diff --git a/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json b/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
index aeffe158a..432282331 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/cs-formats.json
@@ -256,7 +256,7 @@
   " in {g} group{}": " ve skupinách: {g}{:.0}",
   " · kept, not applied: {}": " · zachováno, nepoužito: {}",
   " — kept but not applied: {}": " — zachováno, ale nepoužito: {}",
-  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Použít na masku „{mask}“ na vybraných fotografiích",
+  "Apply to “{mask}” on Selected Photos": "Použít na masku „{mask}“ u vybraných fotografií",
   "Delete the effect preset “{name}”?": "Odstranit přednastavení efektu „{name}“?",
   "Delete these {n} effect presets?": "Odstranit tato přednastavení efektů (počet: {n})?",
   "Delete {n} effect preset{}? This can't be undone.": "Odstranit přednastavení efektů v počtu {n}{:.0}? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
@@ -283,9 +283,9 @@
   "{s} s of AV1 video": "Video AV1: {s} s",
   "Slideshow exported: {what}": "Prezentace byla exportována: {what}",
   " · {n} skipped (could not be rendered)": " · přeskočeno: {n} (nepodařilo se vykreslit)",
-  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Soubory RAW, které lze nyní vyvolat z jejich dat RAW: {n}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft se neočekávaně zastavil: {e}\n\nPodrobnosti jsou v souboru protokolu: {path}",
-  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft se neočekávaně zastavil: {e}",
+  "{n} raws can now be developed from their raw data": "Soubory RAW, které lze nyní vyvolat z dat RAW: {n}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}\n\nThe log file has the details: {path}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}\n\nPodrobnosti najdete v souboru protokolu: {path}",
+  "LightCraft stopped unexpectedly: {e}": "LightCraft se neočekávaně ukončil: {e}",
   "Renames {n} face{} across the library. The files are not changed.": "Přejmenuje obličeje v celé knihovně (počet: {n}{:.0}). Soubory se nezmění.",
   "“{to}” is already a person. Combining them makes one person; Undo separates them again.": "Osoba „{to}“ již existuje. Sloučením vznikne jedna osoba; příkaz Zpět je znovu oddělí.",
   "{what} merge added at {mp}: its full size, {full}, needs more memory than this computer has": "Přidáno sloučení {what} v rozlišení {mp}: plné rozlišení {full} vyžaduje více paměti, než má tento počítač",
diff --git a/crates/ui-egui/locales/cs.json b/crates/ui-egui/locales/cs.json
index 4f1525bbb..1ae372144 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/cs.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/cs.json
@@ -134,7 +134,7 @@
   "Built-in": "Vestavěné",
   "Your templates": "Vaše šablony",
   "None yet: save the current settings as a template below.": "Zatím žádné: níže uložte aktuální nastavení jako šablonu.",
-  "Before the last template": "Před poslední šablonou",
+  "Before the last template": "Před použitím poslední šablony",
   "Previous settings": "Předchozí nastavení",
   "New template name": "Název nové šablony",
   "Save as Template": "Uložit jako šablonu",
@@ -170,8 +170,8 @@
   "Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "Snímky používají rozložení, překrytí a úvodní i závěrečnou obrazovku prezentace a řadí se podle aktuálního zobrazení.",
   "The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "Fotografie v aktuálním zobrazení jako snímky s výše uvedeným nastavením. Průběh se zobrazuje v seznamu úloh na pozadí.",
   "Checking raw files": "Kontrola souborů RAW",
-  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 soubor RAW lze nyní vyvolat z jeho dat RAW",
-  "This raw is now developed from its raw data": "Tento soubor RAW se nyní vyvolává z jeho dat RAW",
+  "1 raw can now be developed from its raw data": "1 soubor RAW lze nyní vyvolat z dat RAW",
+  "This raw is now developed from its raw data": "Tento soubor RAW se nyní vyvolává z dat RAW",
