Conventions @@ -48,11 +48,16 @@ resources were consulted. | Hyphenation / Proofing | Deljenje besed / Preverjanje | | Character Spacing / Tracking | Razmik med znaki | | Watermark | Vodni žig | +| Grayscale | Odtenki sive | +| Printer / Print | Tiskalnik / Natisni | +| Reading Mode | Način branja | +| Full Screen | Celozaslonski način | +| Recover | Obnovi | | Text box / Content control | Polje z besedilom / Kontrolnik vsebine | ## Verification and remaining scope Tests in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs` check locale selection, the saved preference, that the -catalog covers every key of every other catalog, key terms, the search hint example and the bundled -fonts' coverage of č, š, ž. Slovenian spelling, grammar and hyphenation are not included. Native -speaker review is welcome. +catalog covers every key of every other catalog and has no keys outside them, key terms, the search +hint example and the bundled fonts' coverage of č, š, ž. Slovenian spelling, grammar and hyphenation +are not included. Native speaker review is welcome.