From a91129e4229734f7d021f983342456fd43e641c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrik Lermon Date: Thu, 15 Oct 2026 09:56:44 +0200 Subject: [PATCH] Swedish interface translation (sv) Adds Swedish (Svenska) as an interface language: 4770 strings, written from the English source. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 2 +- crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 12 +- crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv | 4781 +++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 11 +- docs/development.md | 5 +- docs/localization-parity.md | 6 +- 8 files changed, 4809 insertions(+), 12 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv diff --git a/README.md b/README.md index a4d9171da..3d19b8d76 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -220,7 +220,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian (and Czech in the menus); +speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish and Ukrainian (and Czech in the menus); [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 681bb9945..86efd77a9 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -112,7 +112,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Korean | `ko` | full | 100% | | Vietnamese | `vi` | full | 100% | -Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). +Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Hungarian, Italian, Russian, Swedish and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). No catalog has had a native speaker's review. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs index fb77f2112..80daaf100 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs @@ -739,7 +739,7 @@ mod tests { let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap(); let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB"); assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}"); - for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru"] { + for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru", "sv"] { let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap(); for s in [ "every search thread stopped on an internal error (please report this bug)", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 990de8568..3d25844fd 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -182,6 +182,16 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ // keeping the same names in English as Spanish; every `pl-*` locale (including `pl-PL`) // resolves here. LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Swedish: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; every `sv-*` locale (`sv-SE`, `sv-FI` …) resolves here. + LangInfo { + code: "sv", + name: "Svenska", + source: include_str!("sv.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Brazilian Portuguese: the whole interface and the status and error messages, keeping the // same names in English as Spanish; every `pt-BR` / `pt_BR` locale resolves here (see // `candidates`: `pt-br` then `pt`). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv new file mode 100644 index 000000000..791d4e7d7 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -0,0 +1,4781 @@ +# Swedish (sv) catalog. Columns, separated by a TAB: context English source Swedish translation +# +# context empty for a plain UI string; other contexts (@id, @plural …) as in the other catalogs +# escapes \n \t \\ inside a column. {placeholders} appear in both columns and may be reordered; +# a trailing "…" (dialog commands) is kept. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Written from VectorCraft's English strings, using ordinary Swedish software vocabulary. No other catalog +# and no proprietary localisation was translated from or copied. Labels use sentence case, commands +# are imperatives; product, format and key-cap names keep their spelling. + + Glowing Edges… Glödande kanter… + Glowing Edges Glödande kanter + Edge Width Kantbredd + Edge Brightness Kantljusstyrka + Smoothness Mjukhet + Radial Blur… Radiell oskärpa… + Smart Blur… Smart oskärpa… + Sharpen Skärpa + Unsharp Mask… Oskarp mask… + Pixelate Pixla + Color Halftone… Färgraster… + Crystallize… Kristallisera… + Mezzotint… Mezzotint… + Pointillize… Pointillisera… + Color Halftone Färgraster + Crystallize Kristallisera + Mezzotint Mezzotint + Pointillize Pointillisera + Max. Radius Max. radie + Channel 1 Kanal 1 + Channel 2 Kanal 2 + Channel 3 Kanal 3 + Channel 4 Kanal 4 + Cell Size Cellstorlek + Fine Dots Fina punkter + Medium Dots Medelstora punkter + Grainy Dots Korniga punkter + Coarse Dots Grova punkter + Short Lines Korta linjer + Medium Lines Medellånga linjer + Long Lines Långa linjer + Short Strokes Korta streck + Medium Strokes Medellånga streck + Long Strokes Långa streck + Radial Blur Radiell oskärpa + Smart Blur Smart oskärpa + Unsharp Mask Oskarp mask + Gaussian Blur Gaussisk oskärpa + Method Metod + Quality Kvalitet + Radius Radie + Spin Snurra + Draft Utkast + Good Bra + Best Bästa + — missing — saknas + to search every command för att söka bland alla kommandon + (closest) (närmast) + + Add Scale + Lägg till skala + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (kvalitet) till 100 (hastighet) + 1 Color Job… 1-färgsjobb… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} på ritytan motsvarar {real} {unit} i scenen. + 2 Color Job… 2-färgsjobb… + 3 Color Job… 3-färgsjobb… + 30° Angles 30°-vinklar + 3D and Materials 3D och material + 3D Ribbon 3D-band + 45° Angles 45°-vinklar + 60° Angles 60°-vinklar + 90° & 45° & 30° Angles 90°-, 45°- och 30°-vinklar + 90° & 45° Angles 90°- och 45°-vinklar + 90° Angles 90°-vinklar + < 1 sec < 1 s + + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Standard] är skyddad: Ny… skapar en redigerbar kopia. + [Unnamed] [Namnlös] + A File… En fil… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Ett lägre värde följer konturen noga; ett högre ger färre punkter och jämnare kurvor. + A new preset starting from the selected one En ny förinställning baserad på den markerade + A saved copy of the selected preset En sparad kopia av den markerade förinställningen + About VectorCraft Om VectorCraft + above ovanför + Absolute Position Absolut position + Accurate Exakt + Abutting Angränsande + Action {n} Åtgärd {n} + Actions Åtgärder + Activate Document Aktivera dokument + Active Perspective Plane Aktivt perspektivplan + Actual Size Verklig storlek + Add Lägg till + Add Anchor (Pen) Lägg till ankarpunkt (penna) + Add Anchor Point Lägg till ankarpunkt + Add Anchor Point Tool Verktyget Lägg till ankarpunkt + Add Anchor Points Lägg till ankarpunkter + Add Effect Lägg till effekt + Add Freeform Line Lägg till fri linje + Add Freeform Point Lägg till fri punkt + Add Guide Lägg till stödlinje + Add Mesh Line Lägg till nätlinje + Add New Lägg till ny + Add New Effect Lägg till ny effekt + Add New Fill Lägg till ny fyllning + Add New Stroke Lägg till ny kontur + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Lägg till markerad grafik (Alt: som en tillgång) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Lägg till markerad grafik som flera tillgångar + Add Selected Artwork as One Asset Lägg till markerad grafik som en tillgång + Add Spine Point Lägg till ryggradspunkt + Add Swatches Lägg till färgrutor + Add to Graphic Styles Lägg till i grafikstilar + Add to Profiles Lägg till i profiler + Add to Profiles… Lägg till i profiler… + Add to Selection Lägg till i markering + Add to Swatches Lägg till i färgrutor + Add Used Colors Lägg till använda färger + Additional Plug-ins Folder Mapp för ytterligare insticksprogram + Additional Fonts Folder Mapp för ytterligare typsnitt + Adjust Adjoining Width Points Justera angränsande breddpunkter + Adjust Color Balance… Justera färgbalans… + Adjust Colors Justera färger + Adjust Options: Justeringsalternativ: + Advanced Avancerat + Advanced Options Avancerade alternativ + Align Justera + Align center Centrera + Align left Justera vänster + Align Objects: Justera objekt: + Align On: Justera mot: + Align right Justera höger + Align Stroke to Center Justera kontur mot mitten + Align Stroke to Inside Justera kontur mot insidan + Align Stroke to Outside Justera kontur mot utsidan + Align Stroke: Justera kontur: + Align to Artboard Justera mot rityta + Align to Glyph Bounds Justera mot glyfgränser + Align to Key Object Justera mot nyckelobjekt + Align to Page Justera mot sida + Align to Path Justera mot bana + Align to Selection Justera mot markering + Align To: Justera mot: + Align: Justera: + Alignment Guides Justeringsstödlinjer + Alignment: Justering: + All Alla + All Artwork Above All grafik ovanför + All Caps Versaler + All Categories Alla kategorier + All colours are within the CMYK gamut Alla färger ligger inom CMYK-färgomfånget + All on Active Artboard Alla på aktiv rityta + All on Same Layers Alla på samma lager + All printer's marks Alla tryckmärken + All Scripts Alla skript + All Text Objects Alla textobjekt + All the art All grafik + All Tools Alla verktyg + Alt Alt + Alt: Alt-text: + Alter Paths for Appearance Ändra banor för utseende + Amount Antal + Amount: Antal: + Anchor Point Ankarpunkt + Anchor Point Tool Ankarpunktsverktyg + Anchor Points Ankarpunkter + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visning av ankarpunkter, handtag och avgränsningsram + Anchor/Path Labels Etiketter för ankare/banor + Anchors: Ankare: + Angle Vinkel + Angle: Vinkel: + Angles Vinklar + Animated Zoom Animerad zoom + Anti-alias Kantutjämning + Anti-Alias Kantutjämning + Anti-alias Rasters Kantutjämna rasterbilder + Anti-aliased Artwork Kantutjämnad grafik + Anti-aliasing: Kantutjämning: + Any Kind Alla typer + Appearance Utseende + Appearance Attribute Utseendeattribut + Appearance Item Utseendeobjekt + Appearance of Black Utseende för svart + Appearance Panel Utseendepanel + Appearance panel Utseendepanelen + Applies when the linked file is relinked or updated. Gäller när den länkade filen länkas om eller uppdateras. + Applies the next time VectorCraft starts. Gäller nästa gång VectorCraft startas. + Apply Använd + Apply Brush Använd pensel + Apply Character Style Använd teckenstil + Apply Effect Använd effekt + Apply Graphic Style Använd grafikstil + Apply Last Color Använd senaste färgen + Apply Last Effect Använd senaste effekten + Apply Last Gradient Använd senaste övertoningen + Apply Paragraph Style Använd styckestil + Apply SVG Filter… Använd SVG-filter… + Apply to All Använd på alla + Apply to All ({count} more missing) Använd på alla ({count} till saknas) + Arc Båge + Arc Lower… Nedre båge… + Arc Tool Bågverktyg + Arc Upper… Övre båge… + Arch… Valv… + Arc… Båge… + Area / Path Type Områdestext/textbana + Area Graph Tool Ytdiagramverktyg + Area Text Objects Områdestextobjekt + Area Type Options Alternativ för områdestext + Area Type Options… Alternativ för områdestext… + Area Type Tool Områdestextverktyg + Around Object Runt objektet + Arrange Ordna + Arrange: Bring to Front Ordna: Flytta längst fram + Arrowheads: Pilspetsar: + Art Konst + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Grafik som använder en borttagen global färgruta behåller sin färg. + Artboard Options Alternativ för rityta + Artboard Options: edit with the Artboard tool Alternativ för rityta: redigera med ritytsverktyget + Artboard Options… Alternativ för rityta… + Artboard Tool Ritytsverktyg + Artboard {number} Rityta {number} + Artboard: Rityta: + Artboards Ritytor + ArtCraft Website ArtCrafts webbplats + ArtCraft website ArtCrafts webbplats + Artwork Colors Färger i grafiken + As Multiple Assets Som flera tillgångar + As Single Asset Som en enda tillgång + Ascender Uppstapel + Ask When Modified Fråga vid ändring + Aspect Ratio Bildförhållande + Asset Export Tillgångsexport + Asset Export Settings Inställningar för tillgångsexport + Assets Tillgångar + Assign Tilldela + Assign Profile… Tilldela profil… + Assign: Tilldela: + Attach to Active Plane Koppla till aktivt plan + Attributes Attribut + Author Title: Författarens titel: + Author: Författare: + Auto Auto + Auto Color Autofärg + Automatic Automatisk + Auto Size New Area Type Automatisk storlek för ny områdestext + Auto Spell Check Automatisk stavningskontroll + Auto-Collapse Iconic Panels Fäll ihop ikonpaneler automatiskt + Ellipse Properties: Ellipsegenskaper: + Invert Pie Invertera cirkeldiagram + Side Length: Sidlängd: + Make Sides Equal Gör sidorna lika + Pie End Angle: Cirkeldiagrammets slutvinkel: + Pie Start Angle: Cirkeldiagrammets startvinkel: + Show Tool Group Labels Visa etiketter för verktygsgrupper + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotera automatiskt (vrid papperet efter varje rityta) + Automatic flatness Automatisk planhet + Automatically Automatiskt + Automatically Save Recovery Data Spara återställningsdata automatiskt + Average Medelvärde + Average… Medelvärde… + Axis: Axel: + Background Color: Bakgrundsfärg: + Background Contents Bakgrundsinnehåll + Background Contents: Bakgrundsinnehåll: + Background: Bakgrund: + Backspace Backspace + Bar Graph Tool Stapeldiagramverktyg + Baseline Baseline + Baseline Shift Baslinjeförskjutning + Basic Latin Grundläggande latin + Batch Batch + Begin Recording Börja spela in + Bend: Böjning: + Bevel Join Fasad fog + Bitmap Bitmapp + Black Svart + Black and White Svartvitt + Black and White Logo Svartvit logotyp + BLANK DOCUMENT PRESETS FÖRINSTÄLLNINGAR FÖR TOMMA DOKUMENT + Bleed Utfall + Bleed: Utfall: + Bleeds Utfall + Blend Blanda + Blend Front to Back Blanda framifrån och bakåt + Blend Horizontally Blanda horisontellt + Blend Info Blandningsinfo + Blend Options Blandningsalternativ + Blend Options… Blandningsalternativ… + Blend Tool Blandningsverktyg + Blend Vertically Blanda vertikalt + Blending Mode Blandningsläge + Blends and Transparency Blandningar och transparens + Bloat Tool Svullnadsverktyg + Blob Brush Klumppensel + Blob Brush Tool Klumppenselverktyg + Blue Blå + Blur Oskärpa + Bottom Nederkant + Bottom in Front Nederkant framför + Bottom: Nederkant: + Bounds Gränser + Bounds (Fill Proportionally) Gränser (fyll proportionellt) + Bounds (Fit Proportionally) Gränser (anpassa proportionellt) + Break Link to Graphic Style Bryt länk till grafikstil + Break Link to Symbol Bryt länk till symbol + Brick by Column Tegel per kolumn + Brick by Row Tegel per rad + Brick Offset: Tegelförskjutning: + Brightness Ljusstyrka + Brightness/Contrast… Ljusstyrka/kontrast… + Brights Ljusa toner + Bring Forward Flytta framåt + Bring to Front Flytta längst fram + Bristle Borst + Bristle Brush Strokes Borstpenseldrag + Browser Webbläsare + Brush Affects: Penseln påverkar: + Brush Definition Penseldefinition + Brush Libraries Penselbibliotek + Brush Libraries (on the roadmap) Penselbibliotek (planeras) + Brush Options… Penselalternativ… + Brush Strokes Penseldrag + Brushes Penslar + Built-in Libraries Inbyggda bibliotek + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Inbyggda förinställningar är skrivskyddade: Ny… skapar en redigerbar kopia. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Inbyggda förinställningar ändras inte: Nytt skapar en kopia som du kan redigera. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Inbyggda förinställningar ändras inte: Ny… skapar en redigerbar kopia. + Bulge… Utbuktning… + Bullet Punkt + Butt Cap Rak ände + Byte Order: Byteordning: + Calligraphic Kalligrafisk + Can't print these settings: see the Summary Det går inte att skriva ut med de här inställningarna: se Sammanfattning + Cancel Avbryt + Cancel Key Object Avbryt nyckelobjekt + Canvas Color Arbetsytans färg + Cap Ände + Cap: Ände: + Cascade Överlappande + Center Center + Center Artwork Centrera grafik + Center on Artboard Centrera på ritytan + Center-Justified Tab Centrerat tabbstopp + Centimeters Centimeter + Change Ändra + Change All Ändra alla + Change Case Ändra skiftläge + Change Screen Mode (F) Ändra skärmläge (F) + Change to Global Rulers Byt till globala linjaler + Change to Right-to-Left Layout Byt till layout höger till vänster + Changed since the last Refresh. Ändrad sedan senaste uppdateringen. + Changes allowed: Tillåtna ändringar: + Changes made since it was last saved will be lost. Ändringar som gjorts sedan det senast sparades går förlorade. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Om du ändrar de här inställningarna ändras hur rastereffekter ser ut när de exporteras, plattas till eller expanderas. + Channel Kanal + Character Tecken + Character Alignment Teckenjustering + Character / Paragraph Tecken / stycke + Character Rotation Teckenrotation + Character Set: Teckenuppsättning: + Character Style Teckenstil + Character Style Options Alternativ för teckenstil + Character Styles Teckenstilar + Check Links Kontrollera länkar + Check Script Kontrollera skript + Check Script… Kontrollera skript… + Copy Report Kopiera rapport + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft läste skriptet utan att köra det. + Needs nothing beyond plain JavaScript Kräver inget utöver vanlig JavaScript + Needs the script language's own objects or directives Kräver skriptspråkets egna objekt eller direktiv + Needs the document model Kräver dokumentmodellen + Needs files Kräver filer + Needs menu commands Kräver menykommandon + Needs dialogs Kräver dialogrutor + Needs features only the reference app has Kräver funktioner som bara referensappen har + Outside the document Utanför dokumentet + Writes, moves or deletes files Skriver, flyttar eller raderar filer + Opens files in other apps Öppnar filer i andra appar + Opens network connections Öppnar nätverksanslutningar + Loads native code Läser in inbyggd kod + Sends messages to other apps Skickar meddelanden till andra appar + Reads or sets environment variables Läser eller anger miljövariabler + Runs code the checker can't read Kör kod som granskaren inte kan läsa + Changes the reference app's preferences Ändrar inställningarna i referensappen + Menu commands Menykommandon + Names the script builds as it runs: {count} Namn som skriptet bygger när det körs: {count} + Document model Dokumentmodell + Object types: {names} Objekttyper: {names} + Directives Direktiv + Includes Inkluderar + Checked Ikryssad + Not followed: outside the script's folder Följdes inte: utanför skriptets mapp + Includes itself Inkluderar sig själv + Not read Lästes inte + Not read: a limit was reached Lästes inte: en gräns nåddes + Compiled or not text Kompilerad eller inte text + Problems Problem + String not closed Strängen är inte avslutad + Comment not closed Kommentaren är inte avslutad + Regular expression not closed Reguljärt uttryck har inte avslutats + Template literal not closed Mallsträngen är inte avslutad + XML literal not closed XML-literalen är inte avslutad + Bracket never closed Parentesen stängs aldrig + Closing bracket with no opening one Avslutande parentes utan inledande + Syntax newer than ES3 Syntax nyare än ES3 + Unknown directive Okänt direktiv + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Ogiltig UTF-8: oläsbara byte ersattes + Mixed line endings Blandade radslut + Nesting too deep to follow Nästlingen är för djup att följa + line {line} rad {line} + lines {lines} rader {lines} + {file}, line {line} {file}, rad {line} + Compiled script: ask its author for the .jsx file Kompilerat skript: be upphovspersonen om .jsx-filen + Too large to check För stor för att kontrolleras + Not a script for the reference app Inte ett skript för referensappen + Some lists were cut short at their limit. Vissa listor kortades av vid gränsvärdet. + Check Spelling… Kontrollera stavning… + Choose a folder Välj en mapp + Choose… Välj… + Circle Cirkel + Classic Defaults Klassiska standardvärden + Clean Up… Rensa upp… + Clear Rensa + Clear All Tabs Rensa alla tabbstopp + Above Text Ovanför text + Position Panel Above Text Placera panelen ovanför texten + Clear Appearance Rensa utseende + Clear Guides Rensa stödlinjer + Clear Overrides Rensa åsidosättningar + Clear Recent Files Rensa senaste filer + Click Klicka + Click an anchor point Klicka på en ankarpunkt + Click or drag Klicka eller dra + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Klicka på objektet med gradientverktyget för att lägga till eller markera punkter. + Click the first point Klicka på den första punkten + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klicka på färgrampen eller en typknapp för att använda en gradient. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klicka för att lägga till ett tabbstopp, dra för att flytta det, dra bort det från linjalen för att radera det + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klicka för att välja ett färgprov, Shift-klicka för att blanda en färg + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klicka för att redigera masken; Alt-klicka för att bara visa masken; Shift-klicka för att inaktivera eller aktivera den + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klicka för att placera varje fil i 100 %, eller dra för att ange storleken; piltangenterna växlar fil, Esc hoppar över en. + Click to select, double-click to edit Klicka för att markera, dubbelklicka för att redigera + Click to toggle visibility Klicka för att visa/dölja + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Klicka för att zooma in, Alt-klicka för att zooma ut, dra för att panorera, dubbelklicka för att anpassa + Client-side (.html) Klientbaserad (.html) + Clip Klipp + Clip Complex Regions Klipp komplexa områden + Clip to Art Klipp till objekt + Clip to Artboard Klipp till rityta + Clip to Bounding Box Klipp till avgränsningsram + Clipboard as PDF Urklipp som PDF + Clipboard as PNG Urklipp som PNG + Clipboard as SVG Urklipp som SVG + Clipboard as Text Urklipp som text + Clipboard Formats Urklippsformat + Clipboard Handling Hantering av urklipp + Clipping Mask Klippmask + Clipping Masks Klippmasker + Close Stäng + Close All Stäng alla + Close Library Stäng bibliotek + Close Path Stäng bana + Close paths when ends are within: Stäng banor när ändarna är inom: + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK-färg + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-färger skrivs ut med sina egna värden; om det är av går de också genom färginställningarna. + Collapse Panels to Icons Komprimera paneler till ikoner + Collapse to Icons Komprimera till ikoner + Collate Sortera kopior + Collect for Export Samla för export + Collect in New Layer Samla i nytt lager + Collect Links in a Separate Folder Samla länkar i en separat mapp + Color Färg + Color (,) Färg (,) + Color Adjustments Färgjusteringar + Color bars Färgstaplar + Color blindness – Deuteranopia-type Färgblindhet – deuteranopi + Color blindness – Protanopia-type Färgblindhet – protanopi + Color Burn Färgefterbelysning + Color conversion: Färgkonvertering: + Color Dodge Färgskuggning + Color Group Färggrupp + Color Group: Färggrupp: + Color Group: {name} Färggrupp: {name} + Color Guide Färgguide + Color Guide Options Alternativ för färgguide + Color Guide Options… Alternativ för färgguide… + Color images Färgbilder + Color Library Färgbibliotek + Color Library… Färgbibliotek… + Color Management Färghantering + Color Mixer (Shift-click the chip) Färgmixer (Shift-klicka på färgrutan) + Color Mode Färgläge + Color Mode: Färgläge: + Color Model: Färgmodell: + Color Models Färgmodeller + Color Picker Färgväljare + Color Picker… Färgväljare… + Color Reduction: Färgreducering: + Color Settings Färginställningar + Color Settings… Färginställningar… + Color Space Färgrymd + Color Swatches Färgprover + Color Table Färgtabell + Color Table ({n} color) Färgtabell ({n} färg) + Color Table ({n} colors) Färgtabell ({n} färger) + Color Theme Färgtema + Color Themes Färgteman + Color Type: Färgtyp: + Color: Färg: + Colorize Färglägg + Colors Färger + Colors: Färger: + Column Graph Tool Stapeldiagramverktyg + Columns: Kolumner: + Column… Kolumn… + Combine Slices Kombinera skivor + Coming soon — tracked in the parity plan Kommer snart — följs upp i paritetsplanen + Command Click to Select Objects Behind Cmd-klicka för att markera objekt bakom + Command Dialog Kommandodialog + Community Gemenskap + Compatibility: Kompatibilitet: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibel utskrift av övertoningar och övertoningsnät + Complement Komplement + Complexity: Komplexitet: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Sammansatta färger konverteras till den; separationer separeras med den när den är en CMYK-profil. + Compound Path Sammansatt bana + Compress (RLE) Komprimera (RLE) + Compress text and line art Komprimera text och linjegrafik + Compression Komprimering + Compression › Color › Above Ppi Komprimering › Färg › Över ppi + Compression: Komprimering: + Condition identifier: Villkorsidentifierare: + Conflict {n} of {count} Konflikt {n} av {count} + Connect Selected End Points Sammanfoga markerade slutpunkter + Consolidate All Windows Samla alla fönster + Constrain Angle Begränsa vinkel + Constrain Width and Height Proportions Behåll proportioner för bredd och höjd + Construction Guides Konstruktionsstödlinjer + Contextual Alternates Kontextuella alternativ + Contextual Task Bar Kontextuellt aktivitetsfält + Pin Bar Position Fäst fältets position + Reset Bar Position Återställ fältets position + Contrast Kontrast + Control Kontroll + Convert Konvertera + Convert All Spot Colors to Process Konvertera alla dekorfärger till process + Convert All Strokes to Outlines Konvertera alla konturer till konturbanor + Convert All Text to Outlines Konvertera all text till konturbanor + Convert Anchor Point Konvertera ankarpunkt + Convert Anchor Points Konvertera ankarpunkter + Convert Color Konvertera färg + Convert Document Color Mode Konvertera dokumentets färgläge + Convert Process to Global Konvertera process till global + Convert Selected Anchor Points to Corner Konvertera markerade ankarpunkter till hörn + Convert Selected Anchor Points to Smooth Konvertera markerade ankarpunkter till mjuka + Convert text to outlines Konvertera text till konturbanor + Convert To Area Type Konvertera till områdestext + Convert to Artboards Konvertera till ritytor + Convert to CMYK Konvertera till CMYK + Convert to Grayscale Konvertera till gråskala + Convert To Outlines Konvertera till konturbanor + Convert To Point Type Konvertera till punkttext + Convert to RGB Konvertera till RGB + Convert to Shape Konvertera till form + Convert to sRGB Konvertera till sRGB + Convert: Konvertera: + Copied the CSS of {rules} object(s) Kopierade CSS för {rules} objekt + Copies: Kopior: + Copy Kopiera + Copy (make a transformed copy) Kopiera (gör en transformerad kopia) + Copy All Objects Kopiera alla objekt + Copy All Styles Kopiera alla stilar + Copy Color Value (Hex) Kopiera färgvärde (hex) + Copy Fonts Used in the Document Kopiera typsnitt som används i dokumentet + Copy Links Kopiera länkar + Copy Selected Style Kopiera markerad stil + Copy to User Defined Kopiera till användardefinierade + Copy Width Point Kopiera breddpunkt + Copyright Upphovsrätt + Copyright Info URL: URL för upphovsrättsinformation: + Copyright Notice: Upphovsrättsmeddelande: + Copyright Status: Upphovsrättsstatus: + Copyright Symbol Upphovsrättssymbol + Corner Radius Hörnradie + Corner Radius: Hörnradie: + Corner: Hörn: + Corners Hörn + Chamfer Fasa + Corners… Hörn… + Cut Path Dela bana + Descender Nedstapel + Flip Vänd + Inverted Round Inverterad rund + Radius: Radie: + Round Rund + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Det gick inte att kopiera till systemets urklipp: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Det gick inte att klistra in från urklipp: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Det gick inte att spara återställningsdata: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Det gick inte att {} {name}: {e} + Create Skapa + Create Clipping Mask Skapa klippmask + Create Document Skapa dokument + Create from Guides Skapa från stödlinjer + Create from Selection Skapa från markering + Create From: Skapa från: + Create Gradient Mesh… Skapa övertoningsnät… + Create Graph Skapa diagram + Create New Layer Skapa nytt lager + Create New Sublayer Skapa nytt underlager + Create New Swatch… Skapa ny färgruta… + Create New {kind} Style Skapa ny stil ({kind}) + Create Object