i18n: each catalog names the blend spine with one term

Nine catalogs named a blend's spine with two or more terms across the
rows for the spine commands and the Replace Spine message. Bulgarian
used four (оста, гръбна линия, скелет, гръбнак), and Ukrainian, Greek,
Finnish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese and both Chinese
catalogs used two each.

Each of those catalogs now uses the term its rows used most often:
оста in Bulgarian, вісь in Ukrainian, κεντρική καμπύλη in Greek,
selkäranka in Finnish, スパイン in Japanese, 스파인 in Korean, coluna in
Brazilian Portuguese, 脊线 in Simplified Chinese and 脊線 in Traditional
Chinese. 19 rows change, and no English string changes. A new i18n test
checks that every row naming the spine in the 19 catalogs uses its
catalog's term.

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -698,7 +698,7 @@
 	Delete Selected Item	Изтриване на избран елемент
 	Delete Selection	Изтриване на селекцията
 	Delete Slices	Изтриване на отрязъци
-	Delete Spine Point	Изтриване на точка от гръбна линия
+	Delete Spine Point	Изтриване на точка от оста
 	Delete Stop	Изтриване на репер
 	Delete Swatch	Изтриване на образец
 	Delete Symbol	Изтриване на символ
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 	Replace	Замяна
 	Replace Font	Замяна на шрифт
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Заменете го с друг файл или го игнорирайте: неговите изображения ще продължат да показват записания с документа преглед.
-	Replace Spine	Замяна на скелет
+	Replace Spine	Замяна на оста
 	Replace Symbol	Замяна на символ
 	Replace With Font	Замяна с шрифт
 	Replaces the saved preset of that name.	Заменя записаната предварителна настройка с това име.
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 	Reverse Path Direction	Обръщане посоката на пътя
 	Reverse Path Direction Off	Изключване на обръщането на посоката на пътя
 	Reverse Path Direction On	Включване на обръщането на посоката на пътя
-	Reverse Spine	Обръщане на гръбнака
+	Reverse Spine	Обръщане на оста
 	Revert	Връщане към запазеното
 	Revert to the saved version of “{name}”?	Връщане към запазената версия на „{name}“?
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	Замяна на „{name}“, файла, от който беше отворен този документ?
@@ -3711,7 +3711,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождаване на водачи: няма водачи
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Освобождаване: няма слой, в който да се постави правоъгълникът
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Замяна на гръбнак: изберете плавно преливане и път
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Замяна на оста: изберете плавно преливане и път
 @msg	select two or more objects to distribute	изберете два или повече обекта за разпределение
 @msg	select paths or anchor points	изберете пътища или опорни точки
 @msg	SVG parse error: {0}	Грешка при анализ на SVG: {0}

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -98,7 +98,7 @@
 	Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού (Alt: ως ένα στοιχείο)
 	Add Selected Artwork as Multiple Assets	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως πολλών στοιχείων
 	Add Selected Artwork as One Asset	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως ενός στοιχείου
-	Add Spine Point	Προσθήκη σημείου άξονα
+	Add Spine Point	Προσθήκη σημείου κεντρικής καμπύλης
 	Add Swatches	Προσθήκη δειγμάτων χρωμάτων
 	Add to Graphic Styles	Προσθήκη στα στυλ γραφικών
 	Add to Profiles	Προσθήκη στα προφίλ
@@ -672,7 +672,7 @@
 	Delete Selected Item	Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου
 	Delete Selection	Διαγραφή επιλογής
 	Delete Slices	Διαγραφή τομών
-	Delete Spine Point	Διαγραφή σημείου άξονα
+	Delete Spine Point	Διαγραφή σημείου κεντρικής καμπύλης
 	Delete Stop	Διαγραφή στάσης ντεγκραντέ
 	Delete Swatch	Διαγραφή δείγματος χρώματος
 	Delete Symbol	Διαγραφή συμβόλου
@@ -2072,7 +2072,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Η προεπισκόπηση σε πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (η έκδοση ιστού πραγματοποιεί λήψη αρχείων)
 @msg	Release Guides: no guides	Αποδέσμευση οδηγών: δεν υπάρχουν οδηγοί
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Αποδέσμευση: δεν υπάρχει επίπεδο για να τοποθετηθεί το ορθογώνιο
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Αντικατάσταση άξονα: επιλέξτε ανάμειξη και διαδρομή
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Αντικατάσταση κεντρικής καμπύλης: επιλέξτε ανάμειξη και διαδρομή
 @msg	select two or more objects to distribute	Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα για κατανομή
 @msg	select paths or anchor points	Επιλέξτε διαδρομές ή σημεία αγκύρωσης
 @msg	SVG parse error: {0}	Σφάλμα ανάλυσης SVG: {0}

