mirror of
https://github.com/storytold/gridcraft.git
synced 2026-10-26 11:46:49 -06:00
i18n(pt-BR): translate 546 more labels, dialog strings and tooltips
Brazilian Portuguese had 377 catalog entries, so most dialogs, menus and tooltips showed in English with the interface set to Português (Brasil). This adds every key the other catalogs translate (counting the open Spanish-dialog #669, Russian #676, Czech #652, Polish #650, Turkish #663 and Italian #713 PRs), bringing pt-BR to 923 entries. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
dantebertuzzi
co-authored by
Claude Opus 5.5
Claude Opus 5.5
parent
fc45b7f6d8
commit
de04cbe917
@@ -394,6 +394,552 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Workbook calculation" => "Cálculo da pasta de trabalho",
|
||||
"Enable iterative calculation" => "Habilitar cálculo iterativo",
|
||||
"Calculation settings are saved with the workbook." => "As configurações de cálculo são salvas com a pasta de trabalho.",
|
||||
"OK" => "OK",
|
||||
"Cancel" => "Cancelar",
|
||||
"Don't Save" => "Não Salvar",
|
||||
"Open…" => "Abrir…",
|
||||
"Show password" => "Mostrar senha",
|
||||
"Start a new workbook" => "Criar uma pasta de trabalho",
|
||||
"Household Budget" => "Orçamento Doméstico",
|
||||
"Quarterly Sales Dashboard" => "Painel de Vendas Trimestrais",
|
||||
"Gradebook" => "Boletim de Notas",
|
||||
"this workbook" => "esta pasta de trabalho",
|
||||
"This workbook" => "Esta pasta de trabalho",
|
||||
"Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Deseja salvar as alterações feitas em {title}?",
|
||||
"Save a copy as .{format}" => "Salvar uma cópia como .{format}",
|
||||
"Select a chart first." => "Selecione um gráfico primeiro.",
|
||||
"Text Box" => "Caixa de Texto",
|
||||
"Select Data" => "Selecionar Dados",
|
||||
"Row Height" => "Altura da Linha",
|
||||
"Column Width" => "Largura da Coluna",
|
||||
"Standard Width" => "Largura Padrão",
|
||||
"Rename Sheet" => "Renomear Planilha",
|
||||
"Move or Copy" => "Mover ou Copiar",
|
||||
"Protect Sheet" => "Proteger Planilha",
|
||||
"Protect Structure and Windows" => "Proteger Estrutura e Janelas",
|
||||
"Unprotect Workbook" => "Desproteger Pasta de Trabalho",
|
||||
"Unprotect Sheet" => "Desproteger Planilha",
|
||||
"Password" => "Senha",
|
||||
"Unhide" => "Reexibir",
|
||||
"Paste Special" => "Colar Especial",
|
||||
"Series" => "Série",
|
||||
"New Comment" => "Novo Comentário",
|
||||
"Insert Hyperlink" => "Inserir Hiperlink",
|
||||
"Create Sparklines" => "Criar Minigráficos",
|
||||
"Page Setup" => "Configurar Página",
|
||||
"Convert Text to Columns" => "Converter Texto em Colunas",
|
||||
"Remove Duplicates" => "Remover Duplicatas",
|
||||
"Goal Seek" => "Atingir Meta",
|
||||
"Create Forecast Worksheet" => "Criar Planilha de Previsão",
|
||||
"Solver Parameters" => "Parâmetros do Solver",
|
||||
"Solver Results" => "Resultados do Solver",
|
||||
"Edit Name" => "Editar Nome",
|
||||
"New Name" => "Novo Nome",
|
||||
"Format Cells" => "Formatar Células",
|
||||
"Formula Builder" => "Construtor de Fórmulas",
|
||||
"Find and Replace" => "Localizar e Substituir",
|
||||
"Go To" => "Ir para",
|
||||
"Insert Calculated Field" => "Inserir Campo Calculado",
|
