diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 209778501..63b855037 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -26,6 +26,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, | `crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv` | Japanese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | +| `crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv` | Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index ac2fe2138..0441213a6 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -219,6 +219,17 @@ kind = "translation" usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" sha256 = "882c07204a95bef324f67f891e76dae0a1a499a420e07929490e6b7f62cf4487" +[[asset]] +path = "crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv" +title = "Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog" +author = "PdfCraft contributors" +source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +licence_file = "LICENSE-MIT" +kind = "translation" +usage = "Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" +sha256 = "2479d8f164612c4e8d3944df9a6b2ae345be0b26ee87511b17a4a56bc41988d3" + [[asset]] path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv" title = "Turkish interface translation catalog" diff --git a/crates/engine/src/dates.rs b/crates/engine/src/dates.rs index d3019cc7b..11d09dec2 100644 --- a/crates/engine/src/dates.rs +++ b/crates/engine/src/dates.rs @@ -57,9 +57,13 @@ const ZH_DAYS: [&str; 7] = ["星期日", "星期一", "星期二", "星期三", const AR_MONTHS: [&str; 12] = ["يناير", "فبراير", "مارس", "أبريل", "مايو", "يونيو", "يوليو", "أغسطس", "سبتمبر", "أكتوبر", "نوفمبر", "ديسمبر"]; const AR_DAYS: [&str; 7] = ["الأحد", "الاثنين", "الثلاثاء", "الأربعاء", "الخميس", "الجمعة", "السبت"]; +const CKB_MONTHS: [&str; 12] = + ["کانوونی دووەم", "شوبات", "ئازار", "نیسان", "ئایار", "حوزەیران", "تەممووز", "ئاب", "ئەیلوول", "تشرینی یەکەم", "تشرینی دووەم", "کانوونی یەکەم"]; +const CKB_DAYS: [&str; 7] = ["یەکشەممە", "دووشەممە", "سێشەممە", "چوارشەممە", "پێنجشەممە", "هەینی", "شەممە"]; + /// The languages month and weekday names can be written in (Preferences ▸ Date format ▸ Language): /// the interface languages, in the same order and with the same names. -pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 29] = [ +pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 30] = [ DateLanguage { code: "en", name: "English", @@ -253,6 +257,16 @@ pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 29] = [ days: AR_DAYS, days_short: AR_DAYS, }, + // Central Kurdish (Sorani) has no shorter written forms of its month and weekday names either. + DateLanguage { + code: "ckb", + name: "کوردیی ناوەندی", + months: CKB_MONTHS, + months_with_day: None, + months_short: CKB_MONTHS, + days: CKB_DAYS, + days_short: CKB_DAYS, + }, DateLanguage { code: "pl", name: "Polski", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv new file mode 100644 index 000000000..89afc94f7 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv @@ -0,0 +1,2713 @@ +# Central Kurdish (ckb) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the +# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs): +# Kurdish (ckb) has two forms: one, other +# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Central Kurdish (Sorani) computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table +# or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; +# the trailing "…" of dialog commands is kept. Digits are Western (0-9). +# +# Write every entry in logical (typing) order. The interface draws text left to right, so +# i18n/mod.rs puts each entry into display order when it loads the catalog (bidi::display_rtl); +# spaces and a colon at either end of an entry stay at that end, next to what the code appends. + + Menu پێڕست + File فایل + Edit دەستکاریکردن + Pages پەڕەکان + View بینین + Help یارمەتی + Preferences هەڵبژاردەکان + Preferences… هەڵبژاردەکان… + Interface language زمانی ڕووکار + Interface size قەبارەی ڕووکار + Auto ({percent}%) خۆکار ({percent}%) + Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. دۆخی خۆکار بەدوای قەبارەی دەقی سیستەم دەکەوێت. پەڕەکان هەمیشە بە ڕوونیی تەواوی شاشەکە پیشان دەدرێن. + Identity ناسنامە + Name on new comments ناو لەسەر لێدوانە نوێیەکان + Hide hover previews for highlights without comment text شاردنەوەی پێشبینینەکانی هۆڤەر بۆ ئەو هایلایتانەی دەقی لێدوانیان نییە + Open… کردنەوە… + Open Recent کردنەوەی دواییەکان + Pin folder to Home… جێگیرکردنی فۆڵدەر لە لاپەڕەی سەرەکی… + Folders فۆڵدەرەکان + Pin a folder… جێگیرکردنی فۆڵدەرێک… + Pin a folder to Home جێگیرکردنی فۆڵدەرێک لە لاپەڕەی سەرەکی + Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. فۆڵدەرێک جێگیر بکە بۆ ئەوەی نوێترین PDFەکانی لێرە پیشان بدات، وەک ئەو شوێنەی کە سکانەرەکەت یان درایڤێکی هەوری هاوکاتکراو فایلەکانی تێدا پاشەکەوت دەکات. + Unpin لابردنی جێگیرکردن + Unpin {folder} لابردنی جێگیرکردنی {folder} + Looking for PDFs… بەدوای PDFەکاندا دەگەڕێین… + This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. ئەم فۆڵدەرە ئێستا بەردەست نییە. لەوانەیە گوێزرابێتەوە، یان درایڤەکەی یان هاوکاتکردنی هەورەکەی دابڕابێت. + No PDFs in this folder yet هێشتا هیچ PDFێک لەم فۆڵدەرەدا نییە + Show less کەمتر پیشان بدە + Show {n} more {n}ی تر پیشان بدە + The newest {n} of {total} PDFs نوێترین {n} لە {total} PDF + Pinned folders need the desktop app فۆڵدەرە جێگیرکراوەکان پێویستیان بە ئەپی سەر مێز هەیە + Choose a folder on this computer to pin فۆڵدەرێک لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەڵبژێرە بۆ جێگیرکردن + {folder} is already pinned to Home {folder} پێشتر لە لاپەڕەی سەرەکی جێگیرکراوە + You can pin up to {n} folders. Unpin one first. دەتوانیت تا {n} فۆڵدەر جێگیر بکەیت. سەرەتا یەکێکیان لابە. + Pinned {folder} to Home {folder} لە لاپەڕەی سەرەکی جێگیرکرا + No recent files هیچ فایلێکی دوایی نییە + New blank PDF PDFی بەتاڵی نوێ + Create PDF from file… دروستکردنی PDF لە فایل… + Create PDF from images… دروستکردنی PDF لە وێنەکان… + Create PDF from clipboard دروستکردنی PDF لە کلیپبۆرد + Combine files… تێکەڵکردنی فایلەکان… + Save پاشەکەوتکردن + Save as… پاشەکەوتکردن وەک… + Close file داخستنی فایل + Close all داخستنی هەموو + Revert گەڕاندنەوە + Print… چاپکردن… + Document properties… تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە… + Undo پاشگەزبوونەوە + Redo دووبارەکردنەوە + Find… دۆزینەوە… + Advanced search… گەڕانی پێشکەوتوو… + Copy pages کۆپیکردنی پەڕەکان + Cut pages بڕینی پەڕەکان + Paste pages لکاندنی پەڕەکان + Fit visible گونجاندنی ناوەڕۆکی دیار + Marquee zoom گەورەکردنەوە بە هەڵبژاردن + Take a snapshot گرتنی وێنەی چەقاو + Column select هەڵبژاردنی ستوونی + Full screen mode دۆخی شاشەی پڕ + Read mode دۆخی خوێندنەوە + Next tab بازدەری داهاتوو + Previous tab بازدەری پێشوو + Switch light / dark theme گۆڕینی تیمی ڕووناک / تاریک + Comments panel پانێڵی لێدوانەکان + Form fields panel پانێڵی خانەکانی فۆڕم + Clear form پاککردنەوەی فۆڕم + Find tools and commands… گەڕان بۆ ئامرازەکان و فەرمانەکان… + Zoom زووم + Actual size قەبارەی ڕاستەقینە + Zoom to page level زووم بۆ ئاستی پەڕە + Fit to width گونجاندن بە پانی + Display theme تیمی پیشاندان + Side panels پانێڵە لاوەکییەکان + Enable Acrobat JavaScript چالاککردنی Acrobat JavaScript + OK باشە + Join our Discord بەشداریکردن لە Discordی ئێمە + Close داخستن + Next / previous match گونجاوی داهاتوو / پێشوو + Copy selected text کۆپیکردنی دەقی هەڵبژێردراو + Double-click دوو کرتە + Select a word هەڵبژاردنی وشەیەک + Clear selection / close find پاککردنەوەی هەڵبژاردن / داخستنی دۆزینەوە + Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) گەورەکردنەوە / بچووککردنەوە (هەروەها بە پینچ یان سکرۆڵکردن بە {key}) + Rotate view سووڕاندنەوەی بینین + First / last page یەکەم / کۆتا پەڕە + Previous / next page پەڕەی پێشوو / داهاتوو + Delete selected pages (Organize) سڕینەوەی پەڕە هەڵبژێردراوەکان (ڕێکخستن) + Select all pages (Organize) هەڵبژاردنی هەموو پەڕەکان (ڕێکخستن) + Home لاپەڕەی سەرەکی + Open کردنەوە + Open a PDF ({key}) کردنەوەی PDF ({key}) + Dark gray theme تیمی خۆڵەمێشیی تاریک + Light theme تیمی ڕووناک + Appearance mode دۆخی دیمەن + Light ڕووناک + Dark تاریک + Active چالاک + Dark theme تیمی تاریک + Appearance settings… ڕێکخستنەکانی دیمەن… + All tools هەموو ئامرازەکان + Read خوێندنەوە + Convert گۆڕین + E-Sign واژووی ئەلیکترۆنی + Print ({key}) چاپکردن ({key}) + Save ({key}) پاشەکەوتکردن ({key}) + Document properties ({key}) تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە ({key}) + Find tools and commands گەڕان بۆ ئامرازەکان و فەرمانەکان + Fit to height گونجاندن بە بەرزی + Zoom in گەورەکردنەوە + Zoom out بچووککردنەوە + Rotate view clockwise سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر + Rotate view counterclockwise سووڕاندنەوەی بینین بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر + Page navigation گەشتکردن لە پەڕەکاندا + Previous view بینینی پێشوو + Next view بینینی داهاتوو + Page display پیشاندانی پەڕە + Continuous scrolling سکرۆڵی بەردەوام + Two-page view بینینی دوو پەڕە + Single page تاکە پەڕە + Show cover page in two-page view پیشاندانی پەڕەی بەرگ لە بینینی دوو پەڕەدا + Use system setting بەکارهێنانی ڕێکخستنی سیستەم + Light gray خۆڵەمێشیی ڕووناک + Dark gray خۆڵەمێشیی تاریک + Comments لێدوانەکان + Bookmarks دڵخوازەکان + Fields خانەکان + Layers چینەکان + Attachments پێوەکراوەکان + Signatures واژووەکان + Accessibility Checker پشکنەری دەستڕاگەیشتن + Search گەڕان + Compare بەراوردکردن + Page thumbnails وێنۆچکەکانی پەڕە + Form fields خانەکانی فۆڕم + Zoom out ({key}) بچووککردنەوە ({key}) + Zoom in ({key}) گەورەکردنەوە ({key}) + Rotate view clockwise ({key}) سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر ({key}) + Toggle fit page / fit width گۆڕینی نێوان گونجاندنی پەڕە / گونجاندنی پانی + Next page پەڕەی داهاتوو + Previous page پەڕەی پێشوو + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter پەڕەی ئێستا — ژمارەی پەڕەیەک یان نیشانەکەی بنووسە (وەک iv) و Enter دابگرە + Zoom — type a percentage and press Enter زووم — ڕێژەیەکی سەدی بنووسە و Enter دابگرە + Welcome to PdfCraft بەخێربێیت بۆ PdfCraft + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. مێزێکی کاری سەرچاوەکراوە بۆ PDF — ناوخۆیی، تایبەت و بەرنامەڕێژکراو. + Join the ArtCraft community بەشداریکردن لە کۆمەڵگەی ArtCraft + Get help, share feedback and follow development on Discord. یارمەتی وەربگرە، بۆچوونەکانت بڵاو بکەرەوە و بەدوای پەرەپێداندا بکەوە لە Discord. + Recommended tools ئامرازی پێشنیارکراو + Use now ئێستا بەکاری بهێنە + Open file کردنەوەی فایل + Recent دواییەکان + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ئەو فایلانەی لە PdfCraft دەیانکەیتەوە لێرە دەردەکەون. PDFێک لە هەرکوێ دابنێ بۆ کردنەوەی. + Privacy تایبەتێتی + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft بەبێ ئینتەرنێت کار دەکات. نە پێوانەی دوورەوە، نە هەژمار و نە پێواژۆی هەور هەیە مەگەر دابینکەرێک زیاد بکەیت. + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. سکریپتەکان لە ژینگەیەکی جیاکراوەدا جێبەجێ دەبن بەبێ دەستگەیشتن بە فایل یان تۆڕ. کاتێک JavaScript دابخرێت، فەرمانە ستانداردەکانی Acrobat بۆ فۆرمات، پشتڕاستکردنەوە و ژمێرکاریکردن هێشتا کار دەکەن. + Back to all tools گەڕانەوە بۆ هەموو ئامرازەکان + Close panel داخستنی پانێڵ + View less کەمتر پیشان بدە + View more زیاتر پیشان بدە + Available بەردەست + Ready ئامادە + Search tools and commands… گەڕان لە ئامرازەکان و فەرمانەکان… + No matching tools هیچ ئامرازێکی گونجاو نییە + Tool ئامراز + Command فەرمان + Add a sticky note زیادکردنی تێبینییەکی لکاو + Add a text box زیادکردنی سندووقی دەقێک + Highlight text هایلایتکردنی دەق + Underline text ژێرهێڵکردنی دەق + Strikethrough text هێڵخستنەسەری دەق + Squiggly underline text ژێرهێڵی شەپۆلی بۆ دەق + Draw freehand وێنەکێشانی دەستی + Draw a line کێشانی هێڵێک + Draw an arrow کێشانی تیرێک + Draw a rectangle کێشانی لاکێشەیەک + Draw an oval کێشانی هێلکەیییەک + Draw a polygon کێشانی فرەگۆشەیەک + Draw connected lines کێشانی هێڵە بەیەکەوەگرێدراوەکان + Draw a cloud کێشانی هەورێک + Add a callout زیادکردنی بالۆنێک + Insert text خستنەناوی دەق + Replace text جێگرتنەوەی دەق + Attach a file پێوەکردنی فایلێک + Erase drawings سڕینەوەی وێنەکێشراوەکان + Flatten comments تەختکردنی لێدوانەکان + Import comments… هاوردەکردنی لێدوانەکان… + Add a stamp زیادکردنی مۆرێک + Export all comments to data file… هەناردەکردنی هەموو لێدوانەکان بۆ فایلی داتا… + Hide all comments شارینەوەی هەموو لێدوانەکان + Summarize comments کورتکردنەوەی لێدوانەکان + Import form data… هاوردەکردنی داتای فۆڕم… + Export form data… هەناردەکردنی داتای فۆڕم… + PDF/A… PDF/A… + Action Wizard… ڕێبەری کردارەکان… + Prepare for distribution… ئامادەکردن بۆ بڵاوکردنەوە… + Optimize scanned documents… باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان… + Compare files… بەراوردکردنی فایلەکان… + Detect form fields دۆزینەوەی خانەکانی فۆڕم + Merge data files into spreadsheet… یەکخستنی فایلەکانی داتا لە خشتەی داتا… + Flatten form fields تەختکردنی خانەکانی فۆڕم + Prepare a form ئامادەکردنی فۆڕمێک + Tab order: by rows ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی ڕیزەکان + Tab order: by columns ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی ستوونەکان + Tab order: by document structure ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی پێکهاتەی بەڵگەنامە + Add text زیادکردنی دەق + Edit text & images دەستکاریکردنی دەق و وێنەکان + Add or edit links زیادکردن یان دەستکاریکردنی بەستەرەکان + Create links from URLs دروستکردنی بەستەر لە URLەکانەوە + Remove all links لابردنی هەموو بەستەرەکان + No links to remove هیچ بەستەرێک نییە بۆ لابردن + Removed 1 link 1 بەستەر لابرا + Removed {n} links {n} بەستەر لابرا + Add Bates numbering… زیادکردنی ژمارەدانی Bates… + Add image… زیادکردنی وێنە… + Redact text and images شاردنەوەی دەق و وێنەکان + Redact pages… شاردنەوەی پەڕەکان… + Find text and redact… دۆزینەوەی دەق و شاردنەوە… + Redaction properties… تایبەتمەندییەکانی شاردنەوە… + Apply redactions… جێبەجێکردنی شاردنەوەکان… + Clear redaction marks پاککردنەوەی نیشانەکانی شاردنەوە + Remove hidden information… لابردنی زانیارییە شاردراوەکان… + Sanitize document… پاکژکردنی بەڵگەنامە… + Field properties… تایبەتمەندییەکانی خانە… + Add a text field زیادکردنی خانەیەکی دەق + Add a checkbox زیادکردنی خانەیەکی هەڵبژاردن + Add a radio button زیادکردنی دوگمەیەکی هەڵبژاردن + Add a drop-down list زیادکردنی پێڕستێکی بەرەوخوار + Add a list box زیادکردنی سندووقێکی پێڕست + Add a button زیادکردنی دوگمەیەک + Add an image field زیادکردنی خانەیەکی وێنە + Add a date field زیادکردنی خانەیەکی بەروار + Add a digital signature field زیادکردنی خانەیەکی واژووی دیجیتاڵی + Digitally sign واژووکردنی دیجیتاڵی + Certify (visible signature) بڕوانامەدان (واژووی بینراو) + Certify (invisible signature) بڕوانامەدان (واژووی نەبینراو) + Validate all signatures پشتڕاستکردنەوەی هەموو واژووەکان + Signatures panel پانێڵی واژووەکان + Fill & Sign: add text پڕکردنەوە و واژووکردن: زیادکردنی دەق + Fill & Sign: checkmark پڕکردنەوە و واژووکردن: نیشانەی ڕاست + Fill & Sign: cross پڕکردنەوە و واژووکردن: نیشانەی هەڵە + Fill & Sign: dot پڕکردنەوە و واژووکردن: خاڵ + Fill & Sign: line پڕکردنەوە و واژووکردن: هێڵ + Fill & Sign: date پڕکردنەوە و واژووکردن: بەروار + Fill & Sign: sign پڕکردنەوە و واژووکردن: واژوو + Fill & Sign: initials پڕکردنەوە و واژووکردن: سەرەتاییەکانی ناو + Export to image… هەناردەکردن بۆ وێنە… + Reduce file size… کەمکردنەوەی قەبارەی فایل… + Optimize PDF… باشترکردنی PDF… + Export to text… هەناردەکردن بۆ دەق… + Export to Word… هەناردەکردن بۆ Word… + Export to PowerPoint… هەناردەکردن بۆ PowerPoint… + Export to HTML… هەناردەکردن بۆ HTML… + Export to RTF… هەناردەکردن بۆ RTF… + JavaScript console… کۆنسۆڵی JavaScript… + Document JavaScripts… JavaScriptەکانی بەڵگەنامە… + Recognize text… ناسینەوەی دەق… + Recognize text in multiple files… ناسینەوەی دەق لە چەند فایلێکدا… + Check for accessibility… پشکنین بۆ دەستڕاگەیشتن… + Open accessibility report کردنەوەی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن + Change reading options… گۆڕینی هەڵبژاردەکانی خوێندنەوە… + Add alternate text… زیادکردنی دەقی جێگرەوە… + Export all images… هەناردەکردنی هەموو وێنەکان… + Add header & footer… زیادکردنی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە… + Update header & footer… نوێکردنەوەی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە… + Remove header & footer لابردنی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە + Add watermark… زیادکردنی نیشانەی ئاوی… + Update watermark… نوێکردنەوەی نیشانەی ئاوی… + Remove watermark لابردنی نیشانەی ئاوی + Add background… زیادکردنی پاشبنەما… + Update background… نوێکردنەوەی پاشبنەما… + Remove background لابردنی پاشبنەما + Protect using password… پاراستن بە وشەی نهێنی… + Remove security لابردنی ئاسایش + Security properties… تایبەتمەندییەکانی ئاسایش… + Organize pages ڕێکخستنی پەڕەکان + New bookmark دڵخوازی نوێ + New bookmarks from structure دڵخوازی نوێ لە پێکهاتەوە + Rotate pages clockwise سووڕاندنەوەی پەڕەکان بە ئاراستەی کاتژمێر + Rotate pages counterclockwise سووڕاندنەوەی پەڕەکان بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر + Delete pages سڕینەوەی پەڕەکان + Insert blank page خستنەناوی پەڕەیەکی بەتاڵ + Rotate pages… سووڕاندنەوەی پەڕەکان… + Duplicate pages دووبارەکردنەوەی پەڕەکان + Crop pages بڕینەوەی پەڕەکان + Set page boxes… دانانی سندووقەکانی پەڕە… + Insert pages from file… خستنەناوی پەڕە لە فایل… + Replace pages… جێگرتنەوەی پەڕەکان… + Extract pages… دەرهێنانی پەڕەکان… + Split document… دابەشکردنی بەڵگەنامە… + Number pages… ژمارەدان بە پەڕەکان… + Keyboard shortcuts کورتەڕێگاکانی تەختەکلیل + Join the ArtCraft Discord بەشداریکردن لە Discordی ArtCraft + PdfCraft web page لاپەڕەی وێبی PdfCraft + PdfCraft on GitHub PdfCraft لە GitHub + ArtCraft website ماڵپەڕی ArtCraft + Check for updates… پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان… + About PdfCraft دەربارەی PdfCraft + Export a PDF هەناردەکردنی PDFێک + Export to هەناردەکردن بۆ + Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) + Spreadsheet (.xlsx) خشتەی داتا (.xlsx) + Presentation (.pptx) پێشکەشکردن (.pptx) + Image (PNG) وێنە (PNG) + Export all images هەناردەکردنی هەموو وێنەکان + HTML web page لاپەڕەی وێبی HTML + Rich Text Format (.rtf) فۆرماتی دەقی دەوڵەمەند (.rtf) + Text (plain) دەق (سادە) + PostScript / EPS PostScript / EPS + Fill & Sign پڕکردنەوە و واژووکردن + Fill پڕکردنەوە + Checkmark نیشانەی ڕاست + Cross نیشانەی هەڵە + Dot خاڵ + Line هێڵ + Date بەروار + Signature واژوو + Initials سەرەتاییەکانی ناو + Edit a PDF دەستکاریکردنی PDFێک + Modify page دەستکاریکردنی پەڕە + Rotate pages سووڕاندنەوەی پەڕەکان + Insert pages خستنەناوی پەڕەکان + Extract pages دەرهێنانی پەڕەکان + Add content زیادکردنی ناوەڕۆک + Text دەق + Image وێنە + Header and footer سەرەوە و خوارەوەی پەڕە + Watermark نیشانەی ئاوی + Link بەستەر + Bates numbering ژمارەدانی Bates + Background پاشبنەما + Attach file پێوەکردنی فایل + Create a PDF دروستکردنی PDFێک + Create from دروستکردن لە + Single file یەک فایل + Multiple files چەند فایل + Separate PDFs PDFی جیاجیا + Images وێنەکان + Clipboard کلیپبۆرد + Blank page پەڕەی بەتاڵ + Combine files تێکەڵکردنی فایلەکان + Combine تێکەڵکردن + Add files to combine زیادکردنی فایل بۆ تێکەڵکردن + Page options هەڵبژاردەکانی پەڕە + Page grid تۆڕی پەڕەکان + Rotate سووڕاندنەوە + Delete سڕینەوە + Extract دەرهێنان + Insert خستنەناو + Replace جێگرتنەوە + Split دابەشکردن + More زیاتر + Set page boxes دانانی سندووقەکانی پەڕە + Set page transitions دانانی گواستنەوەکانی پەڕە + Page labels نیشانەکانی پەڕە + Page transitions گواستنەوەکانی پەڕە + Add comments زیادکردنی لێدوان + Markup نیشانەکردن + Sticky note تێبینی لکاو + Underline ژێرهێڵ + Strikethrough هێڵخستنەسەر + Squiggly underline ژێرهێڵی شەپۆلی + Text box سندووقی دەق + Drawing وێنەکێشان + Rectangle لاکێشە + Oval هێلکەیی + Arrow تیر + Cloud هەور + Stamp مۆر + Review پێداچوونەوە + Comment list پێڕستی لێدوانەکان + Scan & OCR سکانکردن و OCR + Recognize text ناسینەوەی دەق + In this file لەم فایلەدا + In multiple files لە چەند فایلێکدا + Enhance scanned file باشترکردنی فایلی سکانکراو + Correct recognized text ڕاستکردنەوەی دەقی ناسراو + Protect a PDF پاراستنی PDFێک + Protect پاراستن + Protect with password پاراستن بە وشەی نهێنی + Remove hidden information لابردنی زانیارییە شاردراوەکان + Advanced options هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان + Encrypt with certificate کۆدکردن بە بڕوانامە + Security properties تایبەتمەندییەکانی ئاسایش + Redact a PDF شاردنەوەی PDFێک + Redact شاردنەوە + Redact pages شاردنەوەی پەڕەکان + Find text and redact دۆزینەوەی دەق و شاردنەوە + Set properties دانانی تایبەتمەندییەکان + Sanitize document پاکژکردنی بەڵگەنامە + Compress a PDF پەستاندنی PDFێک + Optimize باشترکردن + Reduce file size کەمکردنەوەی قەبارەی فایل + Advanced optimization باشترکردنی پێشکەوتوو + Audit space usage وردبینیکردنی بەکارهێنانی بۆشایی + Field list پێڕستی خانەکان + Field properties تایبەتمەندییەکانی خانە + Tab order by rows ڕیزبەندی بازدەر بەپێی ڕیزەکان + Tab order by columns ڕیزبەندی بازدەر بەپێی ستوونەکان + Import data هاوردەکردنی داتا + Export data هەناردەکردنی داتا + Add form components زیادکردنی پێکهاتەکانی فۆڕم + Text field خانەی دەق + Checkbox خانەی هەڵبژاردن + Radio button دوگمەی هەڵبژاردن + Drop-down list پێڕستی بەرەوخوار + List box سندووقی پێڕست + Button دوگمە + Image field خانەی وێنە + Date field خانەی بەروار + Digital signature واژووی دیجیتاڵی + Stamps مۆرەکان + Stamp palette پالێتی مۆرەکان + Use a certificate بەکارهێنانی بڕوانامەیەک + Certificates بڕوانامەکان + Timestamp مۆری کات + Use print production بەکارهێنانی بەرهەمهێنانی چاپ + Print production بەرهەمهێنانی چاپ + Output preview پێشبینینی دەرهاویشتە + Preflight پشکنینی پێش چاپ + Convert colors گۆڕینی ڕەنگەکان + Add printer marks زیادکردنی نیشانەکانی چاپکەر + Fix hairlines چاککردنی هێڵە باریکەکان + Measure objects پێوانەکردنی تەنەکان + Measure پێوانەکردن + Measuring tool ئامرازی پێوانەکردن + Geospatial location شوێنی جوگرافیایی + Compare files بەراوردکردنی فایلەکان + Select files to compare هەڵبژاردنی فایلەکان بۆ بەراوردکردن + Use guided actions بەکارهێنانی کردارە ڕێنیشاندراوەکان + Actions list پێڕستی کردارەکان + Action Wizard ڕێبەری کردارەکان + Make accessible دەستڕاگەیشتنپێدان + Prepare for distribution ئامادەکردن بۆ بڵاوکردنەوە + Optimize scanned documents باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان + Archive documents ئەرشیڤکردنی بەڵگەنامەکان + Prepare for accessibility ئامادەکردن بۆ دەستڕاگەیشتن + Accessibility دەستڕاگەیشتن + Automatically tag PDF تاگکردنی خۆکاری PDF + Change reading options گۆڕینی هەڵبژاردەکانی خوێندنەوە + Check for accessibility پشکنینی دەستڕاگەیشتن + Add alternate text زیادکردنی دەقی جێگرەوە + Fix reading order چاککردنی ڕیزبەندی خوێندنەوە + Apply PDF standards جێبەجێکردنی ستانداردەکانی PDF + Standards ستانداردەکان + Save as PDF/A پاشەکەوتکردن وەک PDF/A + Save as PDF/X پاشەکەوتکردن وەک PDF/X + Save as PDF/UA پاشەکەوتکردن وەک PDF/UA + Add search index زیادکردنی پێڕستی گەڕان + Index پێڕست + Manage embedded index بەڕێوەبردنی پێڕستی تێخستراو + Use JavaScript بەکارهێنانی JavaScript + JavaScript JavaScript + Console کۆنسۆڵ + Document JavaScripts JavaScriptەکانی بەڵگەنامە + Document actions کردارەکانی بەڵگەنامە + AI assistant یاریدەدەری AI + Bring your own model (off by default) مۆدێلی خۆت بهێنە (بە بنەڕەت کوژاوەتەوە) + Summarize کورتکردنەوە + Ask about this document پرسیار لەبارەی ئەم بەڵگەنامەیە + Translate وەرگێڕان + pages پەڕەکان + Planned پلانگیراو + Planned for milestone پلانگیراوە بۆ قۆناغ + open to see what it will include بیکەرەوە بۆ بینینی ئەوەی لەخۆی دەگرێت + Optional: needs an AI provider you configure بەدڵی خۆت: پێویستی بە دابینکەرێکی AI هەیە کە خۆت ڕێکی دەخەیت + Coming in milestone لە قۆناغێکی داهاتوودا دێت + Items marked Ready work today. بابەتە نیشانەکراوەکانی «ئامادە» ئەمڕۆ کاردەکەن + Preview پێشبینین + Edit fields دەستکاریکردنی خانەکان + Try the form as people filling it in will see it فۆڕمەکە تاقی بکەرەوە وەک ئەوەی پڕکەرەوەکانی دەیبینن + Redact all شاردنەوەی هەموو + Clear all پاککردنەوەی هەموو + Rotate page سووڕاندنەوەی پەڕە + Delete page سڕینەوەی پەڕە + Move page گواستنەوەی پەڕە + Move pages گواستنەوەی پەڕەکان + Duplicate page دووبارەکردنەوەی پەڕە + Replace page جێگرتنەوەی پەڕە + Replace pages جێگرتنەوەی پەڕەکان + Crop page بڕینەوەی پەڕە + Cancel هەڵوەشاندنەوە + Don't save پاشەکەوت مەکە + Apply جێبەجێکردن + Run بەڕێکردن + Clear پاککردنەوە + Sanitize پاکژکردن + Mark all نیشانەکردنی هەموو + Save changes to “{name}” before closing? گۆڕانکارییەکان لە «{name}» پاشەکەوت بکرێن پێش داخستن؟ + Your changes will be lost if you don't save them. گۆڕانکارییەکانت لەدەست دەچن ئەگەر پاشەکەوتیان نەکەیت. + Password required پێویستی بە وشەی نهێنی هەیە + “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» پارێزراوە. وشەی نهێنی بنووسە بۆ کردنەوەی. + Password وشەی نهێنی + Incorrect password. Try again. وشەی نهێنی هەڵەیە. دووبارە هەوڵ بدەرەوە. + Recognize Text ناسینەوەی دەق + Password protection will be applied when you save پاراستنی وشەی نهێنی کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت جێبەجێ دەکرێت + Saved the print-ready PDF to {path} PDFی ئامادەی چاپ پاشەکەوتکرا لە {path} + Could not save: {e} پاشەکەوتکردن نەکرا: {e} + Earlier in tab order پێشتر لە ڕیزبەندی بازدەردا + Later in tab order دواتر لە ڕیزبەندی بازدەردا + From: لە: + To: بۆ: + High Resolution ڕوونی بەرز + Print چاپکردن + Verify to see what the document needs. پشتڕاستی بکەرەوە بۆ بینینی ئەوەی بەڵگەنامەکە پێویستی پێیەتی. + Set Page Boxes ڕێکخستنی سندووقەکانی پەڕە + Signature panel پانێڵی واژووەکان + {month} {day}, {y} {day} {month} {y} + The document's security settings don't allow filling in form fields ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە نادەن خانەکانی فۆڕم پڕ بکرێنەوە + {name} is read-only {name} تەنها بۆ خوێندنەوەیە + {name} has no action {name} هیچ کردارێکی نییە + Previous month مانگی پێشوو + Next month مانگی داهاتوو + January کانوونی دووەم + February شوبات + March ئازار + April نیسان + May ئایار + June حوزەیران + July تەممووز + August ئاب + September ئەیلوول + October تشرینی یەکەم + November تشرینی دووەم + December کانوونی یەکەم + Done تەواو + This certificate is in your list of trusted certificates. ئەم بڕوانامەیە لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدایە. + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ئەم بڕوانامەیە لە ڕێگەی بڕوانامەیەکی سەروویەوە لە زنجیرەکەدا متمانەپێکراوە. + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ئەم بڕوانامەیە متمانەپێکراو نییە. واژووەکانی دروستکراو پێی ناسنامەیەکی نەناسراو پیشان دەدەن. + Add to Trusted Certificates زیادکردن بۆ بڕوانامە متمانەپێکراوەکان + Export… هەناردەکردن… + PDF Optimizer باشترکەری PDF + Discard Objects فڕێدانی تەنەکان + Discard User Data فڕێدانی داتاکانی بەکارهێنەر + Clean Up پاککردنەوە + Color Images وێنە ڕەنگاوڕەنگەکان + Grayscale Images وێنە خۆڵەمێشییەکان + Bicubic downsampling to کەمکردنەوەی نموونە بە شێوازی Bicubic بۆ + for images above بۆ ئەو وێنانەی سەرووی + Compression پەستاندن + ZIP ZIP + Retain existing هێشتنەوەی ئێستاکە + Minimum کەمترین + Low نزم + High بەرز + Maximum زۆرترین + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. هەر وێنەیەک لەو شوێنە پێوانە دەکرێت کە پەڕەکان ڕایدەکێشن؛ وێنەیەک تەنها ئەگەر ئەنجامەکە بچووکتر بێت دەگۆڕدرێت. + Discard all links, actions and JavaScript فڕێدانی هەموو بەستەرەکان و کردارەکان و JavaScript + Discard alternate images فڕێدانی وێنە جێگرەوەکان + Discard embedded page thumbnails فڕێدانی وێنۆچکە تێخستراوەکانی پەڕە + Discard document tags فڕێدانی تاگەکانی بەڵگەنامە + Discard embedded print settings فڕێدانی ڕێکخستنە تێخستراوەکانی چاپ + Discard bookmarks فڕێدانی دڵخوازەکان + Discard hidden layer content فڕێدانی ناوەڕۆکی چینە شاراوەکان + Discard all comments, forms and multimedia فڕێدانی هەموو لێدوانەکان و فۆڕمەکان و فرەمیدیاکان + Discard document information and metadata فڕێدانی زانیاری و میتاداتاکانی بەڵگەنامە + Discard all object data (file attachments) فڕێدانی هەموو داتاکانی تەنەکان (پێوەکراوەکانی فایل) + Discard private data of other applications فڕێدانی داتا تایبەتەکانی بەرنامەکانی تر + Discard hidden text فڕێدانی دەقی شاراوە + Use Flate to encode streams that are not encoded بەکارهێنانی Flate بۆ کۆدکردنی ئەو لێشاوانەی کۆد نەکراون + Remove invalid links and bookmarks لابردنی بەستەر و دڵخوازە نادروستەکان + Remove unreferenced named destinations لابردنی مەبەستە ناونراوەکانی ئاماژەپێنەکراو + Compress document structure (object streams) پەستاندنی پێکهاتەی بەڵگەنامە (لێشاوەکانی تەن) + Remove unused objects and merge identical ones لابردنی تەنە بەکارنەهێنراوەکان و یەکخستنی هاوشێوەکان + Audit space usage… پشکنینی بەکارهێنانی بۆشایی… + Space Audit پشکنینی بۆشایی + What takes up the space in this file, by kind of content. چی بۆشایی ئەم فایلە داگیر دەکات، بەپێی جۆری ناوەڕۆک. + Bytes بایت + Content Streams لێشاوەکانی ناوەڕۆک + X Object Forms فۆڕمەکانی X Object + Structure Info زانیاری پێکهاتە + Thumbnails وێنۆچکەکان + Named Destinations مەبەستە ناونراوەکان + Color Spaces بۆشایی ڕەنگەکان + Shadings سێبەرەکان + Patterns (graphics objects) شێوەکان (تەنە گرافیکییەکان) + Extended Graphics States دۆخە گرافیکییە درێژکراوەکان + Embedded Files فایلە تێخستراوەکان + Document Overhead باری زیادەی بەڵگەنامە + Total کۆی گشتی + Text Field Properties تایبەتمەندییەکانی خانەی دەق + Check Box Properties تایبەتمەندییەکانی خانەی هەڵبژاردن + Radio Button Properties تایبەتمەندییەکانی دوگمەی هەڵبژاردن + Dropdown Properties تایبەتمەندییەکانی پێڕستی بەرەوخوار + List Box Properties تایبەتمەندییەکانی سندووقی پێڕست + Button Properties تایبەتمەندییەکانی دوگمە + Digital Signature Properties تایبەتمەندییەکانی واژووی دیجیتاڵی + Position شوێن + Options هەڵبژاردەکان + Validate پشتڕاستکردنەوە + Calculate ژمێرکاریکردن + Actions کردارەکان + This field is locked. Unlock it to change its properties. ئەم خانەیە قفڵ کراوە. بیکەرەوە بۆ گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی. + Tooltip: ڕێنمایی: + Common Properties تایبەتمەندییە هاوبەشەکان + Read Only تەنها خوێندنەوە + Required پێویستە + Font Size: قەبارەی فۆنت: + Auto خۆکار + Text Color: ڕەنگی دەق: + Borders and Colors سنوورەکان و ڕەنگەکان + Border Color: ڕەنگی سنوور: + Fill Color: ڕەنگی پڕکردنەوە: + No color بێ ڕەنگ + Beveled لێواربڕاو + Left: چەپ: + Bottom: خوارەوە: + Width: پانی: + Height: بەرزی: + Points from the page's bottom-left corner. خاڵ لە گۆشەی خوارەوە-چەپی پەڕەکەوە. + Alignment: هاوتەریبکردن: + Default Value: بەهای بنەڕەتی: + Multi-line فرەدێڕ + Scroll long text سکرۆڵکردنی دەقی درێژ + Allow Rich Text Formatting ڕێگەدان بە فۆرماتکردنی دەقی دەوڵەمەند + Limit of سنووری + characters پیت + Field is used for file selection خانەکە بۆ هەڵبژاردنی فایل بەکاردێت + Check spelling پشکنینی ڕێنووس + Comb of خانە بە ژمارەی + Export Value: {on} بەهای هەناردەکردن: {on} + Check box is checked by default خانەی هەڵبژاردن بە بنەڕەت هەڵبژێردراوە + Button is checked by default دوگمەکە بە بنەڕەت هەڵبژێردراوە + Buttons with the same name and value are selected in unison ئەو دوگمانەی هەمان ناو و بەهایان هەیە پێکەوە هەڵدەبژێردرێن + Item: بابەت: + Item List پێڕستی بابەتەکان + Up بۆ سەرەوە + Delete {o} سڕینەوەی {o} + Add the choices people pick from. ئەو هەڵبژاردانە زیاد بکە کە خەڵک لێیان هەڵدەبژێرێت. + Default: بنەڕەتی: + (none) (هیچ) + Sort items ڕیزکردنی بابەتەکان + Allow user to enter custom text ڕێگەدان بە بەکارهێنەر بۆ نووسینی دەقی تایبەت + Multiple selection هەڵبژاردنی فرە + Commit selected value immediately جێبەجێکردنی دەستبەجێی بەهای هەڵبژێردراو + Number ژمارە + Percentage ڕێژەی سەدی + Time کات + Special تایبەت + Select format category: هەڵبژاردنی پۆلی فۆرمات: + The value is shown as typed. بەهاکە وەک ئەوەی نووسراوە پیشان دەدرێت. + Decimal places: شوێنە دەیییەکان: + Separator style: شێوازی جیاکەرەوە: + Currency symbol: هێمای دراو: + Before the number پێش ژمارەکە + Negative number style: شێوازی ژمارە نەرێنییەکان: + Format: فۆرمات: + Custom: تایبەت: + Zip Code کۆدی پۆستە + Zip Code + 4 کۆدی پۆستە + 4 + Phone Number ژمارەی تەلەفۆن + Social Security Number ژمارەی دڵنیایی کۆمەڵایەتی + Arbitrary Mask ماسکی ئازاد + Mask: ماسک: + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 ژمارە، A پیت، O پیت یان ژمارە، X هەر پیتێک + Example: {sample} نموونە: {sample} + Field value is not validated بەهای خانەکە پشتڕاست نەکراوەتەوە + Field value is in range: بەهای خانەکە لەناو مەودادایە: + Add an Action زیادکردنی کردارێک + Select Trigger: هەڵبژاردنی پاڵنەر: + Mouse Up بەرزکردنەوەی دوگمەی مشک + Mouse Down پەستانی دوگمەی مشک + Mouse Enter چوونە ژوورەوەی مشک + Mouse Exit چوونە دەرەوەی مشک + On Focus لە کاتی فۆکەسدا + On Blur لە کاتی لەدەستدانی فۆکەسدا + Select Action: هەڵبژاردنی کردار: + Open a web link کردنەوەی بەستەری وێب + Reset a form ڕێکخستنەوەی فۆڕم + Execute a menu item جێبەجێکردنی بابەتێکی پێڕست + Show a field پیشاندانی خانە + Hide a field شاردنەوەی خانە + Submit a form ناردنی فۆڕم + Fields to reset (comma-separated; empty: all) ئەو خانانەی ڕێکدەخرێنەوە (بە کۆمادا جیاکراونەتەوە؛ بەتاڵ: هەموو) + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print یان NextPage یان PrevPage یان FirstPage یان LastPage + Field names (comma-separated) ناوەکانی خانەکان (بە کۆمادا جیاکراونەتەوە) + URL to submit to ئەو URLـەی بۆی دەنێردرێت + Script: سکریپت: + Value: بەها: + No actions هیچ کردارێک نییە + Value is not calculated بەهاکە ژمێرکاری نەکراوە + Value is the بەهاکە بریتییە لە + sum (+) کۆ (+) + product (x) ئەنجامی لێکدان (x) + average تێکڕا + minimum کەمترین + maximum زۆرترین + of the following fields: ئەم خانانەی خوارەوە: + Simplified field notation: نیشانەکردنی سادەکراوی خانەکان: + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ناوی خانەکان لەگەڵ + - * / و کەوانەکان؛ \\ لەپێش بۆشایییەکان لە ناوەکاندا دابنێ. + +# Document font selection + Finding document fonts… گەڕان بەدوای فۆنتەکانی بەڵگەنامەدا… + Installed fonts… فۆنتە دامەزراوەکان… + Keep source fonts هێشتنەوەی فۆنتەکانی سەرچاوە + Load font… بارکردنی فۆنت… + No openly licensed document fonts found. Load a font file. هیچ فۆنتێکی بەڵگەنامە بە مۆڵەتی کراوە نەدۆزرایەوە. فایلێکی فۆنت بار بکە. + + Format text فۆرماتکردنی دەق + Bold ئەستوور + Italic لار + Align left هاوتەریبکردن بە چەپ + Centre ناوەڕاست + Align right هاوتەریبکردن بە ڕاست + Justify هاوتەریبکردنی دوولایەن + Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. تایلەندی و عەرەبی کاتێک بەردەست بن فۆنتی جێگرەوەی ئاسایی بەکاردەهێنن. + Edit image دەستکاریکردنی وێنە + Rotate counterclockwise سووڕاندنەوە بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر + Rotate clockwise سووڕاندنەوە بە ئاراستەی کاتژمێر + Flip horizontal هەڵگەڕانەوەی ئاسۆیی + Flip vertical هەڵگەڕانەوەی ستوونی + Replace image جێگرتنەوەی وێنە + Crop (% trimmed from each side) بڕینەوە (% لە هەر لایەکەوە دەبڕدرێت) + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. کرتە لە پەڕەکە بکە بۆ زیادکردنی دەق؛ هەر کرتەیەک سندووقێکی نوێ دەست پێدەکات، و ✓ کۆتایی دێنێت. بابەتەکان ڕابکێشە بۆ گواستنەوەیان، گۆشەیەک ڕابکێشە بۆ گۆڕینی قەبارە، دوو کرتە لە دەقەکە بکە بۆ دەستکاریکردنی. + Choose an image هەڵبژاردنی وێنەیەک + Export to Image هەناردەکردن بۆ وێنە + Export to Text هەناردەکردن بۆ دەق + Export All Images هەناردەکردنی هەموو وێنەکان + Resolution ڕوونی + Format فۆرمات + Quality کوالیتی + One {f} file per page, named after the document. یەک فایلی {f} بۆ هەر پەڕەیەک، بە ناوی بەڵگەنامەکەوە ناونراوە. + Exclude images smaller than دەرهێنانی ئەو وێنانەی بچووکترن لە + No limit بێ سنوور + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. هەر وێنەیەک جارێک، بە ناوی بەڵگەنامە و پەڕەکەوە ناونراوە. وێنەکانی JPEG بێ گۆڕان پاشەکەوت دەکرێن؛ ئەوانی تر وەک PNG. + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. دەقی سادە بە ڕیزبەندی خوێندنەوە؛ پەڕەکان بە هێمای گۆڕینی پەڕە جیا دەکرێنەوە. + Create {what} دروستکردنی {what} + initials پیتە سەرەتاییەکان + signature واژوو + Create Custom Stamp دروستکردنی مۆری تایبەت + From {file} لە {file} + Category: پۆل: + e.g. My stamps بۆ نموونە: مۆرەکانم + Name: ناو: + Custom تایبەت + Delete stamp سڕینەوەی مۆر + Create custom stamp… دروستکردنی مۆری تایبەت… + From a PDF page or an image لە پەڕەیەکی PDF یان وێنەیەکەوە + Line spacing بۆشایی نێوان دێڕەکان + Character spacing بۆشایی نێوان پیتەکان + Horizontal scale پێوەری ئاسۆیی + Rotate Clockwise سووڕاندنەوە بە ئاراستەی کاتژمێر + Rotate Counterclockwise سووڕاندنەوە بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر + Flip Horizontal هەڵگەڕانەوەی ئاسۆیی + Flip Vertical هەڵگەڕانەوەی ستوونی + Replace Image… جێگرتنەوەی وێنە… + Save Image As… پاشەکەوتکردنی وێنە وەک… + Copy Image کۆپیکردنی وێنە + The image has been copied ({w} × {h} pixels) وێنەکە کۆپی کرا ({w} × {h} پیکسڵ) + Couldn't copy the image: {e} کۆپیکردنی وێنەکە نەکرا: {e} + Copy Image in Original Format کۆپیکردنی وێنە بە فۆرماتی ڕەسەن + The image has been copied as a {ext} file وێنەکە وەک فایلی {ext} کۆپی کرا + The page has changed; select the image again پەڕەکە گۆڕاوە؛ دووبارە وێنەکە هەڵبژێرە + Check for updates پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان + No check has run yet. هێشتا هیچ پشکنینێک نەکراوە. + Checking for a newer version… پشکنین بۆ وەشانێکی نوێتر… + PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} بەردەستە. + You have version {c}. Download the new version from its release page. وەشانی {c} هەیە. وەشانە نوێیەکە لە پەڕەی وەشانەکەیەوە دابگرە. + PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} نوێکراوەتەوە. + Couldn't check for updates: {e} پشکنین بۆ نوێکردنەوە نەکرا: {e} + You have version {c}. All releases are listed at {page}. وەشانی {c} هەیە. هەموو وەشانەکان لە {page} پێڕست کراون. + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. لە GitHub دەپرسێت بۆ نوێترین وەشان. هیچ شتێک بە شێوەی خۆکار داگیر ناکرێت یان دادەمەزرێنرێت. + Download داگرتن + Later دواتر + none هیچ + Declared conformance: {shown} گونجانی ڕاگەیەندراو: {shown} + Output intent: {list} مەبەستی دەرهاویشتە: {list} + Conformance level: ئاستی گونجان: + No problems found: the document conforms to {level}. هیچ کێشەیەک نەدۆزرایەوە: بەڵگەنامەکە لەگەڵ {level} دەگونجێت. + (page {p}) (پەڕەی {p}) + · not fixable here · لێرە چاک ناکرێت + Verify سەلماندن + Box سندووق + Units یەکەکان + Set to zero دانان بە سفر + Current page ({n}) پەڕەی ئێستا ({n}) + Subset ژێرکۆمەڵە + Update نوێکردنەوە + Add زیادکردن + {verb} Header and Footer {verb} سەرەوە و خوارەوەی پەڕە + {verb} Watermark {verb} نیشانەی ئاوی + {verb} Background {verb} پاشبنەما + Margins (in) پەراوێزەکان (ئینچ) + Left Header Text دەقی سەرەوەی چەپ + Center Header Text دەقی سەرەوەی ناوەڕاست + Right Header Text دەقی سەرەوەی ڕاست + Left Footer Text دەقی خوارەوەی چەپ + Center Footer Text دەقی خوارەوەی ناوەڕاست + Right Footer Text دەقی خوارەوەی ڕاست + Insert Page Number خستنەناوی ژمارەی پەڕە + Insert Date خستنەناوی بەروار + Start page number ژمارەی پەڕەی دەستپێک + Source سەرچاوە + Fit to page گونجاندن بە پەڕە + Rotation سووڕاندنەوە + Appear behind page دەردەکەوێت لە پشت پەڕەکە + Appear on top of page دەردەکەوێت لە سەرەوەی پەڕەکە + Offset from centre لادان لە ناوەڕاستەوە + From colour لە ڕەنگەوە + Page Range Options هەڵبژاردەکانی مەودای پەڕەکان + Preview: page {p} of {n} پێشبینین: پەڕەی {p} لە {n} + Applies to 1 page بۆ 1 پەڕە جێبەجێ دەکرێت + Applies to {n} pages بۆ {n} پەڕە جێبەجێ دەکرێت + Replaces the existing one on those pages. ئەوەی ئێستا هەیە لەسەر ئەو پەڕانە دەگۆڕێت. + PDF or image PDF یان وێنە + No file chosen هیچ فایلێک هەڵنەبژێردراوە + Page number ژمارەی پەڕە + Scale relative to target page پێوەر بە بەراورد لەگەڵ پەڕەی ئامانج + Link Properties تایبەتمەندییەکانی بەستەر + Create Link دروستکردنی بەستەر + Link Appearance دیمەنی بەستەر + Link Type: جۆری بەستەر: + Visible Rectangle لاکێشەی دیار + Invisible Rectangle لاکێشەی نادیار + Highlight Style: شێوازی هایلایت: + Invert پێچەوانەکردنەوە + Outline چوارچێوە + Inset ناوەوەچوو + Line Thickness: ئەستووریی هێڵ: + Thin تەنک + Thick ئەستوور + Line Style: شێوازی هێڵ: + Solid پتەو + Dashed خاڵخاڵی + Color: ڕەنگ: + Link Action کرداری بەستەر + Open a web page کردنەوەی لاپەڕەی وێب + Go to a page view چوون بۆ بینینی پەڕەیەک + Type the web address. ناونیشانی وێبەکە بنووسە. + This document has no signatures. