Merge PR #2258: i18n(cs): bring the Czech catalog up to date

crates/ui-egui/locales/cs-formats.json

@@ -248,50 +248,50 @@
   "“{parent}” has a “{name}” already. Merge the two?": "„{parent}“ již obsahuje „{name}“. Sloučit obě slova?",
   "•  {assumption}": "•  {assumption}",
   "… and {more} more": "… a dalších {more}",
-  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.",
-  "Create the keyword “{name}”": "Create the keyword “{name}”",
-  "new, inside {parent}": "new, inside {parent}",
-  "Keywords of {n} selected photos": "Keywords of {n} selected photos",
-  "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Removed “{name}” from {n} photos. Edit → Undo puts it back.",
-  " in {g} group{}": " in {g} group{}",
-  " · kept, not applied: {}": " · kept, not applied: {}",
-  " — kept but not applied: {}": " — kept but not applied: {}",
-  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Apply to “{mask}” on Selected Photos",
-  "Delete the effect preset “{name}”?": "Delete the effect preset “{name}”?",
-  "Delete these {n} effect presets?": "Delete these {n} effect presets?",
-  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.",
-  "Effect: {name}": "Effect: {name}",
-  "Exported {} effect preset{}": "Exported {} effect preset{}",
-  "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Imported {e} mask effect{} (Masking → Effect)",
-  "Update “{name}” with Current Settings": "Update “{name}” with Current Settings",
-  "{n} preset{}": "{n} preset{}",
-  "{count} more warnings.": "{count} more warnings.",
-  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "{photos} catalog records processed; {collections} collections.",
-  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.",
-  "Applied {name}": "Applied {name}",
-  "Delete “{name}”?": "Delete “{name}”?",
-  "Updated {name}": "Updated {name}",
-  "Exported to {path}": "Exported to {path}",
-  "Saved template {name}": "Saved template {name}",
-  "Imported {name}": "Imported {name}",
-  "Skipped {problem}": "Skipped {problem}",
-  "…and {more} more": "…and {more} more",
-  "Template preview: {name}": "Template preview: {name}",
-  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "{n} photos in view · {slides} slides · {time}",
-  "{n} pages": "{n} pages",
-  "{n} JPEG files": "{n} JPEG files",
-  "{s} s of AV1 video": "{s} s of AV1 video",
-  "Slideshow exported: {what}": "Slideshow exported: {what}",
-  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · {n} skipped (could not be rendered)",
-  "{n} raws can now be developed from their raw data": "{n} raws can now be developed from their raw data",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft stopped unexpectedly: {e}",
-  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.",
-  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.",
-  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has",
-  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})",
-  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)",
-  "{n} selected photos · {pages} pages": "{n} selected photos · {pages} pages",
+  "The XMP sidecars of {n} photos couldn't be written (is their folder offline?). LightCraft keeps trying.": "Nepodařilo se zapsat přidružené soubory XMP u fotografií v počtu {n} (není jejich složka offline?). LightCraft to bude zkoušet dál.",
+  "Create the keyword “{name}”": "Vytvořit klíčové slovo „{name}“",
+  "new, inside {parent}": "nové, pod {parent}",
+  "Keywords of {n} selected photos": "Klíčová slova vybraných fotografií (počet: {n})",
+  "Removed “{name}” from {n} photos. Edit ▸ Undo puts it back.": "Klíčové slovo „{name}“ bylo odebráno z fotografií v počtu {n}. Úpravy → Zpět jej vrátí.",
+  " in {g} group{}": " ve skupinách: {g}{:.0}",
+  " · kept, not applied: {}": " · zachováno, nepoužito: {}",
+  " — kept but not applied: {}": " — zachováno, ale nepoužito: {}",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Použít na masku „{mask}“ u vybraných fotografií",
+  "Delete the effect preset “{name}”?": "Odstranit přednastavení efektu „{name}“?",
+  "Delete these {n} effect presets?": "Odstranit tato přednastavení efektů (počet: {n})?",
+  "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Odstranit přednastavení efektů v počtu {n}{:.0}? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
+  "Effect: {name}": "Efekt: {name}",
+  "Exported {} effect preset{}": "Exportováno přednastavení efektů: {0}{1:.0}",
+  "Imported {e} mask effect{} (Masking ▸ Effect)": "Importováno efektů masek: {e}{:.0} (Maskování → Efekt)",
+  "Update “{name}” with Current Settings": "Aktualizovat „{name}“ podle aktuálního nastavení",
+  "{n} preset{}": "Přednastavení: {n}{:.0}",
+  "{count} more warnings.": "Další varování: {count}.",
+  "{photos} catalog records processed; {collections} collections.": "Zpracováno záznamů katalogu: {photos}; kolekcí: {collections}.",
+  "{missing} originals are missing. Their catalog records are available; use Find Missing Photos to relink them.": "Chybějící originály: {missing}. Jejich záznamy jsou v katalogu dostupné; použijte Najít chybějící fotografie a znovu je propojte.",
