Julian ZahnowandClaude Opus 5.5
18b84f97d1
A pass over all 2,565 interface strings and 299 formats messages of the
German catalogs (What's New lines not included). 108 messages change:
- Lightroom terms: Tönung (Tint), Beschneidung (Clipping)
- one word per thing: Bedienfeld (panel; Bereich stays for sidebar
sections), Begleitdatei (sidecar), Dia (slide), Zuschnitt (crop),
Farbmarkierung (label) where "Markierung" read as the pick/reject flag,
Verschlusszeit, Smart-Album, Perspektivkorrektur (Upright),
Aktivitätsstapel
- "Ihre Dateien/Fotos" at the start of a sentence read as the formal
"your" in a du catalog; rephrased
- double colons and "1 Fotos" in count messages, awkward phrasings
- spaced en dash instead of em dash, no space before a final ellipsis,
German quotes around {profile}
The terms are listed in docs/localization-de.md; localization-parity
records the review.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
3.7 KiB
LightCraft auf Deutsch
Wähle Bearbeiten → Sprache → Deutsch oder Einstellungen → Allgemein → Sprache.
Die Auswahl gilt sofort und wird für den nächsten Start gespeichert (language: "de" in ui.json).
Die deutschen Kataloge decken alle Schlüssel der bisherigen Übersetzungen sowie sämtliche Befehls- und Reglerbezeichnungen ab: Menüs, Tastenkürzel, Fotoverwaltung, Bearbeitung, Zuschnitt, Masken, Personen, Import/Export, Einstellungen, eingebaute Vorgaben und Profile, Verlauf, Versionen, Datumsüberschriften und Statusmeldungen. Auch der Regel-Editor für Smart-Alben, Platzhalterhilfen und der Dialog bei ungespeicherten Änderungen sind angebunden. Die eingebetteten Versionshinweise sind ebenfalls übersetzt. Technische Fehler aus tieferen Schichten bleiben wie bei den bestehenden Sprachen auf Englisch.
Dateinamen, Befehls-IDs, Vorlagenplatzhalter und selbst benannte Alben, Vorgaben oder Metadaten werden nicht übersetzt. Die vorhandenen Inter-Schriften enthalten die deutschen Zeichen; für Deutsch ist kein zusätzlicher Font-Download nötig. Beschreibungen für SAM 3 werden unverändert an das Modell übergeben; die Beispiele verwenden dessen englische Begriffe.
Begriffe
Eine Durchsicht aller Oberflächentexte und Meldungen (2026-10-24, mit einem Agenten erstellt und von einem Muttersprachler stichprobenartig geprüft; die Versionshinweise nicht) hat diese Begriffe festgelegt. Neue Texte verwenden sie ebenfalls:
| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| Panel | Bedienfeld | wie in Lightroom; Bereich bleibt für Abschnitte (Sections) der Seitenleiste |
| Sidecar | Begleitdatei (XMP-Begleitdatei) | |
| Slide | Dia | passend zu „Diashow“ |
| Crop | Zuschnitt, zuschneiden | |
| Flag / Pick / Reject | Markierung / ausgewählt / abgelehnt | |
| Label (Color Label) | Farbmarkierung | nie nur „Markierung“, das ist die Ausgewählt/Abgelehnt-Kennzeichnung |
| Tint | Tönung | wie in Lightroom; „Tonung“ nur für Tonungsvorgaben wie Sepiatonung |
| Clipping | Beschneidung | wie Lightroom („Lichter-/Tiefenbeschneidung“); „Beschnitt“ ist ein Druckbegriff |
| Shutter Speed | Verschlusszeit | |
| Upright | Perspektivkorrektur | |
| Smart Album | Smart-Album | |
| Activity stack | Aktivitätsstapel |
Typografie: Gedankenstrich mit Leerzeichen als Halbgeviertstrich (–), Auslassungspunkte
ohne Leerzeichen direkt am Wort (Importieren…), deutsche Anführungszeichen („…“). „Ihre“
nur, wo es eindeutig „von ihnen“ heißt; die Anrede ist du, ein Satz mit „Ihre Fotos“ am
Anfang liest sich sonst wie die Sie-Form.
Wartung und Prüfung
Feste Texte: crates/ui-egui/locales/de.json. Meldungen mit Werten:
crates/ui-egui/locales/de-formats.json. Die englischen Schlüssel bleiben unverändert;
Platzhalter werden beim Build durch Rust geprüft. Englische Pluralendungen werden dort,
wo sie nicht passen, mit {:.0} ausgeblendet; mengenabhängige Meldungen verwenden neutrale
Formulierungen. Das Datum erscheint beispielsweise als Sonntag, 20.09.2026.
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=de lightcraft-cli snapshot --demo -o deutsch.png --size 1600x1000
Die Tests prüfen Platzhalter, Sprachwechsel per Menü und Steuerkanal, Speicherung,
Datumsformate, unveränderte Benutzernamen und gerenderte Texte sowie Umlaute und ß. Fehlende
Übersetzungen erscheinen auf Englisch; i18n::tests::translation_gaps_report listet sie auf. Ein weiterer Render-Test prüft die Schaltflächenbreiten; der Importtest prüft
auch den Sprachwechsel nach der Hintergrundprüfung der Quellen. Akzeptierte Sprachangaben umfassen de, de-DE, de_AT.UTF-8 und de-CH;
gespeichert wird stets de. Weitere Hinweise stehen in localization.md.