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ واژوویەکی نییە. + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ناسنامە دیجیتاڵییەکانی Keychain نەتوانرا پێڕست بکرێن: {e} + Signed and saved to {path} واژوو کرا و پاشەکەوتکرا لە {path} + Couldn't open revision {n}: {e} کردنەوەی پێداچوونەوەی {n} نەکرا: {e} + Couldn't open the signed version: {e} کردنەوەی وەشانی واژووکراو نەکرا: {e} + Sign with a Digital ID واژووکردن بە ناسنامەی دیجیتاڵی + Choose the digital ID that you want to use for signing: ئەو ناسنامە دیجیتاڵییە هەڵبژێرە کە دەتەوێت بۆ واژووکردن بەکاری بهێنیت: + Keychain · Keychain · + Windows store · کۆگای Windows · + Issued by: دەرکراوە لەلایەن: + , Expires: ، بەسەردەچوون: + Digitally signed by بە شێوەی دیجیتاڵی واژووکراوە لەلایەن + DN: DN: + Reason: هۆکار: + Location: شوێن: + Date: بەروار: + The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. نیشانەکان بە ئینگلیزین: فۆنتی واژووەکە ناتوانێت بەم زمانە بیانکێشێت. + No digital IDs yet. هێشتا هیچ ناسنامەیەکی دیجیتاڵی نییە. + Configure New Digital ID ڕێکخستنی ناسنامەی دیجیتاڵی نوێ + Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. "{name}" لەم پێڕستە لاببرێت؟ خودی فایلەکە ناسڕدرێتەوە. + Continue بەردەوامبوون + Configure a Digital ID for Signing ڕێکخستنی ناسنامەی دیجیتاڵی بۆ واژووکردن + Use a Digital ID from a file بەکارهێنانی ناسنامەی دیجیتاڵی لە فایلێکەوە + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) دروستکردنی ناسنامەی دیجیتاڵی نوێ (خۆواژووکراو، لە فایلێکی پارێزراو بە وشەی نهێنی پاشەکەوت دەکرێت) + Name ناو + Organizational Unit یەکەی ڕێکخراوەیی + Organization Name ناوی ڕێکخراو + Email Address ناونیشانی ئیمەیڵ + Country/Region وڵات/ناوچە + Key Algorithm ئەلگۆریتمی کلیل + Confirm Password پشتڕاستکردنەوەی وشەی نهێنی + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. بۆ ماوەی 5 ساڵ کارایە، بۆ واژووە دیجیتاڵییەکان. ناسنامە خۆواژووکراوەکان زۆربەی کات لەلایەن ئەوانی ترەوە متمانەیان پێ ناکرێت. + File (.p12, .pfx) فایل (.p12, .pfx) + Digital ID ناسنامەی دیجیتاڵی + Browse… گەڕان… + {verb} as "{name}" {verb} وەک "{name}" + Certify بڕوانامەدان + The signature will be invisible. واژووەکە نادیار دەبێت. + The existing action will be preserved. کردارە هەبووەکە دەپارێزرێت. + Distinguished name ناوی جیاکراوە + Labels نیشانەکان + Graphic گرافیک + Signer's name ناوی واژووکەر + Fill & Sign signature واژووی «پڕکردنەوە و واژووکردن» + Choose image… هەڵبژاردنی وێنە… + Permitted actions after certifying کردارە ڕێگەپێدراوەکان دوای بڕوانامەدان + No changes allowed هیچ گۆڕانکارییەک ڕێگەپێدراو نییە + Annotations, form fill-in, and digital signatures تێبینییەکان، پڕکردنەوەی فۆڕم و واژووە دیجیتاڵییەکان + Form fill-in and digital signatures پڕکردنەوەی فۆڕم و واژووە دیجیتاڵییەکان + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلیلەکە لە Keychain ی macOS ـدایە، کە ڕەنگە داوای ڕێگەدان بکات بۆ ئەوەی PdfCraft بەکاری بهێنێت. + The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلیلەکە لە کۆگای بڕوانامەکانی Windows ـدایە، کە ڕەنگە داوای ڕێگەدان بکات بۆ ئەوەی PdfCraft بەکاری بهێنێت. + Digital ID password وشەی نهێنیی ناسنامەی دیجیتاڵی + Back گەڕانەوە + Validate all پشتڕاستکردنەوەی هەموو + Sign this field… واژووکردنی ئەم خانەیە… + Signature is valid: واژووەکە دروستە: + Signature validity is UNKNOWN: دروستیی واژووەکە نەناسراوە: + Signature is INVALID: واژووەکە نادروستە: + Signature Details وردەکارییەکانی واژوو + Reason هۆکار + Signing time کاتی واژووکردن + Algorithm ئەلگۆریتم + Signer واژووکەر + Issued by دەرکراوە لەلایەن + Valid دروست + Field خانە + Field: {field} on page {p} خانە: {field} لە پەڕەی {p} + Add to trusted certificates زیادکردن بۆ بڕوانامە متمانەپێکراوەکان + View signed version بینینی وەشانی واژووکراو + Show certificate… پیشاندانی بڕوانامە… + Export certificate… هەناردەکردنی بڕوانامە… + Certificate Viewer بینەری بڕوانامە + This dialog shows the details of a certificate and its chain. ئەم دیالۆگە وردەکارییەکانی بڕوانامە و زنجیرەکەی پیشان دەدات. + Trust متمانە + Issued to دراوە بۆ + Valid from دروستە لە + Valid to دروستە تا + Intended usage بەکارهێنانی مەبەستدار + Any هەر + Version وەشان + Serial number ژمارەی زنجیرەیی + Issuer دەرکەر + Validity starts دەستپێکی دروستی + Validity ends کۆتایی دروستی + Public key کلیلی گشتی + Key usage بەکارهێنانی کلیل + Not present بوونی نییە + Self-signed واژووکراو بە خۆی + Edit Action دەستکاریکردنی کردار + New Action کرداری نوێ + Action name: ناوی کردار: + Description: وەسف: + Steps هەنگاوەکان + Add the steps this action runs, in order. ئەو هەنگاوانە زیاد بکە کە ئەم کردارە جێبەجێیان دەکات، بە ڕیزبەندی. + Add Step زیادکردنی هەنگاو + An action with this name already exists. کردارێک بەم ناوە پێشتر هەیە. + New Action… کرداری نوێ… + Edit… دەستکاریکردن… + Add watermark زیادکردنی نیشانەی ئاوی + Add header زیادکردنی سەرەوەی پەڕە + Add footer زیادکردنی خوارەوەی پەڕە + Set document title دانانی ناونیشانی بەڵگەنامە + Run a JavaScript جێبەجێکردنی JavaScript + Prepare for Distribution ئامادەکردن بۆ دابەشکردن + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. لابردنی زانیارییە شاراوەکان و تەختکردنی لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم، تا وەرگرەکان تەنیا پەڕەکان ببینن. + Optimize Scanned Documents باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان + Make scans searchable, then make them smaller. سکانەکان بکە بە گەڕانپێکراو، پاشان قەبارەیان بچووک بکەرەوە. + Add Page Numbers زیادکردنی ژمارەی پەڕەکان + Number every page in the footer. هەموو پەڕەیەک لە خوارەوەی پەڕەدا ژمارە بکە. + Mark as Confidential نیشانکردن وەک نهێنی + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. نیشانەی ئاوی CONFIDENTIAL لار لەسەر هەموو پەڕەیەک. + Sanitize Documents پاکژکردنی بەڵگەنامەکان + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. لابردنی زانیاریی شاراوە، میتاداتا، سکریپتەکان و ناوەڕۆکی تێخراو، و دووبارە نووسینەوەی فایلەکان. + Type text تایپکردنی دەق + Text to insert ئەو دەقەی دەخرێتە ناو + Replacement text دەقی جێگرتنەوە + Edit text… دەستکاریکردنی دەق… + Add a sticky note here لێرە تێبینییەکی لکاو زیاد بکە + {kind} Properties تایبەتمەندییەکانی {kind} + Appearance دیمەن + General گشتی + Review History مێژووی پێداچوونەوە + This comment's appearance can't be changed yet. هێشتا دیمەنی ئەم لێدوانە ناگۆڕدرێت. + Icon ئایکۆن + Thickness ئەستووری + Modified دەستکاریکراو + No status has been set. هیچ دۆخێک دانەنراوە. + Compare Files بەراوردکردنی فایلەکان + Old file: فایلی کۆن: + Open the older version first یەکەم جار وەشانە کۆنەکە بیکەرەوە + New file: فایلی نوێ: + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. دەقەکە وشە بە وشە بەراورد دەکرێت؛ جیاوازییەکان لەسەر فایلە نوێیەکە پیشان دەدرێن. + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. ئەم فایلە لەگەڵ وەشانێکی کۆنتر بەراورد بکە: «بەراوردکردنی فایلەکان…» لە هەموو ئامرازەکاندا. + No differences in the text. هیچ جیاوازییەک لە دەقەکەدا نییە. + {n} {kind} {n} {kind} + Inserted خراوەتە ناو + Deleted سڕاوەتەوە + Replaced گۆڕدراوە + Visual بینراو + Mark as comments نیشانکردن وەک لێدوان + Report… ڕاپۆرت… + {kind} · page {p} {kind} · پەڕەی {p} + Set Alternate Text دانانی دەقی جێگرەوە + This document has no tagged figures. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ شێوەیەکی تاگکراوی تێدا نییە. + on page {p} لە پەڕەی {p} + Figure {i} of {n}{page} شێوەی {i} لە {n}{page} + No preview هیچ پێشبینینێک نییە + Alternate text دەقی جێگرەوە + Describe the figure شێوەکە وەسف بکە + Decorative figure شێوەی ڕازاندنەوە + Previous figure شێوەی پێشوو + Next figure شێوەی داهاتوو + Save & Close پاشەکەوتکردن و داخستن + Accessibility Checker Options هەڵبژاردەکانی پشکنەری دەستڕاگەیشتن + Report Options هەڵبژاردەکانی ڕاپۆرت + Create accessibility report دروستکردنی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن + Page Range مەودای پەڕەکان + All pages in document هەموو پەڕەکانی بەڵگەنامەکە + Checking Options ({on} of 32 in all categories) هەڵبژاردەکانی پشکنین ({on} لە 32 لە هەموو پۆلەکاندا) + Show this dialog when the Checker starts ئەم دیالۆگە پیشان بدە کاتێک پشکنەرەکە دەست پێدەکات + Select All هەڵبژاردنی هەموو + Clear All پاککردنەوەی هەموو + Start Checking دەستپێکردنی پشکنین + This document hasn't been checked yet. ئەم بەڵگەنامەیە هێشتا پشکنینی بۆ نەکراوە. + No issues found هیچ کێشەیەک نەدۆزرایەوە + 1 issue 1 کێشە + {n} issues {n} کێشە + {label} (1 issue) {label} (1 کێشە) + {label} ({n} issues) {label} ({n} کێشە) + Check again دووبارە پشکنینەوە + Report ڕاپۆرت + Show the accessibility report پیشاندانی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن + Collapse کۆکردنەوە + Expand فراوانکردن + {rule} - {status} {rule} - {status} + Passed سەرکەوتوو + Failed شکستخواردوو + Needs manual check پێویستی بە پشکنینی دەستی هەیە + Skipped تێپەڕێنراو + Fix چاککردنەوە + Skip Rule تێپەڕاندنی ڕێسا + Explain ڕوونکردنەوە + Check Again دووبارە پشکنینەوە + Show Report پیشاندانی ڕاپۆرت + Options… هەڵبژاردەکان… + Go to the page چوون بۆ پەڕەکە + Page Content ناوەڕۆکی پەڕە + Forms فۆڕمەکان + Alternate Text دەقی جێگرەوە + Tables خشتەکان + Lists پێڕستەکان + Headings سەردێڕەکان + Accessibility permission flag ئاڵای مۆڵەتی دەستڕاگەیشتن + Accessibility permission flag is set ئاڵای مۆڵەتی دەستڕاگەیشتن دانراوە + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. ڕێکخستنەکانی ئاسایش دەبێت ڕێگە بە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر بدەن ناوەڕۆکەکە بخوێننەوە ("Enable text access for screen reader devices"). ئاسایشی بەڵگەنامەکە بگۆڕە بۆ ئەوەی ڕێگەی پێبدات. + Image-only PDF PDFی تەنیا وێنە + Document is not image-only PDF بەڵگەنامەکە PDFی تەنیا وێنە نییە + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. ئەو پەڕانەی تەنیا وێنەی دەقن ناخوێنرێنەوە بە دەنگ و ناگەڕێن تێیاندا. دەق بناسەوە (OCR) بۆ زیادکردنی چینێکی دەق. + Document is tagged PDF بەڵگەنامەکە PDFی تاگکراوە + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). تاگەکان پێکهاتەیەکی لۆژیکی بە بەڵگەنامەکە دەدەن کە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر پەیڕەوی دەکات. بەڵگەنامەکە تاگ بکە (تاگکردنی PDF بە شێوەی ئۆتۆماتیکی). + Logical Reading Order ڕیزبەندی لۆژیکیی خوێندنەوە + Document structure provides a logical reading order پێکهاتەی بەڵگەنامەکە ڕیزبەندییەکی لۆژیکیی خوێندنەوە دابین دەکات + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. دڵنیابە تاگەکان بەو ڕیزبەندییە دەخوێنرێنەوە کە خوێنەرێکی بینەر دەیخوێنێتەوە. ئامرازی ڕیزبەندی خوێندنەوە یان پانێڵی تاگەکان بەکاربهێنە بۆ ڕاستکردنەوەی. + Primary language زمانی سەرەکی + Text language is specified زمانی دەقەکە دیاریکراوە + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. خوێنەرەوەکانی شاشە دەنگەکەیان لە زمانی بەڵگەنامەکە هەڵدەبژێرن. لە تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە > پێشکەوتوو > زمان دایبنێ. + Document title is showing in title bar ناونیشانی بەڵگەنامەکە لە شریتی ناونیشاندا پیشان دەدرێت + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. پەنجەرەکە دەبێت ناونیشانێکی بەمانا پیشان بدات لە جیاتی ناوی فایلەکە. ناونیشانێک دابنێ و لە بینینی سەرەتایی > پیشاندان: ناونیشانی بەڵگەنامە. + Bookmarks are present in large documents دڵخوازەکان لە بەڵگەنامە گەورەکاندا هەن + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. ئەو بەڵگەنامانەی زیاتر لە 20 پەڕەیان هەیە پێویستیان بە دڵخوازە بۆ ڕێنیشاندان. بۆ بەشە سەرەکییەکان دڵخواز زیاد بکە. + Color contrast جیاوازیی ڕەنگ + Document has appropriate color contrast بەڵگەنامەکە جیاوازیی ڕەنگی گونجاوی هەیە + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. دەق دەبێت بە پێی پێویست لەگەڵ پاشبنەماکەی جیاوازیی ڕەنگی هەبێت بۆ ئەوانەی بیناییان لاوازە. ڕەنگەکان بە چاو یان بە ئامرازی جیاوازیی ڕەنگ بپشکنە. + Tagged content ناوەڕۆکی تاگکراو + All page content is tagged هەموو ناوەڕۆکی پەڕەکە تاگکراوە + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. هەموو شتێک لەسەر پەڕەیەک دەبێت تاگکراو بێت یان وەک توخمی ڕازاندنەوە نیشانکرابێت (ڕازاندنەوە، سەرەوەی پەڕەکان، خوارەوەی پەڕەکان). ئەو ناوەڕۆکەی تاگ نەکراوە تاگی بکە. + Tagged annotations تێبینییە تاگکراوەکان + All annotations are tagged هەموو تێبینییەکان تاگکراون + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. لێدوانەکان، بەستەرەکان و خانەکان دەبێت لە درەختی تاگەکاندا بن تا ڕابگەیەنرێن. تێبینییەکان تاگ بکە. + Tab order ڕیزبەندی بازدەر + Tab order is consistent with structure order ڕیزبەندی بازدەر لەگەڵ ڕیزبەندی پێکهاتەدا یەکدەگرێتەوە + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. ئەو پەڕانەی بەستەر، لێدوان یان خانیان تێدایە دەبێت بە ڕیزبەندی پێکهاتە بڕۆن. چاککردنەوەکە ڕیزبەندی بازدەری هەر پەڕەیەک دادەنێت بە «بەکارهێنانی پێکهاتەی بەڵگەنامە». + Character encoding کۆدکردنی پیتەکان + Reliable character encoding is provided کۆدکردنی پیتی جێی متمانە دابین کراوە + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. فۆنتەکان دەبێت پیتەکانیان بە Unicode ببەستنەوە تا دەق بخوێنرێتەوە و کۆپی بکرێت. فۆنتەکان چاک بکەرەوە یان PDFەکە دووبارە دروست بکەرەوە. + Tagged multimedia مولتیمیدیای تاگکراو + All multimedia objects are tagged هەموو تەنەکانی مولتیمیدیا تاگکراون + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. ڤیدیۆ، دەنگ و میدیای دەوڵەمەند دەبێت تاگ بکرێن تا ڕابگەیەنرێن. تێبینییەکانی مولتیمیدیا تاگ بکە. + Screen flicker بلیسکەی شاشە + Page will not cause screen flicker پەڕەکە بلیسکەی شاشە دروست ناکات + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. جوڵەی بلیسکەدەر دەتوانێت ببێتە هۆی نۆرە. سکریپتەکان و میدیاکان بۆ بلیسکە بپشکنە. + Scripts سکریپتەکان + No inaccessible scripts هیچ سکریپتێکی دەستپێنەگەیشتوو نییە + Timed responses وەڵامە کاتدارەکان + Page does not require timed responses پەڕەکە پێویستی بە وەڵامی کاتدار نییە + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. لەوانەیە خەڵک پێویستیان بە کاتی زیاتر بێت بۆ وەڵامدانەوە. دڵنیابە هیچ شتێک سنووری کاتی نییە. + Navigation links بەستەرەکانی ڕێنیشاندان + Navigation links are not repetitive بەستەرەکانی ڕێنیشاندان دووبارە نین + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. دەبێت بتوانرێت بەستەرە دووبارەبووەکانی ڕێنیشاندان تێپەڕێنرێن. ئەو بەستانە بپشکنە کە لە هەموو پەڕەیەکدا دەردەکەون. + Tagged form fields خانە تاگکراوەکانی فۆڕم + All form fields are tagged هەموو خانەکانی فۆڕم تاگکراون + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. خانەکانی فۆڕم دەبێت لە درەختی تاگەکاندا بن (تاگەکانی Form) تا ڕابگەیەنرێن. خانەکانی فۆڕم تاگ بکە. + Field descriptions وەسفەکانی خانە + All form fields have description هەموو خانەکانی فۆڕم وەسفیان هەیە + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. هەر خانەیەک پێویستی بە ڕێنمایییەک هەیە کە بڵێت چی بنووسرێت. یەکێک زیاد بکە لە تایبەتمەندییەکانی خانە > گشتی > ڕێنمایی. + Figures alternate text دەقی جێگرەوەی شێوەکان + Figures require alternate text شێوەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. وێنەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوەیە کە وەسفیان بکات، یان دەبێت وەک ڕازاندنەوە نیشان بکرێن. بۆ هەر شێوەیەک دەقی جێگرەوە زیاد بکە. + Nested alternate text دەقی جێگرەوەی نێوخراو + Alternate text that will never be read دەقی جێگرەوە کە هەرگیز ناخوێنرێتەوە + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. دەقی جێگرەوە لەناو توخمێکدا کە خۆی دەقی جێگرەوەی هەیە هەرگیز ناخوێنرێتەوە. دەقە جێگرەوە ناوخۆییەکە لاببە. + Associated with content بەستراوە بە ناوەڕۆکەوە + Alternate text must be associated with some content دەقی جێگرەوە دەبێت بە ناوەڕۆکێکەوە ببەسترێت + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک بەبێ ناوەڕۆکی پەڕە هەرگیز پێی ناگەن. لایببە یان توخمەکە بە ناوەڕۆکەوە بلکێنە. + Hides annotation تێبینییەک دەشارێتەوە + Alternate text should not hide annotation دەقی جێگرەوە نابێت تێبینییەک بشارێتەوە + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک کە بەستەر یان خانەیەکی تێدایە ئەو تێبینییە لە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر دەشارێتەوە. دەقە جێگرەوەکە بگوازەوە. + Other elements alternate text دەقی جێگرەوەی توخمەکانی تر + Other elements that require alternate text توخمەکانی تر کە پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. فۆرمولەکان و توخمە نادەقییە هاوشێوەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە. دەقی جێگرەوەیان بۆ زیاد بکە. + Rows ڕیزەکان + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR دەبێت منداڵی Table یان THead یان TBody یان TFoot بێت + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. خانەکانی خشتە شوێنیان لەناو ڕیزێکدایە. تاگەکانی خشتەکە چاک بکەرەوە. + Headers سەردێڕەکان + Tables should have headers خشتەکان دەبێت سەردێڕیان هەبێت + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. خانە سەردێڕەکان (TH) بە گوێگرەکان دەڵێن هەر ستوون یان ڕیزێک چی لەخۆ دەگرێت. خانە سەردێڕەکان نیشان بکە. + Regularity ڕێکی + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column خشتەکان دەبێت لە هەر ڕیزێکدا هەمان ژمارەی ستوون و لە هەر ستوونێکدا هەمان ژمارەی ڕیزیان تێدا بێت + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). خشتە ناڕێکەکان ڕێنیشاندانی خانەکان شێواو دەکەن. بە هەر ڕیزێک هەمان ژمارەی خانە بدە (بە ژماردنی درێژبوونەوەکان). + Summary کورتە + Tables must have a summary خشتەکان دەبێت کورتەیەکیان هەبێت + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. کورتەکە ئامانج و شێوازی خشتەکە وەسف دەکات. بۆ هەر خشتەیەک تایبەتمەندییەکی Summary زیاد بکە. + List items توخمەکانی پێڕست + LI must be a child of L LI دەبێت منداڵی L بێت + List items belong in a list. Fix the list's tags. توخمەکانی پێڕست شوێنیان لەناو پێڕستێکدایە. تاگەکانی پێڕستەکە چاک بکەرەوە. + Lbl and LBody Lbl و LBody + Lbl and LBody must be children of LI Lbl و LBody دەبێت منداڵی LI بن + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. نیشانەکان و دەقەکانی پێڕست شوێنیان لەناو توخمێکی پێڕستدایە. تاگەکانی پێڕستەکە چاک بکەرەوە. + Appropriate nesting نێوخستنی گونجاو + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ئاستەکانی سەردێڕ نابێت ئاستێک تێپەڕێنن (H1 و پاشان H3). سەردێڕەکان دووبارە تاگ بکەرەوە. + TH and TD TH و TD + TH and TD must be children of TR TH و TD دەبێت منداڵی TR بن + Mark Page Range نیشانکردنی مەودای پەڕەکان + Pages from پەڕەکان لە + Single word or phrase یەک وشە یان دەستەواژە + Text to find ئەو دەقەی بۆی دەگەڕێیت + Patterns شێوازەکان + Phone Numbers ژمارەکانی تەلەفۆن + Email Addresses ناونیشانەکانی ئیمەیڵ + Credit Cards کارتەکانی بانک + Social Security Numbers ژمارەکانی دڵنیایی کۆمەڵایەتی + Dates بەروارەکان + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. دەقی ناو وێنەکان نادۆزرێتەوە؛ یەکەم جار دەق بناسەوە (OCR). + No matches. هیچ گونجانێک نییە. + Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. هەندێک لە دڵخوازەکان لێرە پیشان نادرێن: پانێڵەکە ژمارەیەکی سنووردار پێڕست دەکات، بە قووڵییەکی سنوورداری نێوخستن. + {n} match(es) marked for redaction. {n} گونجان بۆ شاردنەوە نیشانکراوە. + Multiple words or phrases چەندین وشە یان دەستەواژە + One word or phrase per line یەک وشە یان دەستەواژە لە هەر دێڕێکدا + Import list… هاوردەکردنی پێڕست… + {n} word(s) or phrase(s) {n} وشە یان دەستەواژە + {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} زۆر گەورەیە بۆ پێڕستی وشەکان (زۆرترین 1 MB). + Redaction Tool Properties تایبەتمەندییەکانی ئامرازی شاردنەوە + Redacted area fill colour: ڕەنگی پڕکردنەوەی ناوچە شاردراوەکە: + Use overlay text بەکارهێنانی دەقی سەرپۆش + Custom text: دەقی تایبەت: + Redaction code: کۆدی شاردنەوە: + Font: فۆنت: + Font size: قەبارەی فۆنت: + Font size قەبارەی فۆنت + Auto-size text to fit redaction region قەبارەدانی ئۆتۆماتیکی دەق بۆ گونجاندن لەگەڵ ناوچەی شاردنەوە + Font colour: ڕەنگی فۆنت: + Repeat overlay text دووبارەکردنەوەی دەقی سەرپۆش + Text alignment: هاوتەریبکردنی دەق: + Center ناوەڕاست + Apply redactions جێبەجێکردنی شاردنەوەکان + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. خەریکە 1 نیشانەی شاردنەوە جێبەجێ دەکەیت. دەق، وێنە و وێنەکێشانەکانی ژێر نیشانەکان، و لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم کە لەگەڵیاندا تێکەڵ دەبن، بۆ هەمیشە لادەبرێن. + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. خەریکە {n} نیشانەی شاردنەوە جێبەجێ دەکەیت. دەق، وێنە و وێنەکێشانەکانی ژێر نیشانەکان، و لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم کە لەگەڵیاندا تێکەڵ دەبن، بۆ هەمیشە لادەبرێن. + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. پاشان بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە: پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە تا هیچ شوێنەواری ناوەڕۆکە لابراوەکە تێیدا نەمێنێت. + Select the items to remove from this document. ئەو توخمانە هەڵبژێرە کە لەم بەڵگەنامەیە لادەبرێن. + Metadata میتاداتا + File attachments پێوەکراوەکانی فایل + Comments and markups لێدوانەکان و نیشانکردنەکان + Hidden text دەقی شاراوە + Hidden layers چینە شاراوەکان + Links, actions and JavaScripts بەستەرەکان، کردارەکان و سکریپتەکانی JavaScript + Private data of other applications داتای تایبەتی بەرنامەکانی تر + None found هیچ نەدۆزرایەوە + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. خانەکانی