i18n(de): review the interface strings and formats messages

A pass over all 2,565 interface strings and 299 formats messages of the German catalogs (What's New lines not included). 108 messages change: - Lightroom terms: Tönung (Tint), Beschneidung (Clipping) - one word per thing: Bedienfeld (panel; Bereich stays for sidebar sections), Begleitdatei (sidecar), Dia (slide), Zuschnitt (crop), Farbmarkierung (label) where "Markierung" read as the pick/reject flag, Verschlusszeit, Smart-Album, Perspektivkorrektur (Upright), Aktivitätsstapel - "Ihre Dateien/Fotos" at the start of a sentence read as the formal "your" in a du catalog; rephrased - double colons and "1 Fotos" in count messages, awkward phrasings - spaced en dash instead of em dash, no space before a final ellipsis, German quotes around {profile} The terms are listed in docs/localization-de.md; localization-parity records the review. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-24 10:09:01 -06:00 · 2026-10-24 15:28:43 +02:00
parent 23f54803e6
commit 18b84f97d1
4 changed files with 138 additions and 111 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@
  " · {} not readable": " · {} nicht lesbar",
  " · {} original{} left at the source": " · Originale an der Quelle verblieben: {}{:.0}",
  " · {} restored from Recently Deleted": " · {} aus „Zuletzt gelöscht“ wiederhergestellt",
-  " — not carried over: {}{}": " — nicht übernommen: {}{}",
+  " — not carried over: {}{}": " – nicht übernommen: {}{}",
  "+{} more": "+{} weitere",
  ", {failed} file{} not readable": ", nicht lesbare Dateien: {failed}{:.0}",
  "; {kept} already had a location": "; bereits verortet: {kept}",
@@ -54,7 +54,7 @@
  "Exported {} point curve preset{}": "Exportierte Punktkurvenvorgaben: {}{:.0}",
  "Exported {} preset{}": "Exportierte Vorgaben: {}{:.0}",
  "Exporting {} of {total}": "{} von {total} wird exportiert",
-  "Filter bar — {active} active filter{}": "Filterleiste — aktive Filter: {active}{:.0}",
+  "Filter bar — {active} active filter{}": "Filterleiste – aktive Filter: {active}{:.0}",
  "Focus {:.0}": "Schärfe {:.0}",
  "Folder “{}” (and its subfolders)": "Ordner „{}“ (und seine Unterordner)",
  "Found {n} missing photo{}; {left} still missing{unsure}": "Gefundene fehlende Fotos: {n}{:.0}; weiterhin fehlend: {left}{unsure}",
@@ -63,11 +63,11 @@
  "Import failed: {e}": "Import fehlgeschlagen: {e}",
  "Import warnings ({n}):\n{warnings}": "Importwarnungen ({n}):\n{warnings}",
  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "Die XMP-Begleitdateien von {n} Fotos konnten nicht geschrieben werden (ist ihr Ordner offline?). LightCraft versucht es weiter.",
-  "XMP profile \"{profile}\" was not applied for {path}; colors may differ from Lightroom.": "XMP-Profil \"{profile}\" wurde für {path} nicht angewendet; Farben können von Lightroom abweichen.",
+  "XMP profile \"{profile}\" was not applied for {path}; colors may differ from Lightroom.": "XMP-Profil „{profile}“ wurde für {path} nicht angewendet; Farben können von Lightroom abweichen.",
  "Lightroom geometry was not preserved for {path}; {mode} will be recalculated.": "Lightroom-Geometrie wurde für {path} nicht beibehalten; {mode} wird neu berechnet.",
-  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved transform is ignored because Upright is Off.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Transformation wird ignoriert, weil Upright deaktiviert ist.",
-  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; Guided Upright saved transform is unsupported.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Guided-Upright-Transformation wird nicht unterstützt.",
-  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved Upright transform is unsupported.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Upright-Transformation wird nicht unterstützt.",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved transform is ignored because Upright is Off.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Transformation wird ignoriert, weil die Perspektivkorrektur aus ist.",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; Guided Upright saved transform is unsupported.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Perspektivkorrektur mit Hilfslinien wird nicht unterstützt.",
+  "Lightroom geometry for {path} was not preserved; saved Upright transform is unsupported.": "Lightroom-Geometrie für {path} wurde nicht beibehalten; gespeicherte Perspektivkorrektur wird nicht unterstützt.",
  "XMP adjustments were not imported for {path}: {fields}.": "XMP-Anpassungen wurden für {path} nicht importiert: {fields}.",
  "Imported {n} point curve preset{}": "Importierte Punktkurvenvorgaben: {n}{:.0}",
  "Imported {n} preset{}": "Importierte Vorgaben: {n}{:.0}",
@@ -90,10 +90,10 @@
  "Move {what} to Recently Deleted?": "{what} nach „Zuletzt gelöscht“ verschieben?",
  "Named ({named_n})": "Benannt ({named_n})",
  "Painting “{k}”: click photos to add or remove it · Esc stops": "„{k}“ auftragen: Fotos anklicken, um es hinzuzufügen oder zu entfernen · Esc beendet",
-  "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "In {n} Foto{} einfügen — nur kopierte Einstellungen werden eingefügt",
+  "Paste into {n} photo{} — only settings that were copied are pasted": "In {n} Foto{} einfügen – nur kopierte Einstellungen werden eingefügt",
  "Preset: {name}": "Vorgabe: {name}",
-  "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Nur Vorschau — das eingebettete Kamera-JPEG wird bearbeitet ({})",
-  "Preview only — {}": "Nur Vorschau — {}",
+  "Preview only — editing the camera's embedded JPEG ({})": "Nur Vorschau – das eingebettete Kamera-JPEG wird bearbeitet ({})",
+  "Preview only — {}": "Nur Vorschau – {}",
  "Previews ready for {done} photo{plural}": "Vorschauen für {done} Foto{plural} fertig",
  "Profile: {}": "Profil: {}",
  "Proof Copy ({})": "Softproof-Kopie ({})",
@@ -101,7 +101,7 @@
  "Quick Develop · {n} photos": "Schnellentwicklung · {n} Fotos",
  "Quick Develop: {name}": "Schnellentwicklung: {name}",
  "Rated {}": "Bewertet mit {}",
-  "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Lightroom-Katalog wird gelesen … {done} von {total}",
+  "Reading Lightroom catalog… {done} of {total}": "Lightroom-Katalog wird gelesen… {done} von {total}",
  "Reading photos… {done} of {total}": "Fotos werden gelesen… {done} von {total}",
  "Reading photos… {} of {}": "Fotos werden gelesen… {} von {}",
  "Redo {}": "Wiederholen: {}",
@@ -129,7 +129,7 @@
  "Undo {}": "Rückgängig: {}",
  "Unknown tag{s} {} stay{} as typed (see Tags)": "Unbekannte Platzhalter{s:.0} {} bleiben unverändert{:.0} (siehe „Platzhalter“)",
  "Updated “{name}”": "„{name}“ aktualisiert",
-  "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Version {} — eine unabhängig entwickelte Fotobibliothek und RAW-Entwicklung in reinem Rust.",
+  "Version {} — a clean-room, pure-Rust photo library and raw developer.": "Version {} – eine unabhängig entwickelte Fotobibliothek und RAW-Entwicklung in reinem Rust.",
  "Version: {}": "Version: {}",
  "Virtual copy “{name}” of {of}": "Virtuelle Kopie „{name}“ von {of}",
  "Working on {what} for {} photos…": "{what} für {} Fotos wird verarbeitet…",
@@ -153,16 +153,16 @@
  "{name} Off": "{name} aus",
  "{name} On": "{name} ein",
  "{name} opened for editing; it is stacked with the original": "{name} zum Bearbeiten geöffnet; mit dem Original gestapelt",
-  "{name} — double-click to reset it": "{name} — zum Zurücksetzen doppelklicken",
-  "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "Nicht auf den Datenträger geschriebene Änderungen: {n}{0:.0}: {e}\nWenn du jetzt beendest, gehen diese Änderungen verloren.{1:.0}",
-  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "Ungespeicherte Änderungen: {n}{0:.0} im Arbeitsspeicher, aber nicht auf dem Datenträger: {e}\nLightCraft versucht es automatisch erneut; beim Beenden gingen diese Änderungen verloren.{1:.0}",
-  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "Änderungen nur im Arbeitsspeicher gespeichert: {n}{:.0}: {e} — LightCraft versucht es erneut",
+  "{name} — double-click to reset it": "{name} – zum Zurücksetzen doppelklicken",
+  "{n} change{} couldn't be written to disk: {e}\nIf you quit now, {} lost.": "{n} Änderung(en) konnten nicht auf den Datenträger geschrieben werden{0:.0}: {e}\nWenn du jetzt beendest, gehen sie verloren.{1:.0}",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e}\nLightCraft retries automatically; quitting now would lose {}.": "{n} Änderung(en) nur im Arbeitsspeicher, nicht auf dem Datenträger gespeichert{0:.0}: {e}\nLightCraft versucht es automatisch erneut; wenn du jetzt beendest, gehen sie verloren.{1:.0}",
+  "{n} change{} saved in memory but not written to disk: {e} — LightCraft will retry": "{n} Änderung(en) nur im Arbeitsspeicher gespeichert{:.0}: {e} – LightCraft versucht es erneut",
  "{n} found · {sel} selected": "{n} gefunden · {sel} ausgewählt",
  "{n} photos": "Fotos: {n}",
-  "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "Ausgeblendete Fotos in {}: {n} (durch die obigen Filter)",