+  "Applied {name}": "Použito: {name}",
+  "Delete “{name}”?": "Odstranit „{name}“?",
+  "Updated {name}": "Aktualizováno: {name}",
+  "Exported to {path}": "Exportováno do {path}",
+  "Saved template {name}": "Uložena šablona {name}",
+  "Imported {name}": "Importováno: {name}",
+  "Skipped {problem}": "Přeskočeno: {problem}",
+  "…and {more} more": "…a další: {more}",
+  "Template preview: {name}": "Náhled šablony: {name}",
+  "{n} photos in view · {slides} slides · {time}": "Fotografie v zobrazení: {n} · snímky: {slides} · {time}",
+  "{n} pages": "Stránky: {n}",
+  "{n} JPEG files": "Soubory JPEG: {n}",
+  "{s} s of AV1 video": "Video AV1: {s} s",
+  "Slideshow exported: {what}": "Prezentace byla exportována: {what}",
+  " · {n} skipped (could not be rendered)": " · přeskočeno: {n} (nepodařilo se vykreslit)",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Soubory RAW, které lze nyní vyvolat z dat RAW: {n}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}\n\nPodrobnosti najdete v souboru protokolu: {path}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}",
+  "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Přejmenuje obličeje v celé knihovně (počet: {n}{:.0}). Soubory se nezmění.",
+  "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "Osoba „{to}“ již existuje. Sloučením vznikne jedna osoba; příkaz Zpět je znovu oddělí.",
+  "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Přidáno sloučení {what} v rozlišení {mp}: plné rozlišení {full} vyžaduje více paměti, než má tento počítač",
+  "{what} merge added at {mp}, the largest a panorama can be (its full size is {full})": "Přidáno sloučení {what} v rozlišení {mp}, což je nejvyšší možné rozlišení panoramatu (plné rozlišení je {full})",
+  "Color space: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)": "Barevný prostor: Rec. 2020 {curve} (HDR AVIF)",
+  "{n} selected photos · {pages} pages": "Vybrané fotografie: {n} · stránky: {pages}",
   "Already in “{}”": "Již v „{}“",
   "Move {n} photo{} to “{}”": "Přesunout do „{1}“ fotografie: {n}{0:.0}",
   "Move {n} photo{} to “{}”?": "Přesunout do „{1}“ fotografie: {n}{0:.0}?",

crates/ui-egui/locales/cs.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   ", rejected": ", odmítnuto",
   "0: nothing is rejected.": "0: nic se neodmítá.",
   "1 day": "1 den",
+  "150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · aktuální úpravy · přizpůsobit bez ořezu",
   "2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 nebo 2026-04-12",
   "=  exactly": "=  přesně",
   "A blank template keeps the original names.": "Prázdná šablona zachová původní názvy.",
@@ -19,6 +20,7 @@
   "A folder is being synchronized": "Probíhá synchronizace složky",
   "A keyword set needs a name": "Sada klíčových slov musí mít název",
   "A one-time download of about": "Jednorázové stažení přibližně",
+  "A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "Přítlak pera určuje velikost a tok štětce",
   "AI Denoise": "Redukce šumu pomocí AI",
   "AI Denoise Model": "Model pro redukci šumu pomocí AI",
   "AI Denoise is enabled on the requesting photo": "Redukce šumu pomocí AI je u požadované fotografie zapnutá",
@@ -53,6 +55,9 @@
   "Add to Favorites": "Přidat do oblíbených",
   "Add to Local": "Přidat do místních souborů",
   "Add to My Photos": "Přidat do mých fotografií",
+  "Can't be moved here": "Sem nelze přesunout",
+  "This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "Tento řádek zahrnuje více disků: přetáhněte položky na některou ze složek v něm",
+  "Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "Místní fotografie zatím nejsou v knihovně: nejprve použijte Přidat do mých fotografií a pak je přesuňte",
   "Add to My Photos First": "Nejprve přidat do mých fotografií",
   "Add to Selected Photos": "Přidat k vybraným fotografiím",
   "Add to Target Album": "Přidat do cílového alba",
@@ -66,6 +71,108 @@
   "No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "Nebyl nalezen grafický procesor: LightCraft vykresluje na CPU, což je mnohem pomalejší. Podrobnosti najdete v nabídce Nápověda → Informace o systému.",
   "On NixOS, start it from `nix develop`.": "V NixOS ho spusťte z `nix develop`.",
   "Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "Soubory se stejným obsahem jako jiný soubor v tomto importu: importuje se jen první z nich.",
+  "Lightroom Catalog Import": "Import katalogu Lightroom",
+  "Destination library": "Cílová knihovna",
+  "Show in Library": "Zobrazit v knihovně",
+  "Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Katalogy Lightroom se importují do otevřené knihovny; samostatná složka katalogu se nevytváří.",
+  "These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "Tyto fotografie jsou pouze v paměti. Chcete-li je uložit, otevřete knihovnu na disku a importujte katalog znovu.",
+  "Playback": "Přehrávání",
+  "Layout": "Rozložení",
+  "Link all margins": "Propojit všechny okraje",
+  "Margins": "Okraje",
+  "Left": "Vlevo",
+  "Right": "Vpravo",
+  "Top": "Nahoře",
+  "Bottom": "Dole",
