aleleba/lightcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/lightcraft.git synced 2026-10-24 10:09:01 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: Indonesian in the key-languages tables and the localization headline numbers

Browse Source 
Address review: the twelve-key-languages row for Indonesian still read 0%
while the shipped table listed it, and ROADMAP repeated it under Also
shipped. Indonesian is a key language, so it moves to its row (100% but
What's New) and out of the other-languages table (back to 4). Localization
mean of the 12 key languages ~55% -> ~64%, 8 of 12 present; the new-script
estimate drops Indonesian (135-239 h); the full-target weighted sum moves
61.2% -> 61.5% (still ~61%).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Reva Doni Aprilio
2026-10-19 13:07:58 +07:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 816a1112e3
commit 822c6ed101
4 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ROADMAP.md
+4 -4
View File
@@ -49,7 +49,7 @@ Hours are calibrated on this repo's PR history; see
| UI/UX fidelity | ~70% | ~85% | 32–54 h | [ui-parity](docs/ui-parity.md) |
| File formats (non-raw) | ~70% | ~85% | 30–55 h | [file-format-parity](docs/file-format-parity.md) |
| Hardware | ~40% | ~50% | 40–80 h | [hardware-parity](docs/hardware-parity.md) |
| Localization | ~55% of the 12 key languages | 7 of 12 present | 130–210 h (+145–255 h new scripts) | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
| Localization | ~64% of the 12 key languages | 8 of 12 present | 130–210 h (+135–239 h new scripts) | [localization-parity](docs/localization-parity.md) |
| Performance | ~70% | ~80% | 30–50 h | [target-app-parity](docs/target-app-parity.md#by-dimension) |
| Stability | ~60% | — | 30–60 h | [target-app-parity](docs/target-app-parity.md#by-dimension) |
| Platforms | ~60% | macOS, Windows, Linux, FreeBSD, web | 25–45 h | [target-app-parity](docs/target-app-parity.md#by-dimension) |
@@ -90,13 +90,13 @@ while lower-layer errors stay English. Detail: [localization-parity.md](docs/loc
| Arabic | ar | 0% | none (no RTL / shaping) |
| French | fr | 88% | partial |
| Portuguese (Brazil) | pt-br | 85% | partial |
| Indonesian | id | 0% | none |
| Indonesian | id | 100% (What's New in English) | partial |
| Japanese | ja | 87% | partial |
| German | de | 91% | partial |
| Korean | ko | 0% | none (no Hangul face) |
| Vietnamese | vi | 0% | none |
Also shipped: Traditional Chinese (87%), Russian (74%), Ukrainian (99%), Italian (92%), Georgian (100%), Indonesian (every message but What's New).
Also shipped: Traditional Chinese (87%), Russian (74%), Ukrainian (99%), Italian (92%), Georgian (100%).
## Upcoming
@@ -183,7 +183,7 @@ Ranked toward beta; detail in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md), gaps in [docs/
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-19 | minor | Indonesian interface (`id`): every plain and formats message, plus 69 command labels, locale, menu command and tests; What's New left in English; headline numbers unchanged |
| 2026-10-19 | minor | Indonesian interface (`id`): every plain and formats message, plus 69 command labels, locale, menu command and tests; What's New left in English; Localization ~55% → ~64% (mean of the 12 key languages), 8 of 12 present |
| 2026-10-12 | minor | Italian interface (`it`, #1192): 2,201 of 2,398 messages, locale, menu command and tests; headline numbers unchanged |
| 2026-10-13 | minor | Sony ILCA-99M2 camera colour profile in the log; numbers unchanged |
| 2026-10-14 | minor | Localization ~52% → ~55% (mean of the 12 key languages): de, es, fr, ja and uk catalogs filled |
docs/gaps.md
+1 -1
View File
@@ -35,7 +35,7 @@ Hours are Opus 5.5 agent wall-clock hours (see [target-app-parity.md](target-app
| 18 | **Video**: playback, trim, global edits, export | VID rows 0% | users who mix stills and clips | 25–45 | [target-app-parity](target-app-parity.md#features) |
| 19 | **Plug-in ecosystem**: no Lightroom SDK equivalent (export / publish plug-ins, metadata plug-ins) | ⬜ | pro workflows built on plug-ins (LR/Enfuse, Jeffrey's exporters, Negative Lab Pro) | 40–80 + owner decision | [target-app-parity](target-app-parity.md#by-dimension) |