+  "{n} photos in {} are hidden by the filters above": "{n} Fotos in {} werden durch die obigen Filter ausgeblendet",
  "{n} photo{}": "{n} Foto{}",
  "{n} photo{} match · updates automatically as photos change": "Passende Fotos: {n}{:.0} · wird bei Änderungen an Fotos automatisch aktualisiert",
-  "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Aktuelle Fotos: {n}{:.0} · wird bei Änderungen an Fotos automatisch aktualisiert",
+  "{n} photo{} now · updates automatically as photos change": "Derzeit {n} Foto{} · wird bei Änderungen an Fotos automatisch aktualisiert",
  "{n} selected photos · {pages} pages": "{n} ausgewählte Fotos · {pages} Seiten",
  "{pid} (missing)": "{pid} (fehlt)",
  "{sel_n} selected · {counted}": "{sel_n} ausgewählt · {counted}",
@@ -180,7 +180,7 @@
  "{} files": "{} Dateien",
  "{} files and {f} folder{}": "{} Dateien und {f} Ordner{:.0}",
  "{} item{}": "Elemente: {}{:.0}",
-  "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} von 4 Hilfslinien — entlang von Linien ziehen, die senkrecht oder waagerecht sein sollen.",
+  "{} of 4 guides — drag along lines that should be vertical or horizontal.": "{} von 4 Hilfslinien – entlang von Linien ziehen, die senkrecht oder waagerecht sein sollen.",
  "{} photos": "Fotos: {}",
  "{} photos · exposures {} EV": "{} Fotos · Belichtungen {} EV",
  "{} photos · {} · {:.0}° × {:.0}°": "{} Fotos · {} · {:.0}° × {:.0}°",
@@ -188,7 +188,7 @@
  "{} sample{}": "Farbproben: {}{:.0}",
  "{} sec": "{} s",
  "{} spot(s) on this photo": "{} Retuschierstelle(n) in diesem Foto",
-  "{} — show their photos": "{} — Fotos dieser Person anzeigen",
+  "{} — show their photos": "{} – Fotos dieser Person anzeigen",
  "· {dups} already in the library": "· {dups} bereits in der Bibliothek",
  "· {n} photo{}": "· {n} Foto{}",
  "· {trashed} in Recently Deleted": "· {trashed} in „Zuletzt gelöscht“",
@@ -196,17 +196,17 @@
  "LightCraft can't decode this raw variant yet ({}). You're editing the camera's embedded JPEG preview, which already includes the camera's picture style (e.g. Monochrome) and white balance.": "LightCraft kann diese RAW-Variante noch nicht dekodieren ({}). Du bearbeitest die eingebettete JPEG-Vorschau der Kamera. Sie enthält bereits deren Bildstil (z. B. Monochrom) und Weißabgleich.",
  "Filtered: {label}": "Gefiltert: {label}",
  "{n} similar photo{} · View ▸ Clear Filters to see all": "Ähnliche Fotos: {n}{:.0} · Ansicht → Filter löschen zeigt alle Fotos",
-  "Moved; {} photo(s) relinked": "Verschoben; {} Fotos neu verknüpft",
-  "{} label (click more labels to show any of them)": "Markierung {} (weitere Markierungen auswählen, um alle passenden Fotos zu zeigen)",
+  "Moved; {} photo(s) relinked": "Verschoben; {} Foto(s) neu verknüpft",
+  "{} label (click more labels to show any of them)": "Farbmarkierung {} (weitere Farbmarkierungen auswählen, um alle passenden Fotos zu zeigen)",
  ", {} star{}": ", Sterne: {}{:.0}",
-  ", {} label": ", Markierung: {}",
+  ", {} label": ", Farbmarkierung: {}",
  "Downloads from {host}. Once it has arrived and checked out, LightCraft installs it, {after}.": "Lädt von {host} herunter. Sobald es angekommen und geprüft ist, installiert LightCraft es und {after}.",
  "{:.1} MB": "{:.1} MB",
  "Running on the processor: {}.": "Läuft auf dem Prozessor: {}.",
  "{} · {}. Kept in the library's “denoise” folder; the oldest ones that no photo uses go first when the limit is reached.": "{} · {}. Im Ordner „denoise“ der Bibliothek gespeichert; bei Erreichen der Grenze werden zuerst die ältesten entfernt, die kein Foto verwendet.",
  "Denoising {name}: {done} of {total} tiles{}": "{name} wird entrauscht: {done} von {total} Kacheln{}",
  "{size} GB": "{size} GB",
-  "{} of {} from {host}": "{} von {} von {host}",
+  "{} of {} from {host}": "{} von {} (Quelle: {host})",
  "{} KB": "{} KB",
  "{} MB": "{} MB",
  "Making the denoised picture… {}%": "Entrauschtes Bild wird berechnet… {}%",
@@ -226,14 +226,14 @@
  "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "„{parent}“ enthält bereits „{name}“. Beide zusammenführen?",
  "There is a “{name}” at the top level already. Merge the two?": "Auf der obersten Ebene gibt es bereits „{name}“. Beide zusammenführen?",
  "Added “{keyword}” to {n} photo{}": "„{keyword}“ zu {n} Foto{} hinzugefügt",
-  "On {have} of {of} selected photos": "Auf {have} von {of} ausgewählten Fotos",
+  "On {have} of {of} selected photos": "Bei {have} von {of} ausgewählten Fotos",
  "Remove “{name}”": "„{name}“ entfernen",
  "There is a keyword set “{name}” already": "Es gibt bereits einen Stichwortsatz „{name}“",
  "Added {n} keyword{}": "Stichwörter hinzugefügt: {n}{:.0}",
  "; {n} gained synonyms": "; mit neuen Synonymen: {n}",
  "Exported {n} keyword{}": "Stichwörter exportiert: {n}{:.0}",
-  " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " — Capture One importiert keine Liste mit ; , < oder > in einem Stichwort: {names}",
-  " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " — ausgelassen, weil eine Stichwortliste sie nicht aufnehmen kann: {names}",
+  " — Capture One won't import a list with ; , < or > in a keyword: {names}": " – Capture One importiert keine Liste mit ; , < oder > in einem Stichwort: {names}",
+  " — left out, as a keyword list can't hold them: {names}": " – ausgelassen, weil eine Stichwortliste sie nicht aufnehmen kann: {names}",
  "{done} of {total}": "{done} von {total}",
  "{done} of {total} MB": "{done} von {total} MB",
  "{pct} %": "{pct} %",
@@ -254,7 +254,7 @@
  "{n} photos opened for editing; each is stacked with its original": "{n} Fotos zur Bearbeitung geöffnet; jedes ist mit seinem Original gestapelt",
  " in {g} group{}": " in {g} Gruppe(n){:.0}",
  " · kept, not applied: {}": " · behalten, nicht angewendet: {}",
-  " — kept but not applied: {}": " — behalten, aber nicht angewendet: {}",
+  " — kept but not applied: {}": " – behalten, aber nicht angewendet: {}",
  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Auf „{mask}“ in den ausgewählten Fotos anwenden",
  "Delete the effect preset “{name}”?": "Effektvorgabe „{name}“ löschen?",
  "Delete these {n} effect presets?": "Diese {n} Effektvorgaben löschen?",
@@ -280,7 +280,7 @@
  "Skipped {problem}": "Übersprungen: {problem}",
  "…and {more} more": "…und {more} weitere",
  "Template preview: {name}": "Vorlagenvorschau: {name}",
-  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} Fotos in der Ansicht · {slides} Folien · {time}",
+  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} Fotos in der Ansicht · {slides} Dias · {time}",
  "{n} pages": "{n} Seiten",
  "{n} JPEG files": "{n} JPEG-Dateien",
  "{s} s of AV1 video": "{s} s AV1-Video",
@@ -289,7 +289,7 @@
  "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} RAW-Dateien können jetzt aus ihren Rohdaten entwickelt werden",
  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft wurde unerwartet beendet: {e}\n\nEinzelheiten stehen in der Protokolldatei: {path}",
  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft wurde unerwartet beendet: {e}",
-  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Benennt {n} Gesichter in der Bibliothek um. Die Dateien werden nicht geändert.{:.0}",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Benennt {n} Gesicht(er) in der Bibliothek um. Die Dateien werden nicht geändert.{:.0}",
  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "„{to}“ ist bereits eine Person. Zusammenführen ergibt eine Person; Rückgängig trennt sie wieder.",
  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "{what}-Zusammenfügung mit {mp} hinzugefügt: die volle Größe, {full}, braucht mehr Arbeitsspeicher, als dieser Computer hat",
  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "{what}-Zusammenfügung mit {mp} hinzugefügt, der größten möglichen Panoramagröße (volle Größe: {full})",
@@ -14,7 +14,7 @@
  "0: nothing is rejected.": "0: Nichts wird abgelehnt.",
  "1 day": "1 Tag",
  "123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123 auf studio-mac. Beide Programme können nicht gleichzeitig schreiben und gegenseitig Bearbeitungen verlieren. Ein Absturz lässt die",
-  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · aktuelle Bearbeitungen · eingepasst ohne Beschnitt",
+  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · aktuelle Bearbeitungen · eingepasst ohne Zuschnitt",
  "1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080 großen Vorschau. Metadaten werden importiert: Aufnahmezeit, Kamera, Objektiv, Belichtung, GPS und XMP. Die RAW-Daten",
  "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 oder 2026-04-12",
  "23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "23 neue eingebaute Vorgaben: Porträt, Landschaft, Stadt, Essen, Jahreszeiten, Vintage und Schwarzweißtonungen.",
@@ -64,7 +64,7 @@
  "Add/Subtract/Intersect Mask": "Maske hinzufügen/subtrahieren/schneiden",
  "Added to photos you import that don't already have it.": "Wird importierten Fotos hinzugefügt, die diese Angabe noch nicht enthalten.",