+  "Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "Okraje se zadávají jako podíl kratší strany snímku, takže snímky vypadají na každé obrazovce stejně.",
+  "Show guides": "Zobrazit vodítka",
+  "Aspect preview": "Poměr stran náhledu",
+  "Zoom to fill frame": "Přiblížit pro vyplnění rámečku",
+  "Stroke border": "Obrysový rámeček",
+  "Colour": "Barva",
+  "Cast shadow": "Vržený stín",
+  "Offset": "Posun",
+  "Backdrop": "Pozadí",
+  "Background colour": "Barva pozadí",
+  "Colour wash": "Barevný přechod",
+  "Background image": "Obrázek na pozadí",
+  "(not in the library)": "(není v knihovně)",
+  "Use selected photo": "Použít vybranou fotografii",
+  "Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "Vyberte fotografii a zapněte tuto volbu, aby vyplnila pozadí snímku za každou fotografií.",
+  "Reset layout": "Obnovit rozložení",
+  "Select a photo to preview its slide": "Vyberte fotografii pro náhled jejího snímku",
+  "The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "Vybraná fotografie jako snímek. Přehrávání vyplní obrazovku; poměr stran náhledu mění pouze tento náhled.",
+  "Overlays": "Překrytí",
+  "Identity plate": "Označení autora",
+  "Your name or studio": "Vaše jméno nebo studio",
+  "Anchored to": "Ukotveno k",
+  "Slide": "Snímek",
+  "Render behind image": "Vykreslit za obrázkem",
+  "Rating stars": "Hvězdičky hodnocení",
+  "Text overlays": "Textová překrytí",
+  "Add text overlay": "Přidat textové překrytí",
+  "Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "Značky: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Ostatní text se zobrazí tak, jak jej zadáte.",
+  "Use export watermark": "Použít exportní vodoznak",
+  "The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "Exportní vodoznak, vykreslený na fotografii s velikostí vztaženou k ní.",
+  "Titles": "Titulky",
+  "Intro screen": "Úvodní obrazovka",
+  "Ending screen": "Závěrečná obrazovka",
+  "Shows": "Obsah",
+  "Colour only": "Pouze barva",
+  "Override colour": "Vlastní barva",
+  "Own duration (off: the slide duration)": "Vlastní délka (vypnuto: délka snímku)",
+  "Duration": "Délka",
+  "Title text": "Text titulku",
+  "Intro": "Úvod",
+  "Ending": "Závěr",
+  "End": "Závěr",
+  "The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "Úvod se přehraje jednou před první fotografií; závěr po poslední fotografii, pokud je vypnuto opakování. Označení autora se přebírá z nastavení Překrytí. Titulky se prolínají jako snímky a náhodné pořadí je nikdy nepřesouvá.",
+  "This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "Tato obrazovka je vypnutá: chcete-li ji přehrát, zapněte ji v části Titulky.",
+  "The intro screen, before the first photo.": "Úvodní obrazovka, před první fotografií.",
+  "The ending screen, after the last photo.": "Závěrečná obrazovka, po poslední fotografii.",
+  "Templates": "Šablony",
+  "Built-in": "Vestavěné",
+  "Your templates": "Vaše šablony",
+  "None yet: save the current settings as a template below.": "Zatím žádné: níže uložte aktuální nastavení jako šablonu.",
+  "Before the last template": "Před použitím poslední šablony",
+  "Previous settings": "Předchozí nastavení",
+  "New template name": "Název nové šablony",
+  "Save as Template": "Uložit jako šablonu",
+  "Import…": "Importovat…",
+  "Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "Vlastní šablony vyžadují složku nastavení, kterou toto sestavení nemá; vestavěné šablony fungují.",
+  "Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "Kliknutím šablonu použijete; najetím ukazatele zobrazíte její náhled na vybrané fotografii. Vlastní šablonu můžete kliknutím pravým tlačítkem aktualizovat, přejmenovat, exportovat nebo odstranit.",
+  "Import Slideshow Templates": "Importovat šablony prezentace",
+  "Export Slideshow Template": "Exportovat šablonu prezentace",
+  "Slideshow Templates": "Šablony prezentace",
+  "Plain Black": "Prostá černá",
+  "Gallery Wall": "Stěna galerie",
+  "Edge to Edge": "Od kraje ke kraji",
+  "Cinema Wide": "Širokoúhlé kino",
+  "Shooting Data": "Údaje o pořízení",
+  "Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "Každá fotografie co největší na černém pozadí, s krátkým prolnutím. Nic se přes ni nekreslí.",
+  "A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "Světle šedá stěna s bílou paspartou a jemným stínem; popisek a hodnocení pod fotografií.",
+  "Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "Každá fotografie oříznutá tak, aby vyplnila celou obrazovku, s pomalým prolnutím.",
+  "A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "Rám 16:9 s černými pruhy nahoře a dole a titulem v rohu; přechody přes černou a na konci závěrečná obrazovka.",
+  "A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "Tmavé břidlicové pozadí; pod každou fotografií expozice, ISO a ohnisková vzdálenost a dále fotoaparát a objektiv.",
+  "Exporting slideshow": "Exportování prezentace",
+  "Export Slideshow…": "Exportovat prezentaci…",
+  "Export Slideshow": "Exportovat prezentaci",
+  "Export Slideshow: folder for the JPEG files": "Exportovat prezentaci: složka pro soubory JPEG",
+  "Frame rate": "Snímková frekvence",
