crates/ui-egui/locales/{cs,it,pl}-formats.json: kept the translations and added the track's new keys.
docs/parity-checklist.md: newer header line; revision rows from both sides.
docs/whats-new.md: both tracks' 2026-10-15 entries.
Corrections from my review of #1198: Exposure is Esposizione (not Tempo di esposizione, the shutter time), Sharpening is Nitidezza (not Contrasto), Preset stays Preset in every preset label, and blurry photos are sfocate, not mosse.
Adds the 339 interface messages Italian lacked (print, slideshow, mask effects, faces, HDR, external editors, keywords, focus points and their dialogs) and translates the 60 format strings still in English in it-formats.json. Only the What's New lines stay in English, as before: 2,628 of 3,278 messages.
Review of #2230: the skipped-image warnings were English text shown as is
in the result window. Skipped images are now data in the import and inspect
reports (`skipped`: image id and reason: missingFile, missingFolder,
missingRoot, incompletePath, masterSkipped) instead of warnings, and the
result window adds one line counting them through tr_format!, translated in
every UI language; the eight-warning cap is unchanged.
Reader-level tests now cover a missing folder and root record and a virtual
copy of a skipped master read from a catalog file.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01RhZLBHaSnSko1eMByPibfh
Independent AI review of the catalog catch-up (not a native speaker):
reflexive-possessive fix in the raw recheck messages, crash dialog
wording aligned with the existing startup failure message, Solo Mode
named after Edit Sections, bracket set term unified with the existing
catalog, Favorite star tooltip as a neutral state label, and smaller
wording fixes. The counts in docs/localization-cs.md now match the
catalogs (2 394 messages, 297 format templates).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add 329 UI messages: the 175 that German, Spanish and French already
translate, 18 more that other catalogs have, and 136 that code looks up
but no catalog had yet (slideshow templates and export, print layout,
mask effect presets, focus points, face models, menu commands). Translate
the 44 format templates that were still English placeholders.
Every added key has a production lookup; "Click to type a value" (no
longer used) is left out. Release-note lines stay in English, as
docs/localization-cs.md describes. AI-assisted; not yet proofread by a
native speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Eleven AI Denoise format strings in zh-hans-formats.json were still the
English source, and the New Album "Include selected photos" checkbox plus
four face-model hints had no zh-hans entry, so they showed in English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
`cargo xtask ci` fails with the craft-fonts input supplied, which CLAUDE.md says
releases always build with:
ka in Proportional (faces: ["Noto Sans Georgian"]) lack glyphs: ✕
Two strings in ka.json use ✕ (U+2715). Noto Sans Georgian has no glyph for it
and egui's bundled fonts do not either, so a Georgian reader gets a blank where
the text describes the activity stack's stop control. Without the fonts input
those twenty tests skip, so a plain `cargo xtask ci` is green and this stayed
invisible.
The two Georgian values use × (U+00D7) instead: it reads the same at text size
and every face has it. The English keys are untouched — they are the source text
from docs/whats-new.md, and the test checks values, which is the right scope. An
English reader's font covers ✕; the problem is a translation carrying it into a
script whose face does not.
`translated_catalogs_do_not_use_missing_menu_triangles` already forbids ▸ and ▾
in locale JSON for the same reason, so ✕ joins them in one list. That matters
because ✕ is in the English source of those two strings: every language that
translates them next would hit the same failure, and a cheap test now catches it
instead of the font-dependent one.
Use 照片庫 for "library" everywhere (it was split between 照片庫 and
圖庫), and 縮圖目錄 for the contact sheet progress label to match the
File menu item. Only translations change; English keys and format
placeholders are untouched.
Georgian next to Italian in the language table, menus, catalogs list and docs; ka-formats.json lists the format
strings other PRs added, in English until translated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Resolved against rb-base-36: Scanned keeps the base's rewrite flag next to magic and tag; Exif keeps the Panasonic lens fallback; locale catalogs merged (one duplicate key dropped).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Visualize HDR (#1555) has no default key: ⇧H cycles the Tool Overlay (#1473, issue #224)
- CR3 tests (#1461, #1462) accept adaptive QP 131–175, as #1694 decodes; cr3.md says the R6 Mark II files decode
- English fallbacks in the Czech and Polish catalogs use → for the menu triangle; Polish in the keyword-label test
- canvas handle tests show pins (Tool Overlay Always); a focused handle keeps its pins shown in Auto
- the model-install test and demo deadlock guards wait on deadlines long enough for a busy machine
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
aiongg