Mosaic… Skapa objektmosaik… + Create Outlines Skapa konturbanor + Create Path Skapa bana + Create PDF layers from layers and sublayers Skapa PDF-lager från lager och underlager + Create PDF layers from top-level layers Skapa PDF-lager från lager på översta nivån + Create PDF-Compatible File Skapa PDF-kompatibel fil + Create Report Skapa rapport + Create Slice Skapa skiva + Create Sub-folders Skapa undermappar + Create Text Skapa text + Create Trim Marks Skapa skärmärken + Created Skapad + Created: Skapad: + Crop Beskär + Crop Image Beskär bild + Mask Maskera + Crop Marks Skärmärken + Crop To Beskär till + Crystallize Tool Kristalliseringsverktyg + CSS Properties CSS-egenskaper + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Valuta och symboler + Current Brush Aktuell pensel + Current Colors ({total}) Aktuella färger ({total}) + Current Symbol Aktuell symbol + Curvature Krökning + Curvature Tool Krökningsverktyg + Curves… Kurvor… + Custom Anpassad + Customize… Anpassa… + Cut Klipp ut + Cut Path at Selected Anchor Points Dela bana vid markerade ankarpunkter + Cyan Cyan + Dark Mörk + Darken Mörkare + dash streck + Dash Pattern Streckmönster + Dashed Streckad + Dashed Line Streckad linje + Data Recovery Dataåterställning + Data… Data… + Dates Datum + Decimal-Justified Tab Decimaljusterad tabb + Decimal: Decimal: + Decorative Dekorativ + Default Standard + Default Actions Standardåtgärder + Default Figure Standardfigur + Default Fill and Stroke Standardfyllning och -kontur + Default Fill and Stroke (D) Standardfyllning och -kontur (D) + Default Language Standardspråk + Default Printer Standardskrivare + Default Swatches Standardfärgrutor + Define Grid… Definiera rutnät… + Define Perspective Grid Definiera perspektivrutnät + Define Perspective Grid… Definiera perspektivrutnät… + Delete Radera + Delete All Radera alla + Delete Anchor Point Radera ankarpunkt + Delete Anchor Point Tool Verktyg för att radera ankarpunkt + Delete Anchor Points Radera ankarpunkter + Delete Artboard Radera rityta + Delete Artboards Radera ritytor + Delete Brush Radera pensel + Delete Character Style Radera teckenstil + Delete Empty Artboards Radera tomma ritytor + Delete Freeform Point Radera fri punkt + Delete Graphic Style Radera grafikstil + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Radera grafikstil (Alt-klick: utan att fråga) + Delete Layer Radera lager + Delete Mesh Point Radera nätpunkt + Delete Paragraph Style Radera styckestil + Delete Pattern Radera mönster + Delete PDF Preset Radera PDF-förinställning + Delete Perspective Grid Preset Radera förinställning för perspektivrutnät + Delete Point Radera punkt + Delete Preset Radera förinställning + Delete Print Preset Radera utskriftsförinställning + Delete Profile Radera profil + Delete Save for Web Preset Radera förinställning för Spara för webben + Delete Selected Item Radera markerat objekt + Delete Selection Radera markering + Delete Slices Radera skivor + Delete Spine Point Radera ryggradspunkt + Delete Stop Radera stopp + Delete Swatch Radera färgruta + Delete Symbol Radera symbol + Delete Tab Radera tabb + Delete the graphic style “{name}”? Radera grafikstilen ”{name}”? + Delete Theme Radera tema + Delete theme Radera tema + Delete these {count} swatches and groups? Radera dessa {count} färgrutor och grupper? + Delete these {n} graphic styles? Radera dessa {n} grafikstilar? + Delete this saved preset Radera den här sparade förinställningen + Delete this {n} graphic style? Radera denna {n} grafikstil? + Delete Transparency Flattener Preset Radera förinställning för transparensutjämning + Delete Width Point Radera breddpunkt + Delete Workspace Radera arbetsmiljö + Delete {kind} Style Radera stil ({kind}) + Delete “{name}”? Radera ”{name}”? + Depth: Djup: + Description Beskrivning + Description: Beskrivning: + Deselect Avmarkera + Design… Design… + Destination: Destination: + Detail: Detalj: + Devices Enheter + Dialog Dialogruta + Diamond Romb + Difference Differens + Differences from {preset}: Skillnader från {preset}: + Dim Copies to: Dämpa kopior till: + Dim Images to: Dämpa bilder till: + Dimensions Dimensioner + Direct Selection Tool Direktmarkeringsverktyg + Direction Handles Riktningshandtag + Disable Auto Add/Delete Inaktivera Lägg till/radera automatiskt + Disable Opacity Mask Inaktivera opacitetsmask + Discard Släng + Discard Empty Type Släng tom text + Discard Recovered Documents Släng återställda dokument + Discard White Overprint in Output Släng vit övertryckning i utdata + Discarded {} recovered document(s) Slängde {} återställda dokument + Discord Discord + Discretionary Hyphen Mjukt bindestreck + Discretionary Ligatures Valfria ligaturer + Display All Blacks Accurately Visa alla svarta korrekt + Display All Blacks as Rich Black Visa alla svarta som djupsvart + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Visa bitmappar som kantutjämnade bilder i pixelförhandsgranskning + Display Options Visningsalternativ + Display Print Size at 100% Zoom Visa utskriftsstorlek vid 100 % zoom + Distort & Transform Förvräng och transformera + Distort Appearance Förvräng utseende + Distort Linear Gradients Förvräng linjära övertoningar + Distort Pattern Fills Förvräng mönsterfyllningar + Distortion Distorsion + Distribute Fördela + Distribute Objects: Fördela objekt: + Distribute Spacing Fördela avstånd + Distribute Spacing: Fördela avstånd: + Dither: Dithering: + Divide Dividera + Divide Horizontally Into Dela horisontellt i + Divide Objects Below Dela objekt nedanför + Divide Slices Dela skivor + Divide Slices… Dela skivor… + Divide Vertically Into Dela vertikalt i + Do Not Move Flytta inte + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Vill du spara ändringarna du gjorde i ”{name}”? + Can't open “{name}”. Det går inte att öppna ”{name}”. + Can't save “{name}”. Det går inte att spara ”{name}”. + Can't export “{name}”. Det går inte att exportera ”{name}”. + Document Dokument + Document Color Mode Dokumentets färgläge + Document Info Dokumentinfo + Document Ink Options Bläckalternativ för dokument + Document JSON Dokument-JSON + Document open password Lösenord för att öppna dokumentet + Document profile Dokumentprofil + Document Raster Effects Settings Inställningar för rastereffekter i dokument + Document Raster Effects Settings Dialog Dialogruta för inställningar för rastereffekter i dokument + Document Raster Effects Settings… Inställningar för rastereffekter i dokument… + Document Setup Dokumentinställningar + Document Setup… Dokumentinställningar… + Document Swatches Dokumentets färgrutor + Document Title: Dokumenttitel: + Documents you create appear here. Dokument som du skapar visas här. + Don't Save Spara inte + Don't Show Center Visa inte center + Done Klart + Dots Punkter + Double Click To Isolate Dubbelklicka för att isolera + Double Left Quotation Marks Dubbla vänstercitattecken + Double Quotes: Dubbla citattecken: + Double Right Quotation Marks Dubbla högercitattecken + Double-click Dubbelklick + Double-click to edit the characters' paint Dubbelklicka för att redigera tecknens färg + Double-click to insert Dubbelklicka för att infoga + Double-click to rename Dubbelklicka för att byta namn + Double-click to target the contents Dubbelklicka för att välja innehållet som mål + Download Hämta + Download: Hämta: + Downloaded {what} Hämtade {what} + Downloaded {} file(s) Hämtade {} fil(er) + Drag Dra + Drag a handle Dra i ett handtag + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Dra hit grafik, eller markera den och klicka på +. Håll ned Alt för att skapa en tillgång av flera objekt. + Drag onto art to apply this appearance Dra till grafik för att använda det här utseendet + Drag the art to move it on the paper Dra grafiken för att flytta den på papperet + Draw Rita + Draw Behind Rita bakom + Draw in Perspective Rita i perspektiv + Draw Inside Rita inuti + Draw Normal Rita normalt + Draw: Rita: + Drawing Mode Ritläge + Drop Shadow Släppskugga + Drop Shadow… Släppskugga… + Duotone Gradients Duotonövertoningar + Duplicate Duplicera + Duplicate and Offset 10 pt Duplicera och förskjut 10 pt + Duplicate Artboard Duplicera rityta + Copy Artboard Kopiera rityta + Cut Artboard Klipp ut rityta + Duplicate Artboards Duplicera ritytor + Duplicate Brush Duplicera pensel + Duplicate Character Style Duplicera teckenstil + Duplicate Effect Duplicera effekt + Duplicate Graphic Style Duplicera grafikstil + Duplicate Item Duplicera objekt + Duplicate Layer Duplicera lager + Duplicate Paragraph Style Duplicera styckestil + Duplicate Selected Item Duplicera markerat objekt + Duplicate Selection Duplicera markering + Duplicate Slice Duplicera skiva + Duplicate Swatch Duplicera färgruta + Duplicate Symbol Duplicera symbol + Duplicate {kind} Style Duplicera {kind}-stil + Dutch Nederländska + DXF Import Options Importalternativ för DXF + DXF Info DXF-info + DXF Options DXF-alternativ + DXF Options Dialog Dialogruta för DXF-alternativ + e.g. 1-3, 5 t.ex. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Varje sida skrivs ut som en bild, med dokumentets upplösning för rastereffekter. + Earth Tones Jordtoner + East Asian Type Östasiatisk text + Edit Redigera + Edit Artboards Redigera ritytor + Edit Clipping Path Redigera klippbana + Edit Color Group Redigera färggrupp + Edit Colors Redigera färger + Edit Contents Redigera innehåll + Edit Custom Dictionary… Redigera egen ordlista… + Edit Envelope Redigera kuvert + Edit Freeform Point Redigera fri punkt + Edit Gradient Redigera övertoning + Edit Opacity Mask Redigera opacitetsmask + Edit or Apply Color Group Redigera eller använd färggrupp + Edit or Apply Color Group… Redigera eller använd färggrupp… + Edit or Apply Colors Redigera eller använd färger + Edit Original Redigera original + Edit Pattern Redigera mönster + Edit PDF Preset Redigera PDF-förinställning + Edit Print Preset Redigera utskriftsförinställning + Edit selected paths within: Redigera markerade banor inom: + Edit Selection Redigera markering + Edit Selection… Redigera markering… + Edit Symbol Redigera symbol + Edit Text Redigera text + Edit the applied effect, or add another one? Vill du redigera den använda effekten eller lägga till en till? + Edit the selected point's colour in the Color panel Redigera den markerade punktens färg i panelen Färg + Edit the stop Redigera stoppet + Edit Theme Redigera tema + Edit theme Redigera tema + Edit Toolbar Redigera verktygsfält + Edit Views Redigera vyer + Edit Views… Redigera vyer… + Edit… Redigera… + Effect Effekt + Effect Options Effektalternativ + Effective PPI Effektiv PPI + Effects Effekter + Effect… Effekt… + Ellipse Ellips + Ellipse Tool Ellipsverktyg + Ellipse… Ellips… + Ellipsis Ellips + Em Box Bottom/Left Em-ruta nederkant/vänster + Em Box Center Em-ruta mitt + Em Box Top/Right Em-ruta överkant/höger + Em Dash Långt tankstreck + Em Space Helfyrkant + Embed Bädda in + Embed Fonts (for other applications) Bädda in teckensnitt (för andra program) + Embed Fonts (Glyphs Used) Bädda in teckensnitt (använda glyfer) + Embed ICC Profile Bädda in ICC-profil + Embed ICC Profiles Bädda in ICC-profiler + Embed Image Bädda in bild + Embed Image(s) Bädda in bild(er) + Embed page thumbnails Bädda in sidminiatyrer + Embedded Inbäddad + Embedded Image Inbäddad bild + Embedded {n} image(s) Bäddade in {n} bild(er) + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Bäddade in {n} bild(er); {missing} saknas: länka om dem först + Emulsion: Emulsion: + En Dash Tankstreck + En Space Halvfyrkant + Enable Background Export Aktivera export i bakgrunden + Enable Background Save Aktivera sparande i bakgrunden + Enable Contextual Task Bar Aktivera sammanhangsberoende aktivitetsfält + Enable copying of text, images and other content Tillåt kopiering av text, bilder och annat innehåll + Enable in-menu font previews Aktivera förhandsgranskning av teckensnitt i menyer + Enable Missing Glyph Protection Aktivera skydd mot saknade glyfer + Enable Opacity Mask Aktivera opacitetsmask + Enable plaintext metadata Aktivera metadata i klartext + Enable Rubber Band for Aktivera gummiband för + Enable text access for screen readers Ge skärmläsare åtkomst till text + Enable Touch Gestures Aktivera pekgester + Enable Touch Workspace Aktivera arbetsyta för pekskärm + Encoding Kodning + Encoding: Kodning: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Kryptering: {name} (anges av Kompatibilitet) + End arrowhead Pilspets i slutet + English English + English: UK Engelska: Storbritannien + English: USA Engelska: USA + Enter Enter + Enter Isolation Mode Gå till isoleringsläge + Entire Font Hela teckensnittet + Envelope Distort Kuvertförvrängning + Envelope Info Kuvertinfo + Envelope Mesh Kuvertnät + Envelope Options Kuvertalternativ + Envelope Options… Kuvertalternativ… + EPS Options EPS-alternativ + EPS Options Dialog Dialogruta för EPS-alternativ + Eraser Suddgummi + Eraser Tool Suddgummiverktyg + Error Fel + Esc Esc + Every (minutes) Intervall (minuter) + Every option is at its default. Alla alternativ har standardvärden. + Every option matches {base}. Alla alternativ matchar {base}. + Every-line Composer Flerradssättning + Exact dash lengths Exakta strecklängder + Exceptions (comma separated) Undantag (kommaavgränsade) + Exclude Uteslut + Exclusion Uteslutning + Exit Isolation Mode Avsluta isoleringsläge + Expand Expandera + Expand Appearance Expandera utseende + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Expandera gäller för sammansatta former (Alt-klicka på ett formläge) – planerat + Expand Brush Strokes Expandera penseldrag + Expand Compound Shape Expandera sammansatt form + Expand Gradient Mesh Expandera övertoningsnät + Expand Gradient To Expandera övertoning till + Expand Layers Panel Rows Expandera rader i lagerpanelen + Expand Options Expandera alternativ + Expand Panels Expandera paneler + Expand Repeat Expandera upprepning + Expand Shape Expandera form + Expand: Expandera: + Expand… Expandera… + Export Exportera + Export All… Exportera alla… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Inställningar för transparensförenkling vid export och urklipp + Export Artboard Exportera rityta + Export As Exportera som + Export As PNG… Exportera som PNG… + Export As SVG… Exportera som SVG… + Export Asset Exportera resurs + Export Assets Exportera resurser + Export As… Exportera som… + Export CSS Exportera CSS + Export CSS… Exportera CSS… + Export Document Exportera dokument + Export DXF Exportera DXF + Export EPS Exportera EPS + Export for Screens Exportera för skärmar + Export for Screens Settings Inställningar för Exportera för skärmar + Export for Screens… Exportera för skärmar… + Export Keyboard Shortcuts… Exportera kortkommandon… + Export Option Exportalternativ + Export PDF Exportera PDF + Export PDF Presets Exportera PDF-förinställningar + Export Perspective Grid Presets Exportera förinställningar för perspektivrutnät + Export Print Presets Exportera utskriftsförinställningar + Export Selected Art Only Exportera endast markerad grafik + Export Selected CSS… Exportera markerad CSS… + Export Selection… Exportera markering… + Export Settings Exportinställningar + Export the selected assets (else all of them) Exportera de markerade resurserna (annars alla) + Export to: Exportera till: + Export Transparency Flattener Presets Exportera förinställningar för transparensförenkling + Export {count} Selected Exportera {count} markerade + Export: Exportera: + Exported {count} file(s) to {folder} Exporterade {count} fil(er) till {folder} + Exported {path} Exporterade {path} + Exported {what} Exporterade {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Exporterade {what} med {} anmärkning(ar): {first} + Exporting {} Exporterar {} + Export… Exportera… + Extrude & Bevel… Extrudera och fasa… + Eyedropper Pipett + Eyedropper Applies: Pipetten tillämpar: + Eyedropper Options Pipettalternativ + Eyedropper Picks Up: Pipetten hämtar: + Eyedropper Tool Pipettverktyg + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipett: klicka på grafiken för att hämta stoppets färg + Favorites Favoriter + Feather… Fjädring… + Feet Fot + Feet & Inches Fot och tum + Fewer Elements Färre -element + Fidelity: Återgivning: + Figure Space Siffermellanrum + Figure: Figur: + File Fil + File Dimensions Fildimensioner + File Format: Filformat: + File Formats Filformat + File Handling Filhantering + File Info Filinformation + File Info Dialog Dialogrutan Filinformation + File Info… Filinformation… + File Name: Filnamn: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Arkiv › Placera… hämtar in en bild, länkad eller inbäddad. + Files Filer + Files of a PDF standard can't be password-protected. Filer enligt en PDF-standard kan inte lösenordsskyddas. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Filer enligt den här standarden märker sina färger med ICC-profiler. + Fill Fyllning + Fill & Stroke Fyllning och kontur + Fill (X), double-click for the Color Picker Fyllning (X), dubbelklicka för färgväljaren + Fill and Stroke Fyllning och kontur + Fill new strokes Fyll nya konturer + Fill Color Fyllnadsfärg + Fill New Type Objects With Placeholder Text Fyll nya textobjekt med platshållartext + Fill Rule Fyllningsregel + Fill with Placeholder Text Fyll med platshållartext + Fill: Fyllning: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fyllning: klicka för färgrutor, Shift-klicka för färgmixern + Find Sök + Find and Replace… Sök och ersätt… + Find Font Sök teckensnitt + Find Font… Sök teckensnitt… + Find Next Sök nästa + Find Objects Sök objekt + First Page Första sidan + First-line Left Indent Vänsterindrag för första raden + Fisheye… Fisköga… + Fish… Fisk… + Fit All Anpassa alla + Fit All in Window Anpassa alla till fönstret + Fit Artboard in Window Anpassa ritytan till fönstret + Fit dashes to corners and ends Anpassa streck till hörn och ändar + Fit Headline Anpassa rubrik + Decrease Font Size Minska teckenstorleken + Increase Font Size Öka teckenstorleken + Spacing Avstånd + Step Type Stegtyp + Fit in View Anpassa till vyn + Fit in Window Anpassa till fönstret + Fit on Screen Anpassa till skärmen + Fit to Artwork Bounds Anpassa till grafikens gränser + Fit to Selected Art Anpassa till markerad grafik + Flag… Flagga… + Flare Ljusreflex + Flare Tool Ljusreflexverktyg + Flare Tool Options Alternativ för ljusreflexverktyget + Halo Halo + Rays Strålar + Rings Ringar + Diameter: Diameter: + Brightness: Ljusstyrka: + Growth: Tillväxt: + Fuzziness: Tolerans: + Number: Antal: + Longest: Längsta: + Path: Bana: + Largest: Störst: + Direction: Riktning: + Symbolism Tools Options Alternativ för symbolverktyg + Symbol Set Density: Täthet för symboluppsättning: + Flat Image Platt bild + Flat Logo Platt logotyp + Flatness: Flathet: + Flatten Artwork Platta till grafik + Flatten Transparency Platta till transparens + Flatten Transparency… Platta till transparens… + Flattener preset: Förinställning för tillplattning: + Flattener presets Förinställningar för tillplattning + Flattener Preview Förhandsgranskning av tillplattning + Flip Across Vänd tvärs över + Flip Along Vänd längs med + Flip Along Horizontal Axis Vänd längs vågrät axel + Flip Along Vertical Axis Vänd längs lodrät axel + Flip Horizontal Vänd vågrätt + Flip Row Order Vänd radordning + Flip Vertical Vänd lodrätt + Float in Window Gör flytande i fönster + Focal Fill Fokal fyllning + Focal Stroke Fokal kontur + Folder Mapp + Folder Name: Mappnamn: + Font Teckensnitt + Font Family Teckensnittsfamilj + Font Family & Style Teckensnittsfamilj och stil + Font Family, Style & Size Teckensnittsfamilj, stil och storlek + Font List Teckensnittslista + Font Preview Size Storlek på teckensnittsförhandsgranskning + Font Size Teckenstorlek + Font: Typsnitt: + Fonts Typsnitt + Fonts in Document Typsnitt i dokumentet + Fonts in Document: {count} Typsnitt i dokumentet: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Typsnitt vars licens inte tillåter inbäddning kopieras inte. + Forced Line Break Tvingad radbrytning + Format Format + Format Options Formatalternativ + Format Settings Formatinställningar + Format: Format: + Formats: Format: + Fractional Widths Bråkdelsbredder + Fractions Bråk + Free Fri + Free Distort Fri förvrängning + Free Distort… Fri förvrängning… + Free Transform Tool Verktyg för fri transformering + Freeform Gradient Fri övertoning + French Franska + Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvenser och vinklar tillämpas av utenheten. + Frequency Frekvens + Full Document Hela dokumentet + Full Screen Mode Helskärmsläge + Full Screen Mode with Menu Bar Helskärmsläge med menyrad + Gamma Gamma + Gamut Check Kontrollera färgomfång + Gamut Warning Färgomfångsvarning + gap mellanrum + Gap Options… Alternativ för mellanrum… + Gaussian Blur… Gaussisk oskärpa… + General Allmänt + General › Placement › X Allmänt › Placering › X + General › Thumbnails Allmänt › Miniatyrer + Generate CSS Generera CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generera CSS: hela dokumentets CSS när inget är markerat + German Tyska + Get Preferences Hämta inställningar + Get Text Range Hämta textintervall + Global Global + Global Brush Dimensions Globala penseldimensioner + Global Process Color Global processfärg + Global Process Color, CMYK Global processfärg, CMYK + glyph {id} glyf {id} + Glyphs Glyfer + Go to Artboard Gå till rityta + Go To Link Gå till länk + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-paletter sparar bara enfärgade färger, som RGB. + GPU Performance GPU-prestanda + Gradient Gradient + Gradient (.) Gradient (.) + Gradient across stroke Gradient tvärs över konturen + Gradient along stroke Gradient längs konturen + Gradient and Mesh Resolution: Upplösning för gradienter och nät: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Gradientfyllning: klicka för att använda, dra till grafiken + Gradient Finishes Gradientytor + Gradient Mesh Gradientnät + Gradient swatches Gradientfärgrutor + Gradient Tool Gradientverktyg + Gradient Vector Gradientvektor + Gradient within stroke Gradient inom konturen + Gradients Gradienter + Graph Diagram + Graph Data Diagramdata + Graph Type Diagramtyp + Graph Design Diagramdesign + Graph Marker Diagrammarkör + New Design Ny design + Delete Design Radera design + Paste Design Klistra in design + Select Unused Markera oanvända + Import Data… Importera data… + Transpose Transponera + Switch x/y Växla x/y + Number of Decimals: Antal decimaler: + Column Width: Kolumnbredd: + No Legend Ingen förklaring + Standard Legend Standardförklaring + Legends in Wedges Förklaringar i sektorer + Ratio Kvot + Even Jämn + Stacked Staplad + Graphic Style Grafikstil + Graphic Style Libraries Grafikstilbibliotek + Graphic Style Libraries Menu Meny för grafikstilbibliotek + Graphic Style Library Grafikstilbibliotek + Graphic Style Options Grafikstilalternativ + Graphic Style Options… Grafikstilalternativ… + Symbol Options Symbolalternativ + Symbol Options… Symbolalternativ… + Graphic Styles Grafikstilar + Graphic Styles Options Grafikstilalternativ + Graphics Grafik + Graphics Processor Grafikprocessor + Graphics: {adapter} Grafik: {adapter} + Gravity Gravitation + Grays Gråtoner + Grays and Neutrals Gråtoner och neutrala toner + Grayscale Gråskala + Grayscale images Gråskalebilder + Greek & Cyrillic Grekiska och kyrilliska + Green Grön + Grid Rutnät + Grid Color & Opacity Rutnätsfärg och opacitet + Grid Colors: Rutnätsfärger: + Grid Size: Rutnätsstorlek: + Gridline every Stödlinje var + Gridline every: Stödlinje var: + Grids In Back Rutnät bakom + Group Gruppera + Group Selection Tool Gruppmarkeringsverktyg + Guides Stödlinjer + Guides & Grid Stödlinjer och rutnät + H Spacing: H-avstånd: + H: H: + Hair Space Hårfint blanksteg + Hand Tool Handverktyg + Hand-Drawn Handritad + Handles Handtag + Hard Light Hårt ljus + Harmony Rules: Harmoniregler: + Harmony Sets Harmoniuppsättningar + Height Höjd + Height: Höjd: + Help Hjälp + Help › Search Commands… Hjälp › Sök kommandon… + Hex by Column Hex per kolumn + Hex by Row Hex per rad + Hide Dölj + Hide Artboards Dölj ritytor + Hide Bounding Box Dölj avgränsningsram + Hide Code Dölj kod + Hide Bar Dölj fältet + More Options Fler alternativ + Show Properties Panel Visa panelen Egenskaper + Hide Corner Widget Dölj hörnwidget + Hide Corner Widget for angles greater than Dölj hörnwidget för vinklar större än + Hide Edges Dölj kanter + Hide Gradient Annotator Dölj övertoningsreglage + Hide Grid Dölj rutnät + Hide Guides Dölj stödlinjer + Hide Hidden Characters Dölj dolda tecken + Hide Note Dölj anteckning + Hide Options Dölj alternativ + Hide Others Göm övriga + Hide Print Tiling Dölj utskriftsindelning + Hide Rulers Dölj linjaler + Hide Slices Dölj skivor + Hide Text Threads Dölj textflöden + Hide Thumbnail Dölj miniatyr + Hide Thumbnails Dölj miniatyrer + Hide Transparency Grid Dölj transparensrutnät + High Hög + High (300 ppi) Hög (300 ppi) + High Performance (discrete) Hög prestanda (diskret) + Highlight Alternate Glyphs Framhäv alternativa glyfer + Highlight anchors on mouse over Framhäv ankarpunkter när musen är över dem + Highlight Rows Framhäv rader + Highlight Variable Framhäv variabel + Highlight Substituted Fonts Framhäv ersatta typsnitt + Highlight Substituted Glyphs Framhäv ersatta glyfer + History Historik + History Options… Historikalternativ… + History States Historiktillstånd + Hollow Ihålig + Home Start + Horizon Height: Horisonthöjd: + Horizontal Horisontell + Horizontal % Horisontell % + Horizontal Align Center Centrera horisontellt + Horizontal Align Left Justera vänster horisontellt + Horizontal Align Right Justera höger horisontellt + Horizontal Distribute Center Fördela horisontellt centrum + Horizontal Distribute Left Fördela horisontellt vänster + Horizontal Distribute Right Fördela horisontellt höger + Horizontal Distribute Space Fördela horisontellt avstånd + Horizontal Grid: Horisontellt rutnät: + Horizontal Plane Horisontellt plan + Horizontal Scale % Horisontell skala % + Horizontal: Horisontellt: + How colours outside the press's gamut are separated. Hur färger utanför tryckpressens färgomfång separeras. + Hue Nyans + Hue/Saturation… Nyans/mättnad… + Hyphenate Avstava + Hyphenation Avstavning + Hyphenation… Avstavning… + ICC Profile ICC-profil + Identify Objects By Identifiera objekt efter + Ignore Ignorera + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorera ritytor (allt som en sida) + Auto Grouping Automatisk gruppering + Enhanced Förbättrad + Ignore Color Ignorera färg + Ignore White Ignorera vitt + Palette: Palett: + Limited Begränsad + Full Tone Fullton + Document Library Dokumentbibliotek + Library: Bibliotek: + Image Bild + Image Info Bildinfo + Image Map: Bildkarta: + Image Size Bildstorlek + Image Trace Bildkalkering + Image Tracing Bildkalkering + Tracing Presets Förinställningar för vektorisering + Image Trace Presets Förinställningar för bildkalkering + Image: Bild: + Images: Bilder: + Import Keyboard Shortcuts… Importera kortkommandon… + Import PDF Importera PDF + Import PDF Presets Importera PDF-förinställningar + Import Perspective Grid Presets Importera förinställningar för perspektivrutnät + Import Print Presets Importera utskriftsförinställningar + Import Transparency Flattener Presets Importera förinställningar för transparensutjämning + Imported {what}: {} Importerade {what}: {} + Import… Importera… + In Tangent Handles Inkommande tangenthandtag + In the selected objects I de markerade objekten + Inches Tum + Include Blacks with CMY: Inkludera svart med CMY: + Include Bleed Inkludera utfall + Include Cmy Blacks Inkludera CMY-svarta + Include CMYK PostScript in RGB Files Inkludera CMYK PostScript i RGB-filer + Include Document Thumbnails Inkludera dokumentminiatyrer + Include Hidden Layers Inkludera dolda lager + Include Linked Files Inkludera länkade filer + Include Metadata Inkludera metadata + Include non-printing layers Inkludera lager som inte skrivs ut + Include SVG Code Inkludera SVG-kod + Include Swatches for Tints Inkludera färgrutor för nyanser + Inflate… Blås upp… + Info Info + Ink Bläck + Inner Glow… Inre glöd… + Input Black Svart ingång + Input White Vit ingång + Insert Break Character Infoga brytningstecken + Insert Character Infoga tecken + Insert Special Character Infoga specialtecken + Insert Whitespace Character Infoga blanksteg + Inspect Document Inspektera dokumentet + Inspect Object Inspektera objekt + Install Plug-in Installera plugin + Install Plug-in… Installera plugin… + Installed plug-in {} Installerade plugin {} + Intensity: Intensitet: + Intent: Återgivningsmetod: + Interlaced Sammanflätad + Internal CSS Intern CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Internetstandard-RGB (sRGB) + Intersect Skärning + Inverse Omvänd + Invert Invertera + Invert Colors Invertera färger + Invert Mask Invertera mask + Isolate Isolera + Isolate Blending Isolera blandning + Isolate Group Isolera grupp + Italian Italienska + Japanese Japanska + Join Foga samman + Join Our Discord Gå med i vår Discord + Join our Discord Gå med i vår Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Gå med i ArtCraft-gemenskapen på Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Foga samman raderna i varje stycke + Join Tool Sammanfogningsverktyg + Justification… Justering… + Justify all lines Marginaljustera alla rader + Justify with last line aligned center Marginaljustera med sista raden centrerad + Justify with last line aligned left Marginaljustera med sista raden vänsterjusterad + Justify with last line aligned right Marginaljustera med sista raden högerjusterad + Keep a link to an image file instead of only embedding it Behåll en länk till bildfilen i stället för att bara bädda in den + Keep both sides the same width Ge båda sidor samma bredd + Keep Formatting Behåll formatering + Keep Original Behåll original + Keep Plain Text Behåll oformaterad text + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Behåll den inklistrade färgen som en ny färgruta med numrerat namn. + Keep this row's colors (exclude) Behåll radens färger (undanta) + Keep: Behåll: + Kerning (0 = Auto) Kerning (0 = auto) + Keyboard Increment Tangentbordssteg + Keyboard Shortcut Conflicts Konflikter mellan kortkommandon + Keyboard Shortcut Set Uppsättning kortkommandon + Keyboard Shortcuts… Kortkommandon… + Import Shortcut Set Importera kortkommandouppsättning + Import Shortcut Set… Importera kortkommandouppsättning… + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Varje post i filen matchas mot ett verktyg, kommando eller en panel i VectorCraft. Kontrollera matchningarna och besvara det som återstår. + Keys Tangenter + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Filen anger tangenter och modifieringstangenter som koder. Kontrollera de föreslagna betydelserna och besvara de koder som ännu inte är kända. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Klicka och tryck sedan på tangenten som koden står för (Esc avbryter) + Press a key… Tryck på en tangent… + from your earlier imports från dina tidigare importer + from the format's public description från formatets offentliga beskrivning + not known yet ännu okänt + Shortcuts Kortkommandon + In the File I filen + In VectorCraft I VectorCraft + Needs Attention Only Endast de som kräver åtgärd + Ready Klar + Needs a choice Kräver ett val + Needs a key Kräver en nyckel + No equivalent Ingen motsvarighet + Tools take a single key (optionally with Shift) Verktyg använder en enda tangent (eventuellt med Shift) + A later row takes this shortcut En senare rad använder detta kortkommando + Same item as a later row Samma objekt som en senare rad + Start from VectorCraft Defaults Utgå från standardvärdena i VectorCraft + Add to the Current Shortcuts Lägg till i aktuella kortkommandon + Remember My Choices Kom ihåg mina val + {ready} of {total} ready {ready} av {total} klara + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Filen är för stor för att läsas i sin helhet, så endast den första delen visas. + Report copied Rapporten har kopierats + Line {line} Rad {line} + Line {line}: {name}: {status} Rad {line}: {name}: {status} + Read Shortcut Set File Läs fil med kortkommandon + Import Matches Importera matchningar + Remember Import Matches Kom ihåg importmatchningar + Forget Import Matches Glöm importmatchningar +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts stämmer med {n} standardkortkommando|stämmer med {n} standardkortkommandon +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} del av filen lästes inte|{n} delar av filen lästes inte + Keywords: Nyckelord: + Knife Kniv + Knockout Group Utsparningsgrupp + Lab Lab + Lab Spot Colors: Lab-dekorfärger: + Lab Values Lab-värden + Landscape Liggande + Interface Language Gränssnittsspråk + Language Språk + Language Options Språkalternativ + Language: Språk: + Large Stor + Large List View Stor listvy + Large Tabs Stora flikar + Large Thumbnail View Stor miniatyrvy + Large Thumbnails Stora miniatyrer + Lasso Tool Lassoverktyg + Last Effect: {name} Senaste effekten: {name} + Last Effect: {} Senaste effekten: {} + Last Effect… Senaste effekten… + Last Page Sista sidan + Latin Latin + Thai Thailändska + Latin Extended Utökad latin + Latin-1 Supplement Latin-1-tillägg + Layer Lager + Layer Names Lagernamn + Layer Options Lageralternativ + Layer Options… Lageralternativ… + Layers Lager + Layers Panel Options Alternativ för panelen Lager + Layout: Layout: + Leader: Utfyllnadstecken: + Leading Radavstånd + Left Vänster + Left Grid: Vänster rutnät: + Left in Front Vänster framför + Left Indent Vänsterindrag + Left Plane Vänster plan + Left-Justified Tab Vänsterjusterad tabb + Left-to-Right Paragraph Direction Styckeriktning vänster till höger + Left: Vänster: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Äldre Macintosh RGB (gamma 1,8) + Legacy vector clipboard Äldre vektorurklipp + Legacy vector clipboard (no transparency) Äldre vektorurklipp (ingen transparens) + Less Mindre + Letter Brev + Levels… Nivåer… + Libraries Bibliotek + Ligatures are off while the text is tracked. Ligaturer är avstängda när texten har spärrning. + Light Ljus + Light Blue Ljusblå + Lighten Ljusare + Lightness Ljushet + Limit Color Guide to Library Begränsa färgguiden till bibliotek + Limit colors to swatch library Begränsa färger till färgrutebibliotek + Limit colors to swatch library: {name} Begränsa färger till färgrutebibliotek: {name} + Limit to Library: Begränsa till bibliotek: + Limit: Gränsvärde: + Line Linje + Line Art and Text Resolution: Upplösning för streckteckning och text: + Line Breaks Radbrytningar + Line Color Linjefärg + Line Cut Linjesnitt + Line Cut Tool Linjesnittverktyg + Line Endings: Radslut: + Line Graph Tool Linjediagramverktyg + Line Segment Linjesegment + Line Segment Tool Linjesegmentverktyg + Line Segment Tool Options Alternativ för linjesegmentverktyget + Line-end Punctuation Half Width Halvbreda skiljetecken vid radslut + Linear Gradient Linjär gradient + Lines Linjer + Lines: clicks add points joined by a line Linjer: klick lägger till punkter som förenas med en linje + Link Länka + Link harmony colors Länka harmonifärger + Link Info Länkinfo + Link Opacity Mask Länka opacitetsmask + Link start and end arrowhead scales Länka skalan för start- och slutpilspetsar + Link the mask Länka masken + Linked Länkad + Linked File Länkad fil + Linked File Not Found Den länkade filen hittades inte + Links Länkar + Liquify Gör flytande + List Graphic Styles Lista grafikstilar + List Keyboard Shortcuts Lista kortkommandon + List Patterns Lista mönster + List Plug-ins Lista insticksprogram + List Preferences Lista inställningar + List Slices Lista skivor + List View Listvy + List Workspaces Lista arbetsytor + Live Paint Direktmålning + Live Paint Bucket Direktmålningshink + Live Paint Bucket (Stroke) Direktmålningshink (kontur) + Live Paint Info Direktmålningsinfo + Live Paint Selection Tool Markeringsverktyg för direktmålning + Live Shape Properties Egenskaper för direktform + Load Color Profile… Läs in färgprofil… + Load Image into Clipboard Läs in bild till urklipp + Load Metafile into Clipboard Läs in metafil till urklipp + Load PDF into Clipboard Läs in PDF till urklipp + Load Place Cursor Läs in placeringsmarkör + Load Profile… Läs in profil… + Load SVG into Clipboard Läs in SVG till urklipp + Load Text into Clipboard Läs in text till urklipp + Local Libraries Lokala bibliotek + Locate Object Hitta objekt + Location Plats + Location: Plats: + Lock Lås + Lock (⌘2) Lås (⌘2) + Lock Grid Lås rutnät + Lock Guides Lås stödlinjer + Lock Others Lås övriga + Lock Slices Lås skivor + Lock Station Point Lås betraktarpunkt + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Förlustfri (förlustbehäftad WebP är inte tillgänglig än) + Lossy: Förlust: + Low Låg + lowercase gemener + Luminosity Luminositet + LZW Compression LZW-komprimering + Mac Mac + Magenta Magenta + Magic Wand Trollstav + Magic Wand Options Alternativ för trollstav + Magic Wand Settings Inställningar för trollstav + Magic Wand Tool Verktyget Trollstav + Maintain Envelope Shape Behåll höljets form + Make Skapa + Make a theme on Create and save it. Skapa ett tema under Skapa och spara det. + Make all bleed settings the same Gör alla utfallsinställningar lika + Make and Expand Skapa och expandera + Make Clipping Mask Skapa klippmask + Make Compound Shape Skapa sammansatt form + Make Envelope Skapa hölje + Make Guides Skapa stödlinjer + Make Mask Skapa mask + Make Opacity Mask Skapa opacitetsmask + Make Pixel Perfect Gör pixelperfekt + Make the bleed values differ Tillåt olika utfallsvärden + Make with Mesh… Skapa med nät… + Make with Top Object Skapa med översta objektet + Make with Warp… Skapa med förvrängning… + Make/Release Clipping Mask Skapa/släpp klippmask + Manage Workspaces Hantera arbetsytor + Manage Workspaces… Hantera arbetsytor… + Manually Manuellt + Mark as trapped Märk som överfyllt + Mark Older Files as [Converted] When Opened Märk äldre filer som [Konverterad] när de öppnas + Marker… Markör… + Marks Märken + Marks and Bleed Märken och utfall + Marks and Bleeds Märken och utfall + Match User Interface Brightness Matcha gränssnittets ljusstyrka + Light Gray Ljusgrå + Medium Gray Mellangrå + Dark Gray Mörkgrå + Materials… Material… + Matte Matte + Matte: Matte: + Maximize Maximera + Maximum Maximum + Maximum Editability Maximal redigerbarhet + Measure Tool Verktyget Mät + Measurement Labels Måttetiketter + Media Media + Medium Medel + Medium (150 ppi) Medel (150 ppi) + Medium Dark Mellanmörk + Medium Light Mellanljus + Medium Thumbnail View Medelstor miniatyrvy + Medium Thumbnails Medelstora miniatyrer + Menu Dialog Menydialog + Merge Sammanfoga + Merge colors into one row Sammanfoga färger till en rad + Merge Graphic Styles Sammanfoga grafikstilar + Merge Graphic Styles… Sammanfoga grafikstilar… + Merge Layers Sammanfoga lager + Merge Selected Sammanfoga markerade + Merge Swatches Sammanfoga färgrutor + Mesh Tool Verktyget Nät + Message: Meddelande: + Metadata: Metadata: + Metallic Gradients Metalliska övertoningar + Meters Meter + Method: Metod: + Millimeters Millimeter + Minify Minifiera + Minimal Minimal + Minimize Minimera + Minus Back Minus bakom + Minus Front Minus framför + Mirror Spegel + Mirror & Cut Spegla och skär + Mirror & Cut Tool Verktyget Spegla och skär + Missing Saknas + Missing: {path} Saknas: {path} + Miter Join Spetsig fog + Miter Limit Spetsgräns + Miter Limit: Spetsgräns: + Mixed Appearances Blandade utseenden + Mixed Objects Blandade objekt + Mode: Läge: + Model Modell + Modified Ändrad + Modified since it was read: {path} Ändrad sedan den lästes: {path} + Modified: Ändrad: + Modify Ändra + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Mojikumi-uppsättning + Kinsoku Set Kinsoku-uppsättning + Hard Hård + Soft Mjuk + Monitor RGB Bildskärms-RGB + Mono Mono + Monochrome images Monokroma bilder + Monospaced Fast teckenbredd + More Mer + More Pathfinder options Fler Pathfinder-alternativ + More Align options Fler justeringsalternativ + More Paragraph options Fler styckealternativ + More Settings Fler inställningar + Move Flytta + Move All Objects Flytta alla objekt + Move Anchors Flytta ankarpunkter + Move Appearance Flytta utseende + Move Artboard Flytta rityta + Move Artboard Up/Down Flytta rityta uppåt/nedåt + Move Direction Handle Flytta riktningshandtag + Move Down Flytta ned + Move Effect Flytta effekt + Move Envelope Mesh Point Flytta nätpunkt i kuvert + Move Graphic Style Flytta grafikstil + Move Guide Flytta stödlinje + Move in Perspective Flytta i perspektiv + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Flytta låst och dold grafik med ritytan + Move Mesh Point Flytta nätpunkt + Move Plane Flytta plan + Move Plane to Match Object Flytta plan så att det matchar objekt + Move Rows Flytta rader + Move Slices Flytta skivor + Move Spine Point Flytta ryggradspunkt + Reshape Spine Segment Omforma ryggradssegment + Move Swatch Flytta färgruta + Move Up Flytta upp + Move… Flytta… + Multiply Multiplicera + My Themes Mina teman + N pt per N pt per + N slices …, evenly spaced N skivor …, jämnt fördelade + Name Namn + Name 40% Namn 40 % + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Namn* @ 66,67 % (RGB/Förhandsgranskning) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Namn* @ 66,67% (RGB/Förhandsgranskning) + Name: Namn: + Navigate Navigera + Navigator Navigator + Needs the desktop app Kräver skrivbordsappen + Neutral Gradients Neutrala övertoningar + New Nytt + New Art Appearance Utseende för ny grafik + New Art Brush from Selection Ny konstpensel från markering + New Art Has Basic Appearance Ny grafik har grundläggande utseende + New Artboard Ny rityta + New Bristle Brush Ny borstpensel + Calligraphic Brush Options Alternativ för kalligrafisk pensel + Bristle Brush Options Alternativ för borstpensel + Scatter Brush Options Alternativ för spridningspensel + Art Brush Options Alternativ för konstpensel + Pattern Brush Options Alternativ för mönsterpensel + Scatter: Spridning: + Rotation: Rotation: + Rotation relative to: Rotation i förhållande till: + Brush Scale Options Alternativ för penselskala + Scale Proportionately Skala proportionellt + Stretch to Fit Stroke Length Sträck för att passa konturlängden + Stretch Between Guides Sträck mellan stödlinjer + Start: Start: + End: Slut: + Left to Right Vänster till höger + Right to Left Höger till vänster + Top to Bottom Uppifrån och ned + Bottom to Top Nedifrån och upp + Flip: Vänd: + Outer Corner Tile Yttre hörnplatta + Side Tile Sidoruta + Inner Corner Tile Innerhörnsruta + Start Tile Startruta + End Tile Slutruta + Fit Anpassa + Stretch to fit Sträck för att passa + Add space to fit Lägg till utrymme för att passa + Approximate path Approximera banan + Colorization Färgläggning + Tints Ljusare toner + Tints and Shades Ljusare och mörkare toner + Hue Shift Nyansförskjutning + Key Color: Nyckelfärg: + Roundness: Rundhet: + Fixed Fast + Pressure Tryck + Shape: Form: + Bristle Length: Borstlängd: + Bristle Density: Borsttäthet: + Bristle Thickness: Borsttjocklek: + Paint Opacity: Målningsopacitet: + Stiffness: Styvhet: + Round Point Rund punkt + Flat Point Platt spets + Round Blunt Rund trubbig + Flat Blunt Platt trubbig + Round Curve Rund kurva + Flat Curve Platt böjd + Round Angle Rund vinkel + Flat Angle Platt vinklad + Round Fan Rund solfjäder + Flat Fan Platt solfjäder + New Brush… Ny pensel… + New Calligraphic Brush Ny kalligrafisk pensel + New Character Style Ny teckenstil + New Color Group Ny färggrupp + New Color Group… Ny färggrupp… + New Document Presets Förinställningar för nytt dokument + New file Ny fil + New from Template Ny från mall + New from Template… Ny från mall… + New Graphic Style Ny grafikstil + New Graphic Style (Alt-click to name it) Ny grafikstil (Alt-klicka för att namnge den) + New Graphic Style… Ny grafikstil… + New Layer Options… Alternativ för nytt lager… + New Layer… Nytt lager… + New Opacity Masks Are Clipping Nya opacitetsmasker är klippande + New Opacity Masks Are Inverted Nya opacitetsmasker är inverterade + New Paragraph Style Ny styckestil + New Pattern Brush from Selection Ny mönsterpensel från markeringen + New PDF Preset Ny PDF-förinställning + New Print Preset Ny utskriftsförinställning + New Scatter Brush from Selection Ny spridningspensel från markeringen + New Sublayer… Nytt underlager… + New Swatch Ny färgruta + New Swatch… Ny färgruta… + New Symbol Ny symbol + New Symbol… Ny symbol… + New theme from the current color Nytt tema från aktuell färg + New View Ny vy + New View… Ny vy… + New Window Nytt fönster + New Workspace Ny arbetsyta + New Workspace… Ny arbetsyta… + New {kind} Style… Ny {kind}stil… + New… Ny… + Next Nästa + Next Library Nästa bibliotek + Next Object Above Nästa objekt ovanför + Next Object Below Nästa objekt nedanför + Next Page Nästa sida + Next page Nästa sida + No actions. Press ● to record. Inga åtgärder. Tryck på ● för att spela in. + No assets Inga resurser + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Inga resurser ännu. Samla grafik med Objekt › Samla för export, eller dra den till panelen Resursexport. + No Break Ingen radbrytning + No brushes Inga penslar + No colors to recolor (preserved colors are left out). Inga färger att färga om (bevarade färger är undantagna). + No CSS Ingen CSS + No document Inget dokument + No Document Inget dokument + No document open Inget dokument är öppet + No document open. Inget dokument är öppet. + No filter plug-ins installed Inga filterinsticksprogram är installerade + No fonts are available. Inga typsnitt är tillgängliga. + No gradient swatches Inga övertoningsfärgrutor + No graphic styles Inga grafikstilar + No images Inga bilder + No matches. Inga träffar. + No matching fonts Inga matchande typsnitt + No options Inga alternativ + No printer settings to open here Det finns inga skrivarinställningar att öppna här + No saved themes Inga sparade teman + No saved views (View → New View…) Inga sparade vyer (Visa → Ny vy…) + No Selection Ingen markering + No selection Ingen markering + No symbols in this document Inga symboler i det här dokumentet + No text selected Ingen text är markerad + No Thumbnails Inga miniatyrer + Noise Brus + Create: Skapa: + Fills Fyllningar + Strokes Konturer + Nonbreaking Hyphen Hårt bindestreck + Nonbreaking Space Hårt blanksteg + None Ingen + None (/) Ingen (/) + None (keep transparency) Ingen (behåll transparens) + None. Ingen. + Normal Normal + Normal Screen Mode Normalt skärmläge + Note: Obs: + Nothing matches the Show filter. Inget matchar filtret Visa. + Nothing to print Inget att skriva ut + Nudge Knuffa + Nudge in Perspective Knuffa i perspektiv + Number of Artboards: Antal ritytor: + Number of Colors: Antal färger: + Number of Recent Files to Display Antal senaste filer som visas + Number of Recent Fonts Antal senaste typsnitt + Numbers Without Units Are Points Tal utan enheter är punkter + Object Objekt + Object Highlighting Framhäv objekt + Object IDs: Objekt-ID: + Object Name Objektnamn + Object Properties Objektegenskaper + Object Selection by Path Only Markera objekt endast via bana + Objects Objekt + Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekt som använder dem behåller sitt utseende men är inte längre länkade. + of characters used av använda tecken + of {count} av {count} + Off Av + Offset Path Förskjut bana + Offset Path… Förskjut bana… + Offset X Förskjutning X + Offset: Förskjutning: + OK OK + On På + On Copy Vid kopiering + On Paste Vid inklistring + On Screen På skärmen + One file per artboard: -.{ext} En fil per rityta: -.{ext} + One page per artboard. En sida per rityta. + One Point Enpunkts + One Point Perspective Enpunktsperspektiv + One Point Perspective Preset 1 Förinställning 1 för enpunktsperspektiv + One Point Perspective Preset 2 Förinställning 2 för enpunktsperspektiv + One Point Perspective Preset 3 Förinställning 3 för enpunktsperspektiv + One Point Perspective Preset 4 Förinställning 4 för enpunktsperspektiv + One Point Perspective Preset 5 Förinställning 5 för enpunktsperspektiv + Only Web Colors Endast webbfärger + Opacity Opacitet + Opacity & Mask Define Knockout Shape Opacitet och mask definierar utsparningsform + Opacity Mask Opacitetsmask + Opacity Mask Info Info om opacitetsmask + Opacity Mask Options Alternativ för opacitetsmask + Opacity: Opacitet: + Opacity: 50% Multiply Opacitet: 50 % Multiplicera + Opacity: Default Opacitet: Standard + Opacity: {value} Opacitet: {value} + Opaque Ogenomskinlig + Open Öppna + Open a document to edit its patterns. Öppna ett dokument för att redigera dess mönster. + Open a document to navigate it. Öppna ett dokument för att navigera i det. + Open a document to preview its flattening. Öppna ett dokument för att förhandsgranska dess förenkling. + Open a document to preview its pages Öppna ett dokument för att förhandsgranska dess sidor + Open a document to see its artboards. Öppna ett dokument för att se dess ritytor. + Open a document to see its graphic styles. Öppna ett dokument för att se dess grafikstilar. + Open a document to see its history. Öppna ett dokument för att se dess historik. + Open a document to see its swatches. Öppna ett dokument för att se dess färgrutor. + Open Document Öppna dokument + Open Documents As Tabs Öppna dokument som flikar + Open Graphic Style Library Öppna grafikstilsbibliotek + Open Location after Export Öppna platsen efter export + Open password: Lösenord för att öppna: + Open Paths Öppna banor + Open Recent File 1 Öppna senaste fil 1 + Open Recent File 10 Öppna senaste fil 10 + Open Recent File 11 Öppna senaste fil 11 + Open Recent File 12 Öppna senaste fil 12 + Open Recent File 13 Öppna senaste fil 13 + Open Recent File 14 Öppna senaste fil 14 + Open Recent File 15 Öppna senaste fil 15 + Open Recent File 16 Öppna senaste fil 16 + Open Recent File 17 Öppna senaste fil 17 + Open Recent File 18 Öppna senaste fil 18 + Open Recent File 19 Öppna senaste fil 19 + Open Recent File 2 Öppna senaste fil 2 + Open Recent File 20 Öppna senaste fil 20 + Open Recent File 21 Öppna senaste fil 21 + Open Recent File 22 Öppna senaste fil 22 + Open Recent File 23 Öppna senaste fil 23 + Open Recent File 24 Öppna senaste fil 24 + Open Recent File 25 Öppna senaste fil 25 + Open Recent File 26 Öppna senaste fil 26 + Open Recent File 27 Öppna senaste fil 27 + Open Recent File 28 Öppna senaste fil 28 + Open Recent File 29 Öppna senaste fil 29 + Open Recent File 3 Öppna senaste fil 3 + Open Recent File 30 Öppna senaste fil 30 + Open Recent File 4 Öppna senaste fil 4 + Open Recent File 5 Öppna senaste fil 5 + Open Recent File 6 Öppna senaste fil 6 + Open Recent File 7 Öppna senaste fil 7 + Open Recent File 8 Öppna senaste fil 8 + Open Recent File 9 Öppna senaste fil 9 + Open Recent Files Öppna senaste filer + Open Swatch Library Öppna färgrutebibliotek + Open the URL in the web browser Öppna URL:en i webbläsaren + Opened with {} note(s): {} Öppnad med {} anteckning(ar): {} + Open… Öppna… + Optical Margin Alignment Optisk marginaljustering + Optimize for fast web view Optimera för snabb webbvisning + Optimized Optimerad + Options Alternativ + Options for Selection… Alternativ för markering… + Options: Alternativ: + Options… Alternativ… + or more spaces with a tab eller fler blanksteg med en tabb + Order: Ordning: + Ordinals Ordningstal + Orientation Orientering + Orientation: Orientering: + Original Original + Original: click to restore Original: klicka för att återställa + Other Annat + Other Layers Andra lager + Other Libraries Andra bibliotek + Other Library… Annat bibliotek… + Other Script… Annat skript… + Out of Gamut Warning Färgomfångsvarning + Out of Web Color Warning Varning för färg utanför webbfärger + Out Tangent Handles Utgående tangenthandtag + Outer Glow… Yttre glöd… + Outline Disposition + Outline Others Visa övriga som disposition + Outline Stroke Konvertera kontur till form + Outline Text Konvertera text till konturer + Outlines and Rules Konturlinjer och regler + Output Utgång + Output All Blacks Accurately Återge all svart korrekt + Output All Blacks as Rich Black Återge all svart som djupsvart + Output Black Svart i utgång + Output condition: Utskriftsvillkor: + Output Intent Utgångsavsikt + Output intent profile: Profil för utgångsavsikt: + Output White Vitt i utgång + Output › Mode Utgång › Läge + Output: Utgång: + Overlap: Överlappning: + Overlapping Överlappande + Overlay Överlägg + Overprint Övertryck + Overprint and Transparency Flattener Övertryck och transparensutplattning + Overprint and Transparency Flattener Options Alternativ för övertryck och transparensutplattning + Overprint Black… Övertryck svart… + Overprint Fill Övertryck fyllning + Overprint Preview Förhandsgranskning av övertryck + Overprint Preview (separations) Förhandsgranskning av övertryck (separationer) + Overprint Stroke Övertryck kontur + Overprint: Övertryck: + Overprints: Övertryck: + Override Character Color Åsidosätt teckenfärg + Package Paketera + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Paketera samlar ett sparat dokument med dess länkade filer och typsnitt. + Package created Paketet har skapats + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Paketerade {n} fil(er) i {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Paketerade {n} fil(er){note} + Package… Paketera… + Page Sida + Page information Sidinformation + Page Isolated Blending Isolerad blandning för sidan + Page Knockout Group Utsparningsgrupp för sidan + Pages Sidor + Paintbrush Målarpensel + Paintbrush Tool Målarpenselverktyg + Panel menu Panelmeny + Panel Options… Panelalternativ… + Panels Paneler + Paragraph Stycke + Paragraph Style Styckestil + Paragraph Style Options Alternativ för styckestil + Paragraph Styles Styckestilar + Paragraph Symbol Styckesymbol + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Del av ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Typsnitt: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikoner: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Lösenord + Paste Klistra in + Paste in Back Klistra in bakom + Paste in Front Klistra in framför + Paste in Place Klistra in på plats + Paste Offset Förskjutning vid inklistring + Paste on All Artboards Klistra in på alla ritytor + Paste Remembers Layers Inklistring minns lager + Paste without Formatting Klistra in utan formatering + Pasted Inklistrat + Pastels Pasteller + Path Bana + Path Eraser Bansuddgummi + Path Eraser Tool Bansuddgummiverktyg + Pathfinder Banfinnare + Pathfinder Options… Alternativ för banfinnare… + Pathfinders: Banfinnare: + Paths Banor + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Banor: {paths} Ankarpunkter: {anchors} Färger: {colors} + Pattern Mönster + Pattern Editing Mönsterredigering + Pattern Options Mönsteralternativ + Pattern options are available in pattern editing mode. Mönsteralternativen är tillgängliga i mönsterredigeringsläget. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3-filer saknar transparens: förinställningen plattar ut den. + PDF Info PDF-info + PDF Preset PDF-förinställning + PDF Preset: PDF-förinställning: + PDF Presets PDF-förinställningar + PDF Presets… PDF-förinställningar… + PDF Settings PDF-inställningar + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-filer har sin egen utgångsavsikt. