diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 135ef76ab..348fe653e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -698,7 +698,7 @@
 	Delete Selected Item	Изтриване на избран елемент
 	Delete Selection	Изтриване на селекцията
 	Delete Slices	Изтриване на отрязъци
-	Delete Spine Point	Изтриване на точка от гръбна линия
+	Delete Spine Point	Изтриване на точка от оста
 	Delete Stop	Изтриване на репер
 	Delete Swatch	Изтриване на образец
 	Delete Symbol	Изтриване на символ
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 	Replace	Замяна
 	Replace Font	Замяна на шрифт
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Заменете го с друг файл или го игнорирайте: неговите изображения ще продължат да показват записания с документа преглед.
-	Replace Spine	Замяна на скелет
+	Replace Spine	Замяна на оста
 	Replace Symbol	Замяна на символ
 	Replace With Font	Замяна с шрифт
 	Replaces the saved preset of that name.	Заменя записаната предварителна настройка с това име.
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 	Reverse Path Direction	Обръщане посоката на пътя
 	Reverse Path Direction Off	Изключване на обръщането на посоката на пътя
 	Reverse Path Direction On	Включване на обръщането на посоката на пътя
-	Reverse Spine	Обръщане на гръбнака
+	Reverse Spine	Обръщане на оста
 	Revert	Връщане към запазеното
 	Revert to the saved version of “{name}”?	Връщане към запазената версия на „{name}“?
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	Замяна на „{name}“, файла, от който беше отворен този документ?
@@ -3711,7 +3711,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождаване на водачи: няма водачи
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Освобождаване: няма слой, в който да се постави правоъгълникът
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Замяна на гръбнак: изберете плавно преливане и път
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Замяна на оста: изберете плавно преливане и път
 @msg	select two or more objects to distribute	изберете два или повече обекта за разпределение
 @msg	select paths or anchor points	изберете пътища или опорни точки
 @msg	SVG parse error: {0}	Грешка при анализ на SVG: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 70fa0461a..d463fa4af 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -98,7 +98,7 @@
 	Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού (Alt: ως ένα στοιχείο)
 	Add Selected Artwork as Multiple Assets	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως πολλών στοιχείων
 	Add Selected Artwork as One Asset	Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως ενός στοιχείου
-	Add Spine Point	Προσθήκη σημείου άξονα
+	Add Spine Point	Προσθήκη σημείου κεντρικής καμπύλης
 	Add Swatches	Προσθήκη δειγμάτων χρωμάτων
 	Add to Graphic Styles	Προσθήκη στα στυλ γραφικών
 	Add to Profiles	Προσθήκη στα προφίλ
@@ -672,7 +672,7 @@
 	Delete Selected Item	Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου
 	Delete Selection	Διαγραφή επιλογής
 	Delete Slices	Διαγραφή τομών
-	Delete Spine Point	Διαγραφή σημείου άξονα
+	Delete Spine Point	Διαγραφή σημείου κεντρικής καμπύλης
 	Delete Stop	Διαγραφή στάσης ντεγκραντέ
 	Delete Swatch	Διαγραφή δείγματος χρώματος
 	Delete Symbol	Διαγραφή συμβόλου
@@ -2072,7 +2072,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Η προεπισκόπηση σε πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (η έκδοση ιστού πραγματοποιεί λήψη αρχείων)
 @msg	Release Guides: no guides	Αποδέσμευση οδηγών: δεν υπάρχουν οδηγοί
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Αποδέσμευση: δεν υπάρχει επίπεδο για να τοποθετηθεί το ορθογώνιο
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Αντικατάσταση άξονα: επιλέξτε ανάμειξη και διαδρομή
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Αντικατάσταση κεντρικής καμπύλης: επιλέξτε ανάμειξη και διαδρομή