  "Adding": "Wird hinzugefügt",
-  "Adding Lightroom photos…": "Lightroom-Fotos werden hinzugefügt …",
+  "Adding Lightroom photos…": "Lightroom-Fotos werden hinzugefügt…",
  "Advanced search…": "Erweiterte Suche…",
  "After": "Nachher",
  "After 30 days": "Nach 30 Tagen",
@@ -99,9 +99,9 @@
  "Aqua Hue": "Aquamarin – Farbton",
  "Aqua Luminance": "Aquamarin – Luminanz",
  "Aqua Saturation": "Aquamarin – Sättigung",
-  "Arrange Panel": "Bereich anordnen",
+  "Arrange Panel": "Bedienfeld anordnen",
  "ArtCraft Website": "ArtCraft-Website",
-  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — weitere Kreativ-Apps",
+  "ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft – weitere Kreativ-Apps",
  "As Shot": "Wie Aufnahme",
  "As shot": "Wie Aufnahme",
  "Ascending": "Aufsteigend",
@@ -258,7 +258,7 @@
  "Close Window": "Fenster schließen",
  "Close all": "Alle schließen",
  "Close file": "Datei schließen",
-  "Close panel": "Bereich schließen",
+  "Close panel": "Bedienfeld schließen",
  "Cloudy": "Bewölkt",
  "Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "mit ⌘⇧R die Bearbeitungen zurück und behält das Foto.",
  "Collapse": "Einklappen",
@@ -298,10 +298,10 @@
  "Confirm before deleting": "Vor dem Löschen bestätigen",
  "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Vor dem Verschieben nach „Zuletzt gelöscht“ bestätigen",
  "Move Photos": "Fotos verschieben",
-  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "Ihre Dateien und XMP-Filialdateien werden auf dem Datenträger verschoben. Bearbeiten → Rückgängig holt sie zurück.",
+  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "Die Dateien der Fotos und ihre XMP-Begleitdateien werden auf dem Datenträger verschoben. Bearbeiten → Rückgängig holt sie zurück.",
  "Don't ask again": "Nicht mehr fragen",
  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "Seit dem Ablegen der Fotos wurde eine andere Bibliothek geöffnet: Es wurde nichts verschoben",
-  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "Einstellungen → „Vor dem Verschieben in einen anderen Ordner auf dem Datenträger bestätigen“ schaltet es wieder ein",
+  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "Einstellungen → „Vor dem Verschieben in einen anderen Ordner auf dem Datenträger bestätigen“ schaltet die Abfrage wieder ein",
  "Confirm before moving photos to another folder on disk": "Vor dem Verschieben in einen anderen Ordner auf dem Datenträger bestätigen",
  "Constrain Crop": "Zuschnitt beschränken",
  "Contact Sheet PDF": "Kontaktabzug-PDF",
@@ -465,7 +465,7 @@
  "Edit Date": "Bearbeitungsdatum",
  "Edit Info": "Informationen bearbeiten",
  "Edit Label Names": "Namen der Farbmarkierungen bearbeiten",
-  "Edit Label Names…": "Markierungsnamen bearbeiten…",
+  "Edit Label Names…": "Namen der Farbmarkierungen bearbeiten…",
  "Edit Mask": "Maske bearbeiten",
  "Edit Mask Component": "Maskenkomponente bearbeiten",
  "Edit Sections": "Bearbeitungsbereiche",
@@ -507,7 +507,7 @@
  "Export Presets…": "Vorgaben exportieren…",
  "Export User Presets…": "Benutzervorgaben exportieren…",
  "Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "Exportdateinamen verwenden die Platzhalter der Fotoumbenennung ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…) sowie {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.",
-  "Export stopped unexpectedly": "Export unerwartet angehalten",
+  "Export stopped unexpectedly": "Export unerwartet abgebrochen",
  "Export with Preset": "Mit Vorgabe exportieren",
  "Export with Previous": "Mit vorherigen Einstellungen exportieren",
  "Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "Exportdateien werden zunächst temporär geschrieben und anschließend umbenannt. Ein voller Datenträger oder getrenntes Laufwerk",
@@ -577,7 +577,7 @@
  "Flip Overlay (⇧O)": "Überlagerung spiegeln (⇧O)",
  "Flip V": "V spiegeln",
  "Flip Vertical": "Vertikal spiegeln",
-  "Float panel": "Bereich frei platzieren",
+  "Float panel": "Bedienfeld frei platzieren",
  "Flow": "Fluss",
  "Fluorescent": "Leuchtstofflicht",
  "Focal Length": "Brennweite",
@@ -593,7 +593,7 @@
  "Form fields panel": "Formularfeldbereich",
  "Format": "Format",
  "Forward": "Vorwärts",
-  "Frame time": "Bilddauer",
+  "Frame time": "Frame-Zeit",
  "Frame update": "Bildaktualisierung",
  "Free": "Frei",
  "Fresh & Bright": "Frisch und hell",
@@ -698,7 +698,7 @@
  "Import": "Importieren",
  "Import Date": "Importdatum",
  "Import Lightroom Catalog": "Lightroom-Katalog importieren",
-  "Import Lightroom Catalog…": "Lightroom-Katalog importieren …",
+  "Import Lightroom Catalog…": "Lightroom-Katalog importieren…",
  "Import Photos": "Fotos importieren",
  "Import Photos…": "Fotos importieren…",
  "Import Point Curve Presets": "Punktkurvenvorgaben importieren",
@@ -724,7 +724,7 @@
  "In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "In Fotoraster und quadratischem Raster: Stapel auf- oder zuklappen",
  "In Recently Deleted": "In „Zuletzt gelöscht“",
  "In library": "In Bibliothek",
-  "In memory — nothing is saved": "Im Arbeitsspeicher — nichts wird gespeichert",
+  "In memory — nothing is saved": "Im Arbeitsspeicher – nichts wird gespeichert",
  "In use": "In Verwendung",
  "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Sitzung im Arbeitsspeicher: Diese Einstellungen gelten bis zum Beenden von LightCraft.",
  "Include selected photos": "Ausgewählte Fotos einschließen",
@@ -805,7 +805,7 @@
  "LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft stürzt beim Start auf Windows-PCs mit defektem Vulkan-Treiber nicht mehr ab (Issue #136, etwa bestimmte Intel-UHD-630-Treiber).",
  "LightCraft on GitHub": "LightCraft auf GitHub",
  "LightCraft website": "LightCraft-Website",
-  "LightCraft — Second Window": "LightCraft — zweites Fenster",
+  "LightCraft — Second Window": "LightCraft – zweites Fenster",
  "Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic-Katalog",
  "Lightroom import cancelled": "Lightroom-Import abgebrochen",
  "Lightroom inspection cancelled": "Lightroom-Prüfung abgebrochen",
@@ -826,7 +826,7 @@
  "Loading preview…": "Vorschau wird geladen…",
  "Local": "Lokal",
  "Local folders": "Lokale Ordner",
-  "Local library — no cloud account needed": "Lokale Bibliothek — kein Cloud-Konto erforderlich",
+  "Local library — no cloud account needed": "Lokale Bibliothek – kein Cloud-Konto erforderlich",
  "Locate Missing File…": "Fehlende Datei suchen…",
  "Locate Missing Files…": "Fehlende Dateien suchen…",
  "Locate Photo": "Foto suchen",
@@ -882,7 +882,7 @@
  "Midtones Hue": "Mitteltöne – Farbton",
  "Midtones Luminance": "Mitteltöne – Luminanz",
  "Midtones Saturation": "Mitteltöne – Sättigung",
-  "Midtones split": "Mitteltontrennung",
+  "Midtones split": "Mitteltongrenze",
  "Minimize": "Minimieren",
  "Missing Photos": "Fehlende Fotos",
  "Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "Fehlende Metadaten ({camera}, {title}…) hinterlassen eine Lücke; bei einem leeren Ergebnis bleibt der Originalname erhalten.",
@@ -924,7 +924,7 @@
  "Muted": "Gedämpft",
  "Muted Film": "Gedämpfter Film",
  "My Photos": "Meine Fotos",
-  "My Photos Panel": "Bereich „Meine Fotos“",
+  "My Photos Panel": "Bedienfeld „Meine Fotos“",
  "Name": "Name",
  "Name (A–Z)": "Name (A–Z)",
  "Name of the folder the original is in": "Name des Ordners mit dem Original",
@@ -981,7 +981,7 @@
  "No photo selected": "Kein Foto ausgewählt",
  "No photos": "Keine Fotos",
  "Your library is empty": "Deine Bibliothek ist leer",
-  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Importierte Fotos erscheinen hier. Nichts wird kopiert oder verschoben, außer du wählst es.",
+  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Importierte Fotos erscheinen hier. Kopiert oder verschoben wird nur, wenn du es auswählst.",
  "or drop photos and folders into this window": "oder ziehe Fotos und Ordner in dieses Fenster",
  "Import photos to get started": "Importiere Fotos, um loszulegen",
  "or drop photos into this window": "oder ziehe Fotos in dieses Fenster",
@@ -995,7 +995,7 @@
  "No versions yet. Create one to keep this look.": "Noch keine Versionen. Erstelle eine, um diesen Look zu bewahren.",
  "Noise": "Rauschen",
  "Noise Reduction": "Rauschreduzierung",
-  "Non-raw photos": "Andere Fotos als RAW",
+  "Non-raw photos": "Nicht-RAW-Fotos",
  "None": "Keine",
  "Not Now": "Nicht jetzt",
  "Nothing to compare": "Nichts zum Vergleichen",
@@ -1039,11 +1039,11 @@
  "Overwrite": "Überschreiben",
  "Pages": "Seiten",
  "Paint": "Auftragen",
-  "Paint only areas like the one under the brush": "Nur Bereiche wie den unter dem Pinsel bearbeiten",
+  "Paint only areas like the one under the brush": "Nur Bereiche bemalen, die dem Bereich unter dem Pinsel ähneln",
  "Paint over a distraction on the photo to remove it.": "Übermale ein störendes Element im Foto, um es zu entfernen.",
  "Paint overlay": "Überlagerung auftragen",
  "Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "RAW-Dateien von Panasonic und Leica, RW2, RWL und ältere RAW-Dateien von DMC-LX1 bis DC-S1R II, werden in",