+  "Container": "Kontejner",
+  "Export PDF…": "Exportovat PDF…",
+  "Export JPEG…": "Exportovat JPEG…",
+  "Export Video…": "Exportovat video…",
+  "Automatically show full screen": "Automaticky zobrazit na celou obrazovku",
+  "One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "Jeden snímek na stránku (delší strana v pixelech = body), s délkou zobrazení snímku a prolnutím pro režim prezentace v prohlížeči PDF.",
+  "Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "Číslované soubory JPEG (name-001.jpg…) v nové složce, kterou pojmenujete v dalším kroku.",
+  "AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "Video AV1, každý snímek se zobrazuje po nastavenou dobu včetně prolnutí. Bez zvuku: hudba se zatím neexportuje.",
+  "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Snímky používají rozložení, překrytí a úvodní i závěrečnou obrazovku prezentace a řadí se podle aktuálního zobrazení.",
+  "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Fotografie v aktuálním zobrazení jako snímky s výše uvedeným nastavením. Průběh se zobrazuje v seznamu úloh na pozadí.",
+  "Checking raw files": "Kontrola souborů RAW",
+  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 soubor RAW lze nyní vyvolat z dat RAW",
+  "This raw is now developed from its raw data": "Tento soubor RAW se nyní vyvolává z dat RAW",
+  "This raw variant still can't be decoded": "Tuto variantu RAW stále nelze dekódovat",
   "Adding to Apple Photos…": "Přidávání do Apple Photos…",
   "Advanced search…": "Rozšířené hledání…",
   "After": "Po",
@@ -324,7 +431,14 @@
   "Concrete Cool": "Chladný beton",
   "Confirm before deleting": "Potvrdit před odstraněním",
   "Confirm before moving photos to Recently Deleted": "Potvrdit před přesunem fotografií do nedávno odstraněných",
+  "Move Photos": "Přesunout fotografie",
+  "Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "Jejich soubory a přidružené soubory XMP se přesunou na disku. Úpravy → Zpět je přesune zpět.",
+  "Don't ask again": "Znovu se neptat",
+  "Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "Od přetažení fotografií byla otevřena jiná knihovna: nic nebylo přesunuto",
+  "Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "Znovu zapnete v Nastavení → Potvrdit před přesunem fotografií do jiné složky na disku",
+  "Confirm before moving photos to another folder on disk": "Potvrdit před přesunem fotografií do jiné složky na disku",
   "Constrain Crop": "Omezit oříznutí",
+  "Contact Sheet PDF": "Přehled snímků PDF",
   "Content-Aware": "Podle obsahu",
   "Continue": "Pokračovat",
   "Continue Without Saving": "Pokračovat bez uložení",
@@ -603,6 +717,7 @@
   "File name": "Název výstupního souboru",
   "File types:": "Typy souborů:",
   "Filename": "Jméno souboru",
+  "Filename captions": "Popisky s názvy souborů",
   "Fill": "Vyplnit",
   "Fill Edges": "Vyplnit okraje",
   "Fill Location": "Doplnit místo",
@@ -671,6 +786,7 @@
   "Friday": "Pátek",
   "Full": "Plné",
   "Full Screen Preview": "Náhled na celé obrazovce",
+  "Hold View Until Refreshed": "Ponechat zobrazení do obnovení",
   "Full screen mode": "Režim celé obrazovky",
   "Full size": "Plná velikost",
   "GPS Track Log": "Záznam trasy GPS",
@@ -728,6 +844,7 @@
   "HDR panorama": "Panorama HDR",
   "HDR panoramas": "Panoramata HDR",
   "HDR with Last Settings": "HDR s posledním nastavením",
+  "HDR for Each Bracket Set": "Sloučit každou expoziční řadu do HDR",
   "HDR…": "HDR…",
   "Has Edits": "Obsahuje úpravy",
   "Has GPS": "Obsahuje GPS",
@@ -800,6 +917,7 @@
   "In memory — nothing is saved": "V paměti — nic není uloženo",
   "In use": "Používané",
   "In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "Relace v paměti: tato nastavení platí do ukončení LightCraft.",
+  "Include selected photos": "Zahrnout vybrané fotografie",
   "Include on Export": "Zahrnout do exportu",
   "Include subfolders": "Zahrnout podsložky",
   "Increase Brush Feather": "Zvětšit prolnutí štětce",
@@ -1096,12 +1214,26 @@
   "No edits yet.": "Zatím žádné úpravy.",
   "No exposure information": "Žádné informace o expozici",
   "No filter presets yet": "Zatím žádná přednastavení filtrů",
+  "No lens data embedded in this file.": "V tomto souboru nejsou vložena data objektivu.",
   "No folders to browse": "Žádné složky k procházení",
   "No imported folders yet": "Zatím žádné importované složky",
   "No keywords are exported": "Neexportují se žádná klíčová slova",
   "No keywords match": "Žádné klíčové slovo neodpovídá",
   "No keywords yet": "Zatím žádná klíčová slova",
+  "Show fewer": "Zobrazit méně",
+  "Whole names": "Úplné názvy",
+  "Grouped by parent": "Seskupené podle nadřazeného slova",
+  "Keywords of the selection": "Klíčová slova výběru",
+  "Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "Seskupené: klíčová slova se stejným nadřazeným slovem sdílejí řádek s jeho názvem; dlouhé seznamy a návrhy se zkracují.",
+  "Show every keyword of the selected photos": "Zobrazit všechna klíčová slova vybraných fotografií",
+  "new keyword": "nové klíčové slovo",