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -4016,7 +4016,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
 @msg	Release Guides: no guides	Vapauta apuviivat: ei apuviivoja
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Vapauta: ei tasoa, johon suorakulmion voisi sijoittaa
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Korvaa runko: valitse sulautus ja polku
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Korvaa selkäranka: valitse sulautus ja polku
 @msg	select two or more objects to distribute	valitse kaksi tai useampia objekteja jaettavaksi tasaisesti
 @msg	select paths or anchor points	valitse polkuja tai ankkuripisteitä
 @msg	SVG parse error: {0}	SVG-jäsennysvirhe: {0}

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -239,8 +239,8 @@
 	Blend	ブレンド
 	Blend Options…	ブレンドオプション…
 	Expand	拡張
-	Replace Spine	ブレンド軸を置き換え
-	Reverse Spine	ブレンド軸を反転
+	Replace Spine	スパインを置き換え
+	Reverse Spine	スパインを反転
 	Reverse Front to Back	前後を反転
 	Envelope Distort	エンベロープ
 	Make with Warp…	ワープで作成…
@@ -3989,7 +3989,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	{path}: not a file	{path}: ファイルではありません
 @msg	{path}: {e}	{path}: {e}
 @msg	can't write .{ext} images	.{ext} 画像は書き出せません
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	ブレンド軸を置き換え: ブレンドとパスを選択してください
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	スパインを置き換え: ブレンドとパスを選択してください
 @msg	nothing to wrap	まとめるものがありません
 @msg	select a blend	ブレンドを選択してください
 @msg	select a blend or give `id`	ブレンドを選択するか、`id` を指定してください

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -823,7 +823,7 @@
 	Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	선택한 아트워크 추가(Alt: 하나의 에셋으로)
 	Add Selected Artwork as Multiple Assets	선택한 아트워크를 여러 에셋으로 추가
 	Add Selected Artwork as One Asset	선택한 아트워크를 하나의 에셋으로 추가
-	Add Spine Point	중심선 점 추가
+	Add Spine Point	스파인 포인트 추가
 	Add Used Colors	사용한 색상 추가
 	Add to Graphic Styles	그래픽 스타일에 추가
 	Add to Profiles	프로필에 추가

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -3374,7 +3374,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Visualizar no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
 @msg	Release Guides: no guides	Liberar guias: não há guias
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Liberar: não há camada para colocar o retângulo
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Substituir eixo: selecione uma mesclagem e um traçado
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Substituir coluna: selecione uma mesclagem e um traçado
 @msg	select two or more objects to distribute	selecione dois ou mais objetos para distribuir
 @msg	select paths or anchor points	selecione traçados ou pontos de ancoragem
 @msg	SVG parse error: {0}	Erro de análise do SVG: {0}

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -1210,6 +1210,47 @@ fn vietnamese_domain_terms_are_consistent() {
     assert_eq!(message(vi(), "Replace Spine: select a blend and a path"), "Thay thế trục: chọn một đối tượng hòa trộn và một đường dẫn");
 }
 