-  "Panels": "Bereiche",
+  "Panels": "Bedienfelder",
  "Panorama": "Panorama",
  "Panorama Merge": "Zu Panorama zusammenfügen",
  "Panorama Merge Preview": "Panoramavorschau",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
  "Presets (Shift+P)": "Vorgaben (Umschalt+P)",
  "Presets and profiles": "Vorgaben und Profile",
  "Presets ▾": "Vorgaben ⌄",
-  "Press keys…": "Tasten drücken …",
+  "Press keys…": "Tasten drücken…",
  "Preview": "Vorschau",
  "Preview Build Progress": "Fortschritt der Vorschauerstellung",
  "Preview only": "Nur Vorschau",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
  "Read mode": "Lesemodus",
  "Read the SAM License": "SAM-Lizenz lesen",
  "Reading": "Wird gelesen",
-  "Reading Lightroom catalog…": "Lightroom-Katalog wird gelesen …",
+  "Reading Lightroom catalog…": "Lightroom-Katalog wird gelesen…",
  "Reading folder…": "Ordner wird gelesen…",
  "Real name": "Echter Name",
  "Recent": "Zuletzt verwendet",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
  "Remove CA": "Chromatische Aberration entfernen",
  "Remove Chromatic Aberration": "Chromatische Aberration entfernen",
  "Camera local tone mapping": "Lokale Tonwertzuordnung der Kamera",
-  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Die in der Raw-Datei gespeicherte lokale Tonwertzuordnung (Apple ProRAW) anwenden, wie die Kamera sie rendert",
+  "Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "Die in der RAW-Datei gespeicherte lokale Tonwertzuordnung (Apple ProRAW) anwenden, wie die Kamera sie rendert",
  "Remove Disk from Library": "Datenträger aus Bibliothek entfernen",
  "Remove Disk from Library…": "Datenträger aus Bibliothek entfernen…",
  "Remove Face Box": "Gesichtsrahmen entfernen",
@@ -1268,7 +1268,7 @@
  "Reset Control": "Regler zurücksetzen",
  "Reset Crop": "Zuschnitt zurücksetzen",
  "Reset Edits": "Bearbeitungen zurücksetzen",
-  "Reset Panel Layout": "Bereichsanordnung zurücksetzen",
+  "Reset Panel Layout": "Bedienfeldanordnung zurücksetzen",
  "Reset Parametric Curve": "Parametrische Kurve zurücksetzen",
  "Reset Section": "Bereich zurücksetzen",
  "Reset Tone Curve": "Gradationskurve zurücksetzen",
@@ -1276,8 +1276,8 @@
  "Reset all edits": "Alle Bearbeitungen zurücksetzen",
  "Reshuffle": "Neu mischen",
  "Resize Face Box": "Gesichtsrahmengröße ändern",
-  "Resize panel window": "Größe des Bereichsfensters ändern",
-  "Resize panels": "Bereichsgrößen ändern",
+  "Resize panel window": "Größe des Bedienfeldfensters ändern",
+  "Resize panels": "Bedienfeldgrößen ändern",
  "Resize to": "Größe ändern auf",
  "Resolution (ppi)": "Auflösung (ppi)",
  "Restore": "Wiederherstellen",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
  "Save as set": "Als Satz speichern",
  "Save as…": "Speichern unter…",
  "Save preset": "Vorgabe speichern",
-  "Saving Lightroom import index…": "Lightroom-Importindex wird gespeichert …",
+  "Saving Lightroom import index…": "Lightroom-Importindex wird gespeichert…",
  "Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "Beim Speichern von Metadaten in einer XMP-Begleitdatei einer anderen Anwendung wird diese nicht mehr ersetzt (Issue #92): LightCraft führt seine",
  "Scale": "Skalierung",
  "Scan failed": "Durchsuchen fehlgeschlagen",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
  "Set as Target Album (B adds to it)": "Als Zielalbum festlegen (B fügt Fotos hinzu)",
  "Set as Top of Stack": "Als oberstes Foto im Stapel festlegen",
  "Set date & time": "Datum und Uhrzeit festlegen",
-  "Set name": "Satzname",
+  "Set name": "Name des Satzes",
  "Set the mix from the photo's colours": "Mischung anhand der Farben des Fotos festlegen",
  "Settings": "Einstellungen",
  "Settings file problem": "Problem mit Einstellungsdatei",
@@ -1398,7 +1398,7 @@
  "Shadows Hue": "Tiefen – Farbton",
  "Shadows Luminance": "Tiefen – Luminanz",
  "Shadows Saturation": "Tiefen – Sättigung",
-  "Shadows Tint": "Tiefen – Tonung",
+  "Shadows Tint": "Tiefen – Tönung",
  "Shadows split": "Tiefengrenze",
  "Sharpen": "Schärfen",
  "Sharpening": "Schärfen",
@@ -1408,7 +1408,7 @@
  "Short Edge": "Kurze Kante",
  "Show": "Anzeigen",
  "Show All": "Alle einblenden",
-  "Show Clipping": "Beschnitt anzeigen",
+  "Show Clipping": "Beschneidung anzeigen",
  "Show Deghost Overlay": "Geisterbildüberlagerung anzeigen",
  "Show Hidden Local Locations": "Ausgeblendete lokale Orte anzeigen",
  "Show Luminance Map": "Luminanzkarte anzeigen",
@@ -1438,7 +1438,7 @@
  "Show the import review when a camera or card is connected": "Importfenster öffnen, wenn eine Kamera oder Karte angeschlossen wird",
  "Show the template tags; click one to insert it": "Vorlagenplatzhalter anzeigen; zum Einfügen anklicken",
  "Show/Hide Mask": "Maske ein-/ausblenden",
-  "Show/hide My Photos panel": "Bereich „Meine Fotos“ ein-/ausblenden",
+  "Show/hide My Photos panel": "Bedienfeld „Meine Fotos“ ein-/ausblenden",
  "Shutter speed": "Verschlusszeit",
  "Side panels": "Seitliche Bedienfelder",
  "Sidecar names": "Namen der Begleitdateien",
@@ -1532,13 +1532,13 @@
  "Temp": "Temp.",
  "Temperature": "Temperatur",
  "Template": "Vorlage",
-  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Vorübergehende Sitzung — deine Bibliothek ist nicht geöffnet; hier vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert.",
+  "Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "Vorübergehende Sitzung – deine Bibliothek ist nicht geöffnet; hier vorgenommene Änderungen werden nicht gespeichert.",
  "Text": "Text",
  "Text direction": "Textrichtung",
  "Texture": "Struktur",
  "That includes the photos in the folders inside it.": "Das schließt die Fotos in den enthaltenen Unterordnern ein.",
  "That key can't be used as a shortcut": "Diese Taste kann nicht als Tastenkürzel verwendet werden",
-  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Das SAM-3-Modell ist installiert: Objekt- und Beschreibungsmaske sind verfügbar.",
+  "The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "Das SAM-3-Modell ist installiert: Objekt- und Beschreibungsmasken sind verfügbar.",
  "The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "Der Katalog hat eine Formatversion (Issue #102). Bibliotheken älterer LightCraft-Versionen werden beim Öffnen aktualisiert; eine Bibliothek",
  "The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "Der Steuerport (`--control`) schließt eine Verbindung, sobald er etwas anderes als eine JSON-Anfrage erhält",
  "The download didn't work:": "Der Download ist fehlgeschlagen:",
@@ -1558,7 +1558,7 @@
  "Thumbnail cache": "Miniaturbild-Cache",
  "Thursday": "Donnerstag",
  "Time zone": "Zeitzone",
-  "Tint": "Tonung",
+  "Tint": "Tönung",
  "Title": "Titel",
  "Title metadata": "Titel aus Metadaten",
  "Toggle Keyword from Set": "Stichwort aus Satz umschalten",
@@ -1587,7 +1587,7 @@
  "Unflagged": "Unmarkiert",
  "Ungroup Stack": "Stapel auflösen",
  "Unknown Date": "Unbekanntes Datum",
-  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Unbekannte Platzhalter bleiben unverändert — prüfe die Vorschau auf einen {typo}.",
+  "Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "Unbekannte Platzhalter bleiben unverändert – prüfe die Vorschau auf einen {typo}.",
  "Unrated": "Unbewertet",
  "Unreadable": "Nicht lesbar",
  "Update": "Aktualisieren",
@@ -1639,7 +1639,7 @@
  "Watermark": "Wasserzeichen",
  "Wednesday": "Mittwoch",
  "What's New": "Neuigkeiten",
-  "When rated or hovered": "Bei Bewertung oder Mauszeigerkontakt",
+  "When rated or hovered": "Wenn bewertet oder unter dem Mauszeiger",
  "White Balance": "Weißabgleich",
  "White Balance Selector": "Weißabgleich-Pipette",
  "White Balance Selector (W)": "Weißabgleich-Pipette (W)",
@@ -1647,7 +1647,7 @@
  "Width": "Breite",
  "Width (% of photo)": "Breite (% des Fotos)",
  "Width (px)": "Breite (px)",
-  "Width & Height": "Breite & Höhe",
+  "Width & Height": "Breite und Höhe",
  "Will be replaced": "Wird ersetzt",
  "Will be restored": "Wird wiederhergestellt",
  "Window": "Fenster",
@@ -1675,7 +1675,7 @@
  "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`, zusammen mit ihren XMP-Begleitdateien. Jedes Original verlässt die Karte erst nach",
  "`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`. Auf Laufwerken ohne diese Unterscheidung wird die Schreibweise weiterhin geändert.",
  "a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "oder vollen Laufwerk gilt nicht mehr als fertig und wird beim Erstellen der Smart-Vorschauen ersetzt.",
-  "a literal %": "ein wörtliches %",
+  "a literal %": "ein %-Zeichen",
  "a removed photo": "einem entfernten Foto",
  "afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "(Issue #101). Vor einem erneuten Versuch wird das Schreibfragment entfernt; beim nächsten Start werden alle Änderungen wiederhergestellt.",
  "again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "wieder. Der Zeitraum lässt sich unter Einstellungen → Leistung ändern oder deaktivieren.",