 @msg	select two or more objects to distribute	Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα για κατανομή
 @msg	select paths or anchor points	Επιλέξτε διαδρομές ή σημεία αγκύρωσης
 @msg	SVG parse error: {0}	Σφάλμα ανάλυσης SVG: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 4ea604801..6e65c347e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -4016,7 +4016,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
 @msg	Release Guides: no guides	Vapauta apuviivat: ei apuviivoja
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Vapauta: ei tasoa, johon suorakulmion voisi sijoittaa
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Korvaa runko: valitse sulautus ja polku
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Korvaa selkäranka: valitse sulautus ja polku
 @msg	select two or more objects to distribute	valitse kaksi tai useampia objekteja jaettavaksi tasaisesti
 @msg	select paths or anchor points	valitse polkuja tai ankkuripisteitä
 @msg	SVG parse error: {0}	SVG-jäsennysvirhe: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 6a660a101..0289c34b0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -239,8 +239,8 @@
 	Blend	ブレンド
 	Blend Options…	ブレンドオプション…
 	Expand	拡張
-	Replace Spine	ブレンド軸を置き換え
-	Reverse Spine	ブレンド軸を反転
+	Replace Spine	スパインを置き換え
+	Reverse Spine	スパインを反転
 	Reverse Front to Back	前後を反転
 	Envelope Distort	エンベロープ
 	Make with Warp…	ワープで作成…
@@ -3989,7 +3989,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	{path}: not a file	{path}: ファイルではありません
 @msg	{path}: {e}	{path}: {e}
 @msg	can't write .{ext} images	.{ext} 画像は書き出せません
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	ブレンド軸を置き換え: ブレンドとパスを選択してください
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	スパインを置き換え: ブレンドとパスを選択してください
 @msg	nothing to wrap	まとめるものがありません
 @msg	select a blend	ブレンドを選択してください
 @msg	select a blend or give `id`	ブレンドを選択するか、`id` を指定してください
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 5c235cf35..3fd6f8c34 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -823,7 +823,7 @@
 	Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	선택한 아트워크 추가(Alt: 하나의 에셋으로)
 	Add Selected Artwork as Multiple Assets	선택한 아트워크를 여러 에셋으로 추가
 	Add Selected Artwork as One Asset	선택한 아트워크를 하나의 에셋으로 추가
-	Add Spine Point	중심선 점 추가
+	Add Spine Point	스파인 포인트 추가
 	Add Used Colors	사용한 색상 추가
 	Add to Graphic Styles	그래픽 스타일에 추가
 	Add to Profiles	프로필에 추가
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index eaad4d8dc..c60cc9ea5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -3374,7 +3374,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Visualizar no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
 @msg	Release Guides: no guides	Liberar guias: não há guias
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Liberar: não há camada para colocar o retângulo
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Substituir eixo: selecione uma mesclagem e um traçado
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Substituir coluna: selecione uma mesclagem e um traçado
 @msg	select two or more objects to distribute	selecione dois ou mais objetos para distribuir
 @msg	select paths or anchor points	selecione traçados ou pontos de ancoragem
 @msg	SVG parse error: {0}	Erro de análise do SVG: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 8327fc076..635859d15 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -1210,6 +1210,47 @@ fn vietnamese_domain_terms_are_consistent() {
     assert_eq!(message(vi(), "Replace Spine: select a blend and a path"), "Thay thế trục: chọn một đối tượng hòa trộn và một đường dẫn");
 }
 
+/// Each catalog listed here names a blend's spine with one term, in one of the forms listed for
+/// it, in every row whose English text names the spine: the spine commands' labels and the Replace
+/// Spine message. A catalog missing from the list is not checked.