||||
"Go To Special" => "Ir para Especial",
|
||||
"Name Manager" => "Gerenciador de Nomes",
|
||||
"Conditional Formatting Rules Manager" => "Gerenciador de Regras de Formatação Condicional",
|
||||
"Search Commands" => "Pesquisar Comandos",
|
||||
"Agent Control" => "Controle por Agentes",
|
||||
"About GridCraft" => "Sobre o GridCraft",
|
||||
"Insert Chart" => "Inserir Gráfico",
|
||||
"Select Data Source" => "Selecionar Fonte de Dados",
|
||||
"Action Journal" => "Registro de Ações",
|
||||
"Macros" => "Macros",
|
||||
"Workbook Statistics" => "Estatísticas da Pasta de Trabalho",
|
||||
"Accessibility" => "Acessibilidade",
|
||||
"Chart Title" => "Título do Gráfico",
|
||||
"Place Picture in Cell" => "Colocar Imagem na Célula",
|
||||
"Place Picture over Cells" => "Colocar Imagem sobre as Células",
|
||||
"Pick From List" => "Escolher na Lista",
|
||||
"Save a Copy" => "Salvar uma Cópia",
|
||||
"Save Changes?" => "Salvar Alterações?",
|
||||
"Shift cells right" => "Deslocar células para a direita",
|
||||
"Shift cells down" => "Deslocar células para baixo",
|
||||
"Shift cells left" => "Deslocar células para a esquerda",
|
||||
"Shift cells up" => "Deslocar células para cima",
|
||||
"Entire row" => "Linha inteira",
|
||||
"Entire column" => "Coluna inteira",
|
||||
"Row height (pixels):" => "Altura da linha (pixels):",
|
||||
"Column width (characters):" => "Largura da coluna (caracteres):",
|
||||
"Standard column width (pixels):" => "Largura padrão da coluna (pixels):",
|
||||
"Name:" => "Nome:",
|
||||
"Before sheet (position, 0 = first):" => "Antes da planilha (posição, 0 = primeira):",
|
||||
"Create a copy" => "Criar uma cópia",
|
||||
"Sheets: {sheets}" => "Planilhas: {sheets}",
|
||||
"Password (optional):" => "Senha (opcional):",
|
||||
"Password:" => "Senha:",
|
||||
"Allow all users of this sheet to:" => "Permitir que todos os usuários desta planilha possam:",
|
||||
"Format cells" => "Formatar células",
|
||||
"Format columns" => "Formatar colunas",
|
||||
"Format rows" => "Formatar linhas",
|
||||
"Insert rows" => "Inserir linhas",
|
||||
"Delete rows" => "Excluir linhas",
|
||||
"Use AutoFilter" => "Usar AutoFiltro",
|
||||
" (password, unlocked)" => " (senha, desbloqueado)",
|
||||
" (password)" => " (senha)",
|
||||
"No ranges yet." => "Nenhum intervalo ainda.",
|
||||
"Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Intervalos que continuam editáveis quando a planilha está protegida:",
|
||||
"Action" => "Ação",
|
||||
"Modify" => "Modificar",
|
||||
"Unlock with password" => "Desbloquear com senha",
|
||||
"Title:" => "Título:",
|
||||
"Refers to cells:" => "Refere-se às células:",
|
||||
"Range password:" => "Senha do intervalo:",
|
||||
"New title (Modify):" => "Novo título (Modificar):",
|
||||
"Remove the password (Modify)" => "Remover a senha (Modificar)",
|
||||
"'{file}' is protected." => "'{file}' está protegido.",
|
||||
"Unhide sheet:" => "Reexibir planilha:",
|
||||
"Hidden: {sheets}" => "Ocultas: {sheets}",
|
||||
"All" => "Tudo",
|
||||
"Formulas (F)" => "Fórmulas (F)",
|
||||
"Values (V)" => "Valores (V)",
|
||||
"Formats (T)" => "Formatos (T)",
|
||||
"Comments and notes (C)" => "Comentários e notas (C)",
|
||||
"Validation" => "Validação",