@@ -1753,7 +1753,7 @@
  "isn't in the last": "liegt nicht in den letzten",
  "it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "statt sie der anderen Datei wegzunehmen (Issue #92). Die Suche fehlender Fotos findet umbenannte Dateien anhand ihres Inhalts und bevorzugt passende Inhalte",
  "its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "mit Fotos und XMP-Begleitdateien zurückverschoben; die Fotos verweisen wieder darauf. Ist der alte Speicherort inzwischen belegt,",
-  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "Namen beibehalten — oder z. B. {date}_{seq:3}",
+  "keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "Namen beibehalten – oder z. B. {date}_{seq:3}",
  "latitude, longitude": "Breitengrad, Längengrad",
  "layout is read from each file instead of assumed.": "wird aus jeder Datei gelesen, statt vorausgesetzt zu werden.",
  "leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "hinterlässt kein DNG und behält die RAW-Datei. Smart-Vorschauen verwenden denselben Schreibweg; eine beschädigte Vorschau nach einem Absturz",
@@ -1843,7 +1843,7 @@
  "Any camera": "Jede Kamera",
  "Any lens": "Jedes Objektiv",
  "Any keyword": "Jedes Stichwort",
-  "Label Set": "Markierungssatz",
+  "Label Set": "Farbmarkierungssatz",
  ", picked": ", ausgewählt",
  ", rejected": ", abgelehnt",
  "Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "Nur Vorschau: Bearbeitung des eingebetteten JPEGs der Kamera",
@@ -1886,7 +1886,7 @@
  "Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Entrauschtes Bild der angezeigten Fotos berechnen",
  "Next up for AI Denoise…": "Als Nächstes beim KI-Entrauschen…",
  "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Nichts wird geladen, bevor du zustimmst. Das Modell bleibt nur auf diesem Computer; LightCraft lädt es nie hoch und gibt es nie weiter.",
-  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Nur Fotos mit einer KI-Entrauschungsstärke über 0 werden berechnet. Exporte berechnen ihres immer, wenn es fehlt.",
+  "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Nur Fotos mit einer KI-Entrauschungsstärke über 0 werden berechnet. Beim Export wird ein fehlendes Bild immer berechnet.",
  "Open page": "Seite öffnen",
  "Open the model's page": "Seite des Modells öffnen",
  "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Öffnet die Seite des Modells im Browser, um mehr darüber zu lesen oder die Datei selbst herunterzuladen.",
@@ -1910,7 +1910,7 @@
  "Unknown licence": "Unbekannte Lizenz",
  "Use": "Verwenden",
  "Waiting to start…": "Wartet auf Start…",
-  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Funktioniert mit Raw-Dateien von Kameras mit Standardsensor (Bayer). Andere Dateien behalten ihre normale Rauschreduzierung.",
+  "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Funktioniert mit RAW-Dateien von Kameras mit Standardsensor (Bayer). Andere Dateien behalten ihre normale Rauschreduzierung.",
  "cached picture": "zwischengespeichertes Bild",
  "cached pictures": "zwischengespeicherte Bilder",
  "commercial use allowed": "kommerzielle Nutzung erlaubt",
@@ -1992,20 +1992,20 @@
  "Sa": "Sa",
  "Su": "So",
  "Pick a date": "Datum wählen",
-  "would make this album include itself through other smart albums": "würde dieses Album über andere Smart-Alben sich selbst enthalten lassen",
+  "would make this album include itself through other smart albums": "würde dazu führen, dass dieses Album sich über andere Smart-Alben selbst enthält",
  "Search albums": "Alben suchen",
  "No albums match": "Kein Album passt",
  "This is the album you're editing": "Das ist das Album, das du bearbeitest",
-  "It tests this album, so testing it back would loop": "Es prüft dieses Album; es zurückzuprüfen wäre ein Kreis",
-  "Copy Name": "Kopiename",
+  "It tests this album, so testing it back would loop": "Es prüft bereits dieses Album; eine Prüfung in Gegenrichtung ergäbe eine Endlosschleife",
+  "Copy Name": "Name der Kopie",
  "In a Stack": "In einem Stapel",
  "File Extension": "Dateiendung",
  "Video Duration": "Videodauer",
  "Keyword Count": "Anzahl Stichwörter",
  "People Count": "Anzahl Personen",
-  "Shutter Speed": "Belichtungszeit",
+  "Shutter Speed": "Verschlusszeit",
  "Cropped": "Zugeschnitten",
-  "Keywords & People": "Stichwörter & Personen",
+  "Keywords & People": "Stichwörter und Personen",
  "Description": "Beschreibung",
  "Camera Info": "Kamera-Info",
  "Develop": "Bearbeitung",
@@ -2016,7 +2016,7 @@
  "Whole names": "Vollständige Namen",
  "Grouped by parent": "Nach übergeordnetem Stichwort gruppiert",
  "Keywords of the selection": "Stichwörter der Auswahl",
-  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Gruppiert: Stichwörter im selben Stichwort teilen sich eine Zeile mit dessen Namen; lange Listen und die Vorschläge werden gekürzt.",
+  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Gruppiert: Stichwörter mit demselben übergeordneten Stichwort teilen sich eine Zeile mit dessen Namen; lange Listen und die Vorschläge werden gekürzt.",
  "Show every keyword of the selected photos": "Alle Stichwörter der ausgewählten Fotos anzeigen",
  "new keyword": "neues Stichwort",
  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Die Eingabetaste erstellt dieses Stichwort und weist es den ausgewählten Fotos zu",
@@ -2032,14 +2032,14 @@
  "Create Keyword Tag": "Stichwort erstellen",
  "Edit Keyword Tag": "Stichwort bearbeiten",
  "Create": "Erstellen",
-  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Kein Foto hat es; die Stichwörter darunter werden ebenfalls gelöscht.",
+  "No photo has it; the keywords below it go too.": "Kein Foto verwendet es; die Stichwörter darunter werden ebenfalls gelöscht.",
  "Edit Keyword Tag…": "Stichwort bearbeiten…",
  "Put New Keywords Inside This Keyword": "Neue Stichwörter in dieses Stichwort einfügen",
  "Purge Unused Keywords": "Nicht verwendete Stichwörter löschen",
  "Delete Keyword…": "Stichwort löschen…",
  "Drop here for the top level": "Hier ablegen für die oberste Ebene",
-  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Ihre Fotos und die Stichwörter darunter kommen unter einem Stichwort zusammen.",
-  "Select photos to give them keywords.": "Wähle Fotos aus, um ihnen Stichwörter zu geben.",
+  "Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "Die Fotos und die untergeordneten Stichwörter werden unter einem Stichwort zusammengeführt.",
+  "Select photos to give them keywords.": "Wähle Fotos aus, um ihnen Stichwörter zuzuweisen.",
  "Add to All Selected Photos": "Allen ausgewählten Fotos hinzufügen",
  "Will Export": "Wird exportiert",
  "No keywords are exported": "Es werden keine Stichwörter exportiert",
@@ -2059,14 +2059,14 @@
  "Synchronize Folder": "Ordner synchronisieren",
  "Synchronize": "Synchronisieren",
  "Scanning…": "Wird durchsucht…",
-  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Fotos finden, die in diesem Ordner auf dem Datenträger hinzugekommen sind oder fehlen, und von anderen Apps geänderte XMP-Filialdateien",
+  "Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "Fotos finden, die in diesem Ordner auf dem Datenträger hinzugekommen sind oder fehlen, und von anderen Apps geänderte XMP-Begleitdateien",
  "Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "Die Bibliothek mit diesem Ordner und den Ordnern darin abgleichen:",
  "Import new photos": "Neue Fotos importieren",
  "Remove missing photos from the library": "Fehlende Fotos aus der Bibliothek entfernen",
-  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Metadaten-Änderungen aus XMP-Filialdateien lesen",
+  "Read metadata updates from XMP sidecars": "Metadaten-Änderungen aus XMP-Begleitdateien lesen",
  "The library is up to date with this folder.": "Die Bibliothek ist mit diesem Ordner auf dem neuesten Stand.",
  "Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "Fehlende Fotos werden nach „Zuletzt gelöscht“ verschoben und können wiederhergestellt werden; keine Datei auf dem Datenträger wird verändert.",
-  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Beim Lesen einer Filialdatei werden Bewertung, Markierungen, Metadaten und Bearbeitungen des Fotos durch ihren Inhalt ersetzt.",
+  "Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "Beim Lesen einer Begleitdatei werden Bewertung, Markierungen, Metadaten und Bearbeitungen des Fotos durch ihren Inhalt ersetzt.",
  "Skipped: files already in the library elsewhere": "Übersprungen: Dateien, die bereits an anderer Stelle in der Bibliothek sind",
  "Skipped: files that can't be read": "Übersprungen: Dateien, die nicht gelesen werden können",
  "This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "Dieser Ordner ist nicht vorhanden: Er wurde verschoben oder umbenannt, oder sein Datenträger ist nicht verbunden.",
@@ -2105,7 +2105,7 @@
  "Discarding smart previews": "Smart-Vorschauen werden verworfen",
  "Importing Lightroom catalog": "Lightroom-Katalog wird importiert",
  "Reading Lightroom catalog": "Lightroom-Katalog wird gelesen",
-  "Merging": "Zusammenfügen",