+/// Each catalog listed here names a blend's spine with one term, in one of the forms listed for
+/// it, in every row whose English text names the spine: the spine commands' labels and the Replace
+/// Spine message. A catalog missing from the list is not checked.
+#[test]
+fn each_catalog_names_the_blend_spine_with_one_term() {
+    const SPINE_TERMS: &[(&str, &[&str])] = &[
+        ("bg", &["оста"]),
+        ("cs", &["páteř"]),
+        ("de", &["achse"]),
+        ("el", &["κεντρικής καμπύλης"]),
+        ("es", &["eje"]),
+        ("fi", &["selkäran"]),
+        ("fr", &["dorsale"]),
+        ("hu", &["gerinc"]),
+        ("it", &["dorsale"]),
+        ("ja", &["スパイン"]),
+        ("ko", &["스파인"]),
+        ("pl", &["grzbiet"]),
+        ("pt-br", &["coluna"]),
+        ("ru", &["остов"]),
+        ("sv", &["ryggrad"]),
+        ("uk", &["вісь", "осі"]),
+        ("vi", &["trục"]),
+        ("zh-hans", &["脊线"]),
+        ("zh-hant", &["脊線"]),
+    ];
+    let mut bad = Vec::new();
+    for (code, terms) in SPINE_TERMS {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("language registered");
+        let (entries, _) = parse_entries(lang.0.source);
+        let rows: Vec<_> = entries.iter().filter(|(_, src, _)| src.to_lowercase().contains("spine")).collect();
+        assert!(!rows.is_empty(), "{code}: no row names the spine");
+        for (ctx, src, tr) in rows {
+            if !terms.iter().any(|t| tr.to_lowercase().contains(t)) {
+                bad.push(format!("{code}: {ctx} {src:?} → {tr:?}"));
+            }
+        }
+    }
+    assert!(bad.is_empty(), "rows that name the spine with another term:\n{}", bad.join("\n"));
+}
+
 fn uk() -> Lang {
     Lang::from_code("uk").expect("uk registered")
 }

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -2585,7 +2585,7 @@ mark-style	Japanese	Японський
 	Replace	Замінити
 	Replace Font	Замінити шрифт
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Замініть його іншим файлом або ігноруйте: зображення продовжать показувати попередній перегляд, збережений з документом.
-	Replace Spine	Замінити кістяк
+	Replace Spine	Замінити вісь
 	Replace Symbol	Замінити символ
 	Replace With Font	Замінити шрифтом
 	Replaces the saved preset of that name.	Замінює збережений набір із таким ім’ям.
@@ -3809,7 +3809,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
 @msg	Release Guides: no guides	Звільнення напрямних: немає напрямних
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Звільнення: немає шару для приміщення прямокутника
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Заміна кістяка: виділіть перехід і контур
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Заміна осі: виділіть перехід і контур
 @msg	select two or more objects to distribute	виділіть два або більше об’єктів для розподілу
 @msg	select paths or anchor points	виділіть контури або опорні точки
 @msg	SVG parse error: {0}	Помилка розбору SVG: {0}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -2478,7 +2478,7 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Replace	替换
 	Replace Font	替换字体
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	将其替换为其他文件，或忽略：其图像继续显示随文档保存的预览。
-	Replace Spine	替换路径
+	Replace Spine	替换脊线
 	Replace Symbol	替换符号
 	Replace With Font	替换为字体
 	Replaces the saved preset of that name.	替换同名已存预设。
@@ -2524,7 +2524,7 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Reverse Path Direction	反转路径方向
 	Reverse Path Direction Off	关闭反转路径方向
 	Reverse Path Direction On	开启反转路径方向
-	Reverse Spine	反转路径
+	Reverse Spine	反转脊线
 	Revert	恢复
 	Revert to the saved version of “{name}”?	要恢复为“{name}”已存储的版本吗？
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	要替换“{name}”（打开此文档的源文件）吗？

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -3337,7 +3337,7 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Replace	取代
 	Replace Font	取代字體
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	以其他檔案取代，或忽略：其影像會繼續顯示隨文件儲存的預覽。
-	Replace Spine	取代軸線
+	Replace Spine	取代脊線
 	Replace Symbol	取代符號
 	Replace With Font	取代為字體
 	Replaces the saved preset of that name.	取代同名的已儲存預設集。
@@ -3384,7 +3384,7 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Reverse Path Direction	反轉路徑方向
 	Reverse Path Direction Off	關閉反轉路徑方向
 	Reverse Path Direction On	開啟反轉路徑方向
-	Reverse Spine	反轉軸線
+	Reverse Spine	反轉脊線
 	Revert	回復
 	Revert to the saved version of “{name}”?	要回復為「{name}」已儲存的版本嗎？
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	要取代「{name}」（開啟此文件的來源檔案）嗎？