|
||||
"All except borders" => "Tudo, exceto bordas",
|
||||
"Column widths" => "Larguras da coluna",
|
||||
"Formulas and number formats" => "Fórmulas e formatos de número",
|
||||
"Values and number formats" => "Valores e formatos de número",
|
||||
"Operation" => "Operação",
|
||||
"Add" => "Adicionar",
|
||||
"Subtract" => "Subtrair",
|
||||
"Multiply" => "Multiplicar",
|
||||
"Divide" => "Dividir",
|
||||
"Skip blanks" => "Ignorar em branco",
|
||||
"Transpose (E)" => "Transpor (E)",
|
||||
"Series in" => "Série em",
|
||||
"Columns" => "Colunas",
|
||||
"Rows" => "Linhas",
|
||||
"Type" => "Tipo",
|
||||
"Linear" => "Linear",
|
||||
"Growth" => "Crescimento",
|
||||
"Date unit" => "Unidade de data",
|
||||
"Day" => "Dia",
|
||||
"Weekday" => "Dia da semana",
|
||||
"Month" => "Mês",
|
||||
"Year" => "Ano",
|
||||
"Step value:" => "Incremento:",
|
||||
"Stop value:" => "Limite:",
|
||||
"Start a conversation:" => "Iniciar uma conversa:",
|
||||
"Note:" => "Nota:",
|
||||
"Display:" => "Texto para exibição:",
|
||||
"Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Vincular a (endereço da Web, e-mail ou Planilha!A1):",
|
||||
"ScreenTip:" => "Dica de tela:",
|
||||
"Data Range:" => "Intervalo de dados:",
|
||||
"Location Range:" => "Intervalo de local:",
|
||||
"Markers" => "Marcadores",
|
||||
"Footer:" => "Rodapé:",
|
||||
"Left margin (in):" => "Margem esquerda (pol.):",
|
||||
"Right margin (in):" => "Margem direita (pol.):",
|
||||
"Top margin (in):" => "Margem superior (pol.):",
|
||||
"Bottom margin (in):" => "Margem inferior (pol.):",
|
||||
"Header (in):" => "Cabeçalho (pol.):",
|
||||
"Footer (in):" => "Rodapé (pol.):",
|
||||
"Tab" => "Tabulação",
|
||||
"Semicolon" => "Ponto e vírgula",
|
||||
"Comma" => "Vírgula",
|
||||
"Space" => "Espaço",
|
||||
"Other:" => "Outros:",
|
||||
"Treat consecutive delimiters as one" => "Considerar delimitadores consecutivos como um só",
|
||||
"Destination:" => "Destino:",
|
||||
"My data has headers" => "Meus dados contêm cabeçalhos",
|
||||
"Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Colunas (em branco = todas, p. ex. A,C):",
|
||||
"Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Intervalo da linha do tempo (em branco: primeira coluna da seleção):",
|
||||
"Values range (blank: second column of the selection):" => "Intervalo de valores (em branco: segunda coluna da seleção):",
|
||||
"Confidence interval" => "Intervalo de confiança",
|
||||
"Confidence level (%):" => "Nível de confiança (%):",
|
||||
"Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Sazonalidade (automática, 0 para nenhuma ou a duração de um período):",
|
||||
"Fill missing points using" => "Preencher pontos ausentes usando",
|
||||
"Interpolation" => "Interpolação",
|
||||
"Zeros" => "Zeros",
|
||||
"Aggregate duplicates using" => "Agregar duplicatas usando",
|
||||
"Average" => "Média",
|
||||
"Count" => "Contagem",
|
||||
"CountA" => "Cont.Valores",
|
||||
"Max" => "Máx",
|
||||
"Median" => "Mediana",
|
||||
"Min" => "Mín",
|
||||
"Sum" => "Soma",
|
||||
"Product" => "Produto",
|
||||
"Include forecast statistics" => "Incluir estatísticas de previsão",
|
||||
"Chart" => "Gráfico",
|
||||
"Line chart" => "Gráfico de linhas",