+  "Merging": "Wird zusammengefügt",
  "Downloading model": "Modell wird heruntergeladen",
  "Finding faces": "Gesichter werden gesucht",
  "Synchronizing folder": "Ordner wird synchronisiert",
@@ -2153,7 +2153,7 @@
  "Move to Folder": "In Ordner verschieben",
  "Move to Folder…": "In Ordner verschieben…",
  "Move Selected Photos Here": "Ausgewählte Fotos hierher verschieben",
-  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Verschiebt die Dateien samt XMP-Filialdateien in diesen Ordner; nichts wird überschrieben",
+  "Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "Verschiebt die Dateien samt XMP-Begleitdateien in diesen Ordner; nichts wird überschrieben",
  "Appearance Settings…": "Erscheinungsbild-Einstellungen…",
  "Add to favorites": "Zu Favoriten hinzufügen",
  "Remove from favorites": "Aus Favoriten entfernen",
@@ -2170,7 +2170,7 @@
  "Detect Faces": "Gesichter erkennen",
  "Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "„Gesichter erkennen“ (Menü „Foto“) benötigt es: ein kleiner, einmaliger Download.",
  "Download Face Model": "Gesichtsmodell herunterladen",
-  "Drag Crop Handle": "Freistellungsgriff ziehen",
+  "Drag Crop Handle": "Zuschnittgriff ziehen",
  "Evaluate Face Recognition": "Gesichtserkennung bewerten",
  "Face Model Downloads": "Downloads von Gesichtsmodellen",
  "Face Models": "Gesichtsmodelle",
@@ -2219,7 +2219,7 @@
  "Right": "Rechts",
  "Top": "Oben",
  "Bottom": "Unten",
-  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Ränder sind ein Anteil der kürzeren Seite der Folie, damit Folien auf jedem Bildschirm gleich aussehen.",
+  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Ränder sind ein Anteil der kürzeren Seite des Dias, damit Dias auf jedem Bildschirm gleich aussehen.",
  "Show guides": "Hilfslinien anzeigen",
  "Aspect preview": "Seitenverhältnis-Vorschau",
  "Zoom to fill frame": "Zoomen, um Rahmen zu füllen",
@@ -2233,15 +2233,15 @@
  "Background image": "Hintergrundbild",
  "(not in the library)": "(nicht in der Bibliothek)",
  "Use selected photo": "Ausgewähltes Foto verwenden",
-  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Wähle ein Foto aus und schalte dies ein, um die Folie hinter jedem Foto damit zu füllen.",
+  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Wähle ein Foto aus und schalte dies ein, um das Dia hinter jedem Foto damit zu füllen.",
  "Reset layout": "Layout zurücksetzen",
-  "Select a photo to preview its slide": "Wähle ein Foto, um seine Folie in der Vorschau zu sehen",
-  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "Das ausgewählte Foto als Folie. Die Wiedergabe füllt den Bildschirm; die Seitenverhältnis-Vorschau ändert nur diese Vorschau.",
+  "Select a photo to preview its slide": "Wähle ein Foto, um sein Dia in der Vorschau zu sehen",
+  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "Das ausgewählte Foto als Dia. Die Wiedergabe füllt den Bildschirm; die Seitenverhältnis-Vorschau ändert nur diese Vorschau.",
  "Overlays": "Überlagerungen",
  "Identity plate": "Erkennungstafel",
  "Your name or studio": "Dein Name oder Studio",
  "Anchored to": "Verankert an",
-  "Slide": "Folie",
+  "Slide": "Dia",
  "Render behind image": "Hinter dem Bild rendern",
  "Rating stars": "Sternebewertung",
  "Text overlays": "Textüberlagerungen",
@@ -2286,7 +2286,7 @@
  "Shooting Data": "Aufnahmedaten",
  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Jedes Foto so groß wie möglich auf Schwarz, mit kurzer Überblendung. Nichts darüber gezeichnet.",
  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "Eine hellgraue Wand mit weißem Passepartout und weichem Schatten; Bildunterschrift und Bewertung unter dem Foto.",
-  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Jedes Foto auf den ganzen Bildschirm beschnitten, mit langsamen Überblendungen.",
+  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Jedes Foto auf den ganzen Bildschirm zugeschnitten, mit langsamen Überblendungen.",
  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "Ein 16:9-Bild mit schwarzen Balken oben und unten, dem Titel in der Ecke, Blenden über Schwarz und einer Abschlusstafel.",
  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "Ein dunkler Schieferhintergrund mit Belichtung, ISO und Brennweite, darunter Kamera und Objektiv, unter jedem Foto.",
  "Exporting slideshow": "Diashow wird exportiert",
@@ -2299,11 +2299,11 @@
  "Export JPEG…": "JPEG exportieren…",
  "Export Video…": "Video exportieren…",
  "Automatically show full screen": "Automatisch im Vollbild anzeigen",
-  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Eine Seite pro Folie (lange Seite in Pixeln = Punkte), mit Foliendauer und Überblendung für den Präsentationsmodus des Betrachters.",
+  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Eine Seite pro Dia (lange Seite in Pixeln = Punkte), mit Dia-Dauer und Überblendung für den Präsentationsmodus des Betrachters.",
  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "Nummerierte JPEG-Dateien (name-001.jpg…) in einem neuen Ordner, der im nächsten Schritt benannt wird.",
-  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "AV1-Video, jede Folie für ihre Dauer mit ihren Überblendungen. Kein Ton: Musik wird noch nicht exportiert.",
-  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Die Folien verwenden Layout, Überlagerungen sowie Intro- und Abspannbild der Diashow, in der Reihenfolge der Ansicht.",
-  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Die Fotos in der Ansicht als Folien, mit den Einstellungen oben. Der Fortschritt erscheint in der Aktivitätsliste.",
+  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "AV1-Video, jedes Dia für seine Dauer mit seinen Überblendungen. Kein Ton: Musik wird noch nicht exportiert.",
+  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Die Dias verwenden Layout, Überlagerungen sowie Intro- und Abschlussbildschirm der Diashow, in der Reihenfolge der Ansicht.",
+  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Die Fotos in der Ansicht als Dias, mit den Einstellungen oben. Der Fortschritt erscheint im Aktivitätsstapel.",
  "Checking raw files": "RAW-Dateien werden geprüft",
  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 RAW-Datei kann jetzt aus ihren Rohdaten entwickelt werden",
  "This raw is now developed from its raw data": "Diese RAW-Datei wird jetzt aus ihren Rohdaten entwickelt",
@@ -2314,7 +2314,7 @@
  "Same folder as original photo": "Im selben Ordner wie das Originalfoto",
  "Tidying the thumbnail cache": "Miniaturcache wird aufgeräumt",
  "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Alle Bearbeitungen zurücksetzen (⌘⇧R)",
-  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Intelligente Alben aktualisieren sich selbst: Ändere ihre Regeln oder verwende Foto → Foto löschen",
+  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Smart-Alben aktualisieren sich selbst: Ändere ihre Regeln oder verwende Foto → Foto löschen",
  "LightCraft stopped": "LightCraft wurde beendet",
  "Show Focus Point": "Fokuspunkt anzeigen",
  "Zoom to Focus Point": "Auf Fokuspunkt zoomen",
@@ -2341,7 +2341,7 @@
  "Detection": "Erkennung",
  "Recognition": "Wiedererkennung",
  "Not loaded yet": "Noch nicht geladen",
-  "Checking the GPU…": "GPU wird geprüft …",
+  "Checking the GPU…": "GPU wird geprüft…",
  "CPU": "CPU",
  "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "Ein Gesichtsmodell nutzt die GPU nur, wenn eine Prüfung zeigt, dass sie dieselben Ergebnisse schneller liefert.",
  "Checking the GPU for faces": "GPU für Gesichter wird geprüft",
@@ -2467,8 +2467,8 @@
  "Edit in HDR: highlights above SDR white, for HDR exports and displays": "In HDR bearbeiten: Lichter über SDR-Weiß, für HDR-Exporte und -Bildschirme",
  "SDR": "SDR",
  "Left: the standard (SDR) range up to SDR white. Right: the HDR range, one band per stop above SDR white (the orange line: the HDR headroom). With Visualize HDR range on, the bands take its colours.": "Links: der Standardbereich (SDR) bis SDR-Weiß. Rechts: der HDR-Bereich, ein Band pro Blendenstufe über SDR-Weiß (die orange Linie: der HDR-Spielraum). Mit eingeschaltetem „HDR visualisieren“ übernehmen die Bänder dessen Farben.",
-  "Click to hide clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschnittwarnungen für Tiefen und Lichter auszublenden.",
-  "Click to show clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschnittwarnungen für Tiefen und Lichter einzublenden.",
+  "Click to hide clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschneidungswarnungen für Tiefen und Lichter auszublenden.",
+  "Click to show clipping warnings for shadows and highlights.": "Klicken, um die Beschneidungswarnungen für Tiefen und Lichter einzublenden.",
  "Curve channel": "Kurvenkanal",
  "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Gezielte Anpassung aktiv: auf dem Foto nach oben oder unten ziehen · Esc beendet",
  "Color wheel": "Farbrad",
@@ -2509,7 +2509,7 @@
  "Show mask": "Maske anzeigen",
