Independent AI review of the catalog catch-up (not a native speaker):
reflexive-possessive fix in the raw recheck messages, crash dialog
wording aligned with the existing startup failure message, Solo Mode
named after Edit Sections, bracket set term unified with the existing
catalog, Favorite star tooltip as a neutral state label, and smaller
wording fixes. The counts in docs/localization-cs.md now match the
catalogs (2 394 messages, 297 format templates).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add 329 UI messages: the 175 that German, Spanish and French already
translate, 18 more that other catalogs have, and 136 that code looks up
but no catalog had yet (slideshow templates and export, print layout,
mask effect presets, focus points, face models, menu commands). Translate
the 44 format templates that were still English placeholders.
Every added key has a production lookup; "Click to type a value" (no
longer used) is left out. Release-note lines stay in English, as
docs/localization-cs.md describes. AI-assisted; not yet proofread by a
native speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
`cargo xtask ci` fails with the craft-fonts input supplied, which CLAUDE.md says
releases always build with:
ka in Proportional (faces: ["Noto Sans Georgian"]) lack glyphs: ✕
Two strings in ka.json use ✕ (U+2715). Noto Sans Georgian has no glyph for it
and egui's bundled fonts do not either, so a Georgian reader gets a blank where
the text describes the activity stack's stop control. Without the fonts input
those twenty tests skip, so a plain `cargo xtask ci` is green and this stayed
invisible.
The two Georgian values use × (U+00D7) instead: it reads the same at text size
and every face has it. The English keys are untouched — they are the source text
from docs/whats-new.md, and the test checks values, which is the right scope. An
English reader's font covers ✕; the problem is a translation carrying it into a
script whose face does not.
`translated_catalogs_do_not_use_missing_menu_triangles` already forbids ▸ and ▾
in locale JSON for the same reason, so ✕ joins them in one list. That matters
because ✕ is in the English source of those two strings: every language that
translates them next would hit the same failure, and a cheap test now catches it
instead of the font-dependent one.
An X-T30 RAF shot in Acros embeds a black-and-white camera JPEG, so the
per-file look fits only the tone curve, and the colour came from the
neutral "camera RGB ~ sRGB" fallback: a grey sky and muted colours. The
raw decode (lossless compressed) was correct.
Add a hand-kept SAME_SENSOR alias list next to the generated
rawtoaces-data table: the 26.1 MP X-Trans CMOS 4 bodies (X-T30, X-T30 II,
X-Pro3, X100V, X-S10, X-E4) use the X-T3's measured matrices, and their
white balance reads in Kelvin through them.
Since the web zip moved from trunk to cargo xtask web (aeaf4154), packaging/web/package.sh needs the
wasm-bindgen CLI at Cargo.lock's version, and the shared release workflow installs only trunk, so
0.9.0's Web (wasm) job failed. In CI, install it first (as FilmCraft and EffectCraft do).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Found while testing crates/catalog/src/dates.rs:52 (shift_iso, tail = iso.trim().get(19..)); used by crates/engine/src/cmd/manage.rs:222
Co-authored-by: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