فۆڕم تەخت دەکرێن: بەهاکانیان بەردەوام دەردەکەون. پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە. + Remove لابردن + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. پاکژکردن زانیاریی شاراوە لە بەڵگەنامەکە لادەبات: میتاداتا، پێوەکراوەکانی فایل، لێدوانەکان، خانەکانی فۆڕم (تەختکراو)، دەقی شاراوە و چینەکان، دڵخوازەکان، بەستەرەکان، کردارەکان و سکریپتەکان، و داتای تایبەتی بەرنامەکان. + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. پاشان بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە؛ پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە تا هیچ شتێکی لابراو تێیدا نەمێنێت. + Printer: چاپکەر: + Save as PDF پاشەکەوتکردن وەک PDF + {name} (default) {name} (بنەڕەتی) + Copies: کۆپییەکان: + Collate ڕیزکردنی کۆپییەکان + Print in grayscale چاپکردن بە خۆڵەمێشی + Two-sided: دوولایە: + Off کوژاوە + Flip on long edge هەڵگێڕانەوە لەسەر لێواری درێژ + Flip on short edge هەڵگێڕانەوە لەسەر لێواری کورت + Paper: کاغەز: + Pages to Print ئەو پەڕانەی چاپ دەکرێن + More options: هەڵبژاردەی زیاتر: + All pages in range هەموو پەڕەکانی ناو مەوداکە + Odd pages only تەنیا پەڕە تاکەکان + Even pages only تەنیا پەڕە جووتەکان + Reverse pages پێچەوانەکردنەوەی ڕیزبەندی پەڕەکان + Page Sizing & Handling قەبارەدان و مامەڵەکردن لەگەڵ پەڕەکان + Size قەبارە + Poster پۆستەر + Multiple فرە + Booklet کتێبچە + Fit گونجاندن + Shrink oversized pages بچووککردنەوەی پەڕە زۆر گەورەکان + Custom scale: پێوەری تایبەت: + Tile scale: پێوەری کاشی: + Overlap: تێکەڵبوون: + Cut marks نیشانەکانی بڕین + Pages per sheet: پەڕە بۆ هەر کاغەزێک: + Page order: ڕیزبەندی پەڕەکان: + Horizontal ئاسۆیی + Horizontal reversed ئاسۆیی پێچەوانە + Vertical ستوونی + Vertical reversed ستوونی پێچەوانە + Print page border چاپکردنی سنووری پەڕە + Auto-rotate pages سووڕاندنەوەی ئۆتۆماتیکی پەڕەکان + Booklet subset: بەشی کتێبچە: + Both sides هەردوو لا + Front side only تەنیا لای پێشەوە + Back side only تەنیا لای دواوە + Binding: بەستنەوە: + Left چەپ + Right ڕاست + Orientation: ئاراستە: + Auto portrait/landscape ستوونی/ئاسۆیی بە شێوەی ئۆتۆماتیکی + Portrait ستوونی + Landscape ئاسۆیی + Comments & Forms لێدوانەکان و فۆڕمەکان + Document بەڵگەنامە + Document and markups بەڵگەنامە و نیشانکردنەکان + Document and stamps بەڵگەنامە و مۆرەکان + Form fields only تەنیا خانەکانی فۆڕم + Previous sheet کاغەزی پێشوو + Next sheet کاغەزی داهاتوو + No sheets هیچ کاغەزێک نییە + Sheet {s} of {n} کاغەزی {s} لە {n} + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 توخمی شاراوە لابرا. بۆ لابردنی لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} توخمی شاراوە لابرا. بۆ لابردنیان لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. بەڵگەنامەکە پاکژکرا. بۆ تەواوکردن پاشەکەوتی بکە: پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە. + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 نیشانەی شاردنەوە جێبەجێکرا. بۆ لابردنی ناوەڕۆکەکە لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} نیشانەی شاردنەوە جێبەجێکرا. بۆ لابردنی ناوەڕۆکەکە لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. + JavaScript Console کۆنسۆڵی JavaScript + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript کوژاوەتەوە (هەڵبژاردەکان ▸ JavaScript). + Output appears here. دەرهاویشتەکە لێرە دەردەکەوێت. + Script Name: ناوی سکریپت: + This document has no document-level scripts. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ سکریپتێکی لە ئاستی بەڵگەنامەدا نییە. + No form fields were detected هیچ خانەیەکی فۆڕم نەدۆزرایەوە + Detected 1 form field 1 خانەی فۆڕم دۆزرایەوە + Detected {n} form fields {n} خانەی فۆڕم دۆزرایەوە + {field}: {e} {field}: {e} + Current page پەڕەی ئێستا + Selected pages پەڕە هەڵبژێردراوەکان + Document language زمانی بەڵگەنامە + Output دەرهاویشتە + Searchable Image (Exact) وێنەی گەڕانپێکراو (ورد) + Adds invisible text over each word; the page image is not changed دەقی نادیار بەسەر هەر وشەیەکدا زیاد دەکات؛ وێنەی پەڕەکە ناگۆڕێت + Downsample to کەمکردنەوەی ڕوونی بۆ + Also recognize pages that already have text هەروەها ئەو پەڕانە بناسەوە کە خۆیان دەقیان هەیە + Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again وێنەکانی ئەو پەڕانەش دەناسرێنەوە؛ ئەو وشانەی پێشتر لە دەقی پەڕەکەدان دووبارە زیاد ناکرێن + Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ناسینەوەی دەق دانەمەزراوە: فایلەکانی مۆدێلەکەی نین. PdfCraft دووبارە دامەزرێنە، یان PDFCRAFT_MODELS بکە بە ئەو فۆڵدەرەی کە لەخۆی دەگرێت. + Settings ڕێکخستنەکان + Optional بەدڵی خۆت + Planned · {m} پلانگیراو · {m} + Planned for milestone {m} — open to see what it will include پلانگیراو بۆ قۆناغی {m} — بیکەرەوە بۆ ئەوەی ببینیت چی لەخۆ دەگرێت + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. لە قۆناغی {m}دا دێت. ئەو توخمانەی بە «ئامادە» نیشانکراون ئەمڕۆ کار دەکەن. + 1 mark 1 نیشانە + {n} marks {n} نیشانە + Dynamic داینامیکی + Sign Here لێرە واژوو بکە + Standard Business بازرگانیی ستاندارد + Choose a stamp, then click on the page to place it. مۆرێک هەڵبژێرە، پاشان کرتە لەسەر پەڕەکە بکە بۆ دانانی. + Note تێبینی + Polyline فرەهێڵ + Attachment پێوەکراو + Callout بالۆن + Typewriter ئامێری نووسین + Checked هەڵبژێردراو + Unchecked هەڵنەبژێردراو + Marked نیشانکراو + Locked قفڵکراو + Search comments گەڕان لە لێدوانەکاندا + Add a comment زیادکردنی لێدوان + No comments yet. هێشتا هیچ لێدوانێک نییە. + Pick a tool in the quick bar, or type above. ئامرازێک لە شریتە خێراکە هەڵبژێرە، یان لە سەرەوە بنووسە. + No comments match. هیچ لێدوانێک ناگونجێت. + Unknown author نووسەری نەناسراو + No colour بێ ڕەنگ + Remove checkmark لابردنی نیشانەی پشکنین + Mark with checkmark نیشانکردن بە نیشانەی پشکنین + Reply وەڵامدانەوە + Add a reply زیادکردنی وەڵام + Post بڵاوکردنەوە + Page {label} پەڕەی {label} + {kind} — click to show it on the page {kind} — کرتە بکە بۆ پیشاندانی لەسەر پەڕەکە + Set status دانانی دۆخ + Copy text کۆپیکردنی دەق + Properties… تایبەتمەندییەکان… + Make Current Properties Default کردنی تایبەتمەندییەکانی ئێستا بە بنەڕەتی + Make Properties Default کردنی تایبەتمەندییەکان بە بنەڕەتی + More options هەڵبژاردەی زیاتر + Sort by ڕیزکردن بەپێی + Author نووسەر + Type جۆر + Colour ڕەنگ + Show all comments پیشاندانی هەموو لێدوانەکان + Create PDF comment summary… دروستکردنی کورتەی لێدوانەکانی PDF… + Export all to data file… هەناردەکردنی هەموو بۆ فایلی داتا… + Filter comments پاڵاوتنی لێدوانەکان + Status دۆخ + Accepted پەسندکراو + Rejected ڕەتکراوە + Cancelled هەڵوەشاوە + Completed تەواوبوو + Show all پیشاندانی هەموو + Yellow زەرد + Orange پرتەقاڵی + Red سوور + Pink پەمەیی + Purple مۆر + Blue شین + Light blue شینی کاڵ + Green سەوز + Gray خۆڵەمێشی + Black ڕەش + Bookmark options هەڵبژاردەکانی دڵخواز + Expand all bookmarks فراوانکردنی هەموو دڵخوازەکان + Expand top-level bookmarks فراوانکردنی دڵخوازەکانی ئاستی سەرەوە + Collapse all bookmarks کۆکردنەوەی هەموو دڵخوازەکان + New bookmark ({key}) دڵخوازی نوێ ({key}) + This document has no bookmarks. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ دڵخوازێکی نییە. + This document has no layers. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ چینێکی نییە. + This document has no attachments. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ پێوەکراوێکی نییە. + Hide layer شاردنەوەی چین + Show layer پیشاندانی چین + Set layer visibility دانانی دەرکەوتنی چین + on page {label} لە پەڕەی {label} + Save attachment… پاشەکەوتکردنی پێوەکراو… + Open in a new tab کردنەوە لە بازدەرێکی نوێدا + This document has no pages. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ پەڕەیەکی نییە. + Find text دۆزینەوەی دەق + No matches هیچ گونجانێک نییە + Searching… {s}/{p} لە گەڕاندایە… {s}/{p} + {c} of {n}{more} {c} لە {n}{more} + Previous ({key}) پێشوو ({key}) + Next ({key}) داهاتوو ({key}) + Find options هەڵبژاردەکانی دۆزینەوە + Whole words only تەنیا وشە تەواوەکان + Case-sensitive هەستیار بە گەورە و بچووکی پیت + Close (Esc) داخستن (Esc) + Align هاوتەریبکردن + Top سەرەوە + Bottom خوارەوە + Center horizontally ناوەڕاستکردن بە ئاسۆیی + Center vertically ناوەڕاستکردن بە ستوونی + Distribute دابەشکردن + Horizontally بە ئاسۆیی + Vertically بە ستوونی + Set Fields to Same Size کردنی خانەکان بە هەمان قەبارە + Height بەرزی + Width پانی + Both هەردووکیان + Duplicate… دووبارەکردنەوە… + All pages هەموو پەڕەکان + Odd pages پەڕە تاکەکان + Even pages پەڕە جووتەکان + Landscape pages پەڕە ئاسۆیییەکان + Portrait pages پەڕە ستوونییەکان + Move earlier گواستنەوە بۆ پێشتر + Move later گواستنەوە بۆ دواتر + Back to the document گەڕانەوە بۆ بەڵگەنامەکە + Protect Using Password پاراستن بە وشەی نهێنی + Requires user to enter a password for: پێویستی بەوەیە بەکارهێنەر وشەی نهێنی بنووسێت بۆ: + Viewing بینین + Editing دەستکاریکردن + Type Password نووسینی وشەی نهێنی + Re-type Password دووبارە نووسینەوەی وشەی نهێنی + Strength: {s} هێز: {s} + Strong بەهێز + Medium مامناوەند + Weak لاواز + Advanced Options {chevron} هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان {chevron} + Compatibility گونجانی + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X و دواتر (AES ی 256-بیت) + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 و دواتر (AES ی 128-بیت) + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 و دواتر (RC4 ی 128-بیت) + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 و دواتر (RC4 ی 40-بیت) + Encrypt کۆدکردن + All document contents هەموو ناوەڕۆکەکانی بەڵگەنامەکە + All document contents except metadata هەموو ناوەڕۆکەکانی بەڵگەنامەکە جگە لە میتاداتا + Printing allowed چاپی ڕێگەپێدراو + Low Resolution (150 dpi) ڕوونیی نزم (150 dpi) + Changes allowed گۆڕانکارییە ڕێگەپێدراوەکان + Inserting, deleting, and rotating pages خستنەناو، سڕینەوە و سووڕاندنەوەی پەڕەکان + Filling in form fields and signing existing signature fields پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم و واژووکردنی خانەکانی واژووی هەبوو + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields لێدوان، پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم و واژووکردنی خانەکانی واژووی هەبوو + Any except extracting pages هەموو شتێک جگە لە دەرهێنانی پەڕەکان + Enable copying of text, images, and other content چالاککردنی کۆپیکردنی دەق، وێنە و ناوەڕۆکی تر + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired چالاککردنی دەستڕاگەیشتن بە دەق بۆ ئامێرەکانی خوێنەرەوەی شاشە بۆ کەمبینایان + Type a password. وشەی نهێنی بنووسە. + The passwords don't match. وشە نهێنییەکان یەک ناگرنەوە. + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ئەم ئاستەی گونجانی تەنیا پشتیوانی وشە نهێنییە سادەکانی ASCII دەکات. + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. هەر کەسێک بەڵگەنامەکە بکاتەوە پێویستی بەم وشە نهێنییە دەبێت. لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت. + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. بەڵگەنامەکە بەبێ وشەی نهێنی دەکرێتەوە؛ ئەم وشە نهێنییە بۆ گۆڕینی سنووردارکردنەکان پێویستە. لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت. + Recover unsaved documents? گەڕاندنەوەی بەڵگەنامە پاشەکەوتنەکراوەکان؟ + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft بە شێوەی ئاسایی دانەخرا. ئەم بەڵگەنامانە گۆڕانکارییان هەبوو کە بە شێوەی خۆکار پاشەکەوت کرابوون: + just now ئێستا + {n} min ago {n} خولەک لەمەوبەر + {n} h ago {n} کاتژمێر لەمەوبەر + · password-protected · بە وشەی نهێنی پارێزراو + Recover گەڕاندنەوە + Discard فڕێدان + Version {v} وەشان {v} + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. بەرنامەیەکی PDF ی سەرچاوە-کراوە کە بە Rust نووسراوە و بە شێوازی ژووری پاک دروستکراوە. MIT OR Apache-2.0. + Part of بەشێک لە + Summarize Options هەڵبژاردەکانی کورتکردنەوە + Choose a layout: شێوازێک هەڵبژێرە: + Comments only تەنیا لێدوانەکان + Sort comments by: ڕیزکردنی لێدوانەکان بەپێی: + Create PDF Comment Summary دروستکردنی کورتەی لێدوانەکانی PDF + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. گەڕانەوە بۆ وەشانی پێشووی پاشەکەوتکراوی “{name}”؟ گۆڕانکارییەکانی دوای ئەو کاتە ناتوانرێت پاشگەز بکرێنەوە. + Save over the changed file? پاشەکەوتکردن بەسەر فایلە گۆڕاوەکەدا؟ + “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” لەسەر دیسک گۆڕا دوای ئەوەی کرایەوە یان دوایین جار پاشەکەوت کرا. پاشەکەوتکردن ئێستا ئەو وەشانە نوێیە بەم دانەیە دەگۆڕێتەوە. + Save anyway هەر پاشەکەوتی بکە + Number pages ژمارەدان بە پەڕەکان + Style شێواز + None (prefix only) هیچ (تەنیا پێشگر) + Prefix پێشگر + Start دەستپێک + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. نیشانەکان: {preview}. پەڕە دواترەکان نیشانەکانی خۆیان دەپارێزن. + Even and Odd Pages پەڕە جووت و تاکەکان + Even Pages Only تەنیا پەڕە جووتەکان + Odd Pages Only تەنیا پەڕە تاکەکان + Landscape and Portrait Pages پەڕە ئاسۆیی و ستوونییەکان + Landscape Pages پەڕە ئاسۆییەکان + Portrait Pages پەڕە ستوونییەکان + Duplicate Field دووبارەکردنەوەی خانە + Duplicate "{name}" onto: دووبارەکردنەوەی "{name}" بۆ: + 1 page selected. 1 پەڕە هەڵبژێردرا. + {n} pages selected. {n} پەڕە هەڵبژێردرا. + Delete pages after extracting سڕینەوەی پەڕەکان دوای دەرهێنان + Extract pages as separate files دەرهێنانی پەڕەکان وەک فایلی جیا + Rotate Pages سووڕاندنەوەی پەڕەکان + Direction: ئاراستە: + Clockwise 90 degrees 90 پلە بە ئاراستەی کاتژمێر + Counterclockwise 90 degrees 90 پلە بە پێچەوانەی کاتژمێر + 180 degrees 180 پلە + Pages: پەڕەکان: + All هەموو + Selection هەڵبژاردن + From لە + Rotate: سووڕاندنەوە: + Repairs چاکسازییەکان + Repair log تۆماری چاکسازی + Split document دابەشکردنی بەڵگەنامە + Number of pages ژمارەی پەڕەکان + Pages per file پەڕە بۆ هەر فایلێک + File size قەبارەی فایل + At most بە زۆرترین + Top-level bookmarks ({n}) دڵخوازەکانی ئاستی سەرەوە ({n}) + Before each selected page (select pages in Organize) پێش هەر پەڕەیەکی هەڵبژێردراو (لە «ڕێکخستن» پەڕەکان هەڵبژێرە) + Creates 1 file from {n} pages. 1 فایل لە {n} پەڕە دروست دەکات. + Creates {f} files from {n} pages. {f} فایل لە {n} پەڕە دروست دەکات. + Each file holds as many of the {n} pages as fit. هەر فایلێک ئەوەندە لەو {n} پەڕەیە هەڵدەگرێت کە جێی دەبێتەوە. + Replace Pages جێگرتنەوەی پەڕەکان + Original: replace pages ئەسڵ: جێگرتنەوەی پەڕەکان + to بۆ + to {n} بۆ {n} + Replacement: pages of {name} جێگرەوە: پەڕەکانی {name} + of {name} ی {name} + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. تەنیا ناوەڕۆکی پەڕەکە دەگۆڕێت: بەستەرەکان، لێدوانەکان، خانەکانی فۆڕم و دڵخوازەکانی سەر پەڕە ئەسڵییەکان دەمێننەوە. + The replacement file doesn't have that many pages. فایلە جێگرەوەکە ئەو هەموو پەڕەی نییە. + Tagged PDF PDF ی تاگدار + Document Properties تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە + Description وەسف + Initial View بینینی سەرەتایی + Security ئاسایش + Fonts فۆنتەکان + Advanced پێشکەوتوو + Title ناونیشان + Subject بابەت + Keywords وشە سەرەکییەکان + Application بەرنامە + PDF producer بەرهەمهێنەری PDF + Layout and Magnification شێواز و گەورەکردنەوە + Navigation tab بازدەری گەشتکردن + Page Only تەنیا پەڕە + Bookmarks Panel and Page پانێڵی دڵخوازەکان و پەڕە + Pages Panel and Page پانێڵی پەڕەکان و پەڕە + Attachments Panel and Page پانێڵی پێوەکراوەکان و پەڕە + Layers Panel and Page پانێڵی چینەکان و پەڕە + Page layout شێوازی پەڕە + Default بنەڕەتی + Single Page تاکە پەڕە + Single Page Continuous تاکە پەڕەی بەردەوام + Two-Up (Facing) دوو-بەر (بەرامبەر) + Two-Up Continuous (Facing) دوو-بەری بەردەوام (بەرامبەر) + Two-Up (Cover Page) دوو-بەر (پەڕەی بەرگ) + Two-Up Continuous (Cover Page) دوو-بەری بەردەوام (پەڕەی بەرگ) + Magnification گەورەکردنەوە + Actual Size قەبارەی ڕاستەقینە + Fit Page گونجاندنی پەڕە + Fit Width گونجاندنی پانی + Fit Height گونجاندنی بەرزی + Fit Visible گونجاندنی دیار + Open to page کردنەوە لە پەڕەی + of {pages} لە {pages} + Window Options هەڵبژاردەکانی پەنجەرە + Resize window to initial page گۆڕینی قەبارەی پەنجەرە بۆ پەڕەی سەرەتایی + Center window on screen ناوەڕاستکردنی پەنجەرە لەسەر شاشە + Open in Full Screen mode کردنەوە بە دۆخی شاشەی پڕ + Show: پیشاندان: + File Name ناوی فایل + Document Title ناونیشانی بەڵگەنامە + User Interface Options هەڵبژاردەکانی ڕووکاری بەکارهێنەر + Hide menu bar شاردنەوەی شریتی پێڕست + Hide toolbars شاردنەوەی شریتەکانی ئامراز + Hide window controls شاردنەوەی کۆنترۆڵەکانی پەنجەرە + Security method شێوازی ئاسایش + No security بێ ئاسایش + Restrictions سنووردارکردنەکان + None — everything is allowed هیچ — هەموو شتێک ڕێگەپێدراوە + Password security ئاسایشی وشەی نهێنی + Encryption کۆدکردن + Opened with کرایەوە بە + — (protection is applied when you save) — (پاراستن لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت) + Owner password (no restrictions apply) وشەی نهێنیی خاوەن (هیچ سنووردارکردنێک جێبەجێ نابێت) + User password وشەی نهێنیی بەکارهێنەر + Change settings… گۆڕینی ڕێکخستنەکان… + Printing چاپ + Not allowed ڕێگەپێنەدراو + Allowed ڕێگەپێدراو + High resolution ڕوونیی بەرز + Low resolution ڕوونیی نزم + Changing the document گۆڕینی بەڵگەنامە + Document assembly کۆکردنەوەی بەڵگەنامە + Content copying کۆپیکردنی ناوەڕۆک + Content copying for accessibility کۆپیکردنی ناوەڕۆک بۆ دەستڕاگەیشتن + Commenting لێدوان + Filling of form fields پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم + No fonts are referenced by the pages. هیچ فۆنتێک لەلایەن پەڕەکانەوە ئاماژەی پێ نەدراوە. + PDF version وەشانی PDF + Location شوێن + Page size قەبارەی پەڕە + Yes بەڵێ + No نەخێر + Revisions پێداچوونەوەکان + View revision {n} بینینی پێداچوونەوەی {n} + Open the file as it was saved then فایلەکە بکەرەوە وەک ئەوەی ئەو کاتە پاشەکەوت کرابوو + Binding بەستنەوە + Left Edge لێواری چەپ + Right Edge لێواری ڕاست + Language زمان + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} پاشەکەوتکرا {place}: {before} → {after} ({pct}% بچووکترە){detail} + This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ئەم فایلە پێشتر هێندەی پێویست بچووکە ({size}). هیچ کۆپییەک پاشەکەوت نەکرا. + Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} پاشەکەوتکرا {place}: {before} → {after} (بچووکتر نییە){detail} + Couldn't save the image: {e} نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت: {e} + Adding images arrives on the web with file pickers for images زیادکردنی وێنە لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) جێگرتنەوەی وێنەکان لە پەڕەی {p} لە وێبدا بە هەڵبژێرەری وێنەوە بەردەست دەبێت ({i}) + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: هەڵبژاردنی وێنە لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت + Replacing images arrives on the web with image file pickers جێگرتنەوەی وێنەکان لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت + Couldn't create a PDF: {e} نەتوانرا PDF دروست بکرێت: {e} + The clipboard has no image or text کلیپبۆرد هیچ وێنە یان دەقێکی تێدا نییە + On the web, open or drop an image to convert it لە وێبدا، وێنەیەک بکەرەوە یان فڕێی بدە بۆ گۆڕینی + Couldn't optimize the file: {e} نەتوانرا فایلەکە باشتر بکرێت: {e} + Couldn't write {path}: {e} نەتوانرا لە {path} بنووسرێت: {e} + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. فۆڕمەکە داوای ناردن دەکات بۆ {u}؛ PdfCraft داتای فۆڕم نانێرێت. بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە بۆ پاراستنی تۆمارەکانت. + This PDF uses the unsupported {s} action. ئەم PDFە کرداری {s}ی پشتگیرینەکراو بەکار دەهێنێت. + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: کرداری {other} هێشتا پشتگیری نەکراوە + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} فۆڕمەکە دەنێرێت بۆ {url}؛ PdfCraft داتای فۆڕم نانێرێت. بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە بۆ پاراستنی تۆمارەکانت. + Export stopped: {e} هەناردەکردن وەستا: {e} + Exported 1 image 1 وێنە هەناردەکرا + Exported {n} images {n} وێنە هەناردەکرا + ({s} not exported: {first}) ({s} هەناردە نەکرا: {first}) + Exported the text of 1 page دەقی 1 پەڕە هەناردەکرا + Exported the text of {n} pages دەقی {n} پەڕە هەناردەکرا + {msg} to {dir} {msg} بۆ {dir} + Exporting… {d} of {t} لە هەناردەکردندایە… {d} لە {t} + Choose a folder for the exported files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە هەناردەکراوەکان + New {tool} comments will look like this one لێدوانە نوێیەکانی {tool} وەک ئەمە دەردەکەون + This document can't be checked: it couldn't be read for editing ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە بپشکنرێت: نەتوانرا بۆ دەستکاریکردن بخوێنرێتەوە + The checker found no problems in this document. پشکنەرەکە هیچ کێشەیەکی لەم بەڵگەنامەیەدا نەدۆزییەوە. + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە 1 کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری بکات لەوەی بەڵگەنامەکە بە تەواوی دەستڕاگەیشتن بێت. + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە {n} کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری بکات لەوەی بەڵگەنامەکە بە تەواوی دەستڕاگەیشتن بێت. + The text is the same دەقەکە هەمانە + 1 difference found 1 جیاوازی دۆزرایەوە + {n} differences found {n} جیاوازی دۆزرایەوە + Added 1 comment 1 لێدوان زیادکرا + Added {n} comments {n} لێدوان زیادکرا + Choose a folder for the results فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ ئەنجامەکان + Files for {name} فایلەکانی {name} + An action is already running کردارێک پێشتر لە جێبەجێکردندایە + Running action… file {d} of {t} لە جێبەجێکردنی کرداردایە… فایلی {d} لە {t} + No unlinked web addresses were found in the text هیچ ناونیشانی وێبی بەستەرنەکراو لە دەقەکەدا نەدۆزرایەوە + Created 1 link 1 بەستەر دروستکرا + Created {n} links {n} بەستەر دروستکرا + Text recognition is already running ناسینەوەی دەق پێشتر لە جێبەجێکردندایە + Recognizing text… file {d} of {t} لە ناسینەوەی دەقدایە… فایلی {d} لە {t} + Recognizing text… page {d} of {t} لە ناسینەوەی دەقدایە… پەڕەی {d} لە {t} + Recognized 1 word 1 وشە ناسرایەوە + Recognized {n} words {n} وشە ناسرایەوە + {words} on {pages} {words} لە {pages} + ; 1 page already had text ؛ 1 پەڕە پێشتر دەقی هەبوو + ; {n} pages already had text ؛ {n} پەڕە پێشتر دەقی هەبوو + Recognized {w} words in 1 file {w} وشە لە 1 فایل ناسرایەوە + Recognized {w} words in {n} files {w} وشە لە {n} فایل ناسرایەوە + ; failed: {list} ؛ شکستی هێنا: {list} + 1 file done 1 فایل تەواو بوو + {n} files done {n} فایل تەواو بوون + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ناوچە هەڵبژێردراوەکە کۆپیکرا ({w} × {h} پیکسڵ) + Couldn't take the snapshot: {e} نەتوانرا وێنەی دەستبەجێ بگیرێت: {e} + Couldn't recover {name}: {e} نەتوانرا {name} بگەڕێندرێتەوە: {e} + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes بەڵگەنامەکە ئێستا لەگەڵ {level} دەگونجێت؛ پاشەکەوتی بکە بۆ پاراستنی گۆڕانکارییەکان + Fixed what could be fixed; 1 problem remains ئەوەی دەکرا چاک بکرێت چاککرا؛ 1 کێشە ماوە + Fixed what could be fixed; {n} problems remain ئەوەی دەکرا چاک بکرێت چاککرا؛ {n} کێشە ماوە + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images مۆری تایبەت لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} زۆر گەورەیە بۆ مۆر (بە زۆرترین {n} MB) + Sent to {printer} نێردرا بۆ {printer} + Sent to {printer}: {msg} نێردرا بۆ {printer}: {msg} + Looking for printers… بەدوای چاپکەردا دەگەڕێین… + Sending sheet {s} of {n} to {printer}… لە ناردنی پەڕەی {s} لە {n} بۆ {printer}دایە… + No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە. دڵنیابە لەوەی چاپکەرەکە دامەزراوە و خزمەتگوزاری چاپکردن لە کاردایە، ئینجا دووبارە «Print» بکەرەوە. + Sending to {printer}… لە ناردن بۆ {printer}دایە… + Choose a folder for the searchable files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە گەڕانلێکراوەکان + Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. فایلەکان لە سەرەوە بۆ خوارەوە تێکەڵ دەکرێن. «پەڕەکان» بە بەتاڵی بەجێبهێڵە بۆ وەرگرتنی هەموو پەڕەیەک. + Unlock… کردنەوەی قفڵ… + Select a password-protected file first سەرەتا فایلێکی بە وشەی نهێنی پارێزراو هەڵبژێرە + Enter the permissions password to allow combining وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە بۆ ڕێگەدان بە تێکەڵکردن + Enter the password that opens it ئەو وشە نهێنییە بنووسە کە دەیکاتەوە + Unlock {name} کردنەوەی قفڵی {name} + Unlock {n} files کردنەوەی قفڵی {n} فایل + The same password is tried on each file. هەمان وشەی نهێنی لەسەر هەر فایلێک تاقی دەکرێتەوە. + Hide password شاردنەوەی وشەی نهێنی + Show password پیشاندانی وشەی نهێنی + Wrong password وشەی نهێنیی هەڵە + The password is only used to read the file; it isn't saved. وشە نهێنییەکە تەنیا بۆ خوێندنەوەی فایلەکە بەکار دەهێنرێت؛ پاشەکەوت ناکرێت. + Unlock کردنەوەی قفڵ + Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. کرایەوە، بەڵام ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ڕێگە بە تێکەڵکردن نادەن. وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە. + Unlocked: the combined file won't be password-protected قفڵ کرایەوە: فایلە تێکەڵکراوەکە بە وشەی نهێنی پارێزراو نابێت + Unlocked {n} of {m} files قفڵی {n} لە {m} فایل کرایەوە + Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF، وێنە، فایلی دەق یان فۆڵدەر لێرە فڕێ بدە، یان هەڵیانبژێرە. + Add folder… زیادکردنی فۆڵدەر… + Add folder and subfolders… زیادکردنی فۆڵدەر و ژێرفۆڵدەرەکان… + More ways to add files ڕێگای زیاتر بۆ زیادکردنی فایل + Every PDF, image and text file in the folder هەموو فایلی PDF، وێنە و دەق لە فۆڵدەرەکەدا + Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it هەموو فایلی PDF، وێنە و دەق لە فۆڵدەرەکە و ئەو فۆڵدەرانەدا کە لە ناویدان + Add folder زیادکردنی فۆڵدەر + Add folder and subfolders زیادکردنی فۆڵدەر و ژێرفۆڵدەرەکان + No PDFs, images or text files found in {folder} هیچ PDF، وێنە یان فایلی دەقێک لە {folder} نەدۆزرایەوە + Added the first {n} files in {folder} یەکەم {n} فایل لە {folder} زیادکرا + Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. بۆ ڕیزکردن کرتە بکە، بۆ گواستنەوەی ستوونەکە ڕایبکێشە. بۆ گۆڕینی قەبارەکەی لێوارەکەی ڕابکێشە. + Reset columns ڕێکخستنەوەی ستوونەکان + Remove {n} files لابردنی {n} فایل + {n} selected {n} هەڵبژێردرا + sorted ascending ڕیزکراوە بەرەو سەرەوە + sorted descending ڕیزکراوە بەرەو خوارەوە + Protected: the combined file won't keep its security settings پارێزراو: فایلە تێکەڵکراوەکە ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ناپارێزێت + Add open documents زیادکردنی بەڵگەنامە کراوەکان + All open documents هەموو بەڵگەنامە کراوەکان + No documents are open هیچ بەڵگەنامەیەک کراوە نییە + Select a file first سەرەتا فایلێک هەڵبژێرە + 1 file 1 فایل + {n} files {n} فایل + 1 file needs attention 1 فایل پێویستی بە سەرنج هەیە + {n} files need attention {n} فایل پێویستیان بە سەرنج هەیە + {name} can't be combined: {why} ناتوانرێت {name} تێکەڵ بکرێت: {why} + Check the pages of {name}: {why} پەڕەکانی {name} بپشکنە: {why} + Add the files to combine ئەو فایلانە زیاد بکە کە دەبێت تێکەڵ بکرێن + File name ناوی فایل + Warnings ئاگادارکردنەوەکان + Drag to reorder بۆ ڕیزکردنەوە ڕایبکێشە + {k} of {n} {k} لە {n} + ? of {n} ? لە {n} + Added more than once زیاتر لە جارێک زیادکراوە + yesterday دوێنێ + {n} days ago {n} ڕۆژ لەمەوبەر + No pages selected هیچ پەڕەیەک هەڵبژێردراو نییە + Password-protected بە وشەی نهێنی پارێزراو + Its security settings don't allow copying pages ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ڕێگە بە کۆپیکردنی پەڕەکان نادەن + Can't be read: {e} ناخوێنرێتەوە: {e} + Leave out files that can't be read? ئەو فایلانەی ناخوێنرێنەوە بەجێبهێڵرێن؟ + These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ئەم فایلانە ناخوێنرێنەوە، بۆیە لە PDFە تێکەڵکراوەکەدا نابن: + Combine the rest تێکەڵکردنی ئەوانی تر + and {n} more و {n}ی تر + Includes unsaved changes گۆڕانکاریی پاشەکەوتنەکراوی تێدایە + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 پەڕەکانی {name} بۆ تێکەڵکردن، بۆ نموونە 1-3, 6 + Remove {name} لابردنی {name} + Add files… زیادکردنی فایلەکان… + Add at least two files لانیکەم دوو فایل زیاد بکە + Couldn't add {name}: {e} نەتوانرا {name} زیاد بکرێت: {e} + Couldn't combine files: {e} نەتوانرا فایلەکان تێکەڵ بکرێن: {e} + Export comments هەناردەکردنی لێدوانەکان + Export form data هەناردەکردنی داتای فۆڕم + Comment and form data داتای لێدوان و فۆڕم + Export هەناردەکردن + Select data files to merge فایلی داتا هەڵبژێرە بۆ یەکخستن + Form data and PDF forms داتای فۆڕم و فۆڕمەکانی PDF + Save the spreadsheet پاشەکەوتکردنی خشتەکە + Save the accessibility report پاشەکەوتکردنی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن + Save image پاشەکەوتکردنی وێنە + Export certificate هەناردەکردنی بڕوانامە + Choose a folder for the extracted pages فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ پەڕە دەرهێنراوەکان + Choose a folder for the split files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە دابەشکراوەکان + Couldn't use {name}: {e} نەتوانرا {name} بەکار بهێنرێت: {e} + Couldn't extract pages: {e} نەتوانرا پەڕەکان دەربهێنرێن: {e} + Couldn't write {name}: {e} نەتوانرا {name} بنووسرێت: {e} + the name is not a plain file name ناوەکە ناوی فایلی ئاسایی نییە + Wrote 1 file to {dir} 1 فایل نووسرا لە {dir} + Wrote {n} files to {dir} {n} فایل نووسرا لە {dir} + No pages match those choices هیچ پەڕەیەک لەگەڵ ئەو هەڵبژاردانە ناگونجێت + Couldn't split: {e} نەتوانرا دابەش بکرێت: {e} + Couldn't summarize comments: {e} نەتوانرا لێدوانەکان کورت بکرێنەوە: {e} + Couldn't open the result: {e} نەتوانرا ئەنجامەکە بکرێتەوە: {e} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files هاوردەکردنی داتا لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی داتاوە بەردەست دەبێت + Exported to {path} هەناردەکرا بۆ {path} + Merging data files needs the desktop app یەکخستنی فایلی داتا پێویستی بە بەرنامەی سەر مێز هەیە + Merged 1 file into {path} 1 فایل یەکخرا لە {path} + Merged {n} files into {path} {n} فایل یەکخرا لە {path} + Combined {n} files {n} فایل تێکەڵکرا + Extracted 1 page 1 پەڕە دەرهێنرا + Extracted {n} pages {n} پەڕە دەرهێنرا + Created a comment summary کورتەی لێدوانەکان دروستکرا + Couldn't open {name}: {e} نەتوانرا {name} بکرێتەوە: {e} + Couldn't read {name}: {e} نەتوانرا {name} بخوێنرێتەوە: {e} + Couldn't save: {e} نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت: {e} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) داگرتنی پێوەکراوەکان لە وێبدا لەگەڵ M3.10 بەردەست دەبێت ({n} بایت ئامادەیە) + `{command}` {when} `{command}` {when} + ships in milestone {m} لە قۆناغی {m} دەردەچێت + needs an AI provider (off by default) پێویستی بە دابینکەری AI هەیە (بە بنەڕەتی کوژاوەتەوە) + is available بەردەستە + is not available yet هێشتا بەردەست نییە + {label} failed: {e} {label} شکستی هێنا: {e} + Undid {label} {label} پاشگەزکرایەوە + Redid {label} {label} دووبارەکرایەوە + A document needs at least one page: copy instead بەڵگەنامە لانیکەم پێویستی بە یەک پەڕەیە: لە جیاتی ئەوە کۆپی بکە + Cut {what} {what} بڕدرا + Copied {what} {what} کۆپیکرا + 1 page 1 پەڕە + {n} pages {n} پەڕە + Copy or cut pages first سەرەتا پەڕەکان کۆپی یان ببڕە + Couldn't save {name}: {e} نەتوانرا {name} پاشەکەوت بکرێت: {e} + Saved {name} {name} پاشەکەوتکرا + Saved, but reopening failed: {e} پاشەکەوتکرا، بەڵام کردنەوەوە شکستی هێنا: {e} + Downloaded {name} {name} داگیرا + Couldn't download {name}: {e} نەتوانرا {name} دابگیرێت: {e} + Reverted to the last saved version گەڕایەوە بۆ دوایین وەشانی پاشەکەوتکراو + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ئەوە سەرینەگرت: هەڵەیەکی ناوخۆیی وەستاندی ({m}). بەڵگەنامەکانت نەگۆڕان. + Nothing to undo هیچ شتێک نییە پاشگەزی بکرێتەوە + Nothing to redo هیچ شتێک نییە دووبارە بکرێتەوە + This document has no form fields you can fill in ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە کە بتوانیت پڕی بکەیتەوە + This document has no comments to flatten ئەم بەڵگەنامەیە هیچ لێدوانێکی نییە بۆ تەختکردن + This document has no form fields to flatten ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە بۆ تەختکردن + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) هیچ نیشانەی شاردنەوە نییە (سەرەتا دەق، ناوچە یان پەڕە نیشان بکە) + This document has no {kind} to change ئەم بەڵگەنامەیە هیچ {kind}ی نییە بۆ گۆڕین + header or footer سەرەوەی پەڕە یان خوارەوەی پەڕە + watermark نیشانەی ئاوی + background پاشبنەما + This document isn't password-protected ئەم بەڵگەنامەیە بە وشەی نهێنی پارێزراو نییە + Enter permissions password… وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە… + Permissions password وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” سنووردارکردنی ئاسایشی هەیە. بۆ لابردنیان وشەی نهێنیی مۆڵەتەکانی بنووسە. + Restrictions lifted سنووردارکردنەکان لابران + Couldn't unlock {name}: {e} نەتوانرا قفڵی {name} بکرێتەوە: {e} + This document has no restrictions to lift ئەم بەڵگەنامەیە هیچ سنووردارکردنێکی نییە بلابرێت + The document's security settings don't allow this change ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە بەم گۆڕانکارییە نادەن + The document's security settings don't allow copying text and images ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە بە کۆپیکردنی دەق و وێنە نادەن + Open a document first سەرەتا بەڵگەنامەیەک بکەرەوە + Security will be removed when you save ئاسایش لە کاتی پاشەکەوتکردن لادەبرێت + Click text or an image to edit it کرتە لەسەر دەق یان وێنەیەک بکە بۆ دەستکاریکردنی + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it لاکێشەیەک ڕابکێشە بۆ دروستکردنی بەستەر؛ دوو کرتە لەسەر بەستەرێک بکە بۆ دەستکاریکردنی + There are no redaction marks to apply هیچ نیشانەی شاردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن + Drag to draw the area where the signature should appear. ڕابکێشە بۆ وێنەکێشانی ئەو ناوچەیەی کە واژووەکە تێیدا دەردەکەوێت. + Couldn't fit the visible content: {e} نەتوانرا ناوەڕۆکی دیار بگونجێنرێت: {e} + Drag a rectangle around the area to copy لاکێشەیەک بە دەوری ئەو ناوچەیە ڕابکێشە کە دەبێت کۆپی بکرێت + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size کرتە لەسەر پەڕەکە بکە بۆ زیادکردنی {tool}، یان ڕابکێشە بۆ دیاریکردنی قەبارەکەی + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes لاکێشەیەک لەسەر پەڕەیەک ڕابکێشە بۆ بڕینەوەی؛ دوو کرتە لەسەر پەڕەیەک بکە بۆ «دانانی سندووقەکانی پەڕە» + Keep tool selected: on هێشتنەوەی ئامرازەکە بە هەڵبژێردراوی: چالاک + Keep tool selected هێشتنەوەی ئامرازەکە بە هەڵبژێردراوی + Opacity ناڕوونی + Line thickness ئەستووریی هێڵ + What word or phrase would you like to search for? دەتەوێت بەدوای چ وشە یان دەستەواژەیەکدا بگەڕێیت؟ + Searching… {s} of {p} pages لە گەڕاندایە… {s} لە {p} پەڕە + (searching… {s} of {p} pages) (لە گەڕاندایە… {s} لە {p} پەڕە) + 1 instance 1 شوێن + {n} instances {n} شوێن + Go to this result چوون بۆ ئەم ئەنجامە + Highlight هایلایت + Draw وێنەکێشان + Polygon فرەگۆشە + Connected lines هێڵی بەیەکەوەبەستراو + Eraser سڕەرەوە + Sign واژووکردن + Certified by {by} پشتڕاستکراوە لەلایەن {by} + At least one signature is invalid. لانیکەم واژوویەک نادروستە. + Signed and all signatures are valid. واژوو کراوە و هەموو واژووەکان دروستن. + At least one signature has problems. لانیکەم واژوویەک کێشەی هەیە. + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. ئەم بەڵگەنامەیە پارێزراوە. هەندێک گۆڕانکاری بە ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی سنووردار کراوە. + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. ئەمە فۆڕمی داینامیکی XFA یە، کە PdfCraft هێشتا ناتوانێت پیشانی بدات. ئەوەی دەیبینیت پەڕەی جێگرەوەی فایلەکەیە. + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. ئەم فۆڕمە هەروەها داتای XFA ی تێدایە، کە PdfCraft هێشتا نایخوێنێتەوە. دەتوانیت خانەکانی پڕ بکەیتەوە، بەڵام Acrobat ڕەنگە بەهاکانی XFA پیشان بدات لە جیاتیان. + This document contains {n} interactive form fields. ئەم بەڵگەنامەیە {n} خانەی فۆڕمی کارلێکی تێدایە. + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ئەم فایلە تێکچووبوو و چاککرایەوە. پاشەکەوتکردن وەشانە چاککراوەکە دەپارێزێت. + Dismiss پشتگوێخستن + Hide field highlights شاردنەوەی هایلایتی خانەکان + Highlight fields هایلایتکردنی خانەکان + Security settings ڕێکخستنەکانی ئاسایش + Details وردەکارییەکان + Select (V) هەڵبژاردن (V) + Hand (H) دەست (H) + Delete pages (Delete) سڕینەوەی پەڕەکان (Delete) + Insert a blank page after the selection خستنەناوی پەڕەیەکی بەتاڵ دوای هەڵبژاردنەکە + Insert pages from a file… خستنەناوی پەڕە لە فایلێکەوە… + Extract pages to a new document دەرهێنانی پەڕەکان بۆ بەڵگەنامەیەکی نوێ + Split into files… دابەشکردن بۆ فایلەکان… + Select pages هەڵبژاردنی پەڕەکان + Cut بڕین + Copy کۆپیکردن + Paste after لکاندن دوای + Rename ناونانەوە + Set to current page ({n}) دانان بە پەڕەی ئێستا ({n}) + Move up گواستنەوە بۆ سەرەوە + Move down گواستنەوە بۆ خوارەوە + Indent چوونە ژوورەوە + Outdent هاتنە دەرەوە + This document has no form fields. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە. + Tab order: move a field with its arrows. ڕیزبەندی بازدەر: خانەیەک بە تیرەکانی بجوڵێنە. + Unplaced دانەنراو + Has JavaScript actions (run in M6) کرداری JavaScript ی هەیە (لە M6 جێبەجێ دەکرێت) + Page پەڕە + None هیچ + Delete selected fields سڕینەوەی خانە هەڵبژێردراوەکان + Diagnostic details وردەکارییەکانی دەستنیشانکردن + The operation failed. کردارەکە شکستی هێنا. + no such document هیچ بەڵگەنامەیەکی لەو جۆرە نییە + nothing to undo هیچ شتێک نییە پاشگەزی بکرێتەوە + nothing to redo هیچ شتێک نییە دووبارە بکرێتەوە + this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ئەم بەڵگەنامەیە واژوو کراوە: نووسینەوەی دووبارە واژووەکانی بێبایەخ دەکات (لە جیاتی ئەوە بە شێوەی زیادکردن پاشەکەوتی بکە) + the document is protected by a password بەڵگەنامەکە بە وشەی نهێنی پارێزراوە + the password is incorrect وشە نهێنییەکە هەڵەیە + the document has no page tree بەڵگەنامەکە درەختی پەڕەی نییە + a document must keep at least one page بەڵگەنامە دەبێت لانیکەم یەک پەڕەی هەبێت + a bookmark cannot be moved inside itself ناکرێت دڵخوازێک بگوازرێتەوە بۆ ناو خۆی + the title must not be empty ناونیشانەکە نابێت بەتاڵ بێت + the document has no form fields بەڵگەنامەکە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە + there are no redaction marks to apply هیچ نیشانەیەکی شاردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن + there are no pages to print هیچ پەڕەیەک نییە بۆ چاپکردن + the document has no tags بەڵگەنامەکە هیچ تاگێکی نییە + {0}: {1} {0}: {1} + the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) مۆدێلەکانی ناسینەوەی دەق دانەمەزراون (PdfCraft دابمەزرێنەرەوە، یان PDFCRAFT_MODELS بکە بە فۆڵدەرەکەی کە لەخۆی دەگرێت) + the image is empty وێنەکە بەتاڵە + this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ئەم فایلە داتای فۆڕمی XFDF یان FDF یان XML یان دەق نییە + nothing in the file matches this document هیچ شتێک لە فایلەکەدا لەگەڵ ئەم بەڵگەنامەیە ناگونجێت + This page couldn't be displayed.\n{e} نەتوانرا ئەم پەڕەیە پیشان بدرێت.