i18n: French and Serbian Options headings without the context prefix (#1891)

fr.rs and sr.rs translated three `context|label` keys with the context
kept ("Options|Général", "Opcije|Opšte", "Options de la feuille|Affichage"
...). `Language::tr` shows a found translation as it is, so File › Options
section headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix.
The values now hold only the label.

Tests: `translations_never_show_the_context_prefix` (no catalog shows a `|`
for any key) and `translated_options_headings_show_no_context_prefix`
(File › Options in French and Serbian); both fail on main.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -647,6 +647,24 @@ mod tests {
         assert_eq!(Language::parse("xx"), None);
     }
 
+    #[test]
+    fn translations_never_show_the_context_prefix() {
+        // `tr` returns a found translation as it is, so a catalog that keeps `context|` in its
+        // value shows it on screen (File › Options read "Options|Général" in French).
+        for language in Language::ALL {
+            for (english, _) in JAPANESE {
+                let shown = language.tr(english);
+                assert!(!shown.contains('|'), "{} shows a context prefix for {english}: {shown}", language.code());
+            }
+        }
+        assert_eq!(Language::Fr.tr("Options|General"), "Général");
+        assert_eq!(Language::Fr.tr("Options|Save"), "Enregistrer");
+        assert_eq!(Language::Fr.tr("Sheet Options|View"), "Affichage");
+        assert_eq!(Language::Sr.tr("Options|General"), "Opšte");
+        assert_eq!(Language::Sr.tr("Options|Save"), "Sačuvaj");
+        assert_eq!(Language::Sr.tr("Sheet Options|View"), "Prikaz");
+    }
+
     #[test]
     fn unknown_saved_language_keeps_the_other_preferences() {
         let ui: crate::UiState = serde_json::from_str(r#"{"dark": true, "language": "xx"}"#).unwrap();

crates/ui-egui/src/i18n/fr.rs

@@ -305,7 +305,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Lookup &\nReference" => "Recherche et\nréférence",
         "Math &\nTrig" => "Maths et\ntrigonométrie",
         "More\nFunctions" => "Autres\nfonctions",
-        "Sheet Options|View" => "Options de la feuille|Affichage",
+        "Sheet Options|View" => "Affichage",
         "Print" => "Impression",
         "Click to add data" => "Cliquez pour ajouter des données",
         "Add header" => "Ajouter un en-tête",
@@ -402,8 +402,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Save the active sheet as comma-separated text." => "Enregistrer la feuille active sous forme de texte séparé par des points-virgules.",
         "Web Page (.html)" => "Page web (.html)",
         "Save the workbook as a web page." => "Enregistrer le classeur en tant que page web.",
-        "Options|General" => "Options|Général",
-        "Options|Save" => "Options|Enregistrer",
+        "Options|General" => "Général",
+        "Options|Save" => "Enregistrer",
         "Show formula bar" => "Afficher la barre de formule",
         "Enable AutoComplete for cell values" => "Activer la saisie semi-automatique des valeurs de cellule",
         "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Enregistrer automatiquement les classeurs .xlsx après chaque modification",

crates/ui-egui/src/i18n/sr.rs

@@ -297,7 +297,7 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Lookup &\nReference" => "Pretraga i\nreference",
         "Math &\nTrig" => "Matematika i\ntrigonometrija",
         "More\nFunctions" => "Još\nfunkcija",
-        "Sheet Options|View" => "Opcije lista|Prikaz",
+        "Sheet Options|View" => "Prikaz",
         "Print" => "Štampaj",
         "Click to add data" => "Kliknite da dodate podatke",
         "Add header" => "Dodaj zaglavlje",
@@ -394,8 +394,8 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
         "Save the active sheet as comma-separated text." => "Sačuvaj aktivni list kao tekst odvojen zapetama.",
         "Web Page (.html)" => "Veb stranica (.html)",
         "Save the workbook as a web page." => "Sačuvaj radnu svesku kao veb stranicu.",
-        "Options|General" => "Opcije|Opšte",
-        "Options|Save" => "Opcije|Sačuvaj",
+        "Options|General" => "Opšte",
+        "Options|Save" => "Sačuvaj",
         "Show formula bar" => "Prikaži traku formule",
         "Enable AutoComplete for cell values" => "Omogući automatsko dovršavanje vrednosti ćelija",
         "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Automatski sačuvaj .xlsx radne sveske posle svake izmene",

crates/ui-egui/tests/file_menu.rs

@@ -132,6 +132,26 @@ fn file_options_opens_the_options_page_and_pages_are_reachable_by_command() {
     assert!(h.state().backstage.is_none());
 }
 
+#[test]
+fn translated_options_headings_show_no_context_prefix() {
+    for (code, headings, prefixed) in [
+        ("fr", ["Général", "Enregistrer"], ["Options|Général", "Options|Enregistrer"]),
+        ("sr", ["Opšte", "Sačuvaj"], ["Opcije|Opšte", "Opcije|Sačuvaj"]),
+    ] {
+        let mut h = harness(Services::default());
+        h.state_mut().run("app.language.set", serde_json::json!({"language": code})).unwrap();
+        h.state_mut().run("file.options", serde_json::json!({})).unwrap();
+        h.run_steps(3);
+        assert_eq!(page(&h), Some("options"));
+        for heading in headings {
+            assert!(h.query_all_by_label(heading).next().is_some(), "{code}: no {heading} heading");
+        }
+        for label in prefixed {
+            assert!(h.query_by_label(label).is_none(), "{code}: {label} shows its context");
+        }
+    }
+}
+
 #[test]
 fn export_as_pdf_is_delivered_as_a_download() {
     let files = Arc::new(Mutex::new(Vec::<(String, Vec<u8>)>::new()));

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Format Cells dialog looks its labels up in the catalog) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (French and Serbian `context|label` translations no longer show the context) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
 
 Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language
 packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats,
@@ -78,6 +78,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-19 | minor | French and Serbian kept the context in three `context\|label` translations ("Options\|Général", "Opcije\|Opšte" for `Options\|General`; also `Options\|Save`, `Sheet Options\|View`). `tr` shows a found translation as it is, so File › Options headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix. Fixed; a test checks that no catalog shows a `\|` |
 | 2026-10-12 | minor | Format Cells looks up its tabs, labels, options and note through `Language::tr` (Fill tab keyed `Format Cells\|Fill`); dialog titles and OK/Cancel too. Labels already in a table (Number, Currency, Fill…) show translated; the rest fall back to English until the tables add them |
 | 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) |
 | 2026-10-11 | minor | German ribbon catalog (`i18n/de.rs`, 266 labels, ~12%); `de` locale tags (de-DE, de-AT, de-CH…) resolve to German. PR #163 (localized German formulas/numbers) still open |