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-filer är CMYK: alla färger konverteras till målet (tomt: utgångsavsiktens CMYK-profil), otaggade. + Pen Tool Pennverktyg + Pencil Blyertspenna + Pencil Tool Blyertsverktyg + per slice per skiva + Percent: Procent: + Perceptual Scales Perceptuella skalor + Performance Prestanda + Performance & Storage Prestanda och lagring + Permissions Behörigheter + Permissions password: Lösenord för behörigheter: + Perspective Perspektiv + Perspective Grid Perspektivrutnät + Perspective Grid Options Alternativ för perspektivrutnät + Perspective Grid Preset Förinställning för perspektivrutnät + Perspective Grid Presets Förinställningar för perspektivrutnät + Perspective grid presets Förinställningar för perspektivrutnät + Perspective Grid Presets… Förinställningar för perspektivrutnät… + Perspective Grid Settings Inställningar för perspektivrutnät + Perspective Grid Tool Perspektivrutnätsverktyg + Perspective Plane Options… Alternativ för perspektivplan… + Perspective Selection Tool Perspektivmarkeringsverktyg + Phone 390×844 Telefon 390×844 + Picas Pica + Pie Graph Tool Cirkeldiagramverktyg + Pixel Preview Pixelförhandsgranskning + Pixels Pixlar + Place Placera + Place DXF Placera DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Placera på ett nytt låst, dämpat malllager under det aktuella lagret + Place PDF Placera PDF + Place Symbol Instance Placera symbolinstans + Place the pages with the placement again Placera sidorna med placeringen igen + Placed File Info Filinformation för placerad fil + Placement Options Placeringsalternativ + Placement Options… Placeringsalternativ… + Placement: Placering: + Place… Placera… + Plates Plattor + Platform: Plattform: + Play Current Selection Spela upp aktuell markering + Plug-in Info Information om insticksprogram + Plug-ins Insticksprogram + Plug-in… Insticksprogram… + Point Sample Punktsampling + Point Text Objects Punkttextobjekt + Points Punkter + Points: clicks add free points Punkter: klick lägger till fria punkter + Polar Grid Polärt rutnät + Polar Grid Tool Verktyg för polärt rutnät + Polygon Polygon + Polygon Properties: Polygonegenskaper: + Polygon Tool Polygonverktyg + Portrait Stående + Power Saving (integrated) Energisparläge (integrerad) + Portuguese Portugisiska + Position Position + Postcard Vykort + PostScript: PostScript: + PPI PPI + Preferences Inställningar + Preferences… Inställningar… + Prefix: Prefix: + Presentation Attributes Presentationsattribut + Presentation Mode Presentationsläge + Preserve Alpha Transparency Bevara alfatransparens + Preserve Appearance and Overprints Bevara utseende och övertryck + Preserve CMYK Numbers Bevara CMYK-värden + Preserve Editing Capabilities Bevara redigeringsmöjligheter + Preserve editing capabilities Bevara redigeringsmöjligheter + Preserve Lightness Bevara ljushet + Preserve Overprints and Spot Colors Bevara övertryck och dekorfärger + Preserve Paths Bevara banor + Preserve Shape Using: Bevara form med: + Preserve Spot Colors Bevara dekorfärger + Preserve Text Appearance Bevara textens utseende + Preserve Text Editability Bevara textens redigerbarhet + Preserve: Bevara: + PRESET DETAILS DETALJER FÖR FÖRINSTÄLLNING + Preset Name Namn på förinställning + Preset name: Namn på förinställning: + Preset {} Förinställning {} + Preset: Förinställning: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Förinställningar som du sparar med knappen Spara förinställning visas här. + Presets: Förinställningar: + Press Tryck på + Preview Förhandsgranskning + Preview All Layers Förhandsgranska alla lager + Preview in Browser Förhandsgranska i webbläsare + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Förhandsgranska i webbläsare kräver skrivbordsappen (webbversionen hämtar filerna i stället) + Preview Mode Förhandsgranskningsläge + Preview the document as it is now Förhandsgranska dokumentet som det ser ut nu + Previous Föregående + Previous Library Föregående bibliotek + Previous Page Föregående sida + Previous page Föregående sida + Primary Primär + Print Skriv ut + Print as Bitmap Skriv ut som bitmapp + Print Layers: Lager att skriva ut: + Print Preset Utskriftsförinställning + Print Preset: Utskriftsförinställning: + Print Presets Utskriftsförinställningar + Print presets Utskriftsförinställningar + Print Presets… Utskriftsförinställningar… + Print Preview Förhandsgranskning av utskrift + Print Setup Utskriftsinställningar + Print Tiling Utskriftsindelning + Print Tiling Pages Sidor för utskriftsindelning + Print Tiling Tool Verktyget Utskriftsindelning + Printer Skrivare + Printer mark type: Typ av skrivarmärken: + Printer profile: Skrivarprofil: + Printer Setup… Skrivarinställningar… + Printer: Skrivare: + Printers Skrivare + Printing / Exporting Utskrift/export + Printing allowed: Utskrift tillåten: + Print… Skriv ut… + Process Color Processfärg + Profile inclusion: Inkludera profil: + Profile: Profil: + Progressive Progressiv + Projecting Cap Utskjutande ände + Proof Colors Provtrycksfärger + Proof Setup Provtrycksinställningar + Properties Egenskaper + Proportional Metrics Proportionella mått + Digits Siffror + Arabic Arabiska + Hindi Hindi + Farsi Farsi + Proportional Oldstyle Proportionella gammaldags siffror + Pucker & Bloat… Dra ihop och svullna… + Pucker Tool Verktyget Dra ihop + Punctuation Skiljetecken + Punctuation Space Blanksteg för skiljetecken + Puppet Warp Marionettförvrängning + Puppet Warp Pins Nålar för marionettförvrängning + Puppet Warp Tool Verktyget Marionettförvrängning + Quality {quality} Kvalitet {quality} + Quality: Kvalitet: + Quarter Space Fjärdedels blanksteg + Quick Actions Snabbåtgärder + Quickly start a new file Skapa snabbt en ny fil + Quit VectorCraft Avsluta VectorCraft + Radar Graph Tool Verktyget Radardiagram + Radial Radiell + Radial Glows Radiellt sken + Radial Gradient Radiell gradient + Radius 1 Radie 1 + Radius 2 Radie 2 + Radius1 Radie1 + Radius2 Radie2 + Rainbow Regnbåge + Random Slumpmässig + Randomize Colors Slumpa färger + Randomly change color order Ändra färgordningen slumpmässigt + Randomly change saturation and brightness Ändra mättnad och ljusstyrka slumpmässigt + Range: Omfång: + Raster Effects Rastereffekter + Raster File Format: Rasterfilformat: + Raster Sample Size: Samplingsstorlek för raster: + Raster/Vector Balance: Raster-/vektorbalans: + Rasterize Rastrera + Rasterize Unsupported Art Rastrera grafik som inte stöds + Rasterize… Rastrera… + Rasters Raster + Rating: Betyg: + Real World: Verkligt mått: + Real-time Drawing and Editing Ritning och redigering i realtid + Rearrange All Artboards Ordna om alla ritytor + Rearrange All Ordna om alla + Layout Order: Layoutordning: + Change to Left-to-Right Layout Byt till layout vänster till höger + Grid by Row Rutnät per rad + Grid by Column Rutnät per kolumn + Arrange by Row Ordna efter rad + Arrange by Column Ordna efter kolumn + Move Artwork with Artboard Flytta grafik med ritytan + Scale Artwork with Artboard Skala grafik med rityta + Artboards: {n} Ritytor: {n} + Rearrange All Artboards… Ordna om alla ritytor… + Recall Selection Hämta markering + RECENT SENASTE + Recent Senaste + Recent Colors Senaste färger + Recent File Senaste fil + Recent Files Senaste filer + Recent Font Senaste typsnitt + Recent Font 1 Senaste typsnitt 1 + Recent Font 10 Senaste typsnitt 10 + Recent Font 11 Senaste typsnitt 11 + Recent Font 12 Senaste typsnitt 12 + Recent Font 13 Senaste typsnitt 13 + Recent Font 14 Senaste typsnitt 14 + Recent Font 15 Senaste typsnitt 15 + Recent Font 2 Senaste typsnitt 2 + Recent Font 3 Senaste typsnitt 3 + Recent Font 4 Senaste typsnitt 4 + Recent Font 5 Senaste typsnitt 5 + Recent Font 6 Senaste typsnitt 6 + Recent Font 7 Senaste typsnitt 7 + Recent Font 8 Senaste typsnitt 8 + Recent Font 9 Senaste typsnitt 9 + Recent Fonts Senaste typsnitt + Recent URLs Senaste URL:er + Recolor Färga om + Recolor Artwork Färga om grafik + Recolor Artwork… Färga om grafik… + Recolor this row Färga om den här raden + Recolor with Preset Färga om med förinställning + Recover Documents Återställ dokument + Recovery Data Återställningsdata + Rectangle Rektangel + Rectangle Cut Rektangulärt snitt + Rectangle Cut Tool Verktyg för rektangulärt snitt + Rectangle Properties: Rektangelns egenskaper: + Rectangle Tool Rektangelverktyg + Rectangle: Sunshine Rektangel: Solsken + Rectangle… Rektangel… + Rectangular Grid Rektangulärt rutnät + Horizontal Dividers: Horisontella avdelare: + Vertical Dividers: Vertikala avdelare: + Rectangular Grid Tool Verktyg för rektangulärt rutnät + Red Röd + Redefine Character Style Definiera om teckenstil + Redefine Graphic Style Definiera om grafikstil + Redefine Graphic Style “{name}” Definiera om grafikstilen ”{name}” + Redefine Paragraph Style Definiera om styckestil + Redefine Symbol Definiera om symbol + Redefine {kind} Style Definiera om {kind}stil + Redo Gör om + List Folder Lista mapp + Begin Undo Group Starta ångragrupp + End Undo Group Avsluta ångragrupp + Redo {name} Gör om {name} + Redo {} Gör om {} + Reduce Colors Minska antalet färger + Reduce to Basic Appearance Reducera till grundläggande utseende + Reduction: Reducering: + Reference Point Referenspunkt + Reflect Spegla + Reflect Horizontal Spegla vågrätt + Reflect Tool Spegla-verktyg + Reflect X Spegla X + Reflect Y Spegla Y + Reflect… Spegla… + Refresh Uppdatera + Refresh Font List Uppdatera teckensnittslistan + Missing Fonts Saknade typsnitt + Missing Fonts Dialog Dialogruta för saknade typsnitt + These fonts aren't available. Their text shows in another font. De här typsnitten är inte tillgängliga. Deras text visas med ett annat typsnitt. + Search Fonts Folder Sök i typsnittsmappen + Find in Folder… Sök i mapp… + Find Fonts in Folder… Sök teckensnitt i mapp… + Find Font Files Sök teckensnittsfiler + Add Font Files Lägg till typsnittsfiler + Add Fonts Lägg till typsnitt + Find Fonts Sök teckensnitt + Stop Stoppa + Searching… Söker… + Not found Hittades inte + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched {folders} mapp(ar) och {files} fil(er) genomsökta + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {count} mapp(ar) överhoppade, t.ex. andra appars och systemets mappar samt dolda mappar + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read {count} mapp(ar) eller fil(er) kunde inte läsas + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Sökningen stoppades vid sin gräns: sök i en mindre mapp. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopiera bara typsnitt som du äger eller har licens att installera. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopierar typsnitten till {folder}. + Registered Trademark Symbol Symbol för registrerat varumärke + Registration marks Passmärken + Registry name: Registernamn: + Regular Normal + Release Släpp + Release Compound Shape Släpp sammansatt form + Release Guides Släpp stödlinjer + Release Opacity Mask Släpp opacitetsmask + Release Selection Släpp markering + Release to Layers (Build) Släpp till lager (bygg upp) + Release to Layers (Sequence) Släpp till lager (sekvens) + Release with Perspective Släpp med perspektiv + Relink Länka om + Relink Linked Files to the Document Länka om länkade filer till dokumentet + Relink to Folder… Länka om till mapp… + Relinked {n} image(s) {n} bild(er) har länkats om + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} {n} bild(er) har länkats om; finns inte i mappen: {} + Relinked {} image(s) {} bild(er) har länkats om + Relink… Länka om… + Find Linked Files Sök länkade filer + Find Linked Files in Folder… Sök länkade filer i mapp… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Välj filen som varje länkad fil ska länkas om till. Filer med samma storlek och innehåll som sparades med länken visas först. + Same file Samma fil + Same size Samma storlek + Don't Relink Länka inte om + Copy into the document's folder Kopiera till dokumentets mapp + Reload Plug-ins Läs in insticksprogram igen + Remove Ta bort + Remove Anchor Points Ta bort ankarpunkter + Remove Asset Ta bort resurs + Remove blank lines between paragraphs Ta bort tomma rader mellan stycken + Remove Brush Stroke Ta bort penseldrag + Remove Effect Ta bort effekt + Remove Guide Ta bort stödlinje + Remove Item Ta bort objekt + Remove Plug-in Ta bort insticksprogram + Remove Selected Assets Ta bort markerade resurser + Remove Threading Ta bort textlänkning + Remove “{keyword}” Ta bort ”{keyword}” + Rename Byt namn + Rename Asset Byt namn på resurs + Rename Character Style Byt namn på teckenstil + Rename Graphic Style Byt namn på grafikstil + Rename Paragraph Style Byt namn på styckestil + Rename Workspace Byt namn på arbetsyta + Render Threads (-1 = Automatic) Renderingstrådar (-1 = automatiskt) + Rendering intent: Återgivningsmetod: + Reorder Ändra ordning + Reorder Appearance Item Ändra ordning på utseendeobjekt + Repeat Upprepa + Repeat Options Upprepningsalternativ + Repeat Pathfinder Upprepa banöverlappning + Repeat Tab Upprepa tabb + Repeat {name} Upprepa {name} + Replace Ersätt + Replace Font Ersätt teckensnitt + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Ersätt den med en annan fil eller ignorera den: dess bilder fortsätter att visa förhandsgranskningen som sparats med dokumentet. + Replace Spine Ersätt ryggrad + Replace Symbol Ersätt symbol + Replace With Font Ersätt med teckensnitt + Replaces the saved preset of that name. Ersätter den sparade förinställningen med samma namn. + Replace… Ersätt… + Require a password to open the document Kräv lösenord för att öppna dokumentet + Reselect Markera igen + Reset Återställ + Reset Bounding Box Återställ begränsningsram + Reset Envelope Mesh Återställ kuvertnät + Reset Envelope Shape Återställ kuvertform + Reset Essentials Återställ Grundläggande + Reset Keyboard Shortcuts Återställ kortkommandon + Reset OpenType Features Återställ OpenType-funktioner + Reset Panel Återställ panel + Reset Preferences Återställ inställningar + Reset Profiles Återställ profiler + Reset Rotate View Återställ Rotera vy + Reset the rows to the artwork's colors Återställ raderna till teckningens färger + Reset to Default Återställ till standard + Reset to White, Black Återställ till vitt, svart + Reset with Mesh Återställ med nät + Reset with Mesh… Återställ med nät… + Reset with Warp Återställ med förvrängning + Reset with Warp… Återställ med förvrängning… + Reset {name} Återställ {name} + Reset {} Återställ {} + Reshape Omforma + Reshape Segment Omforma segment + Reshape Tool Omformningsverktyg + Reshape Type Area Omforma textområde + Resolution: Upplösning: + Responsive Responsiv + Restore Återställ + Restore every preference to its default (applied on OK) Återställ alla inställningar till standard (verkställs vid OK) + Restore Recovered Documents Återställ återskapade dokument + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Återställda dokument öppnas osparade: spara dem för att behålla dem. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Återställde {} återskapade dokument: spara dem för att behålla dem + Restrict printing, editing and other tasks Begränsa utskrift, redigering och andra åtgärder + Reverse Front to Back Vänd ordningen fram och bak + Reverse Gradient Vänd övertoning + Reverse Order Omvänd ordning + Reverse Path Direction Vänd banans riktning + Reverse Path Direction Off Vänd banans riktning av + Reverse Path Direction On Vänd banans riktning på + Reverse Spine Vänd ryggrad + Revert Återgå + Revert to the saved version of “{name}”? Vill du återgå till den sparade versionen av ”{name}”? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Vill du ersätta ”{name}”, filen som dokumentet öppnades från? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. När filen öppnades utelämnades det som VectorCraft inte kan läsa än ({what}), så om du ersätter den förloras det för gott. Spara under ett annat namn för att behålla det. + Revolve… Rotera runt axel… + RGB Color RGB-färg + Right Höger + Right Grid: Höger rutnät: + Right in Front Höger framför + Right Indent Högerindrag + Right Plane Höger plan + Right-Justified Tab Högerjusterad tabb + Right-to-Left Paragraph Direction Styckeriktning höger till vänster + Right: Höger: + Rise… Stigning… + Roman Baseline Baslinje (roman) + Roman Hanging Punctuation Hängande interpunktion (roman) + Rotate Rotera + Rotate 90° CW Rotera 90° medurs + Rotate Tool Rotationsverktyg + Rotate View Tool Verktyget Rotera vy + Rotate… Rotera… + Rotation Rotation + Roughen… Ojämn… + Round Cap Rund ände + Round Corners… Runda hörn… + Round Join Rund fog + Rounded Rundad + Rounded Rectangle Rundad rektangel + Rounded Rectangle Tool Verktyg för rundad rektangel + Rounded Rectangle… Rundad rektangel… + Row Size: Radstorlek: + Rows: Rader: + Rule: Regel: + Rulers Linjaler + Rulers & Grids Linjaler och rutnät + Run Plug-in Kör insticksprogram + Same Samma + Same As Source Samma som källan + Sample Color Ta färgprov + Sans Serif / Gothic Sans serif / Grotesk + Saturate Mätta + Saturate… Mätta… + Saturation Mättnad + Save Spara + Save a Copy Spara en kopia + Save a Copy… Spara en kopia… + Save As Spara som + Save as PDF… Spara som PDF… + Save as preset: Spara som förinställning: + Save as Template Spara som mall + Save as Template… Spara som mall… + Save As… Spara som… + Save changes to {name} Spara ändringar i {name} + Save color group to Swatch panel Spara färggruppen i panelen Färgrutor + Save Colors as Swatches Spara färger som färgrutor + Save Document Spara dokument + Save Document Info… Spara dokumentinformation… + Save each artboard to a separate file Spara varje rityta i en separat fil + Save for Office Documents Spara för Office-dokument + Save for Office Documents… Spara för Office-dokument… + Save for Web Spara för webben + Save for Web (Legacy)… Spara för webben (äldre)… + Save for Web Presets Förinställningar för Spara för webben + Save for Web Preview Förhandsgranskning för Spara för webben + Save for Web Settings Inställningar för Spara för webben + Save Graphic Style Library Spara grafikstilsbibliotek + Save Graphic Style Library… Spara grafikstilsbibliotek… + Save Grid as Preset Spara rutnät som förinställning + Save Grid as Preset… Spara rutnät som förinställning… + Save PDF Spara PDF + Save PDF Dialog Dialogrutan Spara PDF + Save PDF Preset Spara PDF-förinställning + Save Perspective Grid Preset Spara förinställning för perspektivrutnät + Save Preset Spara förinställning + Save Preset… Spara förinställning… + Save Print Preset Spara utskriftsförinställning + Save Recovery Data Spara återställningsdata + Save Save for Web Preset Spara förinställning för Spara för webben + Save selected colors as swatches Spara markerade färger som färgrutor + Save Selection… Spara markering… + Save Swatch Library Spara färgrutebibliotek + Save Swatch Library… Spara färgrutebibliotek… + Save the current layout under this name Spara den aktuella layouten under det här namnet + Save the document first? Vill du spara dokumentet först? + Save the selected preset to a file Spara den markerade förinställningen i en fil + Save the settings as a preset Spara inställningarna som en förinställning + Save Theme Spara tema + Save theme to My Themes Spara temat i Mina teman + Save these settings as a preset Spara de här inställningarna som en förinställning + Save these settings as a print preset Spara de här inställningarna som en utskriftsförinställning + Save to Swatches Spara i Färgrutor + Save To: Spara i: + Save Transparency Flattener Preset Spara förinställning för transparensutjämning + Save Transparency Flattener Preset… Spara förinställning för transparensutjämning… + SAVED SPARAT + Saved Sparat + Saved recovery data for {title} Återställningsdata sparades för {title} + Saved Selection 1 Sparad markering 1 + Saved Selection 10 Sparad markering 10 + Saved Selection 11 Sparad markering 11 + Saved Selection 12 Sparad markering 12 + Saved Selection 13 Sparad markering 13 + Saved Selection 14 Sparad markering 14 + Saved Selection 15 Sparad markering 15 + Saved Selection 16 Sparad markering 16 + Saved Selection 17 Sparad markering 17 + Saved Selection 18 Sparad markering 18 + Saved Selection 19 Sparad markering 19 + Saved Selection 2 Sparad markering 2 + Saved Selection 20 Sparad markering 20 + Saved Selection 21 Sparad markering 21 + Saved Selection 22 Sparad markering 22 + Saved Selection 23 Sparad markering 23 + Saved Selection 24 Sparad markering 24 + Saved Selection 25 Sparad markering 25 + Saved Selection 3 Sparad markering 3 + Saved Selection 4 Sparad markering 4 + Saved Selection 5 Sparad markering 5 + Saved Selection 6 Sparad markering 6 + Saved Selection 7 Sparad markering 7 + Saved Selection 8 Sparad markering 8 + Saved Selection 9 Sparad markering 9 + Saved Selections Sparade markeringar + Saved to User Defined: {} Sparat i Användardefinierat: {} + Saved View 1 Sparad vy 1 + Saved View 10 Sparad vy 10 + Saved View 2 Sparad vy 2 + Saved View 3 Sparad vy 3 + Saved View 4 Sparad vy 4 + Saved View 5 Sparad vy 5 + Saved View 6 Sparad vy 6 + Saved View 7 Sparad vy 7 + Saved View 8 Sparad vy 8 + Saved View 9 Sparad vy 9 + Saved Views Sparade vyer + Saved {n} files beside {path} Sparade {n} filer bredvid {path} + Saved {path} Sparade {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Sparade {path} med {} anteckning(ar): {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Sparar aktuella fält, verktygsfält och panellayout. + Save… Spara… + Saving Sparar + Saving Poster.vectorcraft Sparar Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Sparar återställningsdata för {} + Saving {} Sparar {} + Scale Skala + Scale Corners Skala hörn + Scale Cursor Proportional to UI Skala pekaren proportionellt mot gränssnittet + Scale Lineweights Skala linjebredder + Scale Strokes & Effects Skala konturer och effekter + Scale to Fit Artboard Skala för att passa ritytan + Scale Tool Skalningsverktyg + Scale: Skala: + Scale… Skala… + Scaling Skalning + Scaling: Skalning: + Scallop Tool Bågkantsverktyg + Scans: Skanningar: + Scatter Spridning + Scatter Graph Tool Verktyg för punktdiagram + Scissors Tool Saxverktyg + Scratch Disks Arbetsdiskar + Screen Skärm + Screen (72 ppi) Skärm (72 ppi) + Screen Mode Skärmläge + Screens Raster + Scribble… Klotter… + Script / Brush Skrivstil / pensel + Scripts Skript + Search Sök + Search All Sök i alla + Search commands and tools Sök kommandon och verktyg + Search commands and tools… Sök kommandon och verktyg… + Search Commands… Sök kommandon… + Secondary Sekundär + Section Symbol Paragraftecken + Security Säkerhet + Select Markera + Select a text object Markera ett textobjekt + Select a text object to edit its character attributes. Markera ett textobjekt för att redigera dess teckenattribut. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Markera ett textobjekt för att redigera dess styckeattribut. + Select a text object to set its tab stops. Markera ett textobjekt för att ange dess tabbstopp. + Select All Markera alla + Select All Art on Layer Markera all grafik i lagret + Select All Assets Markera alla resurser + Select All Instances Markera alla instanser + Select All Pins Markera alla nålar + Select All Unused Markera alla oanvända + Select an image to see its Link Info. Markera en bild för att se dess länkinformation. + Select an image to trace Markera en bild att vektorisera + Select Anchors Markera ankarpunkter + Select Segments Markera segment + Select Appearance Item Markera utseendeobjekt + Select Art Markera grafik + Select art and choose Object › Pattern › Make. Markera grafik och välj Objekt › Mönster › Skapa. + Select art and click New Symbol to make one. Markera grafik och klicka på Ny symbol för att skapa en. + Select art and use New Brush to make one. Markera grafik och använd Ny pensel för att skapa en. + Select Freeform Point Markera fri punkt + Select Gradient Stop Markera övertoningsstopp + Select Guides Markera stödlinjer + Select Objects Markera objekt + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Markera objekt för att se deras CSS, eller generera CSS för hela dokumentet. + Select Same Tint % Markera samma färgtonsprocent + Select Slices Markera skivor + Select styled art and click New Graphic Style. Markera formaterad grafik och klicka på Ny grafikstil. + Select text Markera text + Select Text by Font Markera text efter teckensnitt + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Markera text eller klicka i text med textverktyget för att infoga glyfer + Select text to set its OpenType features. Markera text för att ange dess OpenType-funktioner. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Markera grafiken (och, ovanpå den, maskobjektet) + Select Tool Välj verktyg + Select: Markera: + Selected Artwork Markerad grafik + Selected Styles Only Endast markerade stilar + Selected Swatches Markerade färgrutor + Selected Swatches Only Endast markerade färgrutor + Selection Markering + Selection & Anchor Display Visning av markering och ankarpunkter + Selection Only Endast markering + Selection Tool Markeringsverktyg + Send Backward Flytta bakåt + Send to Back Flytta längst bak + Send to Current Layer Flytta till aktuellt lager + Sentence case Inledande versal + Separate colors into rows Dela upp färgerna i rader + Separate several keywords with commas. Avgränsa flera nyckelord med kommatecken. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Här listas dokumentets tryckfärger i separationerna: en sida per tryckfärg som skrivs ut. + Separations Preview Förhandsgranskning av separationer + Serialize Document Serialisera dokument + Serif / Mincho Serif / Mincho + Server-side (.map) Serverbaserad (.map) + Set 1 Uppsättning 1 + Set Anchors Ange ankarpunkter + Set base color Ange basfärg + Set base color to the current color Gör den aktuella färgen till basfärg + Set Bounds Ange gränser + Set Current Layer Ange aktuellt lager + Set Keyboard Shortcut Ange kortkommando + Set Mesh Point Color Ange färg för nätpunkt + Set Preference Ange inställning + Set Slice Rectangle Ange skivrektangel + Set Tab Stops Ange tabbstopp + Set Text Ange text + Set the selected color to the current color Ersätt den markerade färgen med den aktuella färgen + Set Zoom Ange zoom + Settings… Inställningar… + Setup… Konfigurera… + Shadows and Glows Skuggor och glöd + Shape Form + Shape Builder Formbyggare + Shape Builder Regions Formbyggarområden + Shape Builder Tool Formbyggarverktyg + Shape Effects Figureffekter + Shape Modes: Formlägen: + Shape Properties: Formegenskaper: + Shaper Tool Formningsverktyg + Shapes Former + Shear Skjuva + Shear Tool Skjuvningsverktyg + Shear… Skjuva… + Shell Lower… Skal nedåt… + Shell Upper… Skal uppåt… + Shift Shift + Shift to Color… Skifta till färg… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Ändrar nyanserna för globala färger och dekorfärger; andra färger behålls. + Show Visa + Show Active Plane Widget Visa widget för aktivt plan + Show All Visa alla + Show All Hidden Attributes Visa alla dolda attribut + Show All Layers Visa alla lager + Show All Plates Visa alla plåtar + Show all plates Visa alla plåtar + Show All Swatches Visa alla färgrutor + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Visa och skriv ut utifrån Lab-definitionen; PDF-filer lagrar den som tryckfärgens alternativa färg. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Visa och separera via arbets-CMYK-rymden, som i äldre dokument. + Show Artboards Visa ritytor + Show Bounding Box Visa begränsningsram + Show Brush Size Visa penselstorlek + Show Center Visa mittpunkt + Show Code Visa kod + Show Color Groups Visa färggrupper + Show Color Swatches Visa färgprover + Show Corner Widget Visa hörnwidget + Show East Asian Options Visa östasiatiska alternativ + Show Edges Visa kanter + Show Embedded Visa inbäddade + Show Find Field Visa sökfält + Show Font Names in English Visa teckensnittsnamn på engelska + Show Gradient Annotator Visa övertoningsmarkör + Show Gradient Swatches Visa övertoningsprover + Show Grid Visa rutnät + Show Grid (⌘') Visa rutnät (⌘') + Show Guides Visa stödlinjer + Show handles when multiple anchors are selected Visa handtag när flera ankarpunkter är markerade + Show Hidden Characters Visa dolda tecken + Bold Fet + Italic Kursiv + Show Images in Outline Mode Visa bilder i konturvy + Show in Folder Visa i mapp + Show Indic Options Visa indiska alternativ + Show Layers Only Visa endast lager + Show Link Info Visa länkinfo + Show List View Visa listvy + Show Mesh Visa nät + Show Missing Visa saknade + Show Modified Visa ändrade + Show Note Visa anteckning + Show Options Visa alternativ + Show Package Visa paket + Show Panel Visa panel + Show Pattern Swatches Visa mönsterprover + Show Perspective Grid Visa perspektivrutnät + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Visa pixelrutnät (över 600 % zoom) + Show Print Tiling Visa utskriftens sidindelning + Show Rulers Visa linjaler + Show Rulers (⌘R) Visa linjaler (⌘R) + Show Slice Numbers Visa skivnummer + Show Slices Visa skivor + Show Swatch Bounds Visa provrutans gränser + Show Swatch Kinds Visa färgrutetyper + Show Text Threads Visa texttrådar + Show The Home Screen When No Documents Are Open Visa startskärmen när inga dokument är öppna + Show Thumbnail Visa miniatyr + Show Thumbnail View Visa miniatyrvy + Show Thumbnails Visa miniatyrer + Show Tile Edge Visa rutkant + Show Tints/Shades Visa ljusa/mörka toner + Show Tool Tips Visa verktygstips + Show Transparency Grid Visa transparensrutnät + Show Video Rulers Visa videolinjaler + Show Vivid/Muted Visa livfull/dämpad + Show Warm/Cool Visa varm/kall + Show {kind} Brushes Visa {kind}-penslar + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Visa/dölj plåt (Alt-klick: endast den här plåten) + Show: Visa: + Shown with the optimised preview. Visas med den optimerade förhandsgranskningen. + Side 1: Sida 1: + Side 2: Sida 2: + Sides: Sidor: + Simplify Förenkla + Simplify: Förenkla: + Simplify… Förenkla… + Simulate Colored Paper Simulera färgat papper + Simulate Paper Simulera papper + Double Column Dubbel kolumn + Single Left Quotation Mark Enkelt vänster citattecken + Single Quotes: Enkla citattecken: + Single Right Quotation Mark Enkelt höger citattecken + Single-line Composer Enradssättare + Sixth Space Sjättedelsblanksteg + Size Storlek + Size Tile to Art Anpassa rutans storlek efter grafiken + Size/Leading Storlek/radavstånd + Size: Storlek: + Ridges per segment: Åsar per segment: + Size: {size} Tracking: {tracking} Storlek: {size} Spärrning: {tracking} + Skew Skevning + Skin Tone Ramps Hudtonsskalor + Skip Blank Artboards Hoppa över tomma ritytor + Sky Gradients Himmelsövertoningar + Slice Skiva + Slice Options Skivalternativ + Slice Options… Skivalternativ… + Slice Selection Tool Skivmarkeringsverktyg + Slice Tool Skivverktyg + Slice Type: Skivtyp: + Slices Skivor + slices across, evenly spaced skivor i bredd, jämnt fördelade + slices down, evenly spaced skivor i höjd, jämnt fördelade + Slices: Skivor: + Small Liten + Small Caps Kapitäler + Small Caps (on the roadmap) Kapitäler (planeras) + Small Caps: Kapitäler: + Small List View Liten listvy + Small Thumbnail View Liten miniatyrvy + Small Thumbnails Små miniatyrer + Smaller ↔ Larger Mindre ↔ Större + Smart Guides Smarta stödlinjer + Smart Guides (View → Smart Guides) Smarta stödlinjer (Visa → Smarta stödlinjer) + Smart Guides (⌘U) Smarta stödlinjer (⌘U) + Smart Punctuation… Smarta skiljetecken… + Smooth Mjuk + Corner Hörn + Relative Relativ + Absolute Absolut + Smooth Color Jämn färg + Smooth Tool Utjämningsverktyg + Snap Curves To Lines Fäst kurvor mot linjer + View: Vy: + Tracing Result Vektoriseringsresultat + Tracing Result with Outlines Vektoriseringsresultat med konturlinjer + Outlines Konturlinjer + Outlines with Source Image Konturlinjer med källbild + Source Image Källbild + Image Trace View Vy för bildkalkering + Snap Options Fästalternativ + Snap to Glyph Fäst mot glyf + Snap to Grid Fäst mot rutnät + Snap to Pixel Fäst mot pixel + Precise Cursors Exakta markörer + Snap to Point Fäst mot punkt + Snapping Tolerance Fästtolerans + Social Square Post 1080×1080 Kvadratiskt inlägg för sociala medier 1080×1080 + Soft Light Mjukt ljus + Solid Enfärgad + Sort by Kind Sortera efter typ + Sort by Name Sortera efter namn + Sort by Status Sortera efter status + Source code on GitHub Källkod på GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Avstånd efter stycke + Space Before Paragraph Avstånd före stycke + Spaces Blanksteg + Spacing Guides Avståndsstödlinjer + Spacing: Avstånd: + Spanish Spanska + Specified Distance Angivet avstånd + Specified Steps Angivna steg + Specify: Ange: + Spectrum Gradients Spektrumövertoningar + Spelling Stavning + Spiral Spiral + Spiral Tool Spiralverktyg + Split Freeform Line Dela fri linje + Split Into Grid Dela i rutnät + Total: Totalt: + Add Guides Lägg till stödlinjer + Split Into Grid… Dela i rutnät… + Split Path Dela bana + spot dekor + Spot Color Dekorfärg + Spot Colors Dekorfärger + Spot Colors… Dekorfärger… + Spread: Spridning: + Square Kvadrat + Squeeze… Kläm… + Stacked Bar Graph Tool Verktyg för staplat liggande stapeldiagram + Stacked Column Graph Tool Verktyg för staplat stapeldiagram + Stair Step Trappsteg + Standard Ligatures Standardligaturer + Standard Vertical Roman Alignment Standardjustering för vertikal romersk text + Standard: Standard: + Star Stjärna + Star Tool Stjärnverktyg + Start arrowhead Startpilspets + Start Global Edit Starta global redigering + Status Status + Steps: Steg: + Stop Editing Opacity Mask Sluta redigera opacitetsmask + Stop editing the opacity mask Sluta redigera opacitetsmasken + Stop Playing/Recording Stoppa uppspelning/inspelning + Stray Points Lösa punkter + Strikethrough Genomstruken + Stroke Kontur + Stroke (X), double-click for the Color Picker Kontur (X), dubbelklicka för färgväljaren + Stroke Color Konturfärg + Stroke Options Konturalternativ + Character: Tecken: + Character options Teckenalternativ + Stroke options Konturalternativ + Transform options Transformeringsalternativ + Stroke Weight Konturtjocklek + Stroke: Kontur: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kontur: klicka för färgrutor, Shift-klicka för färgmixern + Style Stil + Style Attributes Stilattribut + Style Attributes (Entity References) Stilattribut (entitetsreferenser) + Style Name: Stilnamn: + Style: Stil: + Styling: Stilsättning: + Stylize Stilisera + Subdivisions Underindelningar + Subscript Nedsänkt + Subscript (on the roadmap) Nedsänkt (planeras) + Subscript: Nedsänkt: + Subset fonts below: Skapa delmängd av typsnitt under: + Subtract Subtrahera + Suffix Suffix + Summary Sammanfattning + Superscript Upphöjd + Superscript (on the roadmap) Upphöjd (planeras) + Superscript: Upphöjd: + SVG Filters SVG-filter + SVG Interactivity SVG-interaktivitet + SVG Options SVG-alternativ + SVG Profile: SVG-profil: + Swap Fill and Stroke Byt plats på fyllning och kontur + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Byt plats på fyllning och kontur (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Byt plats på start- och slutpilspets + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Ersätt det markerade objektet med filen och behåll dess placering och transformering + Swash Swash + Swatch Conflict Färgrutekonflikt + Swatch Conflicts Färgrutekonflikter + Swatch exchange files keep solid colors only. Filer för färgruteutbyte sparar bara enhetliga färger. + Swatch Libraries Färgrutebibliotek + Swatch Libraries Menu Meny för färgrutebibliotek + Swatch Library Färgrutebibliotek + Swatch Name: Färgrutenamn: + Swatch Options Färgrutealternativ + Swatch Options… Färgrutealternativ… + Swatch Tiles Rutvy för färgrutor + Swatches Färgrutor + Switch workspace Byt arbetsyta + Add Content Lägg till innehåll + Click to apply to the selected type Klicka för att använda på den markerade texten + Create New Library Skapa nytt bibliotek + Create New Library… Skapa nytt bibliotek… + Rename Library… Byt namn på bibliotek… + Delete the library “{name}”? Radera biblioteket ”{name}”? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Dra hit grafik eller färgrutor, eller använd + för att lägga till markeringens färger och textstilar. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Dess grafik, färger och textstilar raderas från den här datorn. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Spara grafik, färger och textstilar här för att använda dem i alla dokument. Biblioteken lagras på den här datorn – inget konto krävs. + This library is empty Det här biblioteket är tomt + Add to Library Lägg till i biblioteket + Delete Library Radera bibliotek + Delete Library Item Radera biblioteksobjekt + No results Inga resultat + No items in this library match “{query}”. Inga objekt i det här biblioteket matchar ”{query}”. + Right-click an item to move it into this group. Högerklicka på ett objekt för att flytta det till den här gruppen. + New Group Ny grupp + New Group… Ny grupp… + Move to Group Flytta till grupp + No Group Ingen grupp + Rename Group… Byt namn på grupp… + Delete Group Radera grupp + Import Library… Importera bibliotek… + Export Library… Exportera bibliotek… + Import Library Importera bibliotek + Export Library Exportera bibliotek + New Library Group Ny biblioteksgrupp + Rename Library Group Byt namn på biblioteksgrupp + Delete Library Group Radera biblioteksgrupp + Move Library Item to Group Flytta biblioteksobjekt till grupp + Library Bibliotek + Rename Library Byt namn på bibliotek + Show Library Visa bibliotek + Use Library Item Använd biblioteksobjekt + Graphic Grafik + Show all open documents Visa alla öppna dokument + Symbol Instance Symbolinstans + Symbol Libraries Symbolbibliotek + Symbol Libraries (on the roadmap) Symbolbibliotek (planeras) + Symbol Screener Tool Verktyg för symbolopacitet + Symbol Scruncher Tool Verktyg för att dra ihop symboler + Symbol Shifter Tool Verktyg för att flytta symboler + Symbol Sizer Tool Verktyg för symbolstorlek + Symbol Spinner Tool Verktyg för att rotera symboler + Symbol Sprayer Symbolspruta + Symbol Sprayer Tool Symbolspruteverktyg + Symbol Stainer Tool Verktyg för att färga symboler + Symbol Styler Tool Verktyg för symbolstil + Symbolism Tool Symbolverktyg + Symbols Symboler + System Layout Systemlayout + Tab Tabb + Tab Stops Tabbstopp + Tabs Tabbstopp + Tabular Lining Tabellsiffror, versala + Tabular Oldstyle Tabellsiffror, gammaldags + Target Mål + Target Contents Målets innehåll + Target: Mål: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature Temperatur + Temperature/Tint… Temperatur/färgton… + Template Mall + Templates Mallar + Templates Folder Mallmapp + Templates… Mallar… + Text Displayed in Cell: Text som visas i cellen: + Text Export Options Alternativ för textexport + Text Fill Color Textens fyllnadsfärg + Text Import Options Alternativ för textimport + Text Stroke Color Textens konturfärg + Text Wrap Textombrytning + Text Wrap Options Alternativ för textombrytning + Text Wrap Options… Alternativ för textombrytning… + The bounds of the visible art. Gränserna för den synliga grafiken. + The cell shows the type object's text as HTML. Cellen visar textobjektets text som HTML. + The document has no colour swatches. Dokumentet har inga färgrutor. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Den kant av papperet som skrivaren inte når: grafiken placeras innanför den, och förhandsgranskningen visar den streckad. + The page as it prints Sidan som den skrivs ut + the preset förinställningen + The Print Tiling tool placed the pages. Verktyget Utskriftsuppdelning placerade sidorna. + The selected objects have no CSS of their own (see below). De markerade objekten har ingen egen CSS (se nedan). + The system's settings of this printer Systemets inställningar för den här skrivaren + Thin Space Smalt mellanrum + Third Space Tredjedelsmellanrum + Third Vanishing Point: Tredje fluktpunkt: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Det här dokumentet har redan en färgruta med namnet ”{name}” med en annan färg. + This library is empty. Det här biblioteket är tomt. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Den här panelen finns i färdplanen (se paritetsplanen). + Threaded Text Länkad text + Threads Länkar + Three Point Trepunkts + Three Point Perspective Trepunktsperspektiv + Three Point Perspective Preset 1 Förinställning för trepunktsperspektiv 1 + Three Point Perspective Preset 2 Förinställning för trepunktsperspektiv 2 + Three Point Perspective Preset 3 Förinställning för trepunktsperspektiv 3 + Three Point Perspective Preset 4 Förinställning för trepunktsperspektiv 4 + Three Point Perspective Preset 5 Förinställning för trepunktsperspektiv 5 + Threshold Tröskel + Thumbnail View Miniatyrvy + Thumbnails: Miniatyrer: + Tile Sida vid sida + Tile Edge Color Rutkantsfärg + Tile Edge Color… Rutkantsfärg… + Tile Full Pages Dela upp i hela sidor + Tile Range: Rutomfång: + Tile Type: Ruttyp: + tile {number} ruta {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Rutorna numreras från vänster till höger och sedan nedåt. Lämna omfånget tomt för att få med alla rutor. + Tint Färgton + Tip extends past the end point Spetsen sträcker sig förbi slutpunkten + Tip on the end point Spetsen på slutpunkten + Title Case Inledande versaler + to till + Toggle Fill/Stroke Focus Växla fokus mellan fyllning och kontur + Toggle Selection Växla markering + Toggle single/double column Växla mellan en och två kolumner + Tolerance Tolerans + Tolerance: Tolerans: + Tool Option Verktygsalternativ + Tool Options… Verktygsalternativ… + Toolbar: Advanced / Basic Verktygsfält: Avancerat/grundläggande + Toolbar: Single/Double Column Verktygsfält: En/två kolumner + Toolbar: Add Tool Verktygsfält: Lägg till verktyg + Toolbar: Remove Tool Verktygsfält: Ta bort verktyg + Toolbar: Reset Verktygsfält: Återställ + Toolbars Verktygsfält + Tools Verktyg + Top Överkant + Top in Front Ovansidan framför + Top: Överkant: + Total Width: Total bredd: + Touch Type Tool Beröringstextverktyg + Trace Vektorisera + Trace the image with the Default preset Vektorisera bilden med förinställningen Standard + Tracking Spärrning + Trademark Symbol Varumärkessymbol + Transform Transformera + Transform Again Transformera igen + Transform Both Transformera båda + Transform Each Transformera var för sig + Transform Each… Transformera var för sig… + Transform in Perspective Transformera i perspektiv + Transform Object Only Transformera endast objekt + Transform Panel Transformeringspanel + Transform Pattern Only Transformera endast mönster + Transform Pattern Tiles Transformera mönsterrutor + Transform Patterns Transformera mönster + Transform Tools Transformeringsverktyg + Transforms Transformeringar + Transform… Transformera… + Transparency Transparens + Transparency Flattener Presets Förinställningar för transparensutjämning + Transparency Flattener Presets… Förinställningar för transparensutjämning… + Transparency Grid Transparensrutnät + Transparency Info Transparensinfo + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och övertoningar som färgband. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och övertoningar förblir mjuka. + Transparency Options Transparensalternativ + Transparent Transparent + Transparent (Default) Transparent (standard) + Transparent Background Transparent bakgrund + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Tvärställd (sidan vriden ett kvarts varv på pappret) + Trap… Överfyllning… + Trim Trimma + Trim mark weight: Tjocklek på skärmärken: + Trim marks Skärmärken + Trim View Trimmad vy + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. RGB-färg kräver version 2004 eller senare: närmaste av 256 färger skrivs. + Turn off Data Recovery for complex documents Stäng av dataåterställning för komplexa dokument + Tweak… Finjustera… + Twirl Rate: Virvelhastighet: + Twirl Tool Virvelverktyg + Twist… Vridning… + Two Point Tvåpunkts + Two Point Perspective Tvåpunktsperspektiv + Two Point Perspective Preset 1 Förinställning 1 för tvåpunktsperspektiv + Two Point Perspective Preset 2 Förinställning 2 för tvåpunktsperspektiv + Two Point Perspective Preset 3 Förinställning 3 för tvåpunktsperspektiv + Two Point Perspective Preset 4 Förinställning 4 för tvåpunktsperspektiv + Two Point Perspective Preset 5 Förinställning 5 för tvåpunktsperspektiv + Type Typ + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text blir konturlinjer, och konturer som en CAD-linje inte kan rita blir fyllda former. + Type Object Selection by Path Only Markera textobjekt endast via bana + Type on a Path Text på bana + Type on a Path Options Alternativ för text på bana + Type on a Path Options… Alternativ för text på bana… + Type on a Path Tool Verktyg för text på bana + Type Orientation Textorientering + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text förblir text, och varje kontur blir en linje med sin linjetjocklek och sina streck. + Type Tool Textverktyg + Type: Typ: + Type… Text… + UI Brightness Gränssnittets ljusstyrka + UI Scaling Gränssnittsskalning + Underline Understrykning + Undo Ångra + Undo {name} Ångra {name} + Undo {} Ångra {} + Unembed Ta bort inbäddning + Unembedded to {} Inbäddning borttagen till {} + Unembed… Ta bort inbäddning… + Ungroup Dela upp grupp + Ungroup Color Group Dela upp färggrupp + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Enhetlig + Unique Unik + Unite Förena + Unite and Simplify Förena och förenkla + Units Enheter + Units: Enheter: + Units: {units} Enheter: {units} + Unlink harmony colors Ta bort länk mellan harmonifärger + Unlink Opacity Mask Ta bort länk till opacitetsmask + Unlink the mask Ta bort länk till masken + Unlock Lås upp + Unlock All Lås upp alla + Unlock All Layers Lås upp alla lager + Unlock Grid Lås upp rutnät + Unlock Guides Lås upp stödlinjer + Unnamed Objects Namnlösa objekt + Unprintable margin: Ej utskrivbar marginal: + Unshift Utan förskjutning + Untitled Namnlös + Update Link Uppdatera länk + Update Links Uppdatera länkar + Update Changed Links Uppdatera ändrade länkar + Update Modified Links Uppdatera ändrade länkar + Updated {} image(s) Uppdaterade {} bild(er) + UPPERCASE VERSALER + URL: URL: + Use Använd + Use Artboards Använd ritytor + Use Black Point Compensation Använd svartpunktskompensering + Use Compression Använd komprimering + Use document bleed settings Använd dokumentets inställningar för utfall + Use Even-Odd Fill Rule Använd fyllningsregeln jämn-udda + Use Japanese Crop Marks Använd japanska beskärningsmärken + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Använd proxy med låg upplösning för länkad EPS + Use Non-Zero Winding Fill Rule Använd fyllningsregeln nollskild lindning + Use Precise Cursors Använd exakta markörer + Use Pressure Pen Använd tryckkänslig penna + Use Preview Bounds Använd förhandsgranskningsgränser + Use Registration Point for Symbol Använd registreringspunkt för symbol + Use Square for Previews Använd kvadrat för förhandsgranskningar + Use Text for Previews Använd text för förhandsgranskningar + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Använd dokumentets färgruta: inklistrade färger får dess färg. + Use the Selected Text's Font Använd den markerade textens teckensnitt + Use Typographer's Quotes Använd typografiska citattecken + User Defined Användardefinierad + User Defined Libraries Användardefinierade bibliotek + User Graphic Style Library 1 Användarbibliotek för grafiska stilar 1 + User Graphic Style Library 10 Användarbibliotek för grafiska stilar 10 + User Graphic Style Library 2 Användarbibliotek för grafiska stilar 2 + User Graphic Style Library 3 Användarbibliotek för grafiska stilar 3 + User Graphic Style Library 4 Användarbibliotek för grafiska stilar 4 + User Graphic Style Library 5 Användarbibliotek för grafiska stilar 5 + User Graphic Style Library 6 Användarbibliotek för grafiska stilar 6 + User Graphic Style Library 7 Användarbibliotek för grafiska stilar 7 + User Graphic Style Library 8 Användarbibliotek för grafiska stilar 8 + User Graphic Style Library 9 Användarbibliotek för grafiska stilar 9 + User Interface Användargränssnitt + User Library Användarbibliotek + User Preset Användarförinställning + User Swatch Library 1 Användarbibliotek för färgrutor 1 + User Swatch Library 10 Användarbibliotek för färgrutor 10 + User Swatch Library 2 Användarbibliotek för färgrutor 2 + User Swatch Library 3 Användarbibliotek för färgrutor 3 + User Swatch Library 4 Användarbibliotek för färgrutor 4 + User Swatch Library 5 Användarbibliotek för färgrutor 5 + User Swatch Library 6 Användarbibliotek för färgrutor 6 + User Swatch Library 7 Användarbibliotek för färgrutor 7 + User Swatch Library 8 Användarbibliotek för färgrutor 8 + User Swatch Library 9 Användarbibliotek för färgrutor 9 + V Spacing: V-avstånd: + V: V: + Variable Width Profile Profil för variabel bredd + Variables Variabler + New Variable Ny variabel + Delete Variable Radera variabel + List Variables Lista variabler + Bind Variable Bind variabel + Unbind Variable Koppla bort variabel + New Data Set Ny datauppsättning + Delete Data Set Radera datauppsättning + List Data Sets Lista datauppsättningar + Select Data Set Välj datauppsättning + Next Data Set Nästa datauppsättning + Previous Data Set Föregående datauppsättning + Data Sets Datauppsättningar + New Variable… Ny variabel… + New Data Set… Ny datauppsättning… + Edit Data Set… Redigera datauppsättning… + Data Set Datauppsättning + Kind Typ + Variable Variabel + no document inget dokument + no data set to edit ingen datauppsättning att redigera + Make Text Dynamic Gör text dynamisk + Make Visibility Dynamic Gör synlighet dynamisk + Capture Data Set Registrera datauppsättning + Update Data Set Uppdatera datamängd + Rename Data Set… Byt namn på datauppsättning… + Variable Options… Variabelalternativ… + Select Bound Object Markera bundet objekt + Select All Bound Objects Markera alla bundna objekt + Multiple objects Flera objekt + New Name Nytt namn + no variable to rename ingen variabel att byta namn på + no data set to rename ingen datauppsättning att byta namn på + Variation: Variation: + Vector Effects Vektoreffekter + Vector Halftone Vektorrastrering + Vector Halftone… Vektorrastrering… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorillustration – snabb, öppen, skriptbar. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft avslutades inte normalt förra gången. De här dokumenten hade osparade ändringar: + VectorCraft Help… VectorCraft-hjälp… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft på getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft på GitHub + Vectors Vektorer + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Version {version} – vektorillustration med öppen källkod i ren Rust. + Version: Version: + Vertical Vertikal + Vertical % Vertikal % + Vertical Align Bottom Justera nederkant vertikalt + Vertical Align Center Centrera vertikalt + Horizontal & Vertical Align Center Centrera horisontellt och vertikalt + Vertical Align Top Justera överkant vertikalt + Vertical Area Type Tool Verktyg för vertikal områdestext + Vertical Distribute Bottom Fördela nederkant vertikalt + Vertical Distribute Center Fördela center vertikalt + Vertical Distribute Space Fördela avstånd vertikalt + Vertical Distribute Top Fördela överkant vertikalt + Vertical Scale % Vertikal skala % + Vertical Type on a Path Tool Verktyg för vertikal text på bana + Vertical Type Tool Vertikalt textverktyg + Vertical: Vertikalt: + Very High Mycket hög + View Visa + View Artboard Only Visa endast rityta + View Opacity Mask Visa opacitetsmask + View PDF after saving Visa PDF efter sparning + View {n} Vy {n} + Viewing Angle: Visningsvinkel: + Viewing Distance: Visningsavstånd: + W: B: + Warnings Varningar + Warp Förvräng + Warp Options Förvrängningsalternativ + Warp Tool Förvrängningsverktyg + Wave… Våg… + Web 1920×1080 Webb 1920×1080 + Web Safe 216 Webbsäker 216 + Web Safe RGB Webbsäker RGB + Web Shift Webbanpassa + Web Snap: Fäst mot webbfärger: + Weight Tjocklek + Weight: Tjocklek: + Welcome to VectorCraft Välkommen till VectorCraft + When pasting text När text klistras in + White Vit + Widget Position: Widgetens position: + Width Bredd + Width and Height Bredd och höjd + Width Point Breddpunkt + Width Point Edit Redigera breddpunkt + Width Point Edit… Redigera breddpunkt… + Width Profile Breddprofil + Width Profiles Breddprofiler + Width Tool Breddverktyg + Width: Bredd: + Window Fönster + Windows Windows + Working CMYK Arbets-CMYK + Working CMYK (don't tag) Arbets-CMYK (tagga inte) + Workspace Arbetsyta + Workspace {i} Arbetsyta {i} + Wrinkle Tool Skrynkelverktyg + Write Layers Skriv lager + XML ID XML-id + Yards Yard + Yellow Gul + Your browser downloads the files (several as one .zip). Webbläsaren hämtar filerna (flera som en .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem. + Zig Zag… Sicksack… + Zoom In Zooma in + Zoom Out Zooma ut + Zoom to Selection Zooma till markering + Zoom Tool Zoomverktyg + Zoom with Mouse Wheel Zooma med mushjulet + Scrub Numeric Fields by Dragging Ändra numeriska fält genom att dra + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} fil(er) i {folder}{note}. Visa paketmappen? + {count} linked file(s) not found {count} länkad(e) fil(er) hittades inte + fonts not copied: {fonts} typsnitt som inte kopierats: {fonts} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} länkad(e) bild(er) har ändrats sedan dokumentet sparades. Visa de nya versionerna? + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? {count} länkad(e) bild(er) har ändrats på disken. Visa de nya versionerna? + {count} more rules: Export writes every one. {count} regler till: Exportera skriver alla. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {count} namnlösa objekt utelämnade: namnge dem eller aktivera Namnlösa objekt i panelmenyn. + {effect} is already applied {effect} används redan + {format} Options {format}-alternativ + {kind} Gradient {kind} gradient + {kind} Style Options… Stilalternativ för {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (dekor) + {pages} in all, {count} per copy {pages} totalt, {count} per exemplar + {page} of {count} {page} av {count} + {percent}% opacity {percent} % opacitet + {secs} sec {secs} s + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} med verktyget ändrar penselns storlek + {title} (selection) {title} (markering) + {tool} Options Alternativ för {tool} + {tool} Tool Options Alternativ för verktyget {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: klicka för att korrigera till närmaste färg ({hex}) + “{file}” is protected by a password. ”{file}” är lösenordsskyddad. + ● Recording ● Inspelning +imageTrace Outline Disposition +@plural {n} item|{n} items {n} objekt|{n} objekt +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Färgtabell ({n} färg)|Färgtabell ({n} färger) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Radera {n} grafisk stil?|Radera de här {n} grafiska stilarna? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} lager|{n} lager +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekt|{n} objekt +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} område framhävt|{n} områden framhävda +@plural {n} color|{n} colors {n} färg|{n} färger +@plural {n} fill|{n} fills {n} fyllning|{n} fyllningar +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyf|{n} glyfer +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objekt framhävt|{n} objekt framhävda +@plural {n} star|{n} stars {n} stjärna|{n} stjärnor +@plural {n} step|{n} steps {n} steg|{n} steg +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} kontur|{n} konturer + the object to select | objektet för att markera | + to select multiple objects | för att markera flera objekt | + the object to duplicate objektet för att duplicera + an anchor or path segment to select it | en ankarpunkt eller ett bansegment för att markera det | + to move | för att flytta | + to add för att lägga till + to add a corner point | för att lägga till en hörnpunkt | + to add a smooth point | för att lägga till en mjuk punkt | + to close | för att stänga | + to finish för att slutföra + to add smooth points | för att lägga till mjuka punkter | + to toggle corner | för att växla hörn | + to create point type | för att skapa punkttext | + to create area type | för att skapa områdestext | + to exit editing för att avsluta redigeringen + to draw | för att rita | + to constrain proportions | för att behålla proportionerna | + from center | från mitten | + for exact size för exakt storlek + to set the reference point | för att ange referenspunkten | + to transform | för att transformera | + for exact values för exakta värden + to pan the view för att panorera vyn + to zoom in | för att zooma in | + to zoom out | för att zooma ut | + to zoom into an area för att zooma in på ett område + Hold Håll + right or left to zoom in or out | åt höger eller vänster för att zooma in eller ut | + to keep zooming för att fortsätta zooma + an object to copy its attributes | ett objekt för att kopiera dess attribut | + to apply the selection's to it | för att använda markeringens på det | + to sample a color för att hämta en färg + across a selected object to set the gradient direction över ett markerat objekt för att ange gradientens riktning + to select an artboard | för att markera en rityta | + on the canvas to create one på arbetsytan för att skapa en + a stroke to add a width point | en kontur för att lägga till en breddpunkt | + to change one side | för att ändra en sida | + to select more points | för att markera fler punkter | + a point to edit it | en punkt för att redigera den | + to remove points för att ta bort punkter + the art to add a pin | på grafiken för att lägga till en nål | + to select more pins | för att markera fler nålar | + a pin to warp | en nål för att förvränga | + near a selected pin to rotate | nära en markerad nål för att rotera | + to remove pins för att ta bort nålar + across paths to push them along | över banor för att skjuta dem framåt | + to size the brush ( för att ändra penselstorleken ( + keeps its proportions) behåller proportionerna) + over paths, and hold still to keep going | över banor och håll stilla för att fortsätta | + over paths to roughen their outlines | över banor för att göra deras konturer ojämna | + to move in perspective | för att flytta i perspektiv | + to copy | för att kopiera | + while dragging to move perpendicular to the plane | medan du drar för att flytta vinkelrätt mot planet | + to scale in perspective för att skala i perspektiv + an object, then another to blend them | ett objekt och sedan ett till för att blanda dem | + to blend from it | för att blanda från det | + to set spacing and orientation för att ange avstånd och orientering + : : + Isolate Selected Group Isolera markerad grupp + Release Clipping Mask Släpp klippningsmask + Make Compound Path Skapa sammansatt bana + Release Compound Path Släpp sammansatt bana + — substituted by {style} — ersatt av {style} + — {n} characters from another font — {n} tecken från ett annat teckensnitt + [Normal Character Style] [Normal teckenstil] + [Normal Paragraph Style] [Normal styckestil] + Top-to-Top Leading Radavstånd överkant till överkant + Bottom-to-Bottom Leading Radavstånd nederkant till nederkant + Burasagari Burasagari + Force Tvinga + About Om + Contributors Bidragsgivare + Models Modeller + Username Användarnamn + Display name Visningsnamn + Real name Riktigt namn + Sort Sortera + Reverse the order Vänd på ordningen + Grab bag Blandat + Table Tabell + Name (A–Z) Namn (A–Ö) + Merged PRs Sammanslagna PR:er + Commits Commits + Lines added Tillagda rader + Lines deleted Borttagna rader + Line delta Raddifferens + Binary assets added Binära resurser tillagda + Binary assets removed Binära resurser borttagna + First commit Första commit + Last commit Senaste commit + First Första + Last Senaste + {people} contributors · {commits} commits {people} bidragsgivare · {commits} commits + No contributor data was built into this copy. Inga uppgifter om bidragsgivare finns inbyggda i den här kopian. + No model credits were built into this copy. Inga modellkrediteringar finns inbyggda i den här kopian. + Company Företag + Version Version + % of all commits % av alla commits + Lines +/− Rader +/− + Joins Hörn + Miter Spets + Bevel Fasning + Offset Förskjutning + Axis Axel +axis Horizontal Horisontell +axis Vertical Vertikal +axis Both Båda + Drag to move Dra för att flytta + Drag to move out of the set Dra för att flytta ut ur uppsättningen + Drag to float as a toolbar Dra för att göra flytande som verktygsfält + Put back in the toolbar Lägg tillbaka i verktygsfältet + Float Panel Gör panelen flytande + Dock Panel Docka panel + Drag to float the panel group Dra för att göra panelgruppen flytande + Put back in the dock Lägg tillbaka i dockan + Drag to float the toolbar Dra för att göra verktygsfältet flytande + Drag to the window's left edge to dock Dra till fönstrets vänsterkant för att docka + Float Tool Group Gör verktygsgruppen flytande +@msg no library `{id}` inget bibliotek `{id}` +@msg select some type first markera någon text först +@msg {_1} has no {_2} style {_1} har ingen stil {_2} +@msg a layer couldn't be read ett lager kunde inte läsas +@msg it has more than one artboard den har mer än en rityta +@msg it has no page den har ingen sida +@msg it has too many text objects den har för många textobjekt +@msg it has too much text den har för mycket text +@msg its editing data doesn't say where its artboard is dess redigeringsdata anger inte var dess rityta finns +@msg its editing data has no layers dess redigeringsdata har inga lager +@msg its editing data is damaged dess redigeringsdata är skadade +@msg its editing data is for a different page dess redigeringsdata gäller en annan sida +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet dess lager använder {_1}, som inte kan läsas än +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in dess sida har text, och dess lager saknar textobjekt att placera den i +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has dess text ska importeras som konturer, vilket bara dess sida har +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it grafiken på dem skiljer sig från sidans i {_1} % av ytan +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same grafiken på dem skiljer sig från sidans i {_1} % av ytan: de hämtas ändå från dess redigeringsdata +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` måste vara "corner" eller "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-filer är RGB eller gråskala: colorModel rgb eller gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Blanda färger: markera minst tre objekt med färgfyllning +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Kombinera skivor: skivorna har inga gränser +@msg Convert to Artboards: selection has no area Konvertera till ritytor: markeringen har ingen area +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Konvertera till form: inga rektanglar eller ellipser är markerade +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Kopierade CSS för {rules} objekt +@msg Copied the script report Kopierade skriptrapporten +@msg Corners edits the corners of a path Hörn redigerar hörnen på en bana +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Kunde inte kopiera till systemets urklipp: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Kunde inte öppna {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Kunde inte placera {name}: dokumentet det släpptes på har stängts +@msg Couldn't read {name}: {e} Kunde inte läsa {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Kunde inte spara återställningsdata: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Skapa konturer: markera textobjekt +@msg Create from Guides: the document has no artboard Skapa från stödlinjer: dokumentet har ingen rityta +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Skapa från stödlinjer: stödlinjerna ger fler än {MAX_PIECES} skivor +@msg Create from Selection: the selection has no area Skapa från markering: markeringen har ingen area +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Dataåterställning har ingenstans att spara kopior: ange Inställningar → Filhantering → Dataåterställning → Mapp (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) direktmarkera ankarpunkter att klippa vid (inte slutpunkterna på öppna banor) +@msg Divide Objects Below: select a path Dela objekt under: markera en bana +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Dela objekt under: markera exakt en bana +@msg Downloaded {_1} file(s) Hämtade {_1} fil(er) +@msg Downloaded {what} Hämtade {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Expandera utseende: markeringen har ett grundläggande utseende +@msg Expand: no brush strokes selected Expandera: inga penseldrag är markerade +@msg Expand: no gradient fills Expandera: inga övertoningsfyllningar +@msg Expand: nothing to expand Expandera: ingenting att expandera +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Exporterade {count} fil(er) till {folder} +@msg Exported {path} Exporterade {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Platta till transparens: markera objekt att platta till +@msg Flatten Transparency: {e} Platta till transparens: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Vektorisera bild: den vektoriserade bilden saknas +@msg Imported {what}: {_1} Importerade {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Installerade insticksmodulen {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Internt fel: {msg} (rapportera gärna felet) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Sammanfoga Live Paint: markera en Live Paint-grupp och de banor som ska läggas till +@msg Live Paint: select paths or compound paths Live Paint: markera banor eller sammansatta banor +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Live Paint: de här banorna är för degenererade för att målas +@msg Make Guides: select paths Skapa stödlinjer: markera banor +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Inga sparade markeringar (Markera → Spara markering…) +@msg No saved views (View → New View…) Inga sparade vyer (Visa → Ny vy…) +@msg Offset Path: select paths Förskjut bana: markera banor +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Förskjut bana: förskjutningen lämnar inget kvar av de markerade banorna (en infällning större än formerna) +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Öppnad med {_1} anteckning(ar): {_2} +@msg Opened {url} Öppnade {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Kontur till bana: inga banor med kontur markerade +@msg PDF settings are not an object PDF-inställningarna är inte ett objekt +@msg PDF writer error: {0} fel i PDF-skrivaren: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Paketerade {n} fil(er) i {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Paketerade {n} fil(er){note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Förhandsgranska i webbläsare kräver skrivbordsappen (webbversionen hämtar filer i stället) +@msg Release Guides: no guides Släpp stödlinjer: inga stödlinjer +@msg Release: no layer to put the rectangle in Släpp: inget lager att placera rektangeln i +@msg Replace Spine: select a blend and a path Ersätt ryggrad: markera en blandning och en bana +@msg select two or more objects to distribute markera två eller fler objekt att fördela +@msg select paths or anchor points markera banor eller ankarpunkter +@msg SVG parse error: {0} SVG-tolkningsfel: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Spara för webb: bilden är tom +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Spara skriver {_1}, inte {_2}: använd document.export för andra format +@msg Saved recovery data for {title} Sparade återställningsdata för {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Sparat i Användardefinierat: {_1} +@msg Saved {path} Sparade {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Markera text eller klicka i text med textverktyget för att infoga glyfer +@msg Shape Builder: no region under the pointer Formbyggare: inget område under pekaren +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Formbyggare: markera banor eller sammansatta banor +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Visa alla dolda attribut: ingenting är dolt +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Dela upp i rutnät: markera banor som är tillräckligt stora för rutnätet +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-filer är RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Textombrytning: markera ett ombrytningsobjekt +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Den här kortkommandofilen har ett format som VectorCraft inte kan läsa. +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` måste vara ett tal (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` måste vara [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` måste vara en färg +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` måste vara ett kommando vars menyalternativ öppnar en dialogruta (se ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` måste vara en array +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` måste vara en array +@msg `gradient` must be an object `gradient` måste vara ett objekt +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` är ett biblioteks-id eller biblioteksnamn (se {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gäller för fria övertoningar +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` måste vara 1, 3 eller 5 +@msg `stops` must be an array `stops` måste vara en array +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` måste vara ett objekt med SVG-alternativ (se document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` är inget sparkommando +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` är inget namn på ett återställningsområde +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` är inte en färg (#rrggbb eller namnet på en förinställning) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` har ingen dialogruta för kuvert +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` är inte en sida av den här axeln +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` måste vara `auto` eller en språkkod som `en` eller `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` måste vara en färg i formatet #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` måste vara ett tal +@msg `{key}` must be a string `{key}` måste vara en sträng +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` måste vara ett heltal +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` måste vara ett heltal mellan {min} och {max} (fick {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` måste vara mellan {min} och {max} (fick {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` måste vara något av {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` måste vara true eller false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` måste vara [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` har inga alternativ +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` är en inbyggd arbetsyta; välj ett annat namn +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` är en processfärg: nyanser gäller för globala färger och dekorfärger +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` är inget namn på en återställningspost +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` är inte ett färgprov +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` måste vara ett booleskt värde eller ett objekt med booleska värden +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` är inte en färg (#rrggbb eller namnet på en förinställning) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` är inte ett verktyg för Gör flytande +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` är inte ett frihandsverktyg +@msg `{to}` is not an available name `{to}` är inte ett tillgängligt namn +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) ett PostScript-fel ({name} i `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} ett PostScript-fel ({name} i `{op}`), i {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) ett PostScript-fel ({name} i `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} ett PostScript-fel ({name} i `{op}`: {at}), i {procs} +@msg a PostScript error ({name}) ett PostScript-fel ({name}) +@msg a bitmap is empty en bitmapp är tom +@msg a bitmap is too large to read en bitmapp är för stor för att läsas +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} ett färgindex är 0 till {_1}, inte {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} en färg är ett index, #rrggbb eller namnet på en förinställning, inte {v} +@msg a document needs at least one artboard ett dokument behöver minst en rityta +@msg a document needs at least one layer ett dokument behöver minst ett lager +@msg a freeform gradient keeps at least one point en fri övertoning behåller minst en punkt +@msg a gradient needs at least two stops en övertoning behöver minst två stopp +@msg a graphic style named `{to}` already exists det finns redan en grafisk stil med namnet `{to}` +@msg a page is missing en sida saknas +@msg a page out of range en sida utanför intervallet +@msg a page tree kid isn't a reference ett barn i sidträdet är inte en referens +@msg a page tree node has no kids en nod i sidträdet har inga barn +@msg a page's placement is not finite en sidas placering är inte ändlig +@msg a preset named `{_1}` exists det finns redan en förinställning med namnet `{_1}` +@msg a slice size must be a positive number of points en skivstorlek måste vara ett positivt antal punkter +@msg a stream runs past the end en ström fortsätter förbi slutet +@msg a stream's length is wrong en ströms längd är fel +@msg a stream's length isn't a number en ströms längd är inte ett tal +@msg add a format to export lägg till ett format att exportera +@msg already editing a pattern redigerar redan ett mönster +@msg an object can't be read ett objekt kan inte läsas +@msg an object in perspective would leave the edited grid ett objekt i perspektiv skulle hamna utanför det redigerade rutnätet +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art eller type +@msg artboard {0} does not exist rityta {0} finns inte +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard i den här skalan är ritningen {w} × {h} pt, mer än arbetsytan rymmer: välj en mindre skala eller anpassa den till ritytan +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis måste vara "vertical", "horizontal" eller en vinkel i grader, inte `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}: transparent, white, black eller en färg som "#ff8800" +@msg bad color {v} ogiltig färg {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) ogiltig färg `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree ogiltigt sidträd +@msg bad shortcut ogiltigt kortkommando +@msg bad stream length ogiltig strömlängd +@msg bad trailer ogiltig trailer +@msg balance must be between 0 and 100 balansen måste vara mellan 0 och 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} batchsteg {_1} (`{id}`) misslyckades: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness måste vara dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} kan inte koda dokumentet: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` kan inte tolka kortkommandot `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` kan inte tolka kortkommandot `{s}` för `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} kan inte spara version {0}: VectorCraft skriver version {MIN_VERSION} till {VERSION} +@msg can't write .{ext} images kan inte skriva .{ext}-bilder +@msg cannot distort a zero-size bounding box kan inte förvränga en avgränsningsram med storleken noll +@msg cannot read PDF: {0} kan inte läsa PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point kan inte dela en öppen bana vid dess slutpunkt +@msg closing needs three anchors att sluta banan kräver tre ankarpunkter +@msg check an asset to export kryssa för en resurs att exportera +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice måste vara "merge" eller "add", inte `{choice}` +@msg choose a direction to divide in välj en riktning att dela upp i +@msg choose a folder to export to välj en mapp att exportera till +@msg choose a location for the package välj en plats för paketet +@msg clipboard is empty urklippet är tomt +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` är inte en färg som "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: högst {MAX_TABLE} färger +@msg command `{0}` is not available right now: {1} kommandot `{0}` är inte tillgängligt just nu: {1} +@msg compound paths can only contain paths sammansatta banor kan bara innehålla banor +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimerade (RLE) bitmappar kan inte läsas än +@msg damaged skadad +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimaler måste vara {_1}–{_2} (fick {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices dela i 1 till {MAX_PIECES} skivor +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` effekt {k} är `{_1}`, inte `{id}` +@msg empty brush stroke tomt penseldrag +@msg empty cutter tom klippform +@msg empty path tom bana +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) filversion {0} är nyare än vad denna version av VectorCraft stöder ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` fri punkt {i} behöver `at` [x, y] och en giltig `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices fri linje {i} måste vara en lista med punktindex +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) ange både `start` och `end` [x, y] (eller ingen av dem) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle ange hörn på banan: ankarpunkter där sidorna möts i en vinkel +@msg give horizontal or vertical ange horisontell eller vertikal +@msg give the path `id` and the width point `index` ange banans `id` och breddpunktens `index` +@msg guides are locked stödlinjerna är låsta +@msg image '{key}' has no pixels and was left out bilden '{key}' har inga pixlar och utelämnades +@msg image data `{_1}` is missing bilddata `{_1}` saknas +@msg image would be too large; lower the resolution bilden skulle bli för stor; sänk upplösningen +@msg index must be a number or first, previous, next or last index måste vara ett tal eller first, previous, next eller last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index måste vara ett tal eller first, previous, next eller last, inte `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` installation från en sökväg är inte tillgänglig på webben; skicka modulen som `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) internt fel i `{cmd}`: {msg} (dokumentet lämnades som det var innan; rapportera gärna felet) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) internt fel: {msg} (rapportera gärna felet) +@msg invalid PDF setting: {0} ogiltig PDF-inställning: {0} +@msg invalid image data for `{0}` ogiltiga bilddata för `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} ogiltiga parametrar för `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads är inte en bild som VectorCraft kan läsa +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know den använder `{at}`, som VectorCrafts PostScript-läsare inte känner till +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} den använder `{at}`, som VectorCrafts PostScript-läsare inte känner till, i {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art filens förhandsgranskning som Windows-metafil öppnades i stället, vilket kan förenkla bilden +@msg its preview was placed instead, at screen resolution dess förhandsgranskning placerades i stället, i skärmupplösning +@msg join needs open paths foga samman kräver öppna banor +@msg lang must be one of {_1} lang måste vara något av {_1} +@msg layers can't be wrap objects lager kan inte vara radbrytningsobjekt +@msg missing `folder` `folder` saknas +@msg missing `id` (see plugin.list) `id` saknas (se plugin.list) +@msg missing `name` `name` saknas +@msg missing `tool` `tool` saknas +@msg missing index index saknas +@msg multiple windows land with M11.5 flera fönster kommer med M11.5 +@msg name the file namnge filen +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ingen CSS att kopiera: markera objekt som har egen CSS +@msg no Live Paint edge near that point ingen Live Paint-kant nära den punkten +@msg no Live Paint face at that point ingen Live Paint-yta vid den punkten +@msg no PNG encoder ingen PNG-kodare +@msg no active document inget aktivt dokument +@msg no active perspective plane inget aktivt perspektivplan +@msg no anchor points selected inga ankarpunkter är markerade +@msg no app to open files here det finns ingen app för att öppna filer här +@msg no artboard ingen rityta +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) ingen rityta {i} (räknat från 0; dokumentet har {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) ingen rityta {i} (räknat från 0; dokumentet har {count}) +@msg no artboards named inga ritytor har angetts +@msg no artwork ingen grafik +@msg no blend options inga blandningsalternativ +@msg no bounds inga gränser +@msg no brush named `{name}` ingen pensel med namnet `{name}` +@msg no brush selected ingen pensel är markerad +@msg no catalog ingen katalog +@msg no changes since the last save inga ändringar sedan senaste sparningen +@msg no clock to keep a heartbeat by ingen klocka att styra hjärtslagen efter +@msg no colour group `{g}` ingen färggrupp `{g}` +@msg no cross-reference table ingen korsreferenstabell +@msg no current layer inget aktuellt lager +@msg no data inga data +@msg no dialog open ingen dialogruta är öppen +@msg no document inget dokument +@msg no document open inget dokument är öppet +@msg no effect applied yet ingen effekt har använts än +@msg no effect at index {k} ingen effekt vid index {k} +@msg no end record ingen slutpost +@msg no file manager here ingen filhanterare här +@msg no file reader ingen filläsare +@msg no file system here inget filsystem här +@msg no file writer ingen filskrivare +@msg no files to place inga filer att placera +@msg no format to export to inget format att exportera till +@msg no free recovery area inget ledigt återställningsområde +@msg no gradient stop or freeform point is selected inget övertoningsstopp eller fri punkt är markerad +@msg no graphic style `{name}` ingen grafisk stil `{name}` +@msg no graphic style `{n}` ingen grafisk stil `{n}` +@msg no interaction in progress ingen interaktion pågår +@msg no key object inget nyckelobjekt +@msg no library `{key}` (see {list}) inget bibliotek `{key}` (se {list}) +@msg no native format inget eget format +@msg no pages inga sidor +@msg no pattern `{name}` inget mönster `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` ingen förinställning för perspektivrutnät med namnet `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed inget insticksprogram {0} är installerat +@msg no plug-in {id} is installed inget insticksprogram {id} är installerat +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) ingen punkt {i} (övertoningen har {_1}) +@msg no preset editor ingen förinställningsredigerare +@msg no previous transform ingen föregående transformering +@msg no print preset named `{base}` ingen utskriftsförinställning med namnet `{base}` +@msg no print preset named `{name}` ingen utskriftsförinställning med namnet `{name}` +@msg no print service ingen utskriftstjänst +@msg no revert command inget kommando för att återgå +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) ingen sparad PDF-förinställning med namnet `{name}` (inbyggda förinställningar är skrivskyddade: skapa en ny utifrån dem) +@msg no saved presets inga sparade förinställningar +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) ingen sparad utskriftsförinställning med namnet `{name}` ({DEFAULT_PRESET} är skyddad: skapa en ny utifrån den) +@msg no saved profiles inga sparade profiler +@msg no saved selections inga sparade markeringar +@msg no saved themes inga sparade teman +@msg no segment {segment} on line {line} inget segment {segment} på rad {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them ingen markerad skiva i bilden: markera skivor eller spara alla +@msg no selection bounds inga markeringsgränser +@msg no slice selected ingen skiva är markerad +@msg no such action åtgärden finns inte +@msg no such anchor ankaret finns inte +@msg no such artboard ritytan finns inte +@msg no such document dokumentet finns inte +@msg no such layer or object lagret eller objektet finns inte +@msg no such object {0} objektet {0} finns inte +@msg no such perspective grid preset förinställningen för perspektivrutnät finns inte +@msg no such recent file den senaste filen finns inte +@msg no such recent font det senaste teckensnittet finns inte +@msg no such saved selection den sparade markeringen finns inte +@msg no such segment segmentet finns inte +@msg no such subpath delbanan finns inte +@msg no such user library användarbiblioteket finns inte +@msg no such view vyn finns inte +@msg no such width point breddpunkten finns inte +@msg no swatch `{name}` inget färgprov `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) inget färgprovsbibliotek `{l}` (se swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected inga symbolinstanser är markerade +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` inget målobjekt har en opacitetsmask: markera ett eller ange `id` +@msg no threaded text selected ingen länkad text är markerad +@msg no user library folder here ingen mapp för användarbibliotek här +@msg no user workspace `{from}` ingen användararbetsyta `{from}` +@msg node {_1} is not text nod {_1} är inte text +@msg not a DXF drawing inte en DXF-ritning +@msg not a VectorCraft file: {0} inte en VectorCraft-fil: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) inte en kortkommandouppsättning för VectorCraft (`overrides` saknas) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) inte ett bibliotek med grafiska stilar (format `{_1}`) +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace inte en kortkommandouppsättning: texten börjar inte med ett namn med snedstreck och en öppnande klammerparentes +@msg not a stored central record inte en lagrad central post +@msg not a valid plug-in module: {0} inte en giltig insticksmodul: {0} +@msg not an EMF or WMF file inte en EMF- eller WMF-fil +@msg not found hittades inte +@msg not in pattern editing mode inte i läget för mönsterredigering +@msg nothing encoded inget kodat +@msg nothing selected inget markerat +@msg nothing to align inget att justera +@msg nothing to distort inget att förvränga +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) inget att exportera: dokumentet har ingen synlig grafik (eller aktivera Använd ritytor) +@msg nothing to preview inget att förhandsgranska +@msg nothing to print inget att skriva ut +@msg nothing to redo inget att göra om +@msg nothing to save: the document has no visible art inget att spara: dokumentet har ingen synlig grafik +@msg nothing to undo inget att ångra +@msg nothing to warp inget att böja +@msg nothing to wrap inget att radbryta +@msg object {0} cannot have children objekt {0} kan inte ha underordnade objekt +@msg object {id} is not a path objekt {id} är inte en bana +@msg object {id} is not a selected top-level object objekt {id} är inte ett markerat objekt på toppnivå +@msg page size {w} × {h} sidstorlek {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) sidan {0} finns inte (PDF-filen har {1}) +@msg paste unavailable inklistring är inte tillgänglig +@msg path is already closed banan är redan sluten +@msg paths contain invalid coordinates banorna innehåller ogiltiga koordinater +@msg paths: give at least one file paths: ange minst en fil +@msg pattern missing mönster saknas +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey mönster som är kapslade för djupt fylls med mellangrått +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} procent måste vara över 0 och högst 6400, inte {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch välj en färg, övertoning eller ett mönster att spara som färgruta +@msg plane must be left, right or ground plane måste vara left, right eller ground +@msg plug-in ABI: {0} insticksmodulens ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} insticksmodulen överskred sin {0} +@msg plug-in failed: {0} insticksmodulen misslyckades: {0} +@msg plug-in manifest: {0} insticksmodulens manifest: {0} +@msg plug-in output: {0} insticksmodulens utdata: {0} +@msg plug-in parameters: {0} insticksmodulens parametrar: {0} +@msg plug-in trapped: {0} insticksmodulen kraschade: {0} +@msg print settings are not an object utskriftsinställningarna är inte ett objekt +@msg printing isn't available here utskrift är inte tillgänglig här +@msg range `{s}` is empty intervallet `{s}` är tomt +@msg range `{s}`: `{part}` names no number intervall `{s}`: `{part}` anger inget nummer +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards intervall `{s}`: `{part}` går baklänges +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} intervall `{s}`: `{t}` är inte ett nummer från 1 till {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} återställningskopia `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi upplösningen måste vara mellan 1 och 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) resultatet skulle hamna utanför arbetsytan (koordinater utanför intervallet) +@msg objects can't be nested more than 32 deep objekt kan inte kapslas djupare än 32 nivåer +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG-filens element är nästlade mer än {0} nivåer djupt +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} skala måste vara ett tal från {_1} till {_2}, inte {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} skala måste vara ett tal från {_1} till {_2}, inte {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic markera (eller ange som mål) objekt vars utseende inte är grundläggande +@msg select a Live Paint group markera en Live Paint-grupp +@msg select a blend markera en blandning +@msg select a clip group markera en urklippsgrupp +@msg select a gradient mesh markera ett övertoningsnät +@msg select a linked image: an embedded one has no file markera en länkad bild: en inbäddad bild har ingen fil +@msg select a repeat markera en upprepning +@msg select a stroke with a variable width markera en kontur med variabel bredd +@msg select a symbol instance markera en symbolinstans +@msg select an Image Trace object markera ett bildspårningsobjekt +@msg could not decode image: {0} kunde inte avkoda bilden: {0} +@msg image is empty bilden är tom +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) bilden är {width} × {height} pixlar, mer än Bildspårning klarar ({max} megapixel) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset spårningen skulle ge fler än {max} ankarpunkter, fler än dokumentet kan visa smidigt: höj Brus, sänk Banor eller Färger, eller välj en förinställning med lägre återgivning +@msg select an envelope markera ett kuvert +@msg select an image markera en bild +@msg select an object in perspective markera ett objekt i perspektiv +@msg select artwork (or a colour group) to recolor markera grafik (eller en färggrupp) att färga om +@msg select at least two objects markera minst två objekt +@msg select objects, not layers markera objekt, inte lager +@msg select one path, or give its `id` markera en bana eller ange dess `id` +@msg select paths to join markera banor att foga samman +@msg select the art to repeat markera grafiken som ska upprepas +@msg select the artwork to warp markera grafiken som ska böjas +@msg select the objects to transform in perspective markera objekten som ska transformeras i perspektiv +@msg select two or more graphic styles to merge markera två eller fler grafikstilar att sammanfoga +@msg select type in perspective markera text i perspektiv +@msg selection has no bounds markeringen har ingen avgränsning +@msg shadings of an unknown type were left out skuggningar av okänd typ utelämnades +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out skuggningar med fler än 4096 fält eller trianglar utelämnades +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour skuggningar vars funktioner är av okänd typ fylls med sin mittersta färg +@msg shortcut for `{k}` must be a string kortkommandot för `{k}` måste vara en sträng +@msg stop {i} needs `offset` stopp {i} behöver `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` stopp {i} behöver en giltig `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number stopp {i}: `{k}` måste vara ett tal +@msg the EMF header is damaged EMF-huvudet är skadat +@msg the PDF has no pages PDF-filen har inga sidor +@msg the PDF is no longer loaded PDF-filen är inte längre inläst +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF-filen är lösenordsskyddad: ange lösenordet +@msg the PDF password is wrong PDF-lösenordet är fel +@msg the Save PDF dialog didn't open dialogrutan Spara PDF öppnades inte +@msg the WMF header is damaged WMF-huvudet är skadat +@msg the art could not be sampled grafiken kunde inte samplas +@msg the art has no bounds grafiken har ingen avgränsning +@msg the art is too light for any dots grafiken är för ljus för att ge några punkter +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt ritytan som ska anpassas måste ha en positiv storlek på högst {_1} pt +@msg the background worker stopped bakgrundsprocessen stoppades +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB den komprimerade filen packas upp till mer än {_1} MB +@msg the document has never been saved dokumentet har aldrig sparats +@msg the document has no artboard dokumentet har ingen rityta +@msg the document has no artboards dokumentet har inga ritytor +@msg the document has no patterns dokumentet har inga mönster +@msg the document has no slices dokumentet har inga skivor +@msg the document has no symbols dokumentet har inga symboler +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) ritningen har ingen layout `{_1}` (den har {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded ritningen är inte längre inläst +@msg the drawing is too large to open ritningen är för stor för att öppnas +@msg the export region is empty exportområdet är tomt +@msg the export region is not finite exportområdet är inte ändligt +@msg the export returned unreadable data exporten returnerade oläsbara data +@msg the export wrote no file exporten skrev ingen fil +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG filen innehåller bara en platshållarsida, inte sin grafik (den sparades utan PDF-kompatibilitet): spara den igen med PDF-kompatibilitet på, eller som PDF eller SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out filen lästes fram till ett fel ({why}): det som följer utelämnades +@msg the file's preview header points outside the file filens förhandsgranskningshuvud pekar utanför filen +@msg the image's pixels don't match its size bildens pixlar stämmer inte med dess storlek +@msg the layer has no objects to clip by lagret har inga objekt att klippa med +@msg the layer or group is locked lagret eller gruppen är låst +@msg the guide is on a hidden or locked layer stödlinjen ligger på ett dolt eller låst lager +@msg the target layer is locked or hidden mållagret är låst eller dolt +@msg the layer to flatten into is hidden lagret som ska plattas till i är dolt +@msg the object already has an opacity mask objektet har redan en opacitetsmask +@msg the object has no geometry objektet saknar geometri +@msg the object has no opacity mask objektet har ingen opacitetsmask +@msg the object has no stroke objektet har ingen kontur +@msg the object is beyond the plane's horizon objektet ligger bortom planets horisont +@msg the object isn't in perspective objektet är inte i perspektiv +@msg the object isn't on a perspective plane objektet ligger inte på ett perspektivplan +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objektet skulle korsa perspektivplanets horisont +@msg the objects would leave the grid objekten skulle hamna utanför rutnätet +@msg the package came back damaged paketet kom tillbaka skadat +@msg the pointer is beyond the plane's horizon pekaren är bortom planets horisont +@msg the preview image is empty förhandsgranskningsbilden är tom +@msg the print job has no data utskriftsjobbet saknar data +@msg the scale is not a usable number skalan är inte ett användbart tal +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} den markerade konturens profil finns redan som {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) markeringen har ingen URL (eller så skiljer de sig åt) +@msg the selection isn't in perspective markeringen är inte i perspektiv +@msg the stroke has no weight konturen har ingen tjocklek +@msg the thumbnail image is malformed miniatyrbilden är felaktigt utformad +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask det översta objektet måste vara en bana, en sammansatt bana eller ett textobjekt för att användas som klippmask +@msg the {tool} tool has no options verktyget {tool} har inga alternativ +@msg there are no objects to release det finns inga objekt att släppa +@msg there are no printer settings to open here det finns inga skrivarinställningar att öppna här +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it den här PostScript-filen kan inte läsas ({why}): spara den som PDF eller SVG i appen som skapade den +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} den här filens PostScript kunde inte läsas ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens det här formatet rymmer en rityta: exportera flera som PDF eller med document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that det här är en DWG-ritning, som inte kan läsas: spara den från CAD-appen som ASCII DXF och öppna den +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG det här är en PostScript-fil (en .ai sparad i ett äldre format eller utan PDF-kompatibilitet, eller en EPS-fil), som inte kan öppnas än: spara den som PDF, PDF-kompatibel .ai eller SVG +@msg this is not a PostScript file det här är inte en PostScript-fil +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) kortkommandon för verktyg måste vara en enda tangent (eventuellt med Shift) +@msg truncated avkortad +@msg unknown command `{0}` okänt kommando `{0}` +@msg unknown effect `{id}` okänd effekt `{id}` +@msg unknown format okänt format +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) okänt format `{f}` (Spara skriver {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) okänt fritt läge `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) okänd gradienttyp `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` okänd högdager `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` okänt alternativ `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) okänt värde för övertryck `{o}` (preserve, simulate eller discard) +@msg unknown panel `{raw}` okänd panel `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` okänd inställning `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) okänd förinställning (en av {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) okänd förinställning `{name}` (high, medium, low eller en sparad: se flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) okänd förinställning `{name}` (se flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) okänd förinställning `{name}` (se webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) okänd sida `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` okänt verktyg `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` okänt verktyg `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` okänt verktyg eller kommando `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) okänd arbetsyta (en av {_1}) +@msg unsupported: {0} stöds inte: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files filer i version {0} kan inte komprimeras: endast version {COMPRESSED_SINCE} och senare kan öppna komprimerade filer +@msg width and height are at least 1 pixel bredd och höjd är minst 1 pixel +@msg workspace name can't be empty arbetsytans namn får inte vara tomt +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ingen effekt vid index {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} misslyckades: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-filer kan öppnas men inte skrivas (se document.formats) +@msg {_1} font families available {_1} teckensnittsfamiljer tillgängliga +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} är en live-effekt (Effekt › Insticksprogram) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} används redan av {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show {_1} länkade fil(er) kan inte läsas här: deras förhandsgranskningar visas +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions {_1} länkade bild(er) har ändrats på disken: Uppdatera länkar visar de nya versionerna +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Uppdaterade {_1} länkade fil(er) som ändrats på disken +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: inte sparat, så inte stängt +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bitars bitmappar kan inte läsas +@msg {command} didn't create an object {command} skapade inget objekt +@msg {label} produced an empty result {label} gav ett tomt resultat +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: tappade bort en forms stil +@msg {label}: select paths {label}: markera banor +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: markera banor, sammansatta banor, grupper eller text +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC stämmer inte +@msg {name}: no local header {name}: lokalt huvud saknas +@msg {name}: no such recovery entry {name}: ingen sådan återställningspost +@msg {path} can't be found: relink it first {path} hittas inte: länka om den först +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: inget filsystem här (skicka dataBase64 för att öppna; utelämna sökvägen för att få dataBase64) +@msg {path}: not a file {path}: inte en fil +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Kunde inte placera {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Kunde inte klistra in från urklippet: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Sparade {path} med {_1} anteckning(ar): {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Exporterade {what} med {_1} anteckning(ar): {first} +@msg Exported {what} Exporterade {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Sparade {n} filer bredvid {path} +@msg Saving Sparar +@msg Saving {_1} Sparar {_1} +@msg Exporting {_1} Exporterar {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Sparar återställningsdata för {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Kastade {_1} återställda dokument +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Återställde {_1} återskapade dokument: spara dem för att behålla dem +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Bäddade in {n} bild(er); {missing} saknas: länka om dem först +@msg Embedded {n} image(s) Bäddade in {n} bild(er) +@msg Relinked {_1} image(s) Omlänkade {_1} bild(er) +@msg Relinked {n} image(s) Omlänkade {n} bild(er) +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Omlänkade {n} bild(er); finns inte i mappen: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Uppdaterade {_1} bild(er) +@msg Unembedded to {_1} Extraherad till {_1} +@msg Reset {_1} Återställ {_1} +@msg Sent to {_1} Skickat till {_1} +@msg {_1} files {_1}-filer +@msg The graphics were lost and have been restarted Grafiken förlorades och har startats om +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Grafikprocessorn som prövades först kunde inte visa fönstret, så VectorCraft startade om med {summary} +@msg Loading VectorCraft… Läser in VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft kunde inte starta: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. En webbläsare med WebGPU eller WebGL2 krävs. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafiken förlorades och kunde inte startas om. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Dina osparade ändringar finns kvar i den här webbläsaren: läs in sidan igen för att få tillbaka dem. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Läs in sidan igen för att fortsätta (ändringar som inte sparats än kan gå förlorade). +@msg tool (a tool id) is required tool (ett verktygs-id) krävs +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} ingår inte i en verktygsgrupp med flera verktyg +@msg onto must name a panel floating in another group onto måste ange en panel som flyter i en annan grupp +@msg below and above must name a panel floating in another group below och above måste ange en panel som flyter i en annan grupp +@msg give only one of onto, below and above ange bara en av onto, below och above +@msg column must be true or a number from 1 column måste vara true eller ett tal från 1 +@msg x and y must both be numbers x och y måste båda vara tal +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" är inte en färg: skriv den som #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead det här är ingen logotyp i platta färger ({_1} % av dess enfärgade ytor matchar några få platta färger), så läget Platt logotyp skulle göra om dess gradienter till fläckar: använd läget Färg i stället +@msg `{what}` closes nothing `{what}` stänger ingenting +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` stänger något som den inte öppnade +@msg a path has too many points en bana har för många punkter +@msg it ends inside a layer den slutar inuti ett lager +@msg it has art outside its layers den har grafik utanför sina lager +@msg it has more than {MAX_NODES} objects den har fler än {MAX_NODES} objekt +@msg it has no layers den har inga lager +@msg it has too many values in a row den har för många värden på en rad +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet den innehåller {_1}, som VectorCraft inte kan läsa från den än +@msg its objects are nested too deeply dess objekt är för djupt kapslade +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end dess avsnitt som slutar med `%{end}` avslutas aldrig +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekt med flera fyllningar eller konturer, effekter eller penslar importerades som sitt ritade utseende ({_1}): deras utseende går inte att redigera än +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it övertoningen ”{name}” är inte definierad i filen: en enfärgad fyllning används i stället +@msg an image VectorCraft can't read was left out en bild som VectorCraft inte kan läsa utelämnades +@msg an image whose data is cut short was left out en bild med avkortade data utelämnades +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel länkade bilder visar förhandsgranskningen med låg upplösning som sparats i filen tills deras filer hittas: länka om dem i panelen Länkar +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise områdestext i ramar som var för låga för en rad i det teckensnitt den visas med fick högre ramar ({_1}): annars skulle texten inte synas +@msg its editing data doesn't say where its art is dess redigeringsdata anger inte var dess grafik finns +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) den här filen sparades utan PDF-kompatibilitet och dess redigeringsdata kan inte läsas ({why}) +@msg No fonts are missing in this document Inga teckensnitt saknas i det här dokumentet +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft söker inte i andra appars eller systemets mappar: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft söker inte i mappen Shared eller Public under Users: {path} +@msg {path} is not a folder {path} är inte en mapp +@msg the search couldn't start: try again in a moment sökningen kunde inte starta: försök igen om en stund +@msg searching a folder isn't available on the web sökning i en mapp är inte tillgänglig på webben +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) alla söktrådar stoppades av ett internt fel (rapportera gärna felet) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCrafts mapp Fonts anges inte här: den anges av skrivbordsappen och vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add välj de typsnittsfiler som ska läggas till +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} teckensnittsfil(er) finns nu i {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} teckensnittsfil(er) finns nu i {folder}; {failed} kunde inte läggas till: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} teckensnitt är inte tillgängliga här: deras text visas med ett annat teckensnitt +@msg not a file inte en fil +@msg not a font file inte en teckensnittsfil +@msg that document is no longer open det dokumentet är inte längre öppet +@msg larger than 256 MB större än 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time filerna blir större än 1 GB: lägg till färre åt gången +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder alla numrerade namn för den är upptagna i mappen Typsnitt +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder alla numrerade namn för {name} är upptagna i dokumentets mapp +@msg No linked files to look for Inga länkade filer att leta efter +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Omlänkade {n} bild(er); {name} kunde inte omlänkas: {reason} + Services Tjänster + Hide VectorCraft Göm VectorCraft + Zoom Zoom + Bring All to Front Lägg alla överst + Settings Inställningar + Break Link Bryt länk + On: one locked object showing the document, updated when it changes. På: ett låst objekt som visar dokumentet och uppdateras när det ändras. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Av: en redigerbar kopia av grafiken, inbäddad i det här dokumentet. + Images: link to the file instead of only embedding it. Bilder: länka till filen i stället för att bara bädda in den. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-dokument: ett låst objekt som uppdateras när filen ändras. + A file dialog is open: choose there first En fildialog är öppen: välj där först + The document was closed while its file dialog was open Dokumentet stängdes medan dess fildialogruta var öppen + The dialog was closed before its file dialog answered Dialogrutan stängdes innan dess fildialogruta svarade + Shaper Formning + Expand Shaper Group Expandera Shaper-grupp + Release Shaper Group Släpp formgivargrupp + Select Shaper Face Markera Shaper-yta + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Dra hit grafik, färger och textstilar för att återanvända dem i andra dokument. Biblioteken lagras på den här datorn – inget konto krävs. + 1 Color Job 1-färgsjobb + 2 Color Job 2-färgsjobb + 3 Color Job 3-färgsjobb + CMYK Equivalents CMYK-motsvarigheter + 3 x 3 Average Medelvärde 3 x 3 + 5 x 5 Average Medelvärde 5 x 5 + PDF File PDF-fil + CMYK profile in effect Gällande CMYK-profil + Artboard Rityta + Constrain Begränsa + Exit Avsluta + Free Transform Fri transformering + Perspective Distort Perspektivförvrängning + Insert Inline Symbol Infoga symbol i texten + ICF Top/Right ICF överkant/höger + ICF Bottom/Left ICF nederkant/vänster +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` är stegreferensen {r}, som bara `run` och `command_batch` löser upp +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` måste vara en array med objekt-id:n, inte {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` måste vara en array med index för ankarpunkter, inte {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: resultatet från steg {i} har inget sådant värde (skriv $$ för ett bokstavligt $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: det finns inget steg {i} före det här (stegen räknas från 0; skriv $$ för ett bokstavligt $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} objekt-id:n är icke-negativa heltal, inte {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} automatiseringen har inte fått åtkomst till filsystemet: läsbehörighet saknas: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} automatiseringen har inte fått åtkomst till filsystemet: skrivbehörighet saknas: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} automatiseringssökvägen avvisades: utanför läsroten {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} automatiseringssökvägen avvisades: utanför skrivroten {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty automatiseringssökvägen avvisades: sökvägen är tom +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} automatiseringssökvägen avvisades: en länk som inte leder någonstans: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} automatiseringssökvägen avvisades: kan inte lösa upp {path}: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} automatiseringssökvägen avvisades: navigering uppåt under en mapp som inte finns: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} automatiseringssökvägen avvisades: reserverade enhetsnamn är inte tillåtna: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode PSD-filer med flera kanaler kan inte läsas: spara filen i RGB-, CMYK- eller gråskaleläge +@msg not a PSD file inte en PSD-fil +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD-filen har ett okänt färgläge ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD-filens bilddata använder en okänd komprimering ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD-bilden är för stor för att läsas ({_1} × {_2} pixlar) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read zippad 32-bitars PSD-bilddata med prediktion kan inte läsas +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-bitars PSD-filer i det här färgläget kan inte läsas +@msg the PSD file is cut short PSD-filen är avkortad +@msg the PSD file's header is damaged PSD-filens huvud är skadat +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} PSD-filens bilddata kan inte läsas: {e} + Video Video + De-Interlace… Avfläta… + De-Interlace Avfläta + NTSC Colors NTSC-färger + Eliminate Eliminera + Create New Fields by Skapa nya fält genom + Odd Fields Udda fält + Even Fields Jämna fält + Duplication Duplicering + Interpolation Interpolering +@msg Imported library {name} Importerade biblioteket {name} + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + Texture Textur + Craquelure… Krakelering… + Grain… Korn… + Mosaic Tiles… Mosaikplattor… + Patchwork… Lapptäcke… + Stained Glass… Målat glas… + Texturizer… Strukturgivare… + Craquelure Krakelering + Grain Korn + Mosaic Tiles Mosaikplattor + Patchwork Lapptäcke + Stained Glass Målat glas + Texturizer Strukturgivare + Crack Spacing Sprickavstånd + Crack Depth Sprickdjup + Crack Brightness Sprickornas ljusstyrka + Intensity Intensitet + Grain Type Korntyp + Tile Size Rutstorlek + Grout Width Fogbredd + Lighten Grout Ljusare fogar + Square Size Kvadratstorlek + Relief Relief + Border Thickness Kanttjocklek + Light Intensity Ljusintensitet + Light Direction Ljusriktning + Sprinkles Strössel + Clumped Klumpad + Contrasty Kontrastrik + Enlarged Förstorad + Stippled Punkterad + Speckle Fläckar + Brick Tegel + Burlap Säckväv + Canvas Arbetsyta + Sandstone Sandsten + Bottom Left Nere till vänster + Top Left Uppe till vänster + Top Right Uppe till höger + Bottom Right Nere till höger +effect Soft Mjuk + Edge Kant + System Title Bar Systemets namnlist + Value Axis Värdeaxel + On Left Side På vänster sida + On Right Side På höger sida + On Both Sides På båda sidor + Short Kort + Full Width Full bredd + Distort Förvräng + Diffuse Glow… Diffus glöd… + Glass… Glas… + Ocean Ripple… Havskrusning… + Diffuse Glow Diffus glöd + Glass Glas + Ocean Ripple Havskrusning + Graininess Kornighet + Glow Amount Glödmängd + Clear Amount Rensningsgrad + Ripple Size Krusningsstorlek + Ripple Magnitude Krusningsstyrka + Blocks Block + Frosted Frostat + Tiny Lens Liten lins + Rename Data Set Byt namn på datauppsättning + Rename Variable Byt namn på variabel + Variable Options Variabelalternativ + Edit Data Set Redigera datauppsättning + Define a variable first Definiera en variabel först + Text Text + Visibility Synlighet + Activate Panel Aktivera panel + Change Panel Layout Ändra panellayout + Close Panel Stäng panel + Move Panel Flytta panel + Group with Gruppera med + Resize panels Ändra storlek på paneler + Resize panel window Ändra storlek på panelfönster +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Ogiltig panellayout; standarddockningen har återställts +@msg action is required action krävs +@msg anchor must name a registered panel anchor måste ange en registrerad panel +@msg before must name a panel before måste ange en panel +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path dockningsåtgärden innehåller en okänd panel eller en alltför djup delningssökväg +@msg group must be true or false group måste vara true eller false +@msg move requires a destination panel flyttning kräver en målpanel +@msg move requires an existing destination panel flyttning kräver en befintlig målpanel +@msg onto must name a floating panel onto måste ange en flytande panel +@msg panel group is empty panelgruppen är tom +@msg panel must name a registered panel panel måste ange en registrerad panel +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first den sparade panellayouten är ogiltig; återställ arbetsytan först +@msg zone must be a string zone måste vara en sträng +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone måste vara tab, center, left, right, top eller bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} måste vara en ändlig koordinat +@msg x and y must be provided together x och y måste anges tillsammans +@msg invalid restored panel group ogiltig återställd panelgrupp + Lighting Belysning + Revolve angle Rotationsvinkel + Axis side Axelsida + Rotation X Rotation X + Rotation Y Rotation Y + Rotation Z Rotation Z + Shading Skuggning + Segments Segment + Show axis Visa axel + Reset all Återställ alla + Reset to default Återställ till standard + Reset all Revolve settings to their defaults. Återställ alla inställningar för Rotera runt axel till standardvärdena. + Drag values or labels. Double-click a value to type. Dra i värden eller etiketter. Dubbelklicka på ett värde för att skriva. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Dra i ringarna för att rotera. Shift fäster i steg om 15°. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Dra i ljuset eller dess ringar. Shift fäster i steg om 15°. + Keep visible surfaces only when expanding Behåll endast synliga ytor vid expandering + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Trimma dold geometri vid Expandera utseende. Live-förhandsgranskningen behåller hela ytan. Transparenta färger och ytor som överskrider synlighetsgränserna behåller alla sidoytor. +lighting Light Ljus + Accented Edges… Accentuerade kanter… + Angled Strokes… Vinklade streck… + Crosshatch… Korsskraffering… + Dark Strokes… Mörka penseldrag… + Ink Outlines… Bläckkonturer… + Spatter… Stänk… + Sprayed Strokes… Sprutade penseldrag… + Sumi-e… Sumi-e… + Accented Edges Accentuerade kanter + Angled Strokes Vinklade streck + Crosshatch Korsskraffering + Dark Strokes Mörka penseldrag + Ink Outlines Bläckkonturer + Spatter Stänk + Sprayed Strokes Sprutade penseldrag + Sumi-e Sumi-e + Direction Balance Riktningsbalans + Stroke Length Penseldragslängd + Sharpness Skärpa + Strength Styrka + Balance Balans + Black Intensity Svartintensitet + White Intensity Vitintensitet + Dark Intensity Mörk intensitet + Spray Radius Sprutradie + Stroke Direction Penseldragsriktning + Stroke Width Konturbredd + Stroke Pressure Konturtryck + Right Diagonal Höger diagonal + Left Diagonal Vänster diagonal + Vertical Guide Vertikal stödlinje + Horizontal Guide Horisontell stödlinje + Move Guide to Layer Flytta stödlinje till lager +@msg invalid native panel set ogiltig uppsättning inbyggda paneler +@msg missing panel layout panellayout saknas +@msg unsupported native docking operation inbyggd dockningsåtgärd som inte stöds + Linux Display Server Linux-skärmserver + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Ruler Origin Linjalens origo + Reset Ruler Origin Återställ linjalens origo + Artistic Konstnärligt + Film Grain… Filmkorn… + Highlight Area Högdagerområde +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) den komprimerade filen packas upp till mer än VectorCraft läser ({_1} MB dokument, {_2} MB per bild) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokumentet är för stort för att sparas komprimerat ({0}): spara det med Använd komprimering avstängt +@msg the file stopped being read (please report this bug) läsningen av filen avbröts (rapportera gärna den här buggen) + Concentric Dividers: Koncentriska avdelare: + Radial Dividers: Radiella avdelare: + Skew: Skevning: + Inside Inuti + Outside Utanför + Use Outside Rectangle As Frame Använd yttre rektangel som ram + Create Compound Path From Ellipses Skapa sammansatt bana av ellipser + Fill Grid Fyll rutnät + Select two or more objects, or a group Markera två eller fler objekt, eller en grupp + Back Tillbaka + Both sides Båda sidor + Classic Klassisk + Cove Hålkäl + Depth Djup + Front Framifrån + Isometric Bottom Isometrisk underifrån + Isometric Left Isometrisk vänster + Isometric Right Isometrisk höger + Isometric Top Isometrisk ovanifrån + Off-Axis Back Snett bakifrån + Off-Axis Bottom Snett underifrån + Off-Axis Front Snett framifrån + Off-Axis Left Snett från vänster + Off-Axis Right Snett från höger + Off-Axis Top Snett ovanifrån + Ogee Karnis + Reset all 3D settings to their defaults. Återställ alla 3D-inställningar till standardvärdena. + Step Steg + Taper Avsmalning + Twist Vridning + Volume Volym +3d Cap Lock +3d Solid Massiv +3d Hollow Ihålig +3d Bevel Fasning +3d Rounded Rundad +3d Space Rymd + Bevel Shape Fasningsform + Bevel Inside Fasning inuti + Bevel both sides Fasning på båda sidor + Presets Förinställningar +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Ett objekt kan bara ha en 3D-effekt. Redigera alternativen för den befintliga effekten eller ta bort den först. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} kräver för närvarande en bana eller sammansatt bana. Konvertera text, bilder och grupper till banor först. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} kräver en form med minst två ankarpunkter +@msg The shape is too complex for a 3D effect Formen är för komplex för en 3D-effekt +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-ytan är för komplex; förenkla formen + Transform Objects Transformera objekt +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? okänd parameter `{key}`; menade du `{near}`? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters okänd parameter `{key}`; kommandot tar inga parametrar +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} okänd parameter `{key}`; kommandot tar: {keys} + 1 Layer 1 lager + 1 bit 1 bit + 16 Colors 16 färger + 16 bit 16 bitar + 16 bits/pixel 16 bitar/pixel + 2-Up 2 i rutnät + 24 bit 24 bitar + 24 bits/pixel 24 bitar/pixel + 256 Colors 256 färger + 2K Cinema 2K-bio + 2up 2 i rutnät + 3 Colors 3 färger + 32 bit 32 bitar + 32 bits/pixel 32 bitar/pixel + 4 bit 4 bitar + 4-Up 4 i rutnät + 4K Cinema 4K-bio + 4K UHD 4K UHD + 4up 4 i rutnät + 6 Colors 6 färger + 8 Colors 8 färger + 8 bit 8 bitar + 8K UHD 8K UHD + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} rader (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binära resurser, {first} – {last} + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + Absolute Colorimetric Absolut kolorimetrisk + Adaptive Adaptiv + All Affected Objects Alla påverkade objekt + All Layers Alla lager + All Rasterized Regions Alla rastrerade områden + All Slices Alla skivor + All shortcuts reset to defaults. Alla kortkommandon har återställts till standard. + Alt+Click Alt+klick + Alt+Drag Alt+dra + Analogous Analog + Analogous 2 Analog 2 + Anchors Ankare + Any except extracting pages Alla utom att extrahera sidor + Area Type Områdestext + Arrow Pil + Arrow (open) Pil (öppen) + Art & Illustration Konst och illustration + Art Optimized Grafikoptimerad + Art and Bright Colors Konst och ljusa färger + Ascent Uppstapelhöjd + Auto Size Automatisk storlek + B4 B4 + B5 B5 + Bar Lodstreck + Barbed Hullingförsedd + Baseline (Standard) Baseline (standard) + Baseline Optimized Baseline optimerad + Basic Grundläggande + Bicubic Bikubisk + Black & White Svartvitt + Black Outline Svart kontur + Bloat Svullnad + Bounding Box Avgränsningsram + Bracket Parentes + Branding Varumärke + Brown Brun + Business Card 3.5 × 2 in Visitkort 3,5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm Visitkort 85 × 55 mm + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Cap Height Versalhöjd + Chevron Chevron + Circle (open) Cirkel (öppen) + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Klicka och tryck sedan på det nya kortkommandot (Esc avbryter) + Clip Group Klippgrupp + Color Table (4 colors) Färgtabell (4 färger) + Command Kommando + Commenting, filling in form fields and signing Kommentering, ifyllning av formulärfält och signering + Complementary Komplementär + Complementary 2 Komplementär 2 + Complete Klar + Composite Komposit + Compound Sammansatt + Compound 2 Sammansatt 2 + Concave Konkav + Convert to Global Konvertera till global + Convert to destination Konvertera till mål + Convert to destination (preserve numbers) Konvertera till mål (bevara siffror) + Cool Kall + Copyright and Contact Info Upphovsrätt och kontaktinformation + Copyrighted Upphovsrättsskyddad + Cross Kryss + Current Colors Aktuella färger + Current Colors (0) Aktuella färger (0) + Custom Scale Anpassad skala + DWG (use DXF) DWG (använd DXF) + Default Graphic Style Standardgrafikstil + Diamond (open) Romb (öppen) + Differences from VectorCraft Default: Skillnader från VectorCraft-standard: + Differences from [Default]: Skillnader från [Standard]: + Diffusion Diffusion + Direct Selection Direktmarkering + Distance Avstånd + Distance: Avstånd: + Do Not Scale Skala inte + Don't include profiles Inkludera inte profiler + Dot Gain 15% Punktförstoring 15 % + Dot on Bar Punkt på lodstreck + Double Arrow Dubbelpil + Double Bar Dubbelstreck + Double Slash Dubbelt snedstreck + Down (right reading) Ned (läses från höger) + Drop Släpp + Envelope Kuvert + Envelope #10 Kuvert #10 + Envelope DL Kuvert DL + Exact Exakt + Expand 1 Selected Expandera 1 markerad + Expand Object Expandera objekt + Expanded Patterns Expanderade mönster + Feather Fjädring + Filling in form fields and signing Fylla i formulärfält och signera + Film & Video Film och video + First Baseline Första baslinje + Fit to Page Anpassa till sidan + Fork Förgrening + Freeform Fri + GIF, 128 colours GIF, 128 färger + Go to Conflict Gå till konflikt + Graphic Styles (4) Grafikstilar (4) + Gray Grå + Gray Gamma 2.2 Grå gamma 2.2 + Greeting Card Gratulationskort + Grey Grå + Grid Repeat Rutnätsupprepning + Group Selection Gruppmarkering + Guide Stödlinje + Gutter Spaltmellanrum + Gutter: Spaltmellanrum: + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + HTML and Images HTML och bilder + Half Arrow (left) Halvpil (vänster) + Half Arrow (right) Halvpil (höger) + Half Circle Halvcirkel + Hand Hand + Harmony Rules Harmoniregler + Heavy Ink Kraftigt bläck + Hexagon Hexagon + Hexagon (open) Hexagon (öppen) + High Contrast Hög kontrast + High Contrast 2 Hög kontrast 2 + High Contrast 3 Hög kontrast 3 + High Fidelity Photo Foto med hög återgivning + High Quality Print Utskrift med hög kvalitet + High Resolution Hög upplösning + High resolution Hög upplösning + Image Trace (Make and Expand) Bildkalkering (skapa och expandera) + Images Only Endast bilder + Imported. Press OK to keep the imported set. Importerat. Tryck på OK för att behålla den importerade uppsättningen. + Include all profiles Inkludera alla profiler + Include destination profile Inkludera målprofil + Include tagged source profiles Inkludera taggade källprofiler + Inserting, deleting and rotating pages Infoga, radera och rotera sidor + Joins: Hörn: + Justify Marginaljustera + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Håller dokumentet redigerbart: VectorCraft öppnar PDF-filen igen utan att något går förlorat. För filer du ska redigera igen. + Keyboard Shortcuts Kortkommandon + Kite Drake + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Lab Spot Colors Lab-dekorfärger + Landscape (flipped) Liggande (vänd) + Language Level 2 Språknivå 2 + Language Level 3 Språknivå 3 + Lasso Lasso + Leaf Löv + Left Complement Vänster komplement + Legal Legal + Length Längd + Length: Längd: + Letterhead A4 Brevpapper A4 + Letterhead Letter Brevpapper Letter + Line Art Streckteckning + Linear Linjär + Logo 1000×1000 Logotyp 1000×1000 + Low Fidelity Photo Foto med låg återgivning + Low Resolution Låg upplösning + Low resolution (150 ppi) Låg upplösning (150 ppi) + Make Text Wrap Skapa textombrytning + Maximize Editability Maximera redigerbarhet + Measure Mät upp + Medium Resolution Medelhög upplösning + Menu Commands Menykommandon + Mesh Nät + Minimum Minimum + Mirror Repeat Speglad upprepning + Mobile Mobil + Monochromatic Monokromatisk + Monochrome Monokrom + Muted Dämpad + Negative Negativ + No Dither Ingen rastrering + No Slices Inga skivor + No conversion Ingen konvertering + No downsampling Ingen nedsampling + None (Color Preview) Ingen (färgförhandsgranskning) + Orange Orange + Outlined Strokes Konturer omvandlade till banor + Outlined Text Text omvandlad till banor + Oval Oval + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + PRs PR:er + Page Cover 1640×624 Sidomslag 1640×624 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Del av ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Typsnitt: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikoner: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Pattern Swatches Mönsterfärgrutor + Pen Penna + Pentagram Pentagram + Perceptual Perceptuell + Phone 360×800 Telefon 360×800 + Phone 375×667 Telefon 375×667 + Phone 375×812 Telefon 375×812 + Phone 393×852 Telefon 393×852 + Phone 412×915 Telefon 412×915 + Phone 430×932 Telefon 430×932 + Photo Low Fidelity Foto, låg återgivning + Pink Rosa + Pixel Pixel + Placed Document Placerat dokument + Plus Plus + Points: Punkter: + Portrait (flipped) Stående (vänd) + Positive Positiv + Poster 18 × 24 in Affisch 18 × 24 tum + Poster 24 × 36 in Affisch 24 × 36 tum + Preserve Bevara + Preserve Appearance Bevara utseende + Preserve Tints Bevara nyanser + Preset {number} Förinställning {number} + Press Quality Tryckkvalitet + Press keys… Tryck på tangenter… + Print & Proof Utskrift och korrektur + Printing & Proofing Utskrift och korrektur + Profile Cover 1500×500 Profilomslag 1500×500 + Public Domain Allmän egendom + Pucker Dra ihop + Purple Lila + RECENT (1) SENASTE (1) + RGB RGB + Radial Repeat Radiell upprepning + Rasterized Complex Regions Rastrerade komplexa områden + Relative Colorimetric Relativ kolorimetrisk + Release Image Trace Släpp bildvektorisering + Release Text Wrap Släpp textombrytning + Remove the shortcut Ta bort kortkommandot + Reset Automation Återställ automatisering + Reset Essentials Classic Återställ Grundläggande klassisk + Reset Layout Återställ layout + Reset Painting Återställ Målning + Reset Printing and Proofing Återställ Utskrift och korrektur + Reset Tracing Återställ Vektorisering + Reset Typography Återställ Typografi + Reset Web Återställ Webb + Reset to Defaults Återställ standardvärden + Restricted Colors Begränsade färger + Reverse Triangle Omvänd triangel + Right Complement Höger komplement + Roman Roman + Rotate View Rotera vyn + Run Length Körlängd + SVG 1.1 SVG 1.1 + Save Selection Spara markering + Scale Tints Skala toningar + Scale X Skala X + Scale X: Skala X: + Scale Y Skala Y + Scale Y: Skala Y: + Scallop Bågkant + Scissors Sax + Selected Slices Markerade skivor + Selected Styles Only (0) Endast markerade stilar (0) + Selected Swatches Only (0) Endast markerade färgrutor (0) + Selective Selektiv + Separations Separationer + Set: Uppsättning: + Shades Nyanser + Shades of Gray Gråtoner + Shear: Skjuvning: + Shift+Click Shift+klick + Shift+Drag Shift+dra + Shortcut Kortkommando + Shrink Text to Fit Krymp texten så att den får plats + Silhouettes Silhuetter + Simplified Chinese Förenklad kinesiska + Simulate Simulera + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Med Simulera skrivs övertryck ut så som de visas i Förhandsgranskning av övertryck; separationer behåller dem alltid. En förinställning plattar till transparens före utskrift (PostScript-filer plattar alltid till den). + Sketched Art Skissad grafik + Slash Snedstreck + Smallest File Size Minsta filstorlek + Social Sociala medier + Social Landscape Post 1200×630 Liggande inlägg för sociala medier 1200×630 + Social Portrait Post 1080×1350 Stående inlägg för sociala medier 1080×1350 + Social Story 1080×1920 Story för sociala medier 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Högt inlägg för sociala medier 1000×1500 + Sort by Hue Sortera efter nyans + Sort by Luminance Sortera efter luminans + Sort by Popularity Sortera efter popularitet + Spectrum Spektrum + Split Complementary Delade komplementfärger + Spot Colors (0) Dekorfärger (0) + Square (open) Kvadrat (öppen) + Square 8 × 8 in Kvadrat 8 × 8 tum + Subsample Delsampling + Subset Delmängd + Sunshine Solsken + Swallowtail Svalstjärt + Symbol Symbol + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bitars färg) + TIFF (Black & White) TIFF (svartvitt) + Tablet 1024×1366 Surfplatta 1024×1366 + Tablet 1024×768 Surfplatta 1024×768 + Tablet 768×1024 Surfplatta 768×1024 + Tablet 800×1280 Surfplatta 800×1280 + Tablet 820×1180 Surfplatta 820×1180 + Tablet 834×1194 Surfplatta 834×1194 + Tabloid Tabloid + Tag Tagg + Tag (open) Tagg (öppen) + Technical Drawing Teknisk ritning + Tetrad Tetrad + Tetrad 2 Tetrad 2 + Tetrad 3 Tetrad 3 + Text Displayed in Cell Text som visas i cellen + Tile Imageable Areas Dela upp i utskrivbara områden + Tool Verktyg + Touch Type Beröringstext + Transparent Objects Transparenta objekt + Triad Triad + Triad 2 Triad 2 + Triad 3 Triad 3 + Triangle Triangel + Triangle (open) Triangel (öppen) + Triangle to Bar Triangel till lodstreck + True Colors RGB-färger + Twirl Virvel + Type Optimized Textoptimerad + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Unknown Okänd + Unsorted Osorterade + Up (right reading) Upp (rättläst) + Use Default Använd standard + Variation Variation + VectorCraft Default VectorCraft-standard + VectorCraft Defaults VectorCraft-standardvärden + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft allmän CMYK (SWOP-liknande) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-färgrutor (.vcswatches) + Vertical Align Vertikal justering + Vertical Area Type Vertikal områdestext + Vertical Type Vertikal text + Vertical Type on a Path Vertikal text på bana + Video 1920×1080 Video 1920×1080 + Video 3840×2160 Video 3840×2160 + Video Banner 2560×1440 Videobanner 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Videominiatyr 1280×720 + Visible & Printable Layers Synliga och utskrivbara lager + Visible Layers Synliga lager + Vivid Livfull + Warm Varm + Watch 184×224 Klocka 184×224 + Watch 198×242 Klocka 198×242 + Web 1024×768 Webb 1024×768 + Web 1280×720 Webb 1280×720 + Web 1280×800 Webb 1280×800 + Web 1366×768 Webb 1366×768 + Web 1440×900 Webb 1440×900 + Web 1600×900 Webb 1600×900 + WebP WebP + Working RGB Arbets-RGB + Wrinkle Skrynkla + X: X: + Y: Y: + [Custom] [Anpassad] + [Default] [Standard] + [High Quality Print] [Utskrift med hög kvalitet] + [High Resolution] [Hög upplösning] + [Low Resolution] [Låg upplösning] + [Medium Resolution] [Medelhög upplösning] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [Tryckkvalitet] + [Smallest File Size] [Minsta filstorlek] + [VectorCraft Default] [VectorCraft-standard] + of av + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + x Height x-höjd + ▾ Default Actions ▾ Standardåtgärder + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Obs! {chord} användes redan av {names} – det har tagits bort där. +@id file.close Stäng +@id pathfinder.add Addera +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides ange hörn på banan: ankarpunkter mellan två raka sidor +@msg this kind of brush has no options dialog yet den här typen av pensel har ingen dialogruta för alternativ än +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR:er +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} kortkommando är tilldelat mer än en gång|{n} kortkommandon är tilldelade mer än en gång +diagnostics render rendering +diagnostics ui gränssnitt +effect Horizontal Horisontell +effect Points Uddar +effect Regular Normal +effect Vertical Vertikal +file-filter All placeable files Alla filer som kan placeras +file-filter All readable files Alla läsbara filer +file-filter Flattener presets Förinställningar för plattning +file-filter PDF presets PDF-förinställningar +file-filter PDF-compatible .ai PDF-kompatibel .ai +file-filter Print presets Utskriftsförinställningar +file-filter SVG Compressed SVG komprimerad +file-filter Swatch libraries Färgrutebibliotek +file-filter Templates Mallar +file-filter VectorCraft Template VectorCraft-mall +gradient-kind Radial Radiell +mark-style Japanese Japanska +theme Appearance Utseende + Load EPS into Clipboard Läs in EPS till urklipp +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw en bild på {w} × {h} pixlar är för stor för att ritas + Fill and Stroke Controls Kontroller för fyllning och kontur + Coloring Controls Kontroller för färgläggning + Draw Mode Controls Kontroller för ritläge + Screen Mode Controls Kontroller för skärmläge + Drawer menu Lådmeny + Toolbar: Show Controls Verktygsfält: Visa kontroller +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control måste vara fillStroke, coloring, drawMode eller screenMode +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode okänd kontroll `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode eller screenMode +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 ange ett bråktal `t` från 0 till 1 +@msg give the path `id` ange banans `id` +@msg invalid stroke widths ogiltiga konturbredder +@msg object has no weighted stroke objektet har ingen viktad kontur + Single Corner Radius Enskild hörnradie + Top Left: Uppe till vänster: + Top Right: Uppe till höger: + Bottom Left: Nere till vänster: + Bottom Right: Nere till höger: + Softness Mjukhet + Ambient Light Omgivande ljus + Light behind the object Ljus bakom objektet diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 5eaab9dae..f46ed3b7d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -35,6 +35,9 @@ fn tags_map_to_languages() { for tag in ["vi", "vi-VN", "vi_VN.UTF-8", "VI-vn"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(vi()), "{tag}"); } + for tag in ["sv", "sv-SE", "sv-FI", "sv_SE.UTF-8", "SV-se"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("sv"), "{tag}"); + } // Traditional Chinese: by region, by script, and with a region after the script. assert_eq!(lang_from_tag("zh_TW.UTF-8"), Some(ZH())); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), Some(ZH())); @@ -478,7 +481,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 13] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 14] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -1043,7 +1046,7 @@ fn russian_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); } -/// Czech, German, Spanish, French, Italian, Hungarian and Polish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not +/// Czech, German, Spanish, French, Italian, Hungarian, Polish and Swedish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) #[test] @@ -1058,7 +1061,7 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰąćęłńśźżĄĆĘŁŃŚŹŻ\u{a0}".chars() + for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰąćęłńśźżĄĆĘŁŃŚŹŻåÅ\u{a0}".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } @@ -1242,7 +1245,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 6bb770432..aefae4d13 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -202,7 +202,8 @@ complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; `hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*` -locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Swedish (`sv`, complete; `sv-SE`, `sv-FI` and every +other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -230,7 +231,7 @@ locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Cz control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian and Vietnamese cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 1a77c2136..9b2a85a91 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -52,8 +52,9 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full | | Polish | `pl` | 4,510 rows (counted 2026-10-13): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending | | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | +| Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome | -Fifteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Sixteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -80,6 +81,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-15 | minor | Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `sv-*` locale resolves to it; AI-drafted, native review welcome; scores and estimates unchanged | | 2026-10-14 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`, #1914): catalog completed under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85 | | 2026-10-13 | minor | The Polish translator confirmed the Polish rows the maintainers had added after the catalog was written (#1614); Tool flyouts are as wide as their longest translated name and shortcut need, so names no longer run into shortcuts in Spanish and other languages (#1650, fixes #1616); scores and estimates unchanged | | 2026-10-13 | minor | Polish (`pl`, #1498): the row count is corrected to the 4,510 rows in `pl.tsv` (it said 4,492), 654 of them `@msg` rows; AI-drafted, native review pending; scores and estimates unchanged |