| 20 | **Long-tail raw formats**: compressed SRW, ARQ pixel shift, IIQ, Hasselblad compression, X3F, CRW, MRW, ERF, KDC, DCR, MEF, GPR, old FinePix | raw-parity.md | small user share each | 45–85 | [raw-parity](raw-parity.md) |
| 21 | **Localization**: 9 of 15 shipped languages partial (de, es, fr, ja, uk now 97–99% of catalog messages, awaiting native review; pt-BR, ru, zh-hans, zh-hant 74–92%), lower-layer errors English; Hindi, Arabic, Indonesian, Korean, Vietnamese absent; no RTL or complex shaping | measured from catalogs | non-English users see mixed English | 40–70 (shipped to full); 145–255 (five new) | [localization-parity](localization-parity.md) |
| 21 | **Localization**: 10 of 16 shipped languages partial (de, es, fr, ja, uk now 97–99% of catalog messages and id every message but What's New, awaiting native review; pt-BR, ru, zh-hans, zh-hant 74–92%), lower-layer errors English; Hindi, Arabic, Korean, Vietnamese absent; no RTL or complex shaping | measured from catalogs | non-English users see mixed English | 40–70 (shipped to full); 135–239 (four new) | [localization-parity](localization-parity.md) |
| 23 | **Accessibility**: AccessKit tree audited by a test; canvas handles, spots and mask pins by keyboard; left: brush and red-eye by keyboard, a session with a real screen reader | LR-BEHAV-ACCESS 🟡 | blind and low-vision users | 2–4 | [ui-parity](ui-parity.md) |
| 22 | **Pen pressure on macOS / Linux tablets** (brush size and flow follow pressure where winit reports a pen force), OS monitor profiles on Windows (Linux reads colord's, macOS the screen's), follow-window colour on Linux / Windows | hardware-parity.md | brush users with tablets; multi-monitor setups | 11–22 | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
| 24 | **Brush live preview and masking feel** (#517, #518); Feather / Edge mask refinement (15.5) | issues | masking feels slower than Lightroom | 8–12 | [ui-parity](ui-parity.md) |
docs/localization-parity.md
+2 -3
View File
@@ -52,13 +52,13 @@ that is promising but is not recorded as review, so the column says `no (communi
| 5 | Arabic | `ar` | 0 (0%) | none | **RTL layout and Arabic shaping missing** | no | none (target: not shipped) | 60–110 h (RTL mirroring 30–50 h + shaping, shared with Hindi) |
| 6 | French | `fr` | 2,315 / 2,398 (97%; 2026-10-12, the rest are words spelled the same) | as zh-hans | Latin | no (community edits) | partial | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
| 7 | Portuguese (Brazil) | `pt-br` | 1,966 / 2,304 (85%) | as zh-hans | Latin | no (community edits) | partial | 6–10 h |
| 8 | Indonesian | `id` | 0 (0%) | none | Latin (Inter covers it) | no | none (target: not shipped) | 10–16 h |
| 8 | Indonesian | `id` | 2,624 / 2,624 (100%; 2026-10-19: every plain and formats message any catalog has, plus 69 command labels; What's New left in English) | as zh-hans | Latin (Inter covers it) | no (written with an agent; native-speaker pass pending) | partial (target: not shipped) | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
| 9 | Japanese | `ja` | 2,383 / 2,398 (99%; 2026-10-12) | as zh-hans; vertical export watermarks | Jpan via craft-fonts (BIZ UDPGothic / UDMincho); IME through winit | no (community edits) | partial | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
| 10 | German | `de` | 2,338 / 2,398 (97%; 2026-10-12, the rest are words spelled the same) | as zh-hans; What's New translated line by line | Latin | no (community edits) | partial | 2–4 h (native review, lower-layer errors) |
| 11 | Korean | `ko` | 0 (0%) | none | **no Korean (Hangul) face**: needs a non-Adobe OFL face in craft-fonts (Noto CJK is allowed only for Chinese) | no | none | 14–22 h |
| 12 | Vietnamese | `vi` | 0 (0%) | none | Latin with stacked diacritics (Inter covers it; check combining marks) | no | none (target: not shipped) | 10–16 h |
## Other languages LightCraft ships (5)
## Other languages LightCraft ships (4)
| Language | Code | UI strings translated | Script | Native review | Status | To `full` |
|---|---|---:|---|---|---|---:|
@@ -67,7 +67,6 @@ that is promising but is not recorded as review, so the column says `no (communi
