The Japanese catalog's ribbon labels the review flagged are already in the head
("Save (⌘S)" is 上書き保存 (⌘S), "Insert\nSlicer" is スライサーの\n挿入, and the
catalog test asserts the new value), so only the docs needed work: docs/gaps.md
had no revision row for the §11 Japanese-catalog update. Add one dated
2026-10-20, and set the "Last updated" header of ROADMAP.md, docs/gaps.md and
docs/localization-parity.md to the same date as their new rows. Every existing
revision row keeps its original date.
The Japanese catalog still lived inline in i18n.rs with its ribbon and widget
labels, so with the interface set to 日本語 the dialog titles and labels, message
boxes, Backstage/File-view items, template names and native menus showed in
English. This moves it to i18n/ja.rs and adds the 545 keys the Brazilian
Portuguese catalog translates beyond it: 943 keys, the coverage pt-BR has
(~43% of ~2,200 strings), in Excel for Mac 日本語版 wording.
CORE keeps the shared reference set every catalog covers, verbatim and in the
same order (the cross-catalog coverage test still points at it); DIALOGS holds
the new strings, and the lookup checks it first. One test parses pt.rs's source
so the two catalogs cannot drift apart again, one checks that every key is
unique across the two lists and every value is translated, and one spot-checks
the high-value strings.
Docs: the Japanese row and the "Where we are" bullet in
docs/localization-parity.md (943, ~43%), a revision row, the ROADMAP Languages
paragraph and progress log, and gaps.md §11.
fr.rs and sr.rs translated three `context|label` keys with the context
kept ("Options|Général", "Opcije|Opšte", "Options de la feuille|Affichage"
...). `Language::tr` shows a found translation as it is, so File › Options
section headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix.
The values now hold only the label.
Tests: `translations_never_show_the_context_prefix` (no catalog shows a `|`
for any key) and `translated_options_headings_show_no_context_prefix`
(File › Options in French and Serbian); both fail on main.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The Format Cells dialog drew English literals in every language. Its
tabs, labels, options and protection note now go through Language::tr,
as do dialog titles and the shared OK/Cancel buttons. The Fill tab is
keyed Format Cells|Fill because the Alignment tab's Fill is a different
word in some languages. d.tab keeps the English name.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Brazilian Portuguese had 377 catalog entries, so most dialogs, menus and
tooltips showed in English with the interface set to Português (Brasil).
This adds every key the other catalogs translate (counting the open
Spanish-dialog #669, Russian #676, Czech #652, Polish #650, Turkish #663
and Italian #713 PRs), bringing pt-BR to 923 entries.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Upstream added German (de) in the meantime, in the same places where the
Czech language is registered (module list, Language enum and ALL, name,
code, tag parsing, translate, tests, theme font loop, control protocol
list). Both languages kept, German first. contributors/people.toml, the
ROADMAP and docs/localization-parity.md counters: all entries kept.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Czech joins Russian under "other shipped languages" in ROADMAP.md and
docs/localization-parity.md: 266 ribbon labels (~12%), menus only,
formulas still en-US. Timestamp lines and revision history updated.
Kept separate from the catalog so it can be dropped if the docs are
refreshed upstream.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Sheet Right-to-Left (view.rightToLeft, XLSX rightToLeft) was stored and
round-tripped but never rendered. The grid now lays out in logical
left-to-right coordinates and mirrors on screen: painted shapes are
reflected (text and pictures only moved), floating objects move as a
whole, pointer input is mirrored back for hit-testing, Left/Right arrows
follow the screen, and the cell editor, text box editor, popups and the
vertical scrollbar are placed on the mirrored side. Page Layout gets a
Sheet Right-to-Left button.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
New catalog crates/ui-egui/src/i18n/de.rs (266 entries) mirroring the ru.rs
key set exactly; original translations written from the meaning of the
English UI strings, MIT OR Apache-2.0.
- Language::De registered (code de, name Deutsch); de/de-DE/de_AT/de-CH
resolve via from_tag
- Tests: German coverage in the i18n coverage loop, de/de-AT/de-CH locale
tags, ribbon round-trip case, default CJK font-order assertion
- Docs: localization-parity.md row, ROADMAP.md languages section
cargo test -p gridcraft-ui-egui i18n: 5 passed; --lib: 21 passed;
interaction + formula_locale: 13 + 8 passed.
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity, gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, and feature, format, hardware, UI and localization parity docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
midasdf