|
||||
"Column chart" => "Gráfico de colunas",
|
||||
"At each change in (column letter):" => "A cada alteração em (letra da coluna):",
|
||||
"Use function" => "Usar função",
|
||||
"Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Adicionar subtotal a (colunas, p. ex. C,D):",
|
||||
"Magnification" => "Ampliação",
|
||||
"Custom (%):" => "Personalizado (%):",
|
||||
"Scope (Workbook or sheet name):" => "Escopo (Pasta de Trabalho ou nome da planilha):",
|
||||
"Comment:" => "Comentário:",
|
||||
"Refers to:" => "Refere-se a:",
|
||||
"Allow" => "Permitir",
|
||||
"Any value" => "Qualquer valor",
|
||||
"Whole number" => "Número inteiro",
|
||||
"Decimal" => "Decimal",
|
||||
"List" => "Lista",
|
||||
"Text length" => "Comprimento do texto",
|
||||
"between" => "está entre",
|
||||
"not between" => "não está entre",
|
||||
"equal to" => "é igual a",
|
||||
"not equal to" => "é diferente de",
|
||||
"greater than" => "é maior do que",
|
||||
"less than" => "é menor do que",
|
||||
"greater than or equal to" => "é maior ou igual a",
|
||||
"less than or equal to" => "é menor ou igual a",
|
||||
"Minimum / Source / Formula:" => "Mínimo / Fonte / Fórmula:",
|
||||
"Maximum:" => "Máximo:",
|
||||
"Ignore blank" => "Ignorar em branco",
|
||||
"In-cell dropdown" => "Menu suspenso na célula",
|
||||
"Input message:" => "Mensagem de entrada:",
|
||||
"Error style" => "Estilo de erro",
|
||||
"Stop" => "Parar",
|
||||
"Warning" => "Aviso",
|
||||
"Information" => "Informações",
|
||||
"Error message:" => "Mensagem de erro:",
|
||||
"Format cells that are (value):" => "Formatar células que são (valor):",
|
||||
"and:" => "e:",
|
||||
"Format cells that contain the text:" => "Formatar células que contêm o texto:",
|
||||
"Format cells that contain a date occurring:" => "Formatar células que contêm uma data:",
|
||||
"Yesterday" => "Ontem",
|
||||
"Today" => "Hoje",
|
||||
"Tomorrow" => "Amanhã",
|
||||
"In the last 7 days" => "Nos últimos 7 dias",
|
||||
"Last week" => "Semana passada",
|
||||
"This week" => "Esta semana",
|
||||
"Next week" => "Próxima semana",
|
||||
"Last month" => "Mês passado",
|
||||
"This month" => "Este mês",
|
||||
"Next month" => "Próximo mês",
|
||||
"Format values where this formula is true:" => "Formatar valores em que esta fórmula é verdadeira:",
|
||||
"with" => "com",
|
||||
"Light Red Fill with Dark Red Text" => "Preenchimento Vermelho Claro e Texto Vermelho Escuro",
|
||||
"Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Preenchimento Amarelo e Texto Amarelo Escuro",
|
||||
"Green Fill with Dark Green Text" => "Preenchimento Verde e Texto Verde Escuro",
|
||||
"Light Red Fill" => "Preenchimento Vermelho Claro",
|
||||
"Red Text" => "Texto Vermelho",
|
||||
"Red Border" => "Borda Vermelha",
|
||||
"Formula:" => "Fórmula:",
|
||||
"Select" => "Selecionar",
|
||||
"Blanks" => "Células em branco",
|
||||
"Errors" => "Erros",
|
||||
"Numbers" => "Números",
|
||||
"Current region" => "Região atual",
|
||||
"Last cell" => "Última célula",
|
||||
"Visible cells only" => "Somente células visíveis",
|
||||
"Conditional formats" => "Formatos condicionais",
|
||||
"Data validation" => "Validação de dados",
|
||||
"Horizontal axis title:" => "Título do eