i18n(cs): review fixes and updated counts in localization-cs.md

Independent AI review of the catalog catch-up (not a native speaker):
reflexive-possessive fix in the raw recheck messages, crash dialog
wording aligned with the existing startup failure message, Solo Mode
named after Edit Sections, bracket set term unified with the existing
catalog, Favorite star tooltip as a neutral state label, and smaller
wording fixes. The counts in docs/localization-cs.md now match the
catalogs (2 394 messages, 297 format templates).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/locales/cs-formats.json

@@ -256,7 +256,7 @@
   " in {g} group{}": " ve skupinách: {g}{:.0}",
   " · kept, not applied: {}": " · zachováno, nepoužito: {}",
   " — kept but not applied: {}": " — zachováno, ale nepoužito: {}",
-  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Použít na masku „{mask}“ na vybraných fotografiích",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Použít na masku „{mask}“ u vybraných fotografií",
   "Delete the effect preset “{name}”?": "Odstranit přednastavení efektu „{name}“?",
   "Delete these {n} effect presets?": "Odstranit tato přednastavení efektů (počet: {n})?",
   "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Odstranit přednastavení efektů v počtu {n}{:.0}? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
@@ -283,9 +283,9 @@
   "{s} s of AV1 video": "Video AV1: {s} s",
   "Slideshow exported: {what}": "Prezentace byla exportována: {what}",
   " · {n} skipped (could not be rendered)": " · přeskočeno: {n} (nepodařilo se vykreslit)",
-  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Soubory RAW, které lze nyní vyvolat z jejich dat RAW: {n}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft se neočekávaně zastavil: {e}\n\nPodrobnosti jsou v souboru protokolu: {path}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft se neočekávaně zastavil: {e}",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Soubory RAW, které lze nyní vyvolat z dat RAW: {n}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}\n\nPodrobnosti najdete v souboru protokolu: {path}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}",
   "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Přejmenuje obličeje v celé knihovně (počet: {n}{:.0}). Soubory se nezmění.",
   "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "Osoba „{to}“ již existuje. Sloučením vznikne jedna osoba; příkaz Zpět je znovu oddělí.",
   "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Přidáno sloučení {what} v rozlišení {mp}: plné rozlišení {full} vyžaduje více paměti, než má tento počítač",

crates/ui-egui/locales/cs.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "Built-in": "Vestavěné",
   "Your templates": "Vaše šablony",
   "None yet: save the current settings as a template below.": "Zatím žádné: níže uložte aktuální nastavení jako šablonu.",
-  "Before the last template": "Před poslední šablonou",
+  "Before the last template": "Před použitím poslední šablony",
   "Previous settings": "Předchozí nastavení",
   "New template name": "Název nové šablony",
   "Save as Template": "Uložit jako šablonu",
@@ -170,8 +170,8 @@
   "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Snímky používají rozložení, překrytí a úvodní i závěrečnou obrazovku prezentace a řadí se podle aktuálního zobrazení.",
   "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Fotografie v aktuálním zobrazení jako snímky s výše uvedeným nastavením. Průběh se zobrazuje v seznamu úloh na pozadí.",
   "Checking raw files": "Kontrola souborů RAW",
-  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 soubor RAW lze nyní vyvolat z jeho dat RAW",
-  "This raw is now developed from its raw data": "Tento soubor RAW se nyní vyvolává z jeho dat RAW",
+  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 soubor RAW lze nyní vyvolat z dat RAW",
+  "This raw is now developed from its raw data": "Tento soubor RAW se nyní vyvolává z dat RAW",
   "This raw variant still can't be decoded": "Tuto variantu RAW stále nelze dekódovat",
   "Adding to Apple Photos…": "Přidávání do Apple Photos…",
   "Advanced search…": "Rozšířené hledání…",
@@ -844,7 +844,7 @@
   "HDR panorama": "Panorama HDR",
   "HDR panoramas": "Panoramata HDR",
   "HDR with Last Settings": "HDR s posledním nastavením",
-  "HDR for Each Bracket Set": "Sloučit každou expoziční sérii do HDR",
+  "HDR for Each Bracket Set": "Sloučit každou expoziční řadu do HDR",
   "HDR…": "HDR…",
   "Has Edits": "Obsahuje úpravy",
   "Has GPS": "Obsahuje GPS",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
   "No edits yet.": "Zatím žádné úpravy.",
   "No exposure information": "Žádné informace o expozici",
   "No filter presets yet": "Zatím žádná přednastavení filtrů",
-  "No lens data embedded in this file.": "V tomto souboru nejsou vložená data objektivu.",
+  "No lens data embedded in this file.": "V tomto souboru nejsou vložena data objektivu.",
   "No folders to browse": "Žádné složky k procházení",
   "No imported folders yet": "Zatím žádné importované složky",
   "No keywords are exported": "Neexportují se žádná klíčová slova",
@@ -1583,7 +1583,7 @@
   "Reset all edits": "Obnovit všechny úpravy",
   "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Obnovit všechny úpravy (Cmd+Shift+R)",
   "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Inteligentní alba se aktualizují automaticky: změňte jejich pravidla nebo použijte Fotografie → Odstranit fotografii",
-  "LightCraft stopped": "LightCraft se zastavil",
+  "LightCraft stopped": "LightCraft se neočekávaně ukončil",
   "Show Focus Point": "Zobrazit zaostřovací bod",
   "Zoom to Focus Point": "Přiblížit na zaostřovací bod",
   "Focus": "Zaostření",
@@ -1816,7 +1816,7 @@
   "Soft Pastel": "Jemné pastelové",
   "Soft Proofing": "Měkký nátisk",
   "Soft Skin": "Jemná pleť",
-  "Solo Mode": "Režim jednoho panelu",
+  "Solo Mode": "Režim jedné sekce",
   "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Některá pravidla je třeba opravit (Upravit inteligentní album…):",
   "Sort": "Seřadit",
   "Sort Albums A–Z": "Seřadit alba A–Z",
@@ -2290,7 +2290,7 @@
   "Face Models on the GPU": "Modely rozpoznávání obličejů na GPU",
   "Fade": "Prolnutí",
   "Fade duration": "Délka prolnutí",
-  "Favorite": "Přidat mezi oblíbené",
+  "Favorite": "Oblíbené",
   "Favorite Mask Effect": "Přidat efekt masky mezi oblíbené",
   "Filters": "Filtry",
   "Group (optional)": "Skupina (nepovinná)",

docs/localization-cs.md

@@ -27,11 +27,13 @@ revizí rozsahu a terminologie. Rodilý mluvčí ani profesionální překladate
   plurálové pravidlo se nepřidává.
 - Písmo Inter dodávané s aplikací obsahuje české znaky i uvozovky „…“. Další font není potřeba.
 
-Katalog obsahuje 2 056 běžných položek a 246 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
-v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 108 dalších klíčů,
+Katalog obsahuje 2 394 běžných položek a 297 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
+v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 215 dalších klíčů,
 všechny s doloženým použitím: popisky příkazů, menu, ovládacích prvků a nastavení,
-texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 41 klíčů již existuje
-v dalších katalozích a 67 doplňuje současné překladové lookupy.
+texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 66 klíčů již existuje
+v dalších katalozích a 149 doplňuje současné překladové lookupy. Doplnění z 18. 10. 2026
+přidalo texty novějších funkcí (prezentace, tisk, přednastavení efektů masek, zaostřovací
+body) a prošlo stejnou kontrolou.
 
 Řádkové fragmenty poznámek k vydáním byly odstraněny, včetně 163 fragmentů převzatých
 ze sdílených katalogů; text poznámek v dialogu Co je nového používá anglický fallback.