+  "Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "Klávesou Return vytvoříte toto klíčové slovo a přiřadíte je vybraným fotografiím",
+  "Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "Více klíčových slov oddělte čárkami. Klávesou Return je přiřadíte vybraným fotografiím.",
   "No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "V tomto souboru nejsou vložena data objektivu (pouze operační kódy objektivu DNG).",
+  "Export to": "Exportovat do",
+  "Specific folder": "Konkrétní složka",
+  "Same folder as original photo": "Stejná složka jako původní fotografie",
+  "Tidying the thumbnail cache": "Úklid mezipaměti miniatur",
   "No masks yet. Choose a mask type above.": "Zatím žádné masky. Vyberte typ masky nahoře.",
   "No matching commands": "Žádné odpovídající příkazy",
   "No matching photos": "Žádné odpovídající fotografie",
@@ -1113,6 +1245,11 @@
   "No photo has it; the keywords below it go too.": "Není přiřazeno žádné fotografii; odstraní se i podřízená klíčová slova.",
   "No photo selected": "Není vybrána fotografie",
   "No photos": "Žádné fotografie",
+  "Your library is empty": "Vaše knihovna je prázdná",
+  "Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "Zde se zobrazí importované fotografie. Nic se nekopíruje ani nepřesouvá, pokud to sami nezvolíte.",
+  "or drop photos and folders into this window": "nebo do tohoto okna přetáhněte fotografie a složky",
+  "Import photos to get started": "Začněte importem fotografií",
+  "or drop photos into this window": "nebo do tohoto okna přetáhněte fotografie",
   "No photos found": "Nebyly nalezeny fotografie",
   "No photos in this folder": "V této složce nejsou fotografie",
   "No photos match the active filters": "Žádné fotografie neodpovídají aktivním filtrům",
@@ -1203,6 +1340,7 @@
   "Paste from Previous": "Vložit z předchozí fotografie",
   "Paste pages": "Vložit stránky",
   "Pastel Haze": "Pastelový opar",
+  "Pen Pressure": "Přítlak pera",
   "Pending photo action cancelled": "Čekající akce s fotografií byla zrušena",
   "Pending photo action cancelled because its library or photo changed": "Čekající akce byla zrušena, protože se změnila knihovna nebo fotografie",
   "People": "Lidé",
@@ -1223,6 +1361,7 @@
   "Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "Fotografie → Upravit v externím editoru (⇧⌘E) vykreslí 16bitovou kopii TIFF, přidá ji do sady s originálem a otevře v této aplikaci (název aplikace v macOS, jinde cesta k programu).",
   "PhotoCraft": "PhotoCraft",
   "Photos": "Fotografie",
+  "Photos edited in HDR: JPEG with an HDR gain map (looks right everywhere, brighter highlights on HDR displays), AVIF as 10-bit, PNG and JPEG XL as 16-bit Rec. 2020 PQ; TIFF needs 32-bit float": "Fotografie upravené v HDR: JPEG s mapou zisku HDR (správné zobrazení všude, jasnější světla na displejích HDR), AVIF jako 10bitový, PNG a JPEG XL jako 16bitové Rec. 2020 PQ; TIFF vyžaduje 32bitová čísla s plovoucí řádovou čárkou",
   "Photos are shown through your monitor's ICC profile, so colours are right on wide-gamut and calibrated displays, and the Detail view uses the display's whole gamut. The histogram, the preview caches and exports are not affected.": "Fotografie se zobrazují přes ICC profil monitoru, aby byly barvy správné na kalibrovaných displejích i displejích se širokým gamutem. Detail využívá celý gamut displeje. Histogram, mezipaměti náhledů ani export se nemění.",
   "Photos per bracket (0 = auto)": "Fotografií na expoziční řadu (0 = automaticky)",
   "Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "Fotografie prohlížené v místních souborech, které nebyly přidány ani změněny, se odeberou z katalogu, pokud se jejich složka po tuto dobu neprocházela (kontroluje se při otevření knihovny). Soubory zůstanou na disku; procházením složky se znovu zobrazí.",
@@ -1368,6 +1507,7 @@
   "Refining the mask's detail…": "Zpřesňování detailů masky…",
   "Refresh Source": "Obnovit zdroj",
   "Refresh Source (/)": "Obnovit zdroj (/)",
+  "Refresh View": "Obnovit zobrazení",
   "Reject": "Odmítnout",
   "Reject below focus": "Odmítnout pod limitem zaostření",
   "Rejected": "Odmítnuto",
@@ -1440,7 +1580,38 @@
   "Reset Sidebar Sections": "Obnovit sekce postranního panelu",
   "Reset Tone Curve": "Obnovit tónovou křivku",
   "Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "Obnoví všechny křivky: bodové (všechny kanály) i parametrickou (dvojklik na kanál obnoví pouze tento kanál)",
+  "Reset all edits": "Obnovit všechny úpravy",
   "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Obnovit všechny úpravy (Cmd+Shift+R)",
+  "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Inteligentní alba se aktualizují automaticky: změňte jejich pravidla nebo použijte Fotografie → Odstranit fotografii",
+  "LightCraft stopped": "LightCraft se neočekávaně ukončil",
+  "Show Focus Point": "Zobrazit zaostřovací bod",
+  "Zoom to Focus Point": "Přiblížit na zaostřovací bod",
+  "Focus": "Zaostření",
+  "Focus point": "Zaostřovací bod",
+  "Wide": "Široká oblast",
+  "Center": "Střed",
+  "Flexible Spot": "Pohyblivý bod",
+  "Zone": "Zóna",
+  "Expanded Flexible Spot": "Rozšířený pohyblivý bod",