+#[test]
+fn each_catalog_names_the_blend_spine_with_one_term() {
+    const SPINE_TERMS: &[(&str, &[&str])] = &[
+        ("bg", &["оста"]),
+        ("cs", &["páteř"]),
+        ("de", &["achse"]),
+        ("el", &["κεντρικής καμπύλης"]),
+        ("es", &["eje"]),
+        ("fi", &["selkäran"]),
+        ("fr", &["dorsale"]),
+        ("hu", &["gerinc"]),
+        ("it", &["dorsale"]),
+        ("ja", &["スパイン"]),
+        ("ko", &["스파인"]),
+        ("pl", &["grzbiet"]),
+        ("pt-br", &["coluna"]),
+        ("ru", &["остов"]),
+        ("sv", &["ryggrad"]),
+        ("uk", &["вісь", "осі"]),
+        ("vi", &["trục"]),
+        ("zh-hans", &["脊线"]),
+        ("zh-hant", &["脊線"]),
+    ];
+    let mut bad = Vec::new();
+    for (code, terms) in SPINE_TERMS {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("language registered");
+        let (entries, _) = parse_entries(lang.0.source);
+        let rows: Vec<_> = entries.iter().filter(|(_, src, _)| src.to_lowercase().contains("spine")).collect();
+        assert!(!rows.is_empty(), "{code}: no row names the spine");
+        for (ctx, src, tr) in rows {
+            if !terms.iter().any(|t| tr.to_lowercase().contains(t)) {
+                bad.push(format!("{code}: {ctx} {src:?} → {tr:?}"));
+            }
+        }
+    }
+    assert!(bad.is_empty(), "rows that name the spine with another term:\n{}", bad.join("\n"));
+}
+
 fn uk() -> Lang {
     Lang::from_code("uk").expect("uk registered")
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index dd2f27283..5c3c2e926 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2585,7 +2585,7 @@ mark-style	Japanese	Японський
 	Replace	Замінити
 	Replace Font	Замінити шрифт
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Замініть його іншим файлом або ігноруйте: зображення продовжать показувати попередній перегляд, збережений з документом.
-	Replace Spine	Замінити кістяк
+	Replace Spine	Замінити вісь
 	Replace Symbol	Замінити символ
 	Replace With Font	Замінити шрифтом
 	Replaces the saved preset of that name.	Замінює збережений набір із таким ім’ям.
@@ -3809,7 +3809,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
 @msg	Release Guides: no guides	Звільнення напрямних: немає напрямних
 @msg	Release: no layer to put the rectangle in	Звільнення: немає шару для приміщення прямокутника
-@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Заміна кістяка: виділіть перехід і контур
+@msg	Replace Spine: select a blend and a path	Заміна осі: виділіть перехід і контур
 @msg	select two or more objects to distribute	виділіть два або більше об’єктів для розподілу
 @msg	select paths or anchor points	виділіть контури або опорні точки
 @msg	SVG parse error: {0}	Помилка розбору SVG: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index c90275bef..0291d180a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2478,7 +2478,7 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Replace	替换
 	Replace Font	替换字体
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	将其替换为其他文件，或忽略：其图像继续显示随文档保存的预览。
-	Replace Spine	替换路径
+	Replace Spine	替换脊线
 	Replace Symbol	替换符号
 	Replace With Font	替换为字体
 	Replaces the saved preset of that name.	替换同名已存预设。
@@ -2524,7 +2524,7 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Reverse Path Direction	反转路径方向
 	Reverse Path Direction Off	关闭反转路径方向
 	Reverse Path Direction On	开启反转路径方向
-	Reverse Spine	反转路径
+	Reverse Spine	反转脊线
 	Revert	恢复
 	Revert to the saved version of “{name}”?	要恢复为“{name}”已存储的版本吗？
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	要替换“{name}”（打开此文档的源文件）吗？
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 201aa2142..4998ee62e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -3337,7 +3337,7 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Replace	取代
 	Replace Font	取代字體
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	以其他檔案取代，或忽略：其影像會繼續顯示隨文件儲存的預覽。
-	Replace Spine	取代軸線
+	Replace Spine	取代脊線
 	Replace Symbol	取代符號
 	Replace With Font	取代為字體
 	Replaces the saved preset of that name.	取代同名的已儲存預設集。
@@ -3384,7 +3384,7 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Reverse Path Direction	反轉路徑方向
 	Reverse Path Direction Off	關閉反轉路徑方向
 	Reverse Path Direction On	開啟反轉路徑方向
-	Reverse Spine	反轉軸線
+	Reverse Spine	反轉脊線
 	Revert	回復
 	Revert to the saved version of “{name}”?	要回復為「{name}」已儲存的版本嗎？
 	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	要取代「{name}」（開啟此文件的來源檔案）嗎？