  "Overlay color": "Überlagerungsfarbe",
  "Rename Person…": "Person umbenennen…",
-  "Their photos in the grid": "Ihre Fotos im Raster",
+  "Their photos in the grid": "Fotos dieser Person im Raster",
  "Tool Overlay": "Werkzeugüberlagerung",
  "When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "Wann Pins auf dem Foto erscheinen (Umschalt+H wechselt)",
  "External Editing": "Externe Bearbeitung",
@@ -2531,7 +2531,7 @@
  "Profiles assigned in your desktop's colour settings are usually in ~/.local/share/icc.": "Die in den Farbeinstellungen deines Desktops zugewiesenen Profile liegen meist in ~/.local/share/icc.",
  "Slide duration": "Dia-Dauer",
  "Fade duration": "Überblendungsdauer",
-  "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Ein Dia bleibt für seine Dauer stehen, die Überblendung eingeschlossen. Eine Überblendung von 0 schneidet hart.",
+  "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Ein Dia bleibt für seine Dauer stehen, die Überblendung eingeschlossen. Bei 0 wird hart geschnitten.",
  "Fade": "Überblendung",
  "Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Berechnet die nächsten Dias, während das aktuelle zu sehen ist, sodass Überblendungen nie warten. Aus: Jedes Dia wird berechnet, wenn es an der Reihe ist (weniger Speicher und Rechenarbeit).",
  "Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "„Diashow“ im Menü „Ansicht“ spielt die Fotos der Ansicht ab dem ausgewählten ab. Diese Einstellungen werden mit der Bibliothek gespeichert.",
@@ -2833,7 +2833,7 @@
  "\"LightCraft stopped unexpectedly\" and why, instead of \"could not open its window\", and the next start renders": "„LightCraft wurde unerwartet beendet“ und den Grund statt „konnte sein Fenster nicht öffnen“, und der nächste Start rendert",
  "on the CPU and explains how to turn the GPU back on.": "auf der CPU und erklärt, wie man die GPU wieder einschaltet.",
  "Resetting a slider": "Einen Regler zurücksetzen",
-  "Resting the pointer on a slider's name or its thumb now says that a double-click resets it (\"Exposure — double-click": "Ruht der Mauszeiger auf dem Namen oder dem Griff eines Reglers, wird jetzt angezeigt, dass ein Doppelklick ihn zurücksetzt („Belichtung — zum Zurücksetzen",
+  "Resting the pointer on a slider's name or its thumb now says that a double-click resets it (\"Exposure — double-click": "Ruht der Mauszeiger auf dem Namen oder dem Griff eines Reglers, wird jetzt angezeigt, dass ein Doppelklick ihn zurücksetzt („Belichtung – zum Zurücksetzen",
  "to reset it\"), in every language (issue #1436).": "doppelklicken“), in jeder Sprache (Issue #1436).",
  "A double-click on the thumb is a single step in History and Undo. Its first click no longer nudges the value to": "Ein Doppelklick auf den Griff ist ein einziger Schritt in Verlauf und Rückgängig. Sein erster Klick verschiebt den Wert nicht mehr dorthin,",
  "where the pointer landed, and a single click on the thumb leaves the value alone.": "wo der Zeiger landete, und ein einfacher Klick auf den Griff lässt den Wert unverändert.",
@@ -2983,7 +2983,7 @@
  "Choosing a Lightroom Classic catalog folder in File → Open Library… (or one of its `Previews.lrdata` /": "Die Wahl eines Lightroom-Classic-Katalogordners unter Datei → Bibliothek öffnen… (oder eines seiner Ordner `Previews.lrdata` /",
  "`.lrcat-data` folders, or the `.lrcat`) no longer makes an empty LightCraft library inside it (issue #891). The": "`.lrcat-data` oder der `.lrcat`) legt darin keine leere LightCraft-Bibliothek mehr an (Issue #891). Die",
  "library open now stays, and LightCraft says \"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library\" and offers": "geöffnete Bibliothek bleibt jetzt, und LightCraft meldet „Dies ist ein Lightroom-Katalog, keine LightCraft-Bibliothek“ und bietet",
-  "**Import Lightroom Catalog…** with that catalog, or Cancel. `lightcraft-cli --library` refuses those folders too.": "**Lightroom-Katalog importieren …** mit diesem Katalog an, oder Abbrechen. `lightcraft-cli --library` lehnt diese Ordner ebenfalls ab.",
+  "**Import Lightroom Catalog…** with that catalog, or Cancel. `lightcraft-cli --library` refuses those folders too.": "**Lightroom-Katalog importieren…** mit diesem Katalog an, oder Abbrechen. `lightcraft-cli --library` lehnt diese Ordner ebenfalls ab.",
  "Canon EOS R5 Mark II": "Canon EOS R5 Mark II",
  "Switching libraries": "Bibliotheken wechseln",
  "out. Clear Recent Libraries empties the list.": "ausgegraut. „Liste leeren“ leert die Liste.",
@@ -3306,8 +3306,8 @@
  "the container instead of decoding it; small previews use the file's embedded thumbnail. The release packages": "dem Container, statt es zu dekodieren; kleine Vorschauen verwenden die eingebettete Miniatur der Datei. Die Release-Pakete",
  "(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) now really are built with HEIC support; a build without it reports": "(macOS, Windows, Linux, FreeBSD, Nix) werden jetzt wirklich mit HEIC-Unterstützung gebaut; ein Build ohne sie meldet",
  "\"HEIC/HEIF support isn't included in this build\" for each `.heic`/`.heif` at import.": "„HEIC/HEIF support isn't included in this build“ für jede `.heic`/`.heif`-Datei beim Import.",
-  "The Tint slider works the right way round (issues #188, #321): left adds green, right adds magenta, as its track": "Der Tonungsregler arbeitet in die richtige Richtung (Issues #188, #321): links mehr Grün, rechts mehr Magenta, wie seine Skala",
-  "shows and as in Lightroom, and Tint values in Lightroom XMP sidecars now render as they do there. A custom Tint": "zeigt und wie in Lightroom, und Tonungswerte in Lightroom-XMP-Begleitdateien rendern jetzt wie dort. Eine benutzerdefinierte Tonung,",
+  "The Tint slider works the right way round (issues #188, #321): left adds green, right adds magenta, as its track": "Der Tönungsregler arbeitet in die richtige Richtung (Issues #188, #321): links mehr Grün, rechts mehr Magenta, wie seine Skala",
+  "shows and as in Lightroom, and Tint values in Lightroom XMP sidecars now render as they do there. A custom Tint": "zeigt und wie in Lightroom, und Tönungswerte in Lightroom-XMP-Begleitdateien rendern jetzt wie dort. Eine benutzerdefinierte Tönung,",
  "saved in an earlier version now shifts the other way; set it again (or re-run Auto / the white-balance picker).": "die in einer früheren Version gespeichert wurde, verschiebt jetzt in die andere Richtung; stelle sie neu ein (oder führe Auto / die Weißabgleichpipette erneut aus).",
  "White balance on DNGs (and other raws with a colour matrix) re-develops the photo for the new white through the": "Der Weißabgleich bei DNGs (und anderen RAW-Dateien mit Farbmatrix) entwickelt das Foto für das neue Weiß über die",
  "camera's own colour matrices, as Lightroom does, instead of shifting the colours of the as-shot rendering: a grey": "eigenen Farbmatrizen der Kamera neu, wie Lightroom es tut, statt die Farben des Renderings „Wie Aufnahme“ zu verschieben: Ein Grau,",
@@ -3379,7 +3379,7 @@
  "Sony A7R II (and other) raws whose camera JPEG is lens-corrected no longer open grey and too dark (issue #232): the": "RAW-Dateien der Sony A7R II (und anderer), deren Kamera-JPEG objektivkorrigiert ist, öffnen nicht mehr grau und zu dunkel (Issue #232): Der",
  "starting look is fitted to the camera JPEG away from edges when the misaligned edges spoil the fit on all pixels.": "Ausgangslook wird abseits der Ränder an das Kamera-JPEG angepasst, wenn die verschobenen Ränder die Anpassung über alle Pixel verderben.",
  "Lightroom Classic catalogs": "Lightroom-Classic-Kataloge",
-  "File → Import Lightroom Catalog… opens `.lrcat` directly, with originals referenced in place.": "Datei → Lightroom-Katalog importieren … öffnet `.lrcat` direkt, wobei die Originale an ihrem Ort referenziert werden.",
+  "File → Import Lightroom Catalog… opens `.lrcat` directly, with originals referenced in place.": "Datei → Lightroom-Katalog importieren… öffnet `.lrcat` direkt, wobei die Originale an ihrem Ort referenziert werden.",
  "Ratings, flags, labels, keywords, collections/sets, virtual copies and supported edits migrate;": "Bewertungen, Markierungen, Farbmarkierungen, Stichwörter, Sammlungen/Sätze, virtuelle Kopien und unterstützte Bearbeitungen werden übernommen;",
  "existing LightCraft edits are preserved by default. Source settings/history are archived, unsupported": "vorhandene LightCraft-Bearbeitungen bleiben standardmäßig erhalten. Quelleinstellungen und -verlauf werden archiviert, nicht unterstützte",
  "fields are reported, and the original Lightroom database stays read-only. Rendering is approximate.": "Felder werden gemeldet, und die ursprüngliche Lightroom-Datenbank bleibt schreibgeschützt. Das Rendering ist eine Annäherung.",
@@ -16,6 +16,32 @@ werden nicht übersetzt. Die vorhandenen Inter-Schriften enthalten die deutschen
 für Deutsch ist kein zusätzlicher Font-Download nötig. Beschreibungen für SAM 3 werden
 unverändert an das Modell übergeben; die Beispiele verwenden dessen englische Begriffe.