+  "Custom AF Area": "Vlastní oblast AF",
+  "Face tracking": "Sledování obličeje",
+  "Lock On AF": "AF se sledováním objektu",
+  "Multi": "Vícebodové",
+  "Spot": "Bod",
+  "Tracking": "Sledování",
+  "Face Tracking": "Sledování obličeje",
+  "Animal Eye Tracking": "Sledování zvířecích očí",
+  "Human Eye Tracking": "Sledování lidských očí",
+  "Read Focus Points": "Načíst zaostřovací body",
+  "Reading focus points": "Načítání zaostřovacích bodů",
+  "Run face models on the CPU only": "Spouštět modely rozpoznávání obličejů pouze na CPU",
+  "Detection": "Detekce",
+  "Recognition": "Rozpoznávání",
+  "Not loaded yet": "Zatím nenačteno",
+  "Checking the GPU…": "Kontrola GPU…",
+  "CPU": "CPU",
+  "A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "Model rozpoznávání obličejů používá GPU pouze tehdy, když kontrola prokáže, že na něm dosahuje stejných výsledků rychleji.",
+  "Checking the GPU for faces": "Kontrola GPU pro rozpoznávání obličejů",
   "Reshuffle": "Znovu promíchat",
   "Resize Face Box": "Změnit velikost rámečku obličeje",
   "Resize panel window": "Změnit velikost okna panelu",
@@ -1611,6 +1782,7 @@
   "Show overlay (O)": "Zobrazit překrytí (O)",
   "Show ratings, flags and edit badges": "Zobrazit hodnocení, příznaky a odznaky úprav",
   "Show the Navigator while zoomed in": "Zobrazit navigátor při přiblížení",
+  "Show the import review when a camera or card is connected": "Zobrazit kontrolu importu při připojení fotoaparátu nebo karty",
   "Show the template tags; click one to insert it": "Zobrazit značky šablony; kliknutím jednu vložíte",
   "Show/Hide Mask": "Zobrazit/Skrýt masku",
   "Show/hide My Photos panel": "Zobrazit/Skrýt panel mých fotografií",
@@ -1644,6 +1816,7 @@
   "Soft Pastel": "Jemné pastelové",
   "Soft Proofing": "Měkký nátisk",
   "Soft Skin": "Jemná pleť",
+  "Solo Mode": "Režim jedné sekce",
   "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Některá pravidla je třeba opravit (Upravit inteligentní album…):",
   "Sort": "Seřadit",
   "Sort Albums A–Z": "Seřadit alba A–Z",
@@ -1879,6 +2052,7 @@
   "Will be restored": "Bude obnoveno",
   "Window": "Okno",
   "Winter Blue": "Zimní modř",
+  "Wrote the XMP sidecars that were waiting": "Čekající přidružené soubory XMP byly zapsány",
   "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Funguje se soubory RAW z fotoaparátů se standardním snímačem (Bayer). Ostatní soubory si zachovají běžnou redukci šumu.",
   "XMP Sidecar Preferences": "Předvolby přidružených souborů XMP",
   "XMP sidecars": "Přidružené soubory XMP",
@@ -2052,6 +2226,8 @@
   "SDR Shadows": "Stíny SDR",
   "SDR Whites": "Bílé SDR",
   "HDR TIFF needs 32-bit float.": "HDR TIFF vyžaduje 32bitové hodnoty s plovoucí řádovou čárkou.",
+  "HDR output": "Výstup HDR",
+  "Letter": "Letter",
   "Color space: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)": "Barevný prostor: Rec. 2020 HLG (HDR AVIF)",
   "Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "Barevný prostor: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)",
   "Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "Barevný prostor: Rec. 2020 PQ, 16 bitů (HDR PNG)",
@@ -2063,5 +2239,158 @@
   "Open Settings": "Otevřít nastavení",
   "Select none": "Zrušit celý výběr",
   "Select all": "Vybrat vše",
-  "Visualize HDR": "Zobrazit rozsah HDR"
+  "Visualize HDR": "Zobrazit rozsah HDR",
+  "Add a Face Recognition Model": "Přidat model rozpoznávání obličejů",
+  "Choose Monitor Profile": "Vybrat profil monitoru",
+  "Display profile not used": "Profil displeje nebyl použit",
+  "Drag to set hue and saturation. Hold Shift to keep the hue, Cmd/Ctrl to keep the saturation, Alt/Option to fine-adjust. Double-click to reset.": "Tažením nastavíte odstín a sytost. Podržením Shift zachováte odstín, Cmd/Ctrl zachováte sytost, Alt/Option umožní jemné doladění. Dvojitým kliknutím obnovíte výchozí hodnoty.",
+  "Edit In": "Upravit v",
+  "Face models (ONNX)": "Modely rozpoznávání obličejů (ONNX)",
+  "ICC Profiles": "Profily ICC",
+  "Next History Step": "Další krok historie",
+  "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) uses intoPIX TicoRAW compression. LightCraft does not currently have a license for this codec, so only the camera's embedded JPEG preview is available, not the raw sensor data. To edit raw data, shoot Lossless compressed NEF or convert existing HE files to DNG using a licensed converter.": "Nikon High Efficiency NEF (HE / HE★) používá kompresi intoPIX TicoRAW. LightCraft pro tento kodek v současnosti nemá licenci, takže je k dispozici pouze vložený náhled JPEG z fotoaparátu, nikoli data RAW ze snímače. Chcete-li upravovat data RAW, fotografujte do bezeztrátově komprimovaného NEF nebo převeďte stávající soubory HE do DNG pomocí licencovaného převodníku.",
+  "Open Original in Other Editor (RAW, no copy)": "Otevřít originál v jiném editoru (RAW, bez kopie)",
+  "Photo Above": "Fotografie nad aktuální",
+  "Photo Below": "Fotografie pod aktuální",
+  "Previous History Step": "Předchozí krok historie",
+  "Select Only Active Photo": "Vybrat pouze aktivní fotografii",
