mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Julian ZahnowandClaude Opus 5.5
18b84f97d1
A pass over all 2,565 interface strings and 299 formats messages of the
German catalogs (What's New lines not included). 108 messages change:
- Lightroom terms: Tönung (Tint), Beschneidung (Clipping)
- one word per thing: Bedienfeld (panel; Bereich stays for sidebar
sections), Begleitdatei (sidecar), Dia (slide), Zuschnitt (crop),
Farbmarkierung (label) where "Markierung" read as the pick/reject flag,
Verschlusszeit, Smart-Album, Perspektivkorrektur (Upright),
Aktivitätsstapel
- "Ihre Dateien/Fotos" at the start of a sentence read as the formal
"your" in a du catalog; rephrased
- double colons and "1 Fotos" in count messages, awkward phrasings
- spaced en dash instead of em dash, no space before a final ellipsis,
German quotes around {profile}
The terms are listed in docs/localization-de.md; localization-parity
records the review.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>