\n{e} + Go to page {p} بڕۆ بۆ پەڕەی {p} + {s} action کرداری {s} + Page {p} of {n} پەڕەی {p} لە {n} + 1 page selected 1 پەڕە هەڵبژێردرا + {n} pages selected {n} پەڕە هەڵبژێردرا + {name} — unsaved changes {name} — گۆڕانکارییە پاشەکەوتنەکراوەکان + {kind} field خانەی {kind} + Select a file for the stamp فایلێک هەڵبژێرە بۆ مۆرەکە + JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript، بۆ نموونە getField("total").value + Font: Helvetica فۆنت: Helvetica + e.g. en-US بۆ نموونە en-US + Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) وێناکردن: hayro (bootstrap) · ڕووکار: egui · ئایکۆنەکان: Lucide (ISC) · فۆنتەکان: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) + CheckBox خانەی هەڵبژاردن + Radio دوگمەی هەڵبژاردن + PushButton دوگمەی پاڵنان + Combo پێڕستی بەرەوخوار + List پێڕست + Unknown نەناسراو + The document has no XMP metadata بەڵگەنامەکە هیچ میتاداتای XMPی نییە + The title in the metadata and the document information differ ناونیشانی میتاداتاکە و زانیارییەکانی بەڵگەنامەکە جیاوازن + The document is encrypted بەڵگەنامەکە کۆدکراوە + Device colour is used, but there is no PDF/A output intent ڕەنگی ئامێر بەکاردەهێنرێت، بەڵام هیچ مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A نییە + DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK بەکاردەهێنرێت: پێویستی بە مەبەستی دەرهاویشتەی CMYK هەیە (بە شێوەی خۆکار زیاد ناکرێت) + The document has additional actions (/AA) بەڵگەنامەکە کرداری زیادەی هەیە (/AA) + The document has document-level JavaScript بەڵگەنامەکە JavaScriptی ئاستی بەڵگەنامەی هەیە + The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) فۆڕمەکە داوای دروستکردنی ڕووخسار لە بینەران دەکات (NeedAppearances) + A form field has additional actions خانەیەکی فۆڕم کرداری زیادەی هەیە + A stream uses LZW compression لێشاوێک پەستاندنی LZW بەکاردەهێنێت + A stream refers to an external file لێشاوێک ئاماژە بە فایلێکی دەرەکی دەکات + An image asks to be interpolated وێنەیەک داوای نێوانپڕکردن دەکات + An image has alternates or OPI information وێنەیەک بدیل یان زانیاری OPI هەیە + PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObjects ڕێپێنەدراون + Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) فایلە تێخراوەکان خۆیان دەبێت فایلی PDF/A بن (بۆ ئەوانی تر PDF/A-3 بەکاربهێنە) + An embedded file has no AFRelationship فایلێکی تێخراو هیچ AFRelationshipی نییە + Select Icon هەڵبژاردنی ئایکۆن + Choose images وێنەکان هەڵبژێرە + {dpi} pixels/inch {dpi} پیکسڵ/ئینج + Type your {what}. {what}ەکەت بنووسە. + Draw your {what} below. {what}ەکەت لە خوارەوە بکێشە. + Your name ناوت + Images and text (converted to PDF) وێنە و دەق (دەگۆڕدرێن بۆ PDF) + Images and text وێنە و دەق + Check Box Style: شێوازی خانەی هەڵبژاردن: + Button Style: شێوازی دوگمە: + Check چێک + Circle بازنە + Diamond ئەڵماس + Square چوارگۆشە + Star ئەستێرە + {month} {y} {month} {y} + Change {key} گۆڕینی {key} + Insert pages from {name} خستنەناوی پەڕەکان لە {name} + Insert pages from {name} — 1 field renamed خستنەناوی پەڕەکان لە {name} — 1 خانە ناونرایەوە + Insert pages from {name} — fields renamed خستنەناوی پەڕەکان لە {name} — خانەکان ناونرانەوە + Fill in {name} پڕکردنەوەی {name} + Set the image of {name} دانانی وێنەی {name} + Edit script of {name} دەستکاریکردنی سکریپتی {name} + Import {name} هاوردەکردنی {name} + Add bookmark زیادکردنی دڵخواز + Rename bookmark ناونانەوەی دڵخوازەکە + Delete bookmark سڕینەوەی دڵخوازەکە + Move bookmark گواستنەوەی دڵخوازەکە + Set bookmark destination دانانی مەبەستی دڵخوازەکە + Add stamp زیادکردنی مۆر + Delete comment سڕینەوەی لێدوان + Edit comment دەستکاریکردنی لێدوان + Erase سڕینەوە + Lock comment قفڵکردنی لێدوان + Unlock comment کردنەوەی قفڵی لێدوان + Move comment گواستنەوەی لێدوان + Resize comment گۆڕینی قەبارەی لێدوان + Change comment properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی لێدوان + Add field زیادکردنی خانە + Change field properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی خانە + Delete field سڕینەوەی خانە + Duplicate field دووبارەکردنەوەی خانە + Set tab order دانانی ڕیزبەندی بازدەر + Change initial view گۆڕینی بینینی سەرەتایی + Set alternate text دانانی دەقی جێگرەوە + Mark figure as decorative نیشانەکردنی شێوەکە وەک ڕازاندنەوە + Run JavaScript جێبەجێکردنی JavaScript + Delete document JavaScript سڕینەوەی JavaScriptی بەڵگەنامە + Edit document JavaScript دەستکاریکردنی JavaScriptی بەڵگەنامە + Edit text دەستکاریکردنی دەق + Load document font بارکردنی فۆنتی بەڵگەنامە + Move image گواستنەوەی وێنە + Rotate image سووڕاندنەوەی وێنە + Flip image هەڵگەڕاندنەوەی وێنە + Delete image سڕینەوەی وێنە + Add header & footer زیادکردنی سەرەوەی پەڕە و خوارەوەی پەڕە + Update header & footer نوێکردنەوەی سەرەوەی پەڕە و خوارەوەی پەڕە + Update watermark نوێکردنەوەی نیشانەی ئاوی + Add background زیادکردنی پاشبنەما + Update background نوێکردنەوەی پاشبنەما + Add image زیادکردنی وێنە + Edit content دەستکاریکردنی ناوەڕۆک + Delete content سڕینەوەی ناوەڕۆک + Remove redaction marks لابردنی نیشانەکانی شاردنەوە + Add link زیادکردنی بەستەر + Change link properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی بەستەر + Delete link سڕینەوەی بەستەر + Create link دروستکردنی بەستەر + Flatten تەختکردن + Add sticky note زیادکردنی تێبینی لکاو + Add highlight زیادکردنی هایلایت + Add underline زیادکردنی ژێرهێڵ + Add strikethrough زیادکردنی هێڵخستنەسەر + Add squiggly underline زیادکردنی ژێرهێڵی شەپۆلی + Add rectangle زیادکردنی لاکێشە + Add oval زیادکردنی هێلکەیی + Add arrow زیادکردنی تیر + Add line زیادکردنی هێڵ + Add drawing زیادکردنی وێنەکێشان + Add text box زیادکردنی سندووقی دەق + Add checkmark زیادکردنی نیشانەی چێک + Add cross زیادکردنی نیشانەی خاچ + Add dot زیادکردنی خاڵ + Add signature زیادکردنی واژوو + Add redaction mark زیادکردنی نیشانەی شاردنەوە + Add cloud زیادکردنی هەور + Add polygon زیادکردنی فرەگۆشە + Add connected lines زیادکردنی هێڵی بەستراو + Add callout زیادکردنی بالۆن + Add inserted text زیادکردنی دەقی خستراوەناو + Add file attachment زیادکردنی پێوەکراوی فایل + Set status Accepted دانانی دۆخ: قبووڵکراو + Set status Rejected دانانی دۆخ: ڕەتکراوە + Set status Cancelled دانانی دۆخ: هەڵوەشێنراوە + Set status Completed دانانی دۆخ: تەواوکراو + Set status None دانانی دۆخ: هیچ + Set status Unmarked دانانی دۆخ: بێ نیشانە + Save as PDF/A-1b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-3b + Fill & Sign: change signature پڕکردنەوە و واژووکردن: گۆڕینی واژوو + Fill & Sign: change initials پڕکردنەوە و واژووکردن: گۆڕینی پیتە سەرەتاییەکان + Fill & Sign: remove saved signature پڕکردنەوە و واژووکردن: لابردنی واژووی پاشەکەوتکراو + Fill & Sign: remove saved initials پڕکردنەوە و واژووکردن: لابردنی پیتە سەرەتاییە پاشەکەوتکراوەکان + Change signature گۆڕینی واژوو + Change initials گۆڕینی پیتە سەرەتاییەکان + Measure distance پێوانەکردنی دووری + Measure perimeter پێوانەکردنی چێوە + Measure area پێوانەکردنی ڕووبەر + Set measurement scale دانانی پێوەری پێوانە + Measurement information زانیاریی پێوانە + Measurement snapping لکاندنی پێوانە + Export measurements as CSV هەناردەکردنی پێوانەکان وەک CSV + Distance دووری + Perimeter چێوە + Area ڕووبەر + Drawing scale پێوەری وێنەکێشان + Snapping لکاندن + Export measurements هەناردەکردنی پێوانەکان + Open a PDF to measure it. PDFێک بکەرەوە بۆ پێوانەکردنی. + Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. کرتە لە لووتکەکان بکە. Enter یان دوو کرتە چێوە یان ڕووبەرێک تەواو دەکات. کرتە لە خاڵی یەکەم بکە بۆ داخستنی ڕووبەرێک. + Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift بە 45 پلە سنووردار دەکات. Backspace لووتکەیەک لادەبات. Escape هەڵدەوەشێنێتەوە. + Angle گۆشە + Click the first point to begin. کرتە لە خاڵی یەکەم بکە بۆ دەستپێکردن. + Snap to drawing لکاندن بە وێنەکێشانەوە + Endpoints خاڵەکانی کۆتایی + Midpoints خاڵەکانی ناوەڕاست + Intersections یەکتربڕەکان + Paths ڕێڕەوەکان + Sensitivity هەستیاری + Unit یەکە + Decimals شوێنە دەیییەکان + Calibrate from two points کالیبرەکردن لە دوو خاڵەوە + Entire page هەموو پەڕەکە + Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) لاکێشەی ناوچەی بینین بە خاڵەکانی پەڕە (x, y, پانی, بەرزی) + Viewport ناوچەی بینین + Apply scale جێبەجێکردنی پێوەر + Saved measurements پێوانە پاشەکەوتکراوەکان + Saved measurements. پێوانەکان پاشەکەوتکران. + Endpoint خاڵی کۆتایی + Midpoint خاڵی ناوەڕاست + Intersection یەکتربڕ + Path ڕێڕەو + This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ئەم وێنەکێشانە لە سنووری لکاندن تێدەپەڕێت؛ تەنها ڕێڕەوە سەرەتاییەکان بەکاردەهێنرێن. + Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. بەشێک لە ناوەڕۆکی پەڕەکە نەخوێنرایەوە؛ لکاندن پاشماوەکە بەکاردەهێنێت. + Unsupported measurements پێوانە پشتگیرینەکراوەکان + Label نیشانە + {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} پێوانە فۆرماتێکی پشتگیرینەکراو بەکاردەهێنن و چوونەتە دەرەوە. + This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. ئەم ناوچەیە ڕێڕەوی یەکتربڕی زۆری هەیە؛ لکاندنی یەکتربڕەکان سنووردارە. + This measurement needs at least {n} points. ئەم پێوانەیە پێویستی بە لانیکەم {n} خاڵ هەیە. + Change {what} گۆڕینی {what} + Cut and stack بڕین و کەڵەکەکردن + Default workspace mode دۆخی بنەڕەتی شوێنی کار + Documents and view بەڵگەنامەکان و بینین + Open email app کردنەوەی ئەپی ئیمەیڵ + Open link کردنەوەی بەستەر + Open this web page? ئەم لاپەڕەی وێبە بکرێتەوە؟ + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. سکریپتەکان لە ژینگەیەکی جیاکراودا کاردەکەن بەبێ دەستڕاگەیشتن بە فایل یان تۆڕ. سکریپتێک کە داوای کردنەوەی لاپەڕەی وێب بکات سەرەتا پێویستی بە مۆڵەتی تۆ هەیە. کاتێک JavaScript کوژاوەتەوە، فەرمانە ستانداردەکانی Acrobat بۆ فۆرمات و پشتڕاستکردنەوە و ژمێرکاریکردن هێشتا کاردەکەن. + Sign yourself خۆت واژوو بکە + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. کاتی کردنەوەی PDFەکان بەکاردێت. دۆخی ڕوونی خستنەکار یان کۆنترۆڵ بۆ دانیشتنەکە پێشینەی هەیە. + Write this email? ئەم ئیمەیڵە بنووسرێت؟ + {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} لەم بەڵگەنامەیەدا دەیەوێت ئەم ناونیشانە لە وێبگەڕەکەتدا بکاتەوە: + {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} لەم بەڵگەنامەیەدا دەیەوێت ئەپی ئیمەیڵەکەت بەم ناونیشانە بکاتەوە: + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ئەم ناونیشانە وێبییە پیت لە ئەلفوبێی جیاواز تێکەڵ دەکات، کە ڕێگایەکی باوە بۆ لاساییکردنەوەی ناوی ماڵپەڕێکی تر. + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ئەم ناونیشانە وێبییە پیت لە ئەلفوبێیەکی ترەوە بەکاردەهێنێت، کە لەوانەیە لە پیتە ناسراوەکان بچن. + Create PDF from images دروستکردنی PDF لە وێنەکان + Selected image files: {count} فایلە وێنە هەڵبژێردراوەکان: {count} + Use image resolution بەکارهێنانی ڕوونیی وێنە + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. DPIی تێخراوی هەر وێنەیەک بەکاربهێنە؛ کاتێک نییە 72 DPI بەکاربهێنە. + Use 72 DPI (one point per pixel) بەکارهێنانی 72 DPI (یەک خاڵ بۆ هەر پیکسڵێک) + Use custom DPI بەکارهێنانی DPIی تایبەت + DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI قەبارەی پەڕەی چاپکراو دیاری دەکات بەبێ دووبارە نموونەگرتنەوەی وێنەکە. + Create دروستکردن + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. فۆڕمی XFAی داینامیکی کە لە قاڵبەکەیەوە ڕێکخراوە: {pages}، {fields}. + This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. سکریپتەکانی ئەم فۆڕمە کوژاونەتەوە چونکە یەکێکیان زۆری پێچوو. بەڵگەنامەکە دووبارە بکەرەوە بۆ ئەوەی دووبارە جێبەجێ بکرێن. + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. فۆڕمی XFA: خانەکانی و داتای XFAی هاوتەریب دەهێڵدرێنەوە، بۆیە بینەرەکانی تر ئەوە پیشان دەدەن کە تۆ پڕت کردووەتەوە. + Switch to two-page view first to show the cover page سەرەتا بگۆڕە بۆ بینینی دوو پەڕە بۆ پیشاندانی پەڕەی بەرگ + Page display: {layout} پیشاندانی پەڕە: {layout} + Fit to width scrolling سکرۆڵی گونجاندن بە پانی + Fit one full page گونجاندنی یەک پەڕەی تەواو + Default page display پیشاندانی بنەڕەتی پەڕە + Default zoom زوومی بنەڕەتی + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. کاتێک بەکاردێت کە PDFێک داوای چیدان یان زووم ناکات. سکرۆڵی بەردەوام هەرگیز لە نێوان پەڕەکاندا نالکێت. + Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. وێنەیەکی PNG یان JPEG هەڵبژێرە (تا 4 MiB). ڕوونییەکە پارێزراو دەمێنێت. + Couldn't import the signature image: {e} نەتوانرا وێنەی واژووەکە هاوردە بکرێت: {e} +@plural {n} page|{n} pages {n} پەڕە|{n} پەڕە +@plural {n} field|{n} fields {n} خانە|{n} خانە +@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ناوی خانە پێکدادەچێت لەگەڵ فایلە پێشووەکاندا و ناودەنرێتەوە: {list}|{n} ناوی خانە پێکدادەچێت لەگەڵ فایلە پێشووەکاندا و ناودەنرێتەوە: {list} + Create PDF from multiple files… دروستکردنی PDF لە چەند فایلێک… + Create separate PDFs… دروستکردنی PDFی جیاجیا… + Optimizing… removing user data باشترکردن… لابردنی داتای بەکارهێنەر + Optimizing… image {d} of {t} باشترکردن… وێنەی {d} لە {t} + Optimizing… cleaning up باشترکردن… پاککردنەوە + Optimizing… merging identical objects باشترکردن… یەکخستنی تەنە هاوشێوەکان + Optimizing… writing the copy باشترکردن… نووسینی کۆپییەکە + Cancelling… هەڵوەشاندنەوە… + Created a PDF from {n} files PDFێک لە {n} فایل دروستکرا + PDF, images and text PDF و وێنە و دەق + Insert a file before page {label} خستنەناوی فایلێک پێش پەڕەی {label} + Insert a file at the end خستنەناوی فایلێک لە کۆتاییدا + Save pages پاشەکەوتکردنی پەڕەکان + Save these pages as one PDF ئەم پەڕانە وەک یەک PDF پاشەکەوت بکە + No changes to save هیچ گۆڕانکارییەک نییە بۆ پاشەکەوتکردن + Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDFێک لە {n} فایل دروستکرا؛ چوونەتە دەرەوە: {names} + Created a PDF from the first {n} files PDFێک لە یەکەم {n} فایل دروستکرا + Go to page… بڕۆ بۆ پەڕە… + Optimization is already running باشترکردن ئێستا لە کاردایە + Optimization cancelled باشترکردن هەڵوەشێنرایەوە + Couldn't optimize the file نەتوانرا فایلەکە باشتر بکرێت + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. فایلەکان بەم ڕیزبەندییە تێکەڵ دەکرێن. پەڕەکان بەتاڵ بهێڵەوە بۆ وەرگرتنی هەموو پەڕەیەک. + Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. دۆخی گەڕۆک کوژاوەتەوە: ناتوانرێت لە {folder} بنووسرێت ({error}). لە جیاتی ئەوە ڕێکخستنەکان لە فۆڵدەری بەکارهێنەرەکەتدا دەهێڵدرێنەوە. + PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft بەبێ پڕۆسێسەری گرافیک وێنە دەکێشێت، بۆیە لەوانەیە هێواش بێت. نوێکردنەوەی درایڤەری گرافیک لەوانەیە یارمەتیدەر بێت. + Show پیشاندان + Sort ڕیزکردن + Reverse the order پێچەوانەکردنەوەی ڕیزبەندەکە + Grab bag جۆراوجۆر + Table خشتە + Username ناوی بەکارهێنەر + Display name ناوی پیشاندراو + Real name ناوی ڕاستەقینە + Name (A–Z) ناو (A–Z) + Merged PRs داواکاری کێشانەوە یەکخراوەکان + PRs داواکاری کێشانەوەکان + Commits کۆمیتەکان + Lines added هێڵە زیادکراوەکان + +LOC +LOC + Lines deleted هێڵە سڕدراوەکان + −LOC −LOC + Line delta جیاوازی هێڵەکان + ΔLOC ΔLOC + Binary assets added ئاسێتە دووانییە زیادکراوەکان + +Bin +Bin + Binary assets removed ئاسێتە دووانییە لابراوەکان + −Bin −Bin + First commit یەکەم کۆمیت + First یەکەم + Last commit کۆتا کۆمیت + Last کۆتایی + No contributor data was built into this copy. هیچ داتای بەشداربوو لەم کۆپییەدا تێنەخراوە. + No model credits were built into this copy. هیچ ناساندنی مۆدێل لەم کۆپییەدا تێنەخراوە. + {n} contributors · {c} commits {n} بەشداربوو · {c} کۆمیت + Company کۆمپانیا + Model مۆدێل + % of all commits % لە هەموو کۆمیتەکان + Lines +/− هێڵەکان +/− + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} داواکاری کێشانەوە، {commits} کۆمیت، +{added} / −{deleted} هێڵ (Δ {delta})، +{bin_added} / −{bin_deleted} ئاسێتی دووانی، {first} – {last} + None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files هیچ کام لەو فایلانە ناکرێت بکرێتە PDF؛ فایلی PDF یان وێنە یان فایلی .txt بەکاربهێنە + About دەربارە + Contributors بەشداربووان + Models مۆدێلەکان + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. تەنها ئەگەر متمانەت بەم بەڵگەنامەیە هەیە بەردەوام بە. ناونیشانێک دەتوانێت زانیاری لە بەڵگەنامەکەوە هەڵبگرێت، وەک ئەوەی لە فۆڕمەکەیدا نوسیوتە. + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. بە شێوەی یەکلایە چاپ بکە. پەڕەکان بە ڕیزبەندی بهێڵەوە، لە نیشانەکانەوە ببڕە، پاشان کۆمەڵەکان لە چەپەوە بۆ ڕاست و لە سەرەوە بۆ خوارەوە کەڵەکە بکە. +comment menu Edit دەستکاریکردن + Undo {action} پاشگەزبوونەوەی {action} + Redo {action} دووبارەکردنەوەی {action} +signature pad Type تایپکردن +action wizard Start دەستپێکردن +calendar date January کانوونی دووەم +calendar date February شوبات +calendar date March ئازار +calendar date April نیسان +calendar date May ئایار +calendar date June حوزەیران +calendar date July تەممووز +calendar date August ئاب +calendar date September ئەیلوول +calendar date October تشرینی یەکەم +calendar date November تشرینی دووەم +calendar date December کانوونی یەکەم + Reopen the files that were open when PdfCraft last closed دووبارە کردنەوەی ئەو فایلانەی کاتی کۆتا داخستنی PdfCraft کراوە بوون + Clear Recent Files پاککردنەوەی فایلە نوێیەکان + Remove from Recent لابردن لە نوێیەکان + Remove {name} from Recent لابردنی {name} لە نوێیەکان + Inserted text دەقی خستراوەناو + Add {what} زیادکردنی {what} + Use {what} بەکارهێنانی {what} + Place saved {what} دانانی {what}ی پاشەکەوتکراو + Remove saved {what} لابردنی {what}ی پاشەکەوتکراو + A link بەستەر + A button دوگمە + A script سکریپت + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} لەم بەڵگەنامەیەدا هەوڵیدا ناونیشانێک بکاتەوە کە PdfCraft نایکاتەوە: {e}. + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} لەم بەڵگەنامەیەدا هەوڵیدا ناونیشانێک بکاتەوە کە PdfCraft نایکاتەوە: {e}. تەنها بەستەری وێب (http, https) و ئیمەیڵ (mailto) لە بەڵگەنامەکانەوە دەکرێنەوە. + Another file dialog is still open. Finish with it first. دیالۆگێکی تری فایل هێشتا کراوەیە. سەرەتا کارەکەی تەواو بکە. + Couldn't show the file picker. Please try again. نەتوانرا هەڵبژێرەری فایل پیشان بدرێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. + The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ فایلێکت هەڵدەبژارد، بۆیە هیچ شتێک نەگۆڕدرا. + The document was closed before it could be saved. بەڵگەنامەکە داخرا پێش ئەوەی بتوانرێت پاشەکەوت بکرێت. + The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. پەڕەکان دەرهێنران بەڵام نەسڕدرانەوە، چونکە بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ فۆڵدەرێکت هەڵدەبژارد. + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ئەوە سەرنەکەوت: هەڵەیەکی ناوخۆیی ڕایگرت ({m}). + The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ناسنامە دیجیتاڵییەکانی کۆگای Windows نەتوانران ڕیز بکرێن: {e} + Align fields هاوتەریبکردنی خانەکان + Distribute fields دابەشکردنی خانەکان + Match field sizes گونجاندنی قەبارەی خانەکان + Mark for redaction نیشانەکردن بۆ شاردنەوە + Mark pages for redaction نیشانەکردنی پەڕەکان بۆ شاردنەوە + Change document properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە + Mark differences نیشانەکردنی جیاوازییەکان + Run form script جێبەجێکردنی سکریپتی فۆڕم + Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. ناوەڕۆکی سکریپتکراو دەبێت بە تەختەکلیل و تەکنەلۆژیای یاریدەدەر بەکاربهێنرێت. سکریپتەکانی بەڵگەنامەکە بپشکنە. + Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. ڕیزەکانی خشتە دەبێت ڕاستەوخۆ لە خشتەیەکدا یان سەرەوە یان لاشە یان خوارەوەکەیدا بن. تاگەکانی خشتەکە چاک بکەرەوە. + Basic constraints سنوورە بنەڕەتییەکان + Certificate authority دەسەڵاتی بڕوانامە + End entity قیتەعی کۆتایی + SHA-1 digest هاشی SHA-1 + SHA-256 digest هاشی SHA-256 + Squiggly شەپۆلی + Home / End Home / End + H / Space (hold) H / بۆشایی (بە گرتنی) + Rotation: سووڕاندنەوە: + Line ending کۆتایی هێڵ + Open arrow تیری کراوە + Closed arrow تیری داخراو + Butt تەخت + Reverse open arrow تیری کراوەی پێچەوانە + Reverse closed arrow تیری داخراوی پێچەوانە + Slash خەتی لار + The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. فۆنتەکانی دەقی PDF ناتوانن «{c}» بکێشن ({code}). دەقی پشتگیریکراو هەڵبژێرە. + The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. فۆنتە ستانداردەکان ناتوانن «{c}» بکێشن ({code}). بۆ ئێستا تەنها پیتی ئەوروپای ڕۆژئاوا دەتوانرێت وەک دەق زیاد بکرێت. + This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. فۆنتی ئەم خانەیە ناتوانێت «{c}» بکێشێت ({code})، بۆیە PdfCraft لە جێگاکەیدا ? پیشان دەدات. بەهاکە پاشەکەوتکراوە، و بینەرەکانی تری PDF خانەکە لەسەر ئەو دووبارە دەکێشنەوە. + The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. ئەو فۆنتانەی PdfCraft پێیان دەنووسێت ناتوانن «{c}» بکێشن ({code})، بۆیە لە هەموو بینەرێکی PDFدا وەک ? دەردەکەوێت. دەقەکە پاشەکەوتکراوە. + Larger pages پەڕە گەورەترەکان + Smaller pages پەڕە بچووکترەکان + Reset page size ڕێکخستنەوەی قەبارەی پەڕە + Flatten Fill & Sign when saving تەختکردنی پڕکردنەوە و واژووکردن لە کاتی پاشەکەوتکردندا + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. دەق و نیشانەکان و واژووەکان دەبنە بەشێک لە پەڕەکە. لێدوانەکانی تر دەستکاریکراو دەمێننەوە. + Date format فۆرماتی بەروار + Fill & Sign dates بەروارەکانی پڕکردنەوە و واژووکردن + Pattern شێواز + Today: {date} ئەمڕۆ: {date} + yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy یان yy ساڵ · m یان mm مانگ · mmm یان mmmm ناوی مانگ · d یان dd ڕۆژ · ddd یان dddd ڕۆژی هەفتە. H و h و M و s و t پیتی کاتن و ناکرێت بە تەنها بەکاربهێنرێن: {escape} لە پێش پیتێک دابنێ بۆ ئەوەی وەک خۆی پیشان بدرێت. + Same as interface ({language}) وەک ڕووکارەکە ({language}) + {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} هێشتا ناکرێت لە PDFەکەدا بنووسرێت: دەقی پڕکردنەوە و واژووکردن تەنها ئەوروپای ڕۆژئاواییە. فۆرماتێکی ژمارەیی وەک dd.mm.yyyy هەڵبژێرە. + Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. هەڵبژاردەکانی درایڤەری چاپکەر دەکاتەوە. بۆ هەموو چاپێک لەم کۆمپیوتەرەوە پاشەکەوت دەکرێن؛ ژمارەی کۆپی و دوولایە و خۆڵەمێشی و کاغەزی لێرە هەڵبژێردراو هێشتا جێبەجێ دەبن. + The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. ڕێکخستنە تایبەتەکانی درایڤەری چاپکەر بۆ ئەم چاپە: سینی کاغەز و جۆری کاغەز و تەواوکردن و زیاتر. + Couldn't open the printer's preferences: {e} نەتوانرا هەڵبژاردەکانی چاپکەر بکرێنەوە: {e} + Printer properties تایبەتمەندییەکانی چاپکەر + Reset to printer defaults ڕێکخستنەوە بۆ بنەڕەتییەکانی چاپکەر + This printer offers no settings of its own. ئەم چاپکەرە هیچ ڕێکخستنێکی تایبەتی خۆی نییە. +certificate Subject بابەت + Scroll tabs left سکرۆڵی بازدەرەکان بۆ چەپ + Scroll tabs right سکرۆڵی بازدەرەکان بۆ ڕاست + Shared Field Properties تایبەتمەندییە هاوبەشەکانی خانە + {n} fields selected {n} خانە هەڵبژێردرا + Mixed تێکەڵاو + Custom font فۆنتی تایبەت + Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. تەنها ئەو تایبەتمەندییانەی نیشانەکراون دەگۆڕدرێن. «تێکەڵاو» واتە خانە هەڵبژێردراوەکان بەهای جیاوازیان هەیە. + Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. بۆ هەڵبژاردنی چەند خانەیەک کرتە بە Shift یان Ctrl/Command بکە. + Font size 0 uses automatic sizing. قەبارەی فۆنتی 0 قەبارەدانی خۆکاری بەکاردەهێنێت. + Character