Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs, crates/ui-egui/src/menus.rs: language table and commands keep every language plus vi
- docs/localization.md: language list, note links and table excerpt keep every language plus vi
- docs/localization-parity.md: header keeps the newer date and both changes; the newer per-language measurements are kept, Vietnamese row from the PR; links and revision rows are the union
Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs, crates/ui-egui/src/menus.rs: language table and commands keep sv, fi and id
- crates/ui-egui/src/panels/keyword_list.rs: code list gains id; Locale::ALL.len() is 17
- docs/localization.md: language list and note links keep every language
- docs/localization-parity.md: header keeps the newer date and both changes; links and revision rows are the union
Conflicts:
- README.md, docs/localization.md: language lists keep every language, Finnish appended
- assets/ATTRIBUTION.md: union of rows
- crates/ui-egui/src/i18n.rs, crates/ui-egui/src/menus.rs: language table and commands keep sv and fi
- crates/ui-egui/src/panels/keyword_list.rs: code list gains fi; Locale::ALL.len() is 16
- docs/localization-parity.md: header keeps the newer date and both changes; revision rows are the union
Adds Finnish catalogs (fi.json, fi-formats.json), the language table entry
and menu command, Finnish tests, docs and an attribution row. What's New text
stays English, as in most catalogs.
AI-assisted translation (Claude Code), reviewed by a native Finnish speaker.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Corrections from my review of #1198: Exposure is Esposizione (not Tempo di esposizione, the shutter time), Sharpening is Nitidezza (not Contrasto), Preset stays Preset in every preset label, and blurry photos are sfocate, not mosse.
Adds the 339 interface messages Italian lacked (print, slideshow, mask effects, faces, HDR, external editors, keywords, focus points and their dialogs) and translates the 60 format strings still in English in it-formats.json. Only the What's New lines stay in English, as before: 2,628 of 3,278 messages.
The German catalog mixed du and Sie. It now uses du everywhere: the 11
messages that used Sie (imperatives such as "Wählen Sie", and "Ihr Name oder
Studio") changed; "Sie" and "Ihr" that mean they and their stay.
docs/localization-parity.md records the choice for the next batch.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Help → What's New now reads in German down to the oldest entry: every
wrapped line of docs/whats-new.md without a German entry has one. Dates
read DD.MM.YYYY; issue numbers, code spans, file names and link targets
are unchanged, and link texts stay English because the pages they open
are English. Each wrapped line is its own catalog key, so the German
lines break near the English line breaks. "Raw(s)" is "RAW-Datei(en)",
menu paths use →, and the text keeps the catalog's "du" form.
Held back: the 59 lines whose English text contains a ▸ menu path.
Their translations are ready (with →) and go in once #2016 (for #1950)
renames those keys; adding them now would only conflict with it.
localization-parity.md and ROADMAP.md: German re-measured with the
documented count over the catalogs, 2,572 → 3,644 of 3,754 messages
(80% → 97%). The denominator grows because German now translates
What's New lines no other catalog has; other rows keep their counts.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Address review: gaps.md's header and history record the 2026-10-19 gap 21
change, and the Indonesian parity row counts the 2,555 catalog messages,
with the 69 command labels noted separately.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Address review: the twelve-key-languages row for Indonesian still read 0%
while the shipped table listed it, and ROADMAP repeated it under Also
shipped. Indonesian is a key language, so it moves to its row (100% but
What's New) and out of the other-languages table (back to 4). Localization
mean of the 12 key languages ~55% -> ~64%, 8 of 12 present; the new-script
estimate drops Indonesian (135-239 h); the full-target weighted sum moves
61.2% -> 61.5% (still ~61%).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds crates/ui-egui/locales/id.json and id-formats.json: every plain
(2,258) and formats (297) message any catalog has, plus 69 command
labels no catalog translated yet. What's New stays in English.
Indonesian keeps a noun unchanged after a count, so English plural
suffixes are consumed with {:.0}; dates read "Minggu, 20/09/2026".
Menu triangles use → and ⌄ like the other catalogs. 356 labels reuse
the sibling apps' Indonesian wording (PhotoCraft, VectorCraft,
FilmCraft, FigCraft) so the suite reads the same; credited in
ATTRIBUTION.md.
Registers Locale::Id ("Bahasa Indonesia", Latn), the
app.language.indonesian command, the keyword-list catalog check and
an Indonesian switch/persist/format/date test. Docs: localization.md,
localization-id.md, localization-parity.md, ROADMAP.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Georgian next to Italian in the language table, menus, catalogs list and docs; ka-formats.json lists the format
strings other PRs added, in English until translated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds Georgian (ქართული, code ka, system tags ka / ka-GE / ka_GE) with
complete plain and formats catalogs, the Edit > Language command and the
Settings choice. Sentence-cased messages go through i18n::upper_first,
which leaves Georgian letters alone (upper-casing Mkhedruli would turn it
into Mtavruli). The Settings language choices wrap now that eleven
endonyms no longer fit on one line, and the face-model Remove button goes
through tr().
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF
Align Shutter Speed / Smart Preview wording, fix glossary Tint→Tông, and
mark Vietnamese as catalog-complete but partial while lower-layer errors
remain English.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
Italian (`it`) catalogs: 1,992 interface messages and all 246 format strings
(2,201 of 2,398 messages; What's New left in English like most languages).
410 labels reuse the PhotoCraft, VectorCraft, PdfCraft and WordCraft Italian
catalogs where the meaning fits a photo app; 46 were retranslated.
Counts follow a label ("Foto importate: 3") because Italian adjectives agree
with the number; the English plural suffix is consumed with {:.0}.
Language table entry, menu command, three tests mirroring Ukrainian's, the
button-fit test extended to Italian, and the Settings language buttons now
wrap so an eleventh language doesn't widen the dialog past a short window.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Every message another catalog knows is now in the German, Spanish, French,
Japanese and Ukrainian catalogs (plain and formats): 927 plain and 34 format
messages added or translated, following each catalog's existing
terminology, register and punctuation; placeholders unchanged. Menu paths
inside translated text use → (the UI font has no ▸). Values identical to
English are kept only where correct (ISO, Display P3, words spelled the same,
language self-names, placeholder-only formats).
Measured: de 97%, es 98%, fr 97%, ja 99%, uk 99% of 2,398 catalog messages.
pt-BR, ru, zh-hans and zh-hant are left to their open PRs. Agent-made
translations: native-speaker review welcome.
Also fixes the Rust 1.99 clippy lint chunks_exact_to_as_chunks in
pipeline/spots.rs that fails `cargo xtask ci` on main.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity, gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, model-by-model RAW coverage against Adobe's camera list (docs/raw/), and format, hardware, UI and localization parity docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
aiongg