   "This raw variant still can't be decoded": "Tuto variantu RAW stále nelze dekódovat",
   "Adding to Apple Photos…": "Přidávání do Apple Photos…",
   "Advanced search…": "Rozšířené hledání…",
@@ -844,7 +844,7 @@
   "HDR panorama": "Panorama HDR",
   "HDR panoramas": "Panoramata HDR",
   "HDR with Last Settings": "HDR s posledním nastavením",
-  "HDR for Each Bracket Set": "Sloučit každou expoziční sérii do HDR",
+  "HDR for Each Bracket Set": "Sloučit každou expoziční řadu do HDR",
   "HDR…": "HDR…",
   "Has Edits": "Obsahuje úpravy",
   "Has GPS": "Obsahuje GPS",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
   "No edits yet.": "Zatím žádné úpravy.",
   "No exposure information": "Žádné informace o expozici",
   "No filter presets yet": "Zatím žádná přednastavení filtrů",
-  "No lens data embedded in this file.": "V tomto souboru nejsou vložená data objektivu.",
+  "No lens data embedded in this file.": "V tomto souboru nejsou vložena data objektivu.",
   "No folders to browse": "Žádné složky k procházení",
   "No imported folders yet": "Zatím žádné importované složky",
   "No keywords are exported": "Neexportují se žádná klíčová slova",
@@ -1583,7 +1583,7 @@
   "Reset all edits": "Obnovit všechny úpravy",
   "Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "Obnovit všechny úpravy (Cmd+Shift+R)",
   "Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "Inteligentní alba se aktualizují automaticky: změňte jejich pravidla nebo použijte Fotografie → Odstranit fotografii",
-  "LightCraft stopped": "LightCraft se zastavil",
+  "LightCraft stopped": "LightCraft se neočekávaně ukončil",
   "Show Focus Point": "Zobrazit zaostřovací bod",
   "Zoom to Focus Point": "Přiblížit na zaostřovací bod",
   "Focus": "Zaostření",
@@ -1816,7 +1816,7 @@
   "Soft Pastel": "Jemné pastelové",
   "Soft Proofing": "Měkký nátisk",
   "Soft Skin": "Jemná pleť",
-  "Solo Mode": "Režim jednoho panelu",
+  "Solo Mode": "Režim jedné sekce",
   "Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "Některá pravidla je třeba opravit (Upravit inteligentní album…):",
   "Sort": "Seřadit",
   "Sort Albums A–Z": "Seřadit alba A–Z",
@@ -2290,7 +2290,7 @@
   "Face Models on the GPU": "Modely rozpoznávání obličejů na GPU",
   "Fade": "Prolnutí",
   "Fade duration": "Délka prolnutí",
-  "Favorite": "Přidat mezi oblíbené",
+  "Favorite": "Oblíbené",
   "Favorite Mask Effect": "Přidat efekt masky mezi oblíbené",
   "Filters": "Filtry",
   "Group (optional)": "Skupina (nepovinná)",
diff --git a/docs/localization-cs.md b/docs/localization-cs.md
index 49a4d9859..52fad4542 100644
--- a/docs/localization-cs.md
+++ b/docs/localization-cs.md
@@ -27,11 +27,13 @@ revizí rozsahu a terminologie. Rodilý mluvčí ani profesionální překladate
   plurálové pravidlo se nepřidává.
 - Písmo Inter dodávané s aplikací obsahuje české znaky i uvozovky „…“. Další font není potřeba.
 
-Katalog obsahuje 2 056 běžných položek a 246 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
-v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 108 dalších klíčů,
+Katalog obsahuje 2 394 běžných položek a 297 formátových šablon. Každý běžný klíč existuje
+v jiném katalogu nebo je používán kódem. Oproti německému katalogu má 215 dalších klíčů,
 všechny s doloženým použitím: popisky příkazů, menu, ovládacích prvků a nastavení,
-texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 41 klíčů již existuje
-v dalších katalozích a 67 doplňuje současné překladové lookupy.
+texty HDR/exportu a obličejů a kontextové hodnoty Ano/Ne. Z toho 66 klíčů již existuje
+v dalších katalozích a 149 doplňuje současné překladové lookupy. Doplnění z 18. 10. 2026
+přidalo texty novějších funkcí (prezentace, tisk, přednastavení efektů masek, zaostřovací
+body) a prošlo stejnou kontrolou.
 
 Řádkové fragmenty poznámek k vydáním byly odstraněny, včetně 163 fragmentů převzatých
 ze sdílených katalogů; text poznámek v dialogu Co je nového používá anglický fallback.