limit: سنووری پیت: + Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. سنووری پیتی 0 واتە بێ سنوور. شانەی پیتەکان پێویستی بە سنوور هەیە. + To change locked fields, also set Locked to No. بۆ گۆڕینی خانە قفڵکراوەکان، «قفڵکراو»یش بکە بە «نەخێر». + Comb of characters شانەی پیتەکان + The document changed while you were editing field properties. بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ تایبەتمەندییەکانی خانەت دەستکاری دەکرد. + The document is no longer open. بەڵگەنامەکە چیتر کراوە نییە. + The field properties dialog is no longer open. دیالۆگی تایبەتمەندییەکانی خانە چیتر کراوە نییە. + The field properties could not be changed. نەتوانرا تایبەتمەندییەکانی خانە بگۆڕدرێن. + The selected fields could not be found. Select them again. خانە هەڵبژێردراوەکان نەدۆزرانەوە. دووبارە هەڵیانبژێرە. + The field {name} no longer exists. خانەی {name} چیتر بوونی نییە. + A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. یەکێک لە خانە هەڵبژێردراوەکان لە هیچ پەڕەیەکدا ویجێتی نییە، بۆیە ناکرێت خانەکان پێکەوە دەستکاری بکرێن. + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ناسینەوەی دەق دانەمەزراوە: مۆدێلەکانی ونن (`cargo xtask models` جێبەجێ بکە، یان PDFCRAFT_MODELS دابنێ). + ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} بە {dpi} dpi، گەورەترین قەبارەی کە دەتوانرێت پێی بکێشرێن) + Margins پەراوێزەکان + For page sizes and margins. بۆ قەبارەکانی پەڕە و پەراوێزەکان. + +# Multi-object selection and movement (#844) +@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} تەن هەڵبژێردرا|{n} تەن هەڵبژێردرا + Drag the selection to move it. Esc clears the selection. هەڵبژاردنەکە ڕابکێشە بۆ گواستنەوەی. Esc هەڵبژاردنەکە پاک دەکاتەوە. + Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. کرتە بە Shift بکە بۆ هەڵبژاردنی چەند تەنێک. لە بۆشاییەکی بەتاڵدا ڕابکێشە بۆ هەڵبژاردنی ناوچەیەک. + Select at most 1000 objects at a time. لە هەر جارێکدا لە زۆرترین 1000 تەن هەڵبژێرە. + Finish or discard the text being edited before selecting several objects. پێش هەڵبژاردنی چەند تەنێک، دەستکاریکردنی دەقەکە تەواو بکە یان فڕێی بدە. + Move object گواستنەوەی تەن + Move objects گواستنەوەی تەنەکان + Vertical text cannot be moved with this selection. دەقی ستوونی ناکرێت بەم هەڵبژاردنەوە بگوازرێتەوە. + Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ئەو دەقەی وەک ڕێڕەوی بڕین بەکاردێت ناکرێت بەم هەڵبژاردنەوە بگوازرێتەوە. + These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. نەتوانرا ئەم تەنانە بگوازرێنەوە. دووبارە هەڵیانبژێرە و بە گواستنەوەیەکی بچووکتر هەوڵ بدەرەوە. + This page contains objects that cannot be selected together. ئەم پەڕەیە تەنی تێدایە کە ناکرێت پێکەوە هەڵبژێردرێن. + Fill colour ڕەنگی پڕکردنەوە + No fill بێ پڕکردنەوە + Fill colour: none ڕەنگی پڕکردنەوە: هیچ + +# Keyboard key names, distinct from command labels. +key Ctrl Ctrl +key Shift Shift +key Delete Delete +key Esc Esc +key Home Home +key End End +key Space بۆشایی + Grid view بینینی تۆڕ + List view بینینی پێڕست + Files are combined in the order shown. Drag them to change it. فایلەکان بەو ڕیزبەندییەی پیشان دراوە تێکەڵ دەکرێن. ڕایانبکێشە بۆ گۆڕینی. + Preview unavailable: {e} پێشبینین بەردەست نییە: {e} + Pages: {k} of {n} پەڕەکان: {k} لە {n} + Check the pages پەڕەکان بپشکنە + Switch to List view to change the pages it takes. بگۆڕە بۆ بینینی پێڕست بۆ گۆڕینی ئەو پەڕانەی وەریاندەگرێت. + Expand all فراوانکردنی هەموو + Collapse all کۆکردنەوەی هەموو + Collapse all pages کۆکردنەوەی هەموو پەڕەکان + Expand all pages فراوانکردنی هەموو پەڕەکان + Remove page لابردنی پەڕە + Remove {n} pages لابردنی {n} پەڕە + +# Shared panel docking + Reset panel layout ڕێکخستنەوەی چیدانی پانێڵەکان + Float panel سەربەخۆکردنی پانێڵ + Move to group گواستنەوە بۆ گرووپ + Panels پانێڵەکان + Resize panels گۆڕینی قەبارەی پانێڵەکان + Resize panel window گۆڕینی قەبارەی پەنجەرەی پانێڵ + +# Architectural print controls (follow-up to #599). + PDF page: {size} پەڕەی PDF: {size} + Match page at 100% گونجاندنی پەڕە بە 100% + PDF scale: {scale}% پێوەری PDF: {scale}% + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. ڕەنگە کاغەز و پێوەری چاپکەر جیاواز بن. ڕێکخستنەکانی درایڤەر بپشکنە. + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. پێوەری وێنەکێشان دەگۆڕێت. «قەبارەی ڕاستەقینە» بەکاربهێنە بۆ پلانەکان بە پێوەری تەواو. + Reload documents when their files change on disk دووبارە بارکردنی بەڵگەنامەکان کاتێک فایلەکانیان لەسەر دیسک دەگۆڕێن + This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ئەم فایلە لەسەر دیسک گۆڕاوە. «دووبارە بارکردن» وەشانی نوێ پیشان دەدات و گۆڕانکارییە پاشەکەوتنەکراوەکانت فڕێدەدات؛ «پاشەکەوتکردن» بەم وەشانە جێگەی دەگرێتەوە. + Reload دووبارە بارکردن + Couldn't reload {name}: {e} دووبارە بارکردنی {name} نەکرا: {e} + Select page {label} هەڵبژاردنی پەڕەی {label} + Rotate page {label} counterclockwise سووڕاندنەوەی پەڕەی {label} بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر + Rotate page {label} clockwise سووڕاندنەوەی پەڕەی {label} بە ئاراستەی کاتژمێر + Delete page {label} سڕینەوەی پەڕەی {label} + Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) خێرایی سکرۆڵ (ترۆپکی مشک و دوگمەکانی تیر) +scroll speed Slow هێواش +scroll speed Normal ئاسایی +scroll speed Fast خێرا + Animation effects کاریگەرییەکانی جووڵە +animation effects On چالاک +animation effects Off ناچالاک + Enhance camera image باشترکردنی وێنەی کامێرا + Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. گۆشەکان ڕابکێشە بۆ لێوارەکانی بەڵگەنامەکە، پاشان «باشترکردنی پەڕە» هەڵبژێرە. + Enhance page باشترکردنی پەڕە + Done adding text تەواوبوونی زیادکردنی دەق + Discard this text (Esc) فڕێدانی ئەم دەقە (Esc) + Clean-up پاککردنەوە + Original ڕەسەن + Greyscale خۆڵەمێشی + Black and white ڕەش و سپی + Reading colours ڕەنگەکانی خوێندنەوە + Replace document colours جێگرتنەوەی ڕەنگەکانی بەڵگەنامە + Black on white ڕەش لەسەر سپی + White on black سپی لەسەر ڕەش + Yellow on black زەرد لەسەر ڕەش + Green on black سەوز لەسەر ڕەش + Page background پاشبنەمای پەڕە + Only change the colour of black text or line art تەنها ڕەنگی دەقی ڕەش یان هێڵەکان بگۆڕە + Change the colour of line art as well as text ڕەنگی هێڵەکانیش بگۆڕە، نەک تەنها دەق + Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. ڕەنگەکان لە کاتی وێنەکێشاندا دووبارە دەنەخشێنرێن؛ خودی بەڵگەنامەکە هەرگیز ناگۆڕێت. + This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… درایڤەری ئەم چاپکەرە ڕێکخستنە دوولایەکان لە بەرنامەکانی ترەوە وەرناگرێت، بۆیە ڕێکخستنی خۆی جێبەجێ دەکرێت. لە «تایبەتمەندییەکان» بیگۆڕە… + Browser's print dialog دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕ + Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. ژمارەی کۆپی، چاپی دوولایە و ڕەنگ لە دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕدا هەڵدەبژێردرێن. + Preparing {n} sheets for printing… ئامادەکردنی {n} کاغەز بۆ چاپ… + Preparing sheet {done} of {total} for printing… ئامادەکردنی کاغەزی {done} لە {total} بۆ چاپ… + Opening the browser's print dialog… کردنەوەی دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕ… + Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead چاپکردن لە وێبگەڕەوە نەکرا ({e})؛ {name} دابەزێنرا بۆ ئەوەی لە جیاتیدا چاپ بکرێت + Tools panel side لای پانێڵی ئامرازەکان + Add comment زیادکردنی لێدوان + Change tag properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی تاگ +# Accessibility structure tags. + Tags panel پانێڵی تاگەکان + Tags تاگەکان + Tag type جۆری تاگ + Actual text دەقی ڕاستەقینە + Find a tag دۆزینەوەی تاگێک + Collapse tag کۆکردنەوەی تاگ + Expand tag فراوانکردنی تاگ + Revert changes گەڕاندنەوەی گۆڕانکارییەکان + Save tag properties پاشەکەوتکردنی تایبەتمەندییەکانی تاگ + This document has no editable structure tags. ئەم بەڵگەنامەیە تاگی پێکهاتەی دەستکاریکراوەی نییە. + {n} tags {n} تاگ + Save or revert changes before selecting another tag. پێش هەڵبژاردنی تاگێکی تر، گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکە یان بیانگەڕێنەوە. + Left out: {names} دەرکرا: {names} + already a PDF خۆی PDF ـە + no unused output name هیچ ناوی دەرهاویشتەی بەکارنەهاتوو نییە + no output folder was chosen هیچ فۆڵدەرێک بۆ دەرهاویشتە هەڵنەبژێردرا +@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF دابەزێنرا|{n} PDF دابەزێنرا + Scan سکانکردن + Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. لەسەر کاغەزێکی سپی واژوو بکە و لە ڕووناکییەکی بەهێز و یەکساندا وێنەی بگرە (فلاش بەکاربهێنە). وێنەکە هەڵبژێرە یان لێرە دایبنێ: PdfCraft واژووەکە دەدۆزێتەوە و کاغەزەکە لادەبات. + Choose photo… هەڵبژاردنی وێنە… + No photo chosen هیچ وێنەیەک هەڵنەبژێردرا + Photo وێنە + Ink sensitivity هەستیاریی مەرەکەب + No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. هیچ واژوویەک لە چوارچێوەکەدا نەدۆزرایەوە. چوارچێوەکە بگوازەوە بۆ سەر واژووەکە یان هەستیاریی مەرەکەب زیاد بکە. + Couldn't use the photo: {e} بەکارهێنانی وێنەکە نەکرا: {e} + +# PDF tab context menu (#1233) + Close Tab داخستنی بازدەر + Reopen Closed Tab کردنەوەی ئەو بازدەرەی داخرا + Reveal in Finder نیشاندان لە Finder + Reveal in File Explorer نیشاندان لە File Explorer + Other colour… ڕەنگێکی تر… + Recent colours ڕەنگە دواییەکان + Couldn't follow linked PDF: {reason} کردنەوەی PDF ـی بەستەردراو نەکرا: {reason} + The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF ـی بەستەردراو کرایەوە، بەڵام مەبەستی ناونراوەکەی جێبەجێ نەکرا. + The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF ـی بەستەردراو کرایەوە، بەڵام مەبەستی پەڕەکەی لە دەرەوەی سنوور بوو. + Local cross-PDF links require the desktop app بەستەرە نێوان-PDF ـە ناوخۆییەکان پێویستیان بە ئەپی سەر مێزە + Cut Image بڕینی وێنە + Redact Image شاردنەوەی وێنە + Create Link… دروستکردنی بەستەر… + Recognize Text… ناسینەوەی دەق… + Minimize بچووککردنەوە + Maximize گەورەکردنەوە + Restore گەڕاندنەوە + Use system title bar بەکارهێنانی شریتی ناونیشانی سیستەم + Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. شریتێکی ناونیشانی سادە بۆ دوگمەکانی پەنجەرە پیشان بدە لە جیاتی شریتی بازدەرەکان. GNOME شریتی ناونیشان بۆ ئەپەکان ناکێشێت، بۆیە ئەمە شوێنی تیمی خۆی ناکەوێت. + +# Absolute local GoToR confirmation (#1364). + Allow ڕێگەدان + Only allow this if you trust the source document. تەنها ئەگەر متمانەت بە بەڵگەنامە سەرچاوەییەکە هەیە ڕێگەی پێ بدە. + Open in Full Screen mode? کردنەوە لە دۆخی شاشەی پڕدا؟ + This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. ئەم بەڵگەنامەیە داوای کردنەوە دەکات لە دۆخی شاشەی پڕدا: پەڕەکە هەموو شاشەکە پڕ دەکات و هیچی تر پیشان نادرێت. لە هەر کاتێکدا Esc دابگرە بۆ چوونە دەرەوە. + Full Screen شاشەی پڕ + Not now ئێستا نا + Open this local PDF? کردنەوەی ئەم PDF ـە ناوخۆییە؟ + This document is trying to open a local file: ئەم بەڵگەنامەیە هەوڵی کردنەوەی فایلێکی ناوخۆیی دەدات: + Move tag earlier گواستنەوەی تاگ بۆ پێشتر + Move tag later گواستنەوەی تاگ بۆ دواتر + +# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). + You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. تۆ وەشانی واژووکراوی “{from}” دەبینیت (پێداچوونەوەی {rev}). ئەمە وێنەیەکی چەسپاوە: گۆڕانکارییەکانی لێرە کار لە ڕەسەنەکە ناکەن. + You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. تۆ پێداچوونەوەی {rev} ی “{from}” دەبینیت. ئەمە وێنەیەکی چەسپاوە: گۆڕانکارییەکانی لێرە کار لە ڕەسەنەکە ناکەن. +# Completion: the rows the newer catalogs (lt, cs, es …) grew — certificates, +# digital-signature verification detail, accessibility checks, calendar weekdays +# and the newer plural counts — same clean-room Kurdish as the rest of the file. + on page {label} لە پەڕەی {label} + A font isn't embedded فۆنتێک تێکەڵ نەکراوە + A {} action isn't allowed کرداری {} ڕێگەپێنەدراوە + A {} annotation has additional actions تێبینیی {} کرداری زیاتری هەیە + A {} annotation has no appearance stream تێبینیی {} لێشاوی دەرکەوتنی نییە + A {} annotation isn't set to print, or is hidden تێبینیی {} بۆ چاپ دانەنراوە، یان شاراوەیە + Accessibility Report ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن + Add the PDFs to combine PDF ـەکان زیاد بکە بۆ تێکەڵکردن + Added the first {n} PDFs in {folder} یەکەم {n} PDF لە {folder} زیادکرا + Always هەمیشە + Automatically بە شێوەی خۆکار + CRL Signing واژووکردنی CRL + Certificate Signing واژووکردنی بڕوانامە + Change Author گۆڕینی نووسەر + Change Keywords گۆڕینی وشە سەرەکییەکان + Change Subject گۆڕینی بابەت + Change Title گۆڕینی ناونیشان + Choose a digital ID. ناسنامەیەکی دیجیتاڵی هەڵبژێرە. + Choose a file… هەڵبژاردنی فایلێک… + Choose a folder… هەڵبژاردنی فۆڵدەرێک… + Choose… هەڵبژاردن… + Color ڕەنگ + Comment لێدوان + Comment and review لێدوان و پێداچوونەوە + Copied to clipboard کۆپیکرا بۆ کلیپبۆرد + Copy to clipboard کۆپیکردن بۆ کلیپبۆرد + Create folder دروستکردنی فۆڵدەر + Create links دروستکردنی بەستەرەکان + Creator دروستکەر + Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. بڕین و کەڵەکەکردن پێویستی بە «دوولایە: ناچالاک» هەیە. کاغەزی یەکلایە چاپ بکە. + Data Encipherment کۆدکردنی داتا + Decipher Only تەنها شیفربوونەوە + Detailed Report ڕاپۆرتی ورد + DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK بەکاردێت، بەڵام مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A پڕۆفایلی CMYK نییە + DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB بەکاردێت، بەڵام مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A پڕۆفایلی RGB نییە + Digital Signature واژووی دیجیتاڵی + Disabled ناچالاککراو + Document properties (⌘D) تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە (⌘D) + Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF ـەکان یان فۆڵدەرەکان لێرە دابنێ، یان هەڵیانبژێرە. + Duplicate دووبارەکردنەوە + Enabled چالاککراو + Encipher Only تەنها کۆدکردن + English ئینگلیزی + Enter a URL URL ـێک بنووسە + Enter a name. ناوێک بنووسە. + Enter a page number ژمارەی پەڕەیەک بنووسە + Enter the field names ناوەکانی خانەکان بنووسە + Error هەڵە + Every PDF in the folder هەموو PDF ـێک لە فۆڵدەرەکەدا + Every PDF in the folder and the folders inside it هەموو PDF ـێک لە فۆڵدەرەکە و فۆڵدەرەکانی ناویدا + Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) خانەی «{}» لە پەڕەی {p} وەسفی نییە (ڕێنمایی) + Filename ناوی فایل + Flatten Fill & Sign تەختکردنی پڕکردنەوە و واژووکردن + Folder فۆڵدەر + Font فۆنت + Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode فۆنتی (بێناو) لە پەڕەی {p} پیتەکانی بۆ Unicode نەخشە ناکات + Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode فۆنتی {} لە پەڕەی {p} پیتەکانی بۆ Unicode نەخشە ناکات + Form field on page {p} isn't tagged خانەی فۆڕم لە پەڕەی {p} تاگ نەکراوە + Help… یارمەتی… + H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} دوای H{d} دێت؛ سەردێڕەکان نابێت ئاستەکان ببەزنەوە + Import هاوردەکردن + Information زانیاری + Inspector پشکنەر + Key Agreement ڕێککەوتنی کلیل + Key Encipherment کۆدکردنی کلیل + Loading… بارکردن… + Move گواستنەوە + Never هەرگیز + New bookmark (⌘B) دڵخوازی نوێ (⌘B) + Next داهاتوو + Next (⌘G) داهاتوو (⌘G) + No PDFs found in {folder} هیچ PDF ـێک لە {folder} نەدۆزرایەوە + No document language is set هیچ زمانێک بۆ بەڵگەنامە دیاری نەکراوە + No page has text: the document appears to be images of pages هیچ پەڕەیەک دەقی نییە: پێدەچێت بەڵگەنامەکە وێنەی پەڕەکان بێت + No results هیچ ئەنجامێک نییە + Non-Repudiation ڕەتنەکردنەوە + On چالاک + Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) تەنها خاوەنی بەڵگەنامەکە دەتوانێت ئاسایشەکەی بگۆڕێت (بە وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بیکەرەوە) + Open a PDF (⌘O) کردنەوەی PDF (⌘O) + Open folder کردنەوەی فۆڵدەر + Organize ڕێکخستن + Page {n} پەڕەی {n} + Page {n} of {total} پەڕەی {n} لە {total} + Page {p} doesn't tab in structure order پەڕەی {p} بەپێی ڕیزبەندی پێکهاتە ڕیز ناکرێت + Page {p}: {n} untagged content item پەڕەی {p}: {n} توخمی ناوەڕۆکی بێ تاگ + Page {p}: {n} untagged content items پەڕەی {p}: {n} توخمی ناوەڕۆکی بێ تاگ + Page {} has additional actions پەڕەی {} کرداری زیاتری هەیە + Panel layout could not be restored: {error} شێوازی پانێڵەکان نەگەڕێنرایەوە: {error} + Panel move was not applied: {error} گواستنەوەی پانێڵ جێبەجێ نەکرا: {error} + Paste لکاندن + PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft هێشتا ناتوانێت ئەم واژووە پشکنی بکات: {}. + Previous پێشوو + Previous (⇧⌘G) پێشوو (⇧⌘G) + Print (⌘P) چاپکردن (⌘P) + Producer بەرهەمهێنەر + Refresh نوێکردنەوە + Rendering… وێنەکێشان… + Report created ڕاپۆرت دروستکرا + Rev. {rev}: Certified by an unknown signer پێداچوونەوە {rev}: پشتڕاستکراوە لەلایەن واژووکەرێکی نەناسراوەوە + Rev. {rev}: Certified by {name} پێداچوونەوە {rev}: پشتڕاستکراوە لەلایەن {name} ـەوە + Rev. {rev}: Signed by an unknown signer پێداچوونەوە {rev}: واژووکراوە لەلایەن واژووکەرێکی نەناسراوەوە + Rev. {rev}: Signed by {name} پێداچوونەوە {rev}: واژووکراوە لەلایەن {name} ـەوە + Rotate view clockwise (⇧⌘+) سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر (⇧⌘+) + Rule Name ناوی یاسا + Save (M4) پاشەکەوتکردن (M4) + Save as {level} پاشەکەوتکردن وەک {level} + Save changes? گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکرێن؟ + Save file پاشەکەوتکردنی فایل + Search results ئەنجامەکانی گەڕان + Select all هەڵبژاردنی هەموو + Signature is invalid واژووەکە نادروستە + Signature is valid واژووەکە دروستە + Signature validity is unknown دروستیی واژووەکە نەناسراوە + Signing time is from the clock on the signer's computer. کاتی واژووکردن لە کاتژمێری کۆمپیوتەری واژووکەرەوەیە. + Still rendering — this page is unusually complex… هێشتا لە وێنەکێشاندایە — ئەم پەڕەیە بە شێوەیەکی نائاسایی ئاڵۆزە… + Success سەرکەوتن + System سیستەم + The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. واژووی ECDSA بە شێوەی DER ـی ستاندارد نییە (بایتی زیادە، پڕکردنەوە یان بایتی نیشانەی ونبوو)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. + The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. واژووی ECDSA بەها خاوەکانی r و s ـە لە جیاتی زنجیرەی DER؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. + The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. بەهای واژووی RSA درێژی مۆدیۆلی کلیلەکەی نییە (بایتە سفری سەرەتاییەکان لابراون یان زیادکراون)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. + The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo ـی واژووی RSA پارامێتەری NULL ـی نییە (واژووکەرە کۆنەکان بەم شێوەیە دەینووسن)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. + The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} ڕێگە بەم ژمارەیە بڕوانامەی CA ـی لەژێر خۆیدا نادات (درێژی ڕێڕەو)، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. + The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} بڕوانامەی CA نییە کە بتوانێت بڕوانامە دەربکات، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. + The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} لە کاتی واژووکردندا دروست نەبوو، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. + The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری لە دەستڕاگەیشتنی تەواو بە بەڵگەنامەکە بکات. + The document has been altered or corrupted since the signature was applied. بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی واژووەکەوە گۆڕاوە یان تێکچووە. + The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی مۆری کاتەوە گۆڕاوە یان تێکچووە. + The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە بە شێوازێک گۆڕاوە کە ڕێگەی پێنادات ({}). + The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە بە شێوازێک گۆڕاوە کە ڕێگەی پێنادات ({}). + The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە گۆڕاوە، بەڵام گۆڕانکارییەکان ڕێگەپێدراون ({}). + The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە گۆڕاوە، بەڵام گۆڕانکارییەکان ڕێگەپێدراون ({}). + The document has no tags (structure tree) بەڵگەنامەکە تاگی نییە (داری پێکهاتە) + The document has no title بەڵگەنامەکە ناونیشانی نییە + The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) بەڵگەنامەکە وەک تاگکراو نیشانە نەکراوە (MarkInfo Marked) + The document isn't tagged, so none of its content is بەڵگەنامەکە تاگ نەکراوە، بۆیە هیچ بەشێک لە ناوەڕۆکەکەشی تاگ نەکراوە + The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. زانیارییە هەڵوەشاندنەوە تێکەڵکراوەکانی بەڵگەنامەکە نیشانی دەدەن کە بڕوانامەی واژووکەرەکە هەڵنەوەشاوەتەوە. + The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. نیشانەی مۆری کاتی تێکەڵکراو دروستە و دەسەڵاتەکەی متمانەپێکراوە؛ کاتی متمانەپێکراو {} ـە. + The font {} isn't embedded فۆنتی {} تێکەڵ نەکراوە + The metadata doesn't identify the file as {} میتاداتا فایلەکە