mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
LosminekandClaude Opus 5.5
a6c05ea0d9
Independent AI review of the catalog catch-up (not a native speaker): reflexive-possessive fix in the raw recheck messages, crash dialog wording aligned with the existing startup failure message, Solo Mode named after Edit Sections, bracket set term unified with the existing catalog, Favorite star tooltip as a neutral state label, and smaller wording fixes. The counts in docs/localization-cs.md now match the catalogs (2 394 messages, 297 format templates). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
60 lines
4.1 KiB
Markdown
60 lines
4.1 KiB
Markdown
# Čeština
|
|
|
|
Češtinu (`cs`, English name **Czech**, native name **Čeština**) zapnete přes **Úpravy → Jazyk →
|
|
Čeština** nebo **Nastavení → Obecné → Jazyk**. Změna platí ihned a ukládá se pro další spuštění.
|
|
Příkaz je `app.language.czech`; řídicí kanál přijímá `ui.set {"language":"cs"}` i značky
|
|
`cs-CZ` a `cs_CZ.UTF-8`. Pro běh bez okna lze nastavit `LIGHTCRAFT_LANGUAGE=cs`.
|
|
|
|
Katalogy `crates/ui-egui/locales/cs.json` a `cs-formats.json` vznikly s pomocí AI pro @Losminek,
|
|
po celých frázích podle významu anglických zdrojových řetězců. Výchozí seznam klíčů vycházel
|
|
z největšího, ukrajinského katalogu; doplnilo se sjednocení ostatních katalogů a položky
|
|
používané kódem. Překlad byl porovnán s konvencemi rozhraní aplikace a prošel nezávislou
|
|
revizí rozsahu a terminologie. Rodilý mluvčí ani profesionální překladatel jej zatím nekorigoval.
|
|
|
|
## Konvence a rozsah
|
|
|
|
- Nabídky: Soubor, Úpravy, Zobrazení, Fotografie, Okno, Nápověda.
|
|
- Library = Knihovna, Develop = Vyvolat, Collection = Kolekce, Preset = Přednastavení.
|
|
- Flag = Příznak, Pick Flag = Příznak Vybráno, Soft Proofing = Měkký nátisk.
|
|
- Clarity = Zřetelnost, Dehaze = Odstranit opar, Vibrance = Živost, Saturation = Sytost.
|
|
- Highlights = Světla, Shadows = Stíny, Whites = Bílé, Blacks = Černé.
|
|
- Filmstrip = Filmový pás, Virtual Copy = Virtuální kopie, Snapshot = Snímek stavu.
|
|
- Datum má podobu `20. 9. 2026`, čas je 24hodinový (`16:04:05`).
|
|
- Čísla používají společné formátování aplikace; tento jazyk nepřidává vlastní číselný formatter.
|
|
- Počty používají neutrální formulace jako „Importováno fotografií: 22“ nebo
|
|
„Čekající fotografie: 2“. Anglická přípona se podle společných pravidel spotřebuje pomocí
|
|
`{:.0}`. Stávající mechanismus rozlišuje pouze jednotné a množné číslo; samostatné české
|
|
plurálové pravidlo se nepřidává.
|
|
- Písmo Inter dodávané s aplikací obsahuje české znaky i uvozovky „…“. Další font není potřeba.
|
|
|
|
Katalog obsahuje 2 394 běžných položek a 297 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
|
|
v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 215 dalších klíčů,
|
|
všechny s doloženým použitím: popisky příkazů, menu, ovládacích prvků a nastavení,
|
|
texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 66 klíčů již existuje
|
|
v dalších katalozích a 149 doplňuje současné překladové lookupy. Doplnění z 18. 10. 2026
|
|
přidalo texty novějších funkcí (prezentace, tisk, přednastavení efektů masek, zaostřovací
|
|
body) a prošlo stejnou kontrolou.
|
|
|
|
Řádkové fragmenty poznámek k vydáním byly odstraněny, včetně 163 fragmentů převzatých
|
|
ze sdílených katalogů; text poznámek v dialogu Co je nového používá anglický fallback.
|
|
Společné nadpisy používané také v UI (například Library nebo Masking) zůstávají přeložené.
|
|
|
|
Úplné pokrytí katalogů neznamená úplnou jazykovou paritu: technické chyby nižších vrstev
|
|
a některá hlášení mimo překladové rozhraní zůstávají anglicky. Překlad nemění data knihovny
|
|
ani anglické zdrojové řetězce. Rozložení panelů a seznamu jazyků je beze změny.
|
|
|
|
## Ověření a revize
|
|
|
|
Testy `i18n::tests` ověřují registraci příkazu, přepínání přes nabídku a řídicí kanál,
|
|
uložení jazyka, pokrytí katalogů, placeholdery, neutrální formulace počtů, datum, čas
|
|
a české glyfy. Překladové šablony kontroluje také Rust při sestavení.
|
|
|
|
Při jazykové korektuře doporučujeme zkontrolovat „asistované třídění“, „sada“ pro Stack,
|
|
„bodová barva“, „měkký nátisk“ a názvy kreativních přednastavení.
|
|
Postup přidávání jazyků je v [localization.md](localization.md).
|
|
|
|
V této změně se doplnilo volání překladu u jednoduchých popisků v panelech osob a obličejů,
|
|
volbě souboru modelu a podmínkách jeho instalace, výběru nepojmenovaných obličejů,
|
|
pojmenování obličeje v detailu, instrukce tisku PDF a upozornění na PNG PQ,
|
|
včetně textů barevného prostoru HDR. Anglické zdrojové texty zůstaly stejné.
|