+  "Show this wheel's effect": "Zobrazit účinek tohoto barevného kruhu",
+  "Targeted adjustment on: drag up or down on the photo · Esc to stop": "Cílená úprava je zapnutá: táhněte po fotografii nahoru nebo dolů · Esc ukončí úpravu",
+  "To hand this editor the original file itself instead (the raw, without a copy: DxO PhotoLab, for example), right-click a photo → Edit In → Open Original in Other Editor (RAW, no copy).": "Chcete-li tomuto editoru předat přímo původní soubor (RAW bez kopie, například pro DxO PhotoLab), klikněte pravým tlačítkem na fotografii → Upravit v → Otevřít originál v jiném editoru (RAW, bez kopie).",
+  "A slide stays up for its duration, its fade in included. A fade of 0 cuts.": "Snímek se zobrazuje po nastavenou dobu včetně úvodního prolnutí. Prolnutí o délce 0 znamená střih.",
+  "Add Print Cell": "Přidat tiskovou buňku",
+  "Add a cell": "Přidat buňku",
+  "Also the masks of the same name on the other selected photos": "Také masky se stejným názvem na ostatních vybraných fotografiích",
+  "Apply Mask Effect": "Použít efekt masky",
+  "Apply Print Template": "Použít tiskovou šablonu",
+  "Apply Slideshow Template": "Použít šablonu prezentace",
+  "Apply to All Masks": "Použít na všechny masky",
+  "Arrange Print Cell": "Změnit pořadí tiskové buňky",
+  "Auto Layout": "Automaticky rozmístit",
+  "Choose Layout Image…": "Vybrat obrázek rozložení…",
+  "Choose a group": "Vyberte skupinu",
+  "Choose at least one setting to include": "Vyberte alespoň jedno nastavení, které chcete zahrnout",
+  "Clear Print Layout": "Vyprázdnit tiskové rozložení",
+  "Click a cell to move, resize or arrange it": "Kliknutím vyberte buňku, kterou chcete přesunout, změnit její velikost nebo pořadí",
+  "Color wheel": "Barevný kruh",
+  "Combine with the existing person": "Sloučit s existující osobou",
+  "Copy Settings…": "Kopírovat nastavení…",
+  "Curve channel": "Kanál křivky",
+  "Cycle Flag": "Přepnout příznak",
+  "Decrease Flag Status": "Snížit stav příznaku",
+  "Delete Cell": "Odstranit buňku",
+  "Delete Mask Effect": "Odstranit efekt masky",
+  "Delete Print Cell": "Odstranit tiskovou buňku",
+  "Delete Print Template": "Odstranit tiskovou šablonu",
+  "Delete Slideshow Template": "Odstranit šablonu prezentace",
+  "Delete…": "Odstranit…",
+  "Duplicate Mask Effect": "Duplikovat efekt masky",
+  "Export Effect Presets": "Exportovat přednastavení efektů",
+  "Export Mask Effects": "Exportovat efekty masek",
+  "Face Models on the GPU": "Modely rozpoznávání obličejů na GPU",
+  "Fade": "Prolnutí",
+  "Fade duration": "Délka prolnutí",
+  "Favorite": "Oblíbené",
+  "Favorite Mask Effect": "Přidat efekt masky mezi oblíbené",
+  "Filters": "Filtry",
+  "Group (optional)": "Skupina (nepovinná)",
+  "Highlighted: sliders this mask changes. Sliders left out stay as they are when the preset is applied.": "Zvýrazněné jsou posuvníky, které tato maska mění. Nezahrnuté posuvníky si při použití přednastavení ponechají své hodnoty.",
+  "Import Mask Effects": "Importovat efekty masek",
+  "Import Slideshow Template": "Importovat šablonu prezentace",
+  "Include Amount": "Zahrnout míru",
+  "Include brush size, feather and flow": "Zahrnout velikost štětce, prolnutí okrajů a tok",
+  "Increase Flag Status": "Zvýšit stav příznaku",
+  "LightCraft Effect Presets": "Přednastavení efektů LightCraft",
+  "Manage Presets…": "Spravovat přednastavení…",
+  "Managed by Printer (Adobe RGB)": "Spravováno tiskárnou (Adobe RGB)",
+  "Managed by Printer (sRGB)": "Spravováno tiskárnou (sRGB)",
+  "Mask": "Maska",
+  "Mask Effect Presets": "Přednastavení efektů masek",
+  "Masks keep their sliders. Export presets first to keep a copy.": "Masky si ponechají hodnoty svých posuvníků. Chcete-li si ponechat kopii přednastavení, nejprve je exportujte.",
+  "Move Mask Effect to Group": "Přesunout efekt masky do skupiny",
+  "Move Print Cell": "Přesunout tiskovou buňku",
+  "Move Print Cell to Page": "Přesunout tiskovou buňku na stránku",
+  "Move to Group…": "Přesunout do skupiny…",
+  "Name the preset": "Pojmenujte přednastavení",
+  "New Print Page": "Přidat tiskovou stránku",
+  "New group — Return": "Nová skupina — Return",
+  "New spot (Return adds it here)": "Nová retušovaná oblast (Return ji zde přidá)",
+  "Next page": "Další stránka",
+  "No Matte": "Bez ztmavení",
+  "No change": "Beze změny",
+  "No effect matches": "Žádný odpovídající efekt",
+  "No effect presets yet": "Zatím žádná přednastavení efektů",
+  "One photo fills each page inside the margins.": "Každou stránku uvnitř okrajů vyplní jedna fotografie.",
+  "Overlay color": "Barva překrytí",
+  "Page": "Stránka",
+  "Page Options": "Možnosti stránky",
+  "Previous page": "Předchozí stránka",
+  "Print Settings": "Nastavení tisku",
+  "Print Templates": "Tiskové šablony",
+  "Print to PDF": "Tisknout do PDF",
+  "Read Focus Points in the Background": "Načíst zaostřovací body na pozadí",
+  "Recheck Preview-Only Raws": "Znovu zkontrolovat soubory RAW dostupné jen jako náhled",
+  "Remove region": "Odebrat oblast",
+  "Rename Mask Effect": "Přejmenovat efekt masky",