وەک {} ناناسێنێت + The password is incorrect. وشەی نهێنییەکە هەڵەیە. + The password must have at least 6 characters. وشەی نهێنی دەبێت لانیکەم 6 پیتی هەبێت. + The passwords do not match. وشە نهێنییەکان یەک ناگرنەوە. + The security settings don't allow screen readers to read the text ڕێکخستنەکانی ئاسایش ڕێگە بە خوێنەرەوەی شاشە نادەن دەقەکە بخوێننەوە + The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. ئەلگۆریتمی واژوو و ئەلگۆریتمی هاشی SignerInfo دوو هاشی جیاواز ناودەبەن؛ واژووەکە بە ئەلگۆریتمی SignerInfo دروستکراوە. + The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. واژووەکە مۆری کاتێکی پشتڕاستنەکراوەی هەڵگرتووە ({}): دەسەڵاتی مۆری کات لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە، بۆیە لە جیاتیدا ئەو کاتی واژووکردنە بەکاردێت کە واژووکەرەکە باسی کردووە. + The signature contents are not hexadecimal. ناوەڕۆکی واژووەکە شازدەیی نییە. + The signature could not be checked ({}). پشکنینی واژووەکە نەکرا ({}). + The signature could not be read ({}). خوێندنەوەی واژووەکە نەکرا ({}). + The signature could not be verified ({}). سەلماندنی واژووەکە نەکرا ({}). + The signature has no valid byte range. واژووەکە مەودای بایتی دروستی نییە. + The signature includes an embedded timestamp. واژووەکە مۆری کاتێکی تێکەڵکراوی تێدایە. + The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. واژووەکە بە BER کۆدکراوە (درێژییە نادیارەکان) نەک DER؛ بە چاوپۆشییەوە خوێندرایەوە. + The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. واژووەکە فۆرماتی کۆنی adbe.x509.rsa_sha1 بەکاردەهێنێت. + The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. بەهای واژووەکە لەگەڵ بڕوانامەی واژووکەرەکە ناگونجێت: واژووەکە تێکچووە. + The signature's byte range does not exclude exactly its contents. مەودای بایتی واژووەکە بە تەواوی ناوەڕۆکەکەی دەرناکات. + The signature's byte range does not match the file. مەودای بایتی واژووەکە لەگەڵ فایلەکە ناگونجێت. + The signature's timestamp token could not be verified ({}). سەلماندنی نیشانەی مۆری کاتی واژووەکە نەکرا ({}). + The signature's timestamp token does not cover the signature value. نیشانەی مۆری کاتی واژووەکە بەهای واژووەکە ناگرێتەوە. + The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. ناوەڕۆکی واژووکراو OCTET STRING ـێکی پێکهاتووە (پارچە پارچە)، وەک BER ڕێگەی پێدەدات؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. + The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). بڕوانامەی واژووکەرەکە ڕێگە بە واژووی دیجیتاڵی نادات (بەکارهێنانی کلیلەکەی نە واژووی دیجیتاڵی و نە ڕەتنەکردنەوەی تێدایە). + The signer's certificate has been revoked ({}). بڕوانامەی واژووکەرەکە هەڵوەشێنراوەتەوە ({}). + The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). بڕوانامەی واژووکەرەکە درێژکراوەی گرنگی هەیە کە PdfCraft نایانناسێتەوە ({}). + The signer's certificate is not in the signature. بڕوانامەی واژووکەرەکە لە واژووەکەدا نییە. + The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). بڕوانامەی واژووکەرەکە بۆ واژووکردنی بەڵگەنامە دەرنەکراوە (بەکارهێنانە درێژکراوەکەی کلیلەکە مەبەستی واژووکردنی بەڵگەنامەی تێدا نییە). + The signer's certificate was not valid at the time of signing. بڕوانامەی واژووکەرەکە لە کاتی واژووکردندا دروست نەبوو. + The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. ناسنامەی واژووکەرەکە نەناسراوە چونکە لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە و هیچ کام لە بڕوانامە باوانەکانی متمانەپێکراو نین. + The signer's identity is valid. ناسنامەی واژووکەرەکە دروستە. + The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. بڕوانامەی دەسەڵاتی مۆری کات لە کاتی مۆرکردنی کاتدا دروست نەبوو. + The timestamp contents are not hexadecimal. ناوەڕۆکی مۆری کات شازدەیی نییە. + The timestamp has no valid byte range. مۆری کات مەودای بایتی دروستی نییە. + The timestamp token could not be read ({}). خوێندنەوەی نیشانەی مۆری کات نەکرا ({}). + The timestamp token is valid and its authority is trusted. نیشانەی مۆری کات دروستە و دەسەڵاتەکەی متمانەپێکراوە. + The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. نیشانەی مۆری کات دروستە، بەڵام دەسەڵاتی مۆری کات لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە. + The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. مەودای بایتی مۆری کات بە تەواوی ناوەڕۆکەکەی دەرناکات. + The timestamp's byte range does not match the file. مەودای بایتی مۆری کات لەگەڵ فایلەکە ناگونجێت. + The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) پەنجەرەکە ناوی فایل پیشان دەدات، نەک ناونیشانەکە (بینینی سەرەتایی > پیشاندان) + Theme تیم + There is no folder to save the digital ID in. هیچ فۆڵدەرێک نییە بۆ پاشەکەوتکردنی ناسنامەی دیجیتاڵی تێیدا. + This document has not been modified since this signature was applied. ئەم بەڵگەنامەیە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە نەگۆڕاوە. + This document has not been modified since this timestamp was applied. ئەم بەڵگەنامەیە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە نەگۆڕاوە. + This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. ئەم واژووە RIPEMD-160 بەکاردەهێنێت، ئەلگۆریتمێکی هاشی کۆنی 160-بیتی کە چیتر بۆ واژووەکان پێشنیار ناکرێت. هێشتا پشتڕاست دەکرێتەوە، بەڵام نابێت پشتی پێ ببەستریت. + This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. ئەم واژووە SHA-1 بەکاردەهێنێت، ئەلگۆریتمێکی هاشی لاواز: بەریەککەوتن تێیدا سەلمێنراوە. هێشتا پشتڕاست دەکرێتەوە چونکە بەڵگەنامەی زۆر کە ساڵانێک پێش ئێستا واژوو کراون بەکاری دەهێنن، بەڵام نابێت پشتی پێ ببەستریت. + Tools ئامرازەکان + Unsigned signature field خانەی واژووی بێ واژوو + Unsigned signature field: {name} خانەی واژووی بێ واژوو: {name} + Warning ئاگادارکردنەوە + Zoom in (⌘+) گەورەکردنەوە (⌘+) + Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) گەورەکردنەوە / بچووککردنەوە (هەروەها قرتاندن یان ⌘-سکرۆڵ) + Zoom out (⌘−) بچووککردنەوە (⌘−) + alternate text hides an annotation inside it دەقی جێگرەوە تێبینییەکی لەناویدا دەشارێتەوە + alternate text on an element with no page content دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک بەبێ ناوەڕۆکی پەڕە + comments لێدوانەکان + document security store کۆگای ئاسایشی بەڵگەنامە + document structure پێکهاتەی بەڵگەنامە + form fill پڕکردنەوەی فۆڕم + its alternate text is inside another element's and will never be read دەقی جێگرەوەکەی لەناو دەقی توخمێکی ترە و هەرگیز ناخوێنرێتەوە + links بەستەرەکان + metadata میتاداتا + no alternate text بێ دەقی جێگرەوە + no header cells (TH) بێ خانەی سەردێڕ (TH) + no summary بێ کورتە + not in a TR لە TR دا نییە + not in a Table, THead, TBody or TFoot لە Table یان THead یان TBody یان TFoot دا نییە + not in an L (list) لە L (پێڕست) دا نییە + not in an LI (list item) لە LI (توخمی پێڕست) دا نییە + of لە + other changes گۆڕانکارییەکانی تر + page content ناوەڕۆکی پەڕە + page {n} is out of range (1–{count}) پەڕەی {n} لە دەرەوەی سنوورە (1–{count}) + pages added or removed پەڕە زیادکراون یان لابراون + rows have between {min} and {max} columns ڕیزەکان لە نێوان {min} و {max} ستوونیان هەیە + the first heading is an H{n}; headings should not skip levels یەکەم سەردێڕ H{n} ـە؛ سەردێڕەکان نابێت ئاستەکان ببەزنەوە + the signed version could not be read وەشانی واژووکراو نەخوێنرایەوە + {n} pages and no bookmarks {n} پەڕە و بێ دڵخواز + {page} is not a page number or label {page} ژمارەی پەڕە یان نیشانە نییە + {ty} element on page {p}: {what} توخمی {ty} لە پەڕەی {p}: {what} + {ty} element: {what} توخمی {ty}: {what} + {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}، بڕوانامەیەک لەلایەن دەرکەرێکی نەناسراوەوە دەرکراوە. + {who}, certificate issued by {issuer}. {who}، بڕوانامەیەک لەلایەن {issuer} ـەوە دەرکراوە. + {} annotation on page {p} isn't tagged تێبینیی {} لە پەڕەی {p} تاگ نەکراوە + {} annotations aren't allowed تێبینییەکانی {} ڕێگەپێنەدراون + … and {n} more … و {n} ی تر +@plural Delete {n} field|Delete {n} fields سڕینەوەی {n} خانە|سڕینەوەی {n} خانە +@plural {n} byte|{n} bytes {n} بایت|{n} بایت +@plural {n} comment|{n} comments {n} لێدوان|{n} لێدوان +@plural {n} file|{n} files {n} فایل|{n} فایل +@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} وێنە باشترکرا|{n} وێنە باشترکرا +@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} توخم فڕێدرا|{n} توخم فڕێدرا +@plural {n} pixel|{n} pixels {n} پیکسڵ|{n} پیکسڵ +@plural {n} result|{n} results {n} ئەنجام|{n} ئەنجام +calendar weekday Fr هەینی +calendar weekday Mo دووشەممە +calendar weekday Sa شەممە +calendar weekday Su یەکشەممە +calendar weekday Th پێنجشەممە +calendar weekday Tu سێشەممە +calendar weekday We چوارشەممە +certificate Basic constraints سنووردارکردنە بنەڕەتییەکان +certificate Intended usage بەکارهێنانی مەبەستدار +certificate Issued by دەرکراوە لەلایەن +certificate Issued to دەرکراوە بۆ +certificate Issuer دەرکەر +certificate Key usage بەکارهێنانی کلیل +certificate Public key کلیلی گشتی +certificate SHA-1 digest هاشی SHA-1 +certificate SHA-256 digest هاشی SHA-256 +certificate Self-signed خۆواژووکراو +certificate Serial number ژمارەی زنجیرەیی +certificate Valid from دروستە لە +certificate Valid to دروستە تا +certificate Validity ends کۆتایی دروستی +certificate Validity starts دەستپێکی دروستی +certificate Version وەشان + Turn upside down (180°) هەڵگەڕاندنەوە بۆ سەروخوار (180°) + 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) نیشانەی 4 x 6 ئینج (101.6 x 152.4 ملم) + Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. هەر پەڕەیەک دەبڕێتەوە بۆ ناوچە چاپکراوەکەی، ڕاست دەکرێتەوە و بەبێ کێشانەوە بۆ کاغەزەکە دەگونجێنرێت. یەک نیشانە بۆ هەر کاغەزێک. + Find untagged content دۆزینەوەی ناوەڕۆکی بێ تاگ + No untagged content was found. هیچ ناوەڕۆکێکی بێ تاگ نەدۆزرایەوە. + Found {n} untagged content problems. {n} کێشەی ناوەڕۆکی بێ تاگ دۆزرایەوە. + Tag form fields تاگکردنی خانەکانی فۆڕم + Mark as artifact نیشانەکردن وەک توخمی ڕازاندنەوە + Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact ئەم تاگە گەڵاییە لە ڕیزبەندی خوێندنەوە لابە و ناوەڕۆکە ڕاستەوخۆکەی وەک توخمی ڕازاندنەوە نیشانە بکە + Mark content as artifact نیشانەکردنی ناوەڕۆک وەک توخمی ڕازاندنەوە + Word count ژمارەی وشەکان + Current page only تەنها پەڕەی ئێستا + Exclude tagged tables دەرکردنی خشتە تاگکراوەکان + Exclude tagged code blocks دەرکردنی بلۆکە کۆدە تاگکراوەکان + Exclude image/OCR text دەرکردنی دەقی وێنە/OCR + Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. دەرکردنەکان تاگەکانی PDF بەکاردەهێنن. خشتە و کۆدە بێ تاگەکان بە شمێندراوی دەمێننەوە. دەرکردنی وێنە دەقی نادیاریش لادەبات. + Words وشەکان + Characters پیتەکان + Characters without spaces پیتەکان بەبێ بۆشایی + Pages counted پەڕە ژمێردراوەکان + Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. هەندێک پەڕە دەقی ژمێردراویان تێدا نییە. وێنە سکانکراوەکان سەرەتا پێویستیان بە OCR هەیە. + Some content could not be classified safely and was kept in the count. هەندێک ناوەڕۆک بە شێوەیەکی سەلامەت پۆلێن نەکرا و لە ژماردنەکەدا هێڵرایەوە. + Counting words… {n} pages read ژماردنی وشەکان… {n} پەڕە خوێندرایەوە + Word counting stopped unexpectedly. ژماردنی وشەکان بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو وەستا. + Word count… ژمارەی وشەکان… +@id file.word_count ژمارەی وشەکان… + Standard ستاندارد + Mobile مۆبایل + Merge image fragments یەکخستنی پارچەکانی وێنە + Optimizing… merging image fragments باشترکردن… یەکخستنی پارچەکانی وێنە + Side by side تەنیشت یەکتر + New file only تەنها فایلی نوێ + Old file: {name} فایلی کۆن: {name} + New file: {name} فایلی نوێ: {name} + Print as image چاپکردن وەک وێنە + Resolution: ڕوونی: + Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. کاتێک چاپکەرێک دەق، سێبەر یان ڕوونییەتی فڕێدەدات بەکاری بهێنە. چاپەکە چیتر دەقی گەڕانکراو نییە؛ بە چاپکردن بە خۆڵەمێشی، وێنەکان خۆڵەمێشی دەبن. + Crop Image بڕینەوەی وێنە + Remove Crop لابردنی بڕینەوە + Trim the picture with its handles; Enter or Done applies وێنەکە بە دەسکەکانی ببڕەوە؛ Enter یان تەواو جێبەجێی دەکات + Redaction mark appearance دیمەنی نیشانەی شاردنەوە + Outline colour: ڕەنگی سنوور: + Fill colour: ڕەنگی پڕکردنەوە: + Shown while the pointer is over a mark. لە کاتی بوونی نیشاندەر لەسەر نیشانەیەکدا پیشان دەدرێت. + Opacity: ناڕوونی: + Make properties default کردنی تایبەتمەندییەکان بە بنەڕەتی + Pages selected پەڕە هەڵبژێردراوەکان + Page properties تایبەتمەندییەکانی پەڕە diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 5fa46dbb7..e8bb1b21e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -159,7 +159,7 @@ fn plural_sl(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 30] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). @@ -210,6 +210,11 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [ // Arabic (Modern Standard, Western digits); every `ar-*` locale (`ar-MA`, `ar-EG`, `ar-SA` ...) // resolves here. Right to left: see `LangInfo::rtl`. LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: include_str!("ar.tsv"), plural: plural_arabic, rtl: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Central Kurdish (Sorani); every `ckb-*` locale (`ckb-IQ`, `ckb-IR`) resolves here. Right to + // left like Arabic: see `LangInfo::rtl`. CLDR `ckb` counts have two forms (one, other). + LangInfo { + code: "ckb", name: "کوردیی ناوەندی", source: include_str!("ckb.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: true, catalog: OnceLock::new() + }, // Polish; every `pl-*` locale (`pl-pl`, `pl_pl.UTF-8`) resolves here. LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Slovene; every `sl-*` locale (`sl-SI`) resolves here. Four plural forms (one, two, few, other). @@ -3723,7 +3728,8 @@ mod tests { let ar = arabic(); assert_eq!(ar.name(), "العربية"); assert!(ar.rtl()); - assert!(Lang::all().filter(|l| l.rtl()).eq([ar]), "Arabic is the only right-to-left language"); + let rtl: Vec<&str> = Lang::all().filter(|l| l.rtl()).map(|l| l.code()).collect(); + assert_eq!(rtl, ["ar", "ckb"], "Arabic and Kurdish are the right-to-left languages"); assert_eq!(normalize_pref("AR"), Some("ar")); for tag in ["ar", "ar-MA", "ar_EG.UTF-8", "AR-sa", "ar_DZ@variant"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ar), "{tag}"); diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index 16f77d1fa..66f1d6a99 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Interface language -Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **Русский**, **Қазақша**, **Български**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano**, **العربية**, **Polski**, **Slovenščina**, **Ελληνικά**, **Türkçe**, **Lietuvių**, **Tiếng Việt**, **Suomi**, **Shqip**, **Català** or **Română**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. +Choose **Menu > Edit > Preferences…** (Command-comma on macOS, Ctrl-comma elsewhere) **> Interface language** and select **Auto**, **English**, **日本語**, **简体中文**, **繁體中文**, **Čeština**, **Português (Brasil)**, **Deutsch**, **Español**, **Français**, **Русский**, **Қазақша**, **Български**, **తెలుగు**, **Magyar**, **Українська**, **Italiano**, **العربية**, **کوردیی ناوەندی**, **Polski**, **Slovenščina**, **Ελληνικά**, **Türkçe**, **Lietuvių**, **Tiếng Việt**, **Suomi**, **Shqip**, **Català** or **Română**. The change applies immediately and persists between launches. Command ids, document contents and file names are unchanged. Displayed keyboard shortcuts use the same active interface language. For example, German shows `Strg+K` and `Strg+Umschalt+S` in the toolbar, menus, command palette, tooltips and Keyboard shortcuts dialog; macOS keeps its modifier symbols (`⌘`, `⇧`, `⌃`). Key names have their own `key` catalog context, so the Delete key can read `Entf` while the command remains `Löschen`. A missing key-name entry falls back to the English key name. Actual bindings and machine-facing command ids remain stable. @@ -12,9 +12,9 @@ The control channel exposes the setting through `ui.set`: {"method":"ui.set","params":{"key":"language","value":"ja"}} ``` -The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language. +The value is `auto` or a language code (`en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `ckb`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`), in any case. `ui.state` reports `language` as written in the preferences (`auto`, `en`, `ja`, `zh-hans`, `zh-hant`, `cs`, `pt-br`, `de`, `es`, `fr`, `ru`, `kk`, `bg`, `te`, `hu`, `uk`, `it`, `ar`, `ckb`, `pl`, `sl`, `el`, `tr`, `lt`, `vi`, `fi`, `sq`, `ca` or `ro`). Unknown values return an error without changing the current setting. Preferences saved before this setting existed follow the system language. -Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Most shipped catalogs (Japanese, Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Slovenian, Kazakh, Polish, Greek, Turkish, Lithuanian, Vietnamese, Romanian and others) cover the current localizable surface (about 2,000–2,700 entries each), and Czech (2,674 entries) covers the same surface. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Document contents, filenames, CLI/MCP/control protocol strings and external help stay outside the catalog. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md). +Dialogs, panels, menus, notices and history labels go through the catalog (`tl!`). Most shipped catalogs (Japanese, Chinese, Russian, Bulgarian, German, Spanish, French, Telugu, Hungarian, Ukrainian, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Kurdish, Slovenian, Kazakh, Polish, Greek, Turkish, Lithuanian, Vietnamese, Romanian and others) cover the current localizable surface (about 2,000–2,700 entries each), and Czech (2,674 entries) covers the same surface. Untranslated labels use English. Error details that come from the engine or the operating system are shown as they are, inside a translated frame ("操作「…」に失敗しました: …"). The command palette matches the translated label, the English label and the command id. Vertical Japanese PDF rendering is an existing viewer feature; this change does not add vertical text editing. Document contents, filenames, CLI/MCP/control protocol strings and external help stay outside the catalog. Per-language coverage, script support and what each language still needs are in [localization-parity.md](localization-parity.md). Whole sentences that the layers below word — what the accessibility checker found, what the PDF/A verifier reports, what a signature's details say, what is wrong with the pages to print, what an edit is called in the history — are translated too, because those layers hand the sentence over apart from the document's own words. See [Sentences the engine words](#sentences-the-engine-words). @@ -55,6 +55,8 @@ What Arabic does not have yet: These need bidirectional support in the text layout itself, not in the catalog. +Central Kurdish (Sorani, `ckb`) takes the same path: its catalog is written in logical order and `rtl: true` puts every entry into display order at load (`bidi::display_rtl`), so it behaves as Arabic does above and has the same four limits. Counts use the two [CLDR ckb forms](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#ckb) (`one`, `other`); Sorani keeps the noun singular after a numeral, so the two `@plural` forms usually read the same. Dates use the Kurdish names of the Gregorian months. The `Arab` face (Noto Sans Arabic) covers the Kurdish-only letters (`ێ ڵ ڕ ۆ ە ڤ ژ چ گ پ`). + Arabic glyphs come from the craft-fonts `Arab` face (Noto Sans Arabic, kept in the web build too). A build without craft-fonts shows Arabic as replacement boxes on the web; on desktop it falls back to one installed font (below). The craft-fonts revision pinned for CI and releases (`.github/workflows/`) has the Arabic face. That revision also holds Noto Sans CJK SC, which `crates/fonts/build.rs` never embeds: `AGENTS.md` §1.1 bars it, so Chinese still has no embedded face of its own (desktop builds fall back to an installed Chinese face, above). File names and document titles in Arabic or Hebrew are drawn with a craft-fonts `Arab` face when the build input has one; on desktop, a character no embedded face has is drawn with one font already installed on the machine (`PDFCRAFT_SYSTEM_FONTS=0` turns this off). The tab strip, the recent-files list and Properties show such names in display order; other places (bookmarks, comments, search results) have the glyphs but may order mixed-direction text wrongly.