+## Begriffe
+
+Eine Durchsicht aller Oberflächentexte und Meldungen (2026-10-24, mit einem Agenten erstellt und
+von einem Muttersprachler stichprobenartig geprüft; die Versionshinweise nicht) hat diese Begriffe
+festgelegt. Neue Texte verwenden sie ebenfalls:
+
+| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
+|---|---|---|
+| Panel | Bedienfeld | wie in Lightroom; **Bereich** bleibt für Abschnitte (Sections) der Seitenleiste |
+| Sidecar | Begleitdatei (XMP-Begleitdatei) | |
+| Slide | Dia | passend zu „Diashow“ |
+| Crop | Zuschnitt, zuschneiden | |
+| Flag / Pick / Reject | Markierung / ausgewählt / abgelehnt | |
+| Label (Color Label) | Farbmarkierung | nie nur „Markierung“, das ist die Ausgewählt/Abgelehnt-Kennzeichnung |
+| Tint | Tönung | wie in Lightroom; „Tonung“ nur für Tonungsvorgaben wie Sepiatonung |
+| Clipping | Beschneidung | wie Lightroom („Lichter-/Tiefenbeschneidung“); „Beschnitt“ ist ein Druckbegriff |
+| Shutter Speed | Verschlusszeit | |
+| Upright | Perspektivkorrektur | |
+| Smart Album | Smart-Album | |
+| Activity stack | Aktivitätsstapel | |
+
+Typografie: Gedankenstrich mit Leerzeichen als Halbgeviertstrich (` – `), Auslassungspunkte
+ohne Leerzeichen direkt am Wort (`Importieren…`), deutsche Anführungszeichen („…“). „Ihre“
+nur, wo es eindeutig „von ihnen“ heißt; die Anrede ist *du*, ein Satz mit „Ihre Fotos“ am
+Anfang liest sich sonst wie die Sie-Form.
+
 ## Wartung und Prüfung

 Feste Texte: `crates/ui-egui/locales/de.json`. Meldungen mit Werten:
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity

-> **Last reviewed:** 2026-10-13 · **Last updated:** 2026-10-20 · **Change:** minor (German form of address: *du*; Indonesian and Finnish interface catalogs added; Italian: every interface string translated, native-speaker corrections; Vietnamese shipped; previously minor: de, es, fr, ja, uk catalogs filled; re-measured; Italian and Georgian interface catalogs added) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6
+> **Last reviewed:** 2026-10-13 · **Last updated:** 2026-10-24 · **Change:** minor (German: interface strings and formats messages reviewed, terms fixed in localization-de.md; German form of address: *du*; Indonesian and Finnish interface catalogs added; Italian: every interface string translated, native-speaker corrections; Vietnamese shipped; previously minor: de, es, fr, ja, uk catalogs filled; re-measured; Italian and Georgian interface catalogs added) · **Target:** Adobe Lightroom Classic 15.5 / Lightroom 9.6

 How far each interface language is from `full`. How to add or maintain a language is in
 [localization.md](localization.md); per-language notes are in `localization-<code>.md`
@@ -37,7 +37,7 @@ scripts `Latn`, `Cyrl`, `Hans`, `Hant`, `Jpan` only. The UI is egui, which has n
 and no complex-script shaping, so Arabic (RTL, joining) and Devanagari (conjuncts, reordering) cannot
 render correctly today.

-Native-speaker review: no catalog has had a formal review. Several catalogs have edits from community
+Native-speaker review: no catalog has had a full formal review; German's interface strings and formats messages have (2026-10-24, What's New not). Several catalogs have edits from community
 contributors whose commits only touch that language (ja, zh-hans, zh-hant, fr, de, ru, uk, pt-br);
 that is promising but is not recorded as review, so the column says `no (community edits)`.

@@ -58,7 +58,7 @@ string follows that.
 | 7 | Portuguese (Brazil) | `pt-br` | 1,966 / 2,304 (85%) | as zh-hans | Latin | no (community edits) | partial | 6–10 h |
 | 8 | Indonesian | `id` | 2,555 / 2,555 (100%; 2026-10-19: every plain and formats message any catalog has, plus 69 command labels; What's New left in English) | as zh-hans | Latin (Inter covers it) | no (written with an agent; native-speaker pass pending) | partial (target: not shipped) | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
 | 9 | Japanese | `ja` | 2,383 / 2,398 (99%; 2026-10-12) | as zh-hans; vertical export watermarks | Jpan via craft-fonts (BIZ UDPGothic / UDMincho); IME through winit | no (community edits) | partial | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
-| 10 | German | `de` | 3,644 / 3,754 (97%; 2026-10-16: every interface message and every What's New line except 59: the distinct What's New lines whose English text has a ▸ menu path have no German entry yet and wait for #2016; the rest are words spelled the same) | as zh-hans; What's New translated line by line | Latin | no (community edits) | partial | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
+| 10 | German | `de` | 3,644 / 3,754 (97%; 2026-10-16: every interface message and every What's New line except 59: the distinct What's New lines whose English text has a ▸ menu path have no German entry yet and wait for #2016; the rest are words spelled the same) | as zh-hans; What's New translated line by line | Latin | partly (2026-10-24: every interface string and formats message, reviewed with an agent and spot-checked by a native speaker; What's New lines not reviewed) | partial | 1–2 h (What's New review, lower-layer errors) |
 | 11 | Korean | `ko` | 0 (0%) | none | **no Korean (Hangul) face**: needs a non-Adobe OFL face in craft-fonts (Noto CJK is allowed only for Chinese) | no | none | 14–22 h |
 | 12 | Vietnamese | `vi` | 2,471 / 2,471 (100% key coverage of current union; intentional English like `ISO`/`OK` kept) | menus, panels, dialogs, presets, profiles, dates, formats; lower-layer errors English | Latin with stacked diacritics (Inter) | no (community contribution) | partial (catalog complete; lower-layer errors English) | 1–3 h |

@@ -108,4 +108,5 @@ Target languages LightCraft lacks: Korean, Dutch, Polish, Swedish, Norwegian Bok
 | 2026-10-10 | major | Created: per-language counts measured from the catalogs, the twelve key languages, script support, estimates |
 | 2026-10-12 | minor | de, es, fr, ja and uk catalogs filled to every message another catalog knows (agent translations, native review welcome); those rows re-measured against the current 2,398 messages. Other rows keep their 2026-10-10 counts (open PRs for pt-BR, ru, zh) |
 | 2026-10-16 | minor | German (`de`): 217 interface strings and 862 What's New lines added (agent translations, native review welcome); re-measured 2,572 → 3,644 of 3,754 messages (80% → 97%). The denominator grew because German now translates What's New lines no other catalog has; other rows keep their earlier counts |
+| 2026-10-24 | minor | German (`de`): interface strings and formats messages reviewed (agent-prepared, spot-checked by a native speaker); 108 messages corrected (Tönung, Beschneidung, Farbmarkierung vs. Markierung, Bedienfeld, Begleitdatei, Dia, en dash and ellipsis spacing, ambiguous *Ihre*); terms listed in localization-de.md; native review column `partly`, estimate 1–2 h |
 | 2026-10-20 | minor | German (`de`) speaks to the user with *du*; the 11 messages that used *Sie* changed, no count changes |