+  "Rename Mask Effect Group": "Přejmenovat skupinu efektů masek",
+  "Rename Person…": "Přejmenovat osobu…",
+  "Rename Slideshow Template": "Přejmenovat šablonu prezentace",
+  "Renders the next slides while the current one is up, so fades never wait. Off: each slide renders when it is due (less memory and work).": "Další snímky se vykreslují během zobrazení aktuálního, takže prolnutí nikdy nečeká. Vypnuto: každý snímek se vykreslí, až na něj přijde řada (nižší spotřeba paměti a méně výpočtů).",
+  "Reset Print Settings": "Obnovit nastavení tisku",
+  "Reset Sliders": "Obnovit posuvníky",
+  "Resize Print Cell": "Změnit velikost tiskové buňky",
+  "Resize region": "Změnit velikost oblasti",
+  "Save Current Settings as New Preset…": "Uložit aktuální nastavení jako nové přednastavení…",
+  "Save Mask Effect": "Uložit efekt masky",
+  "Save Print Template": "Uložit tiskovou šablonu",
+  "Save Slideshow Template": "Uložit šablonu prezentace",
+  "Search effects": "Hledat efekty",
+  "Select a mask to apply or update presets.": "Vyberte masku, abyste mohli použít nebo aktualizovat přednastavení.",
+  "Set Effect for New Masks": "Nastavit efekt pro nové masky",
+  "Set Print Cell Photo": "Nastavit fotografii tiskové buňky",
+  "Set Print Settings": "Upravit nastavení tisku",
+  "Show / hide": "Zobrazit / skrýt",
+  "Show mask": "Zobrazit masku",
+  "Slide duration": "Délka snímku",
+  "Slideshow Export Status": "Stav exportu prezentace",
+  "Slideshow Layout Settings": "Nastavení rozložení prezentace",
+  "Slideshow Overlay Settings": "Nastavení překrytí prezentace",
+  "Slideshow Playback Settings": "Nastavení přehrávání prezentace",
+  "Slideshow Slide Preview": "Náhled snímku prezentace",
+  "Slideshow Title Settings": "Nastavení titulků prezentace",
+  "Slideshow in the View menu plays the photos in view from the selected one. These settings are saved with the library.": "Položka Prezentace v nabídce Zobrazení přehraje fotografie v aktuálním zobrazení od vybrané fotografie. Tato nastavení se ukládají s knihovnou.",
+  "Template name": "Název šablony",
+  "The layout image can't be shown": "Obrázek rozložení nelze zobrazit",
+  "This page setup is not valid": "Toto nastavení stránky není platné",
+  "Thumbnail size": "Velikost miniatur",
+  "Title bar": "Záhlaví okna",
+  "Tool Overlay": "Překrytí nástroje",
+  "Ungrouped": "Bez skupiny",
+  "Unknown date": "Neznámé datum",
+  "Unnamed face": "Nepojmenovaný obličej",
+  "Update Mask Effect": "Aktualizovat efekt masky",
+  "Update Slideshow Template": "Aktualizovat šablonu prezentace",
+  "When pins show on the photo (Shift+H cycles)": "Kdy se na fotografii zobrazují body (Shift+H přepíná)",
+  "Write Waiting XMP Sidecars": "Zapsat čekající přidružené soubory XMP",
+  "cells": "× buňka",
+  "cells overlap": "buňky se překrývají",
+  "current edits": "aktuální úpravy",
+  "size": "velikost",
+  "source": "zdroj",
+  "★ Favorites": "★ Oblíbené",
+  "Rename Person": "Přejmenovat osobu",
+  "Increase Grid Thumbnail Size": "Zvětšit miniatury v mřížce",
+  "Decrease Grid Thumbnail Size": "Zmenšit miniatury v mřížce",
+  "Cycle Tool Overlay": "Přepnout překrytí nástroje",
+  "Show Layout Image": "Zobrazit obrázek rozložení",
+  "Layout Image Opacity": "Krytí obrázku rozložení",
+  "Layout Image Matte": "Ztmavení kolem obrázku rozložení",
+  "Slideshow Options…": "Možnosti prezentace…",
+  "Pause / Resume Slideshow": "Pozastavit / obnovit prezentaci",
+  "Next Slide": "Další snímek",
+  "Previous Slide": "Předchozí snímek",
+  "End Slideshow": "Ukončit prezentaci",
+  "Save Current Settings as New Effect Preset…": "Uložit aktuální nastavení jako nové přednastavení efektu…",
+  "Manage Effect Presets…": "Spravovat přednastavení efektů…",
+  "Export Effect Presets…": "Exportovat přednastavení efektů…"
 }

docs/localization-cs.md

@@ -27,11 +27,13 @@ revizí rozsahu a terminologie. Rodilý mluvčí ani profesionální překladate
   plurálové pravidlo se nepřidává.
 - Písmo Inter dodávané s aplikací obsahuje české znaky i uvozovky „…“. Další font není potřeba.
 
-Katalog obsahuje 2 056 běžných položek a 246 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
-v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 108 dalších klíčů,
+Katalog obsahuje 2 394 běžných položek a 297 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
+v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 215 dalších klíčů,
 všechny s doloženým použitím: popisky příkazů, menu, ovládacích prvků a nastavení,
-texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 41 klíčů již existuje
-v dalších katalozích a 67 doplňuje současné překladové lookupy.
+texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 66 klíčů již existuje
+v dalších katalozích a 149 doplňuje současné překladové lookupy. Doplnění z 18. 10. 2026
+přidalo texty novějších funkcí (prezentace, tisk, přednastavení efektů masek, zaostřovací
+body) a prošlo stejnou kontrolou.
 
 Řádkové fragmenty poznámek k vydáním byly odstraněny, včetně 163 fragmentů převzatých
 ze sdílených katalogů; text poznámek v dialogu Co je nového používá anglický fallback.