| Ukrainian | `uk` | 2,383 / 2,398 (99%; 2026-10-12) | Cyrillic (Inter) | no (community edits) | partial (lower-layer errors English) | 2–4 h |
| Italian | `it` | 2,201 / 2,398 (92%, measured 2026-10-12; the rest is What's New) | Latin (Inter) | no (written with an agent; native-speaker pass pending) | partial (lower-layer errors English) | 3–5 h |
| Georgian | `ka` | 2,398 / 2,398 (100%: every plain and formats message any catalog has on 2026-10-12, plus the 27 display labels and 397 What's New lines no other catalog translates) | Geor: no craft-fonts face yet (boxes until one is available) | yes (native speaker) | partial (lower-layer errors English) | 2–4 h (+ a Georgian face) |
| Indonesian | `id` | every plain (2,258) and formats (297) message any catalog has on 2026-10-19, plus 69 command labels no other catalog translates; What's New left in English | Latin (Inter) | no (written with an agent; native-speaker pass welcome) | partial (lower-layer errors English) | 2–4 h |
Target languages LightCraft lacks: Korean, Dutch, Polish, Swedish, Norwegian Bokmål, Thai
(Thai needs shaping and line breaking without spaces). Each Latin-script one is ~10–16 h; Thai
docs/target-app-parity.md
+4 -3
View File
@@ -51,7 +51,7 @@ phase #85, duplicate Local entries #22, black GPU exports on an Intel iGPU #78).
| UI/UX fidelity | ~85% | ~70% | 32–54 h | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
| File formats (non-raw: images, sidecars, presets, catalogs) | ~85% | ~70% | 30–55 h | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
| Hardware | ~50% | ~40% | 40–80 h (+ tethering and printing, counted under Classic modules) | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
| Localization (12 key languages) | 7 of 12 present | ~55% (mean of the 12, measured) | 130–210 h for the target's set; +145–255 h for Hindi, Arabic, Indonesian, Vietnamese, Korean | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Localization (12 key languages) | 8 of 12 present | ~64% (mean of the 12, measured) | 130–210 h for the target's set; +135–239 h for Hindi, Arabic, Vietnamese, Korean | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
| Performance | ~80% | ~70% | 30–50 h | 24 MP GPU slider 3.9 ms, export 0.3 s (measured, [gpu-pipeline.md](gpu-pipeline.md)); 85k library opens in 1.7–4.7 s; 100k test pending |
| Stability | — | ~60% | 30–60 h | never-crash lints and guards workspace-wide, crash-tested journal, 2,561 tests; but CI runs tests only on FreeBSD, user reports keep finding bugs in ✅ areas |
| Platforms | macOS, Windows (x64 / x86 / ARM64), Linux (AppImage, deb, rpm, Flatpak, Nix), FreeBSD, web | ~60% | 25–45 h | macOS is where it is tested; Windows installer UI unverified on Windows (#79); web experimental (CPU only) |
@@ -136,12 +136,12 @@ valued from the model-by-model measurement in [raw-parity.md](raw-parity.md):
| UI/UX fidelity | 8% | 70% |
| File formats (non-raw) | 6% | 70% |
| Hardware | 3% | 40% |
| Localization | 3% | 55% |
| Localization | 3% | 64% |
| Performance | 6% | 70% |
| Stability | 8% | 60% |
| Platforms | 4% | 60% |
| Ecosystem / plug-ins | 2% | 15% |
| **Weighted sum** | 100% | **61.2% ≈ 61%** (range 56–66%) |
| **Weighted sum** | 100% | **61.5% ≈ 61%** (range 56–66%) |
Mainstream comes out lower than full: its scope is the raw-develop core, where LightCraft is weakest
(camera colour, CR3 coverage), and its discounts are multiplicative, while the full sum is lifted by
@@ -300,6 +300,7 @@ P2 items 12–25 h; look tuning, performance, packaging, hardening 25–45 h.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-19 | minor | Localization ~55% → ~64% (mean of the 12 key languages): Indonesian (`id`) catalog, every message but What's New; full target 61.2% → 61.5% (still ~61%) |
| 2026-10-14 | minor | Localization ~52% → ~55% (mean of the 12 key languages): de, es, fr, ja and uk catalogs filled |
| 2026-10-12 | minor | UI/UX remaining 34–58 h → 32–54 h (canvas tools by keyboard); headline numbers unchanged |
| 2026-10-14 | minor | Merge and HDR: merge 100% → 88% (LR-MERGE-HDR ✅ → 🟡 after testing on real 67 MP brackets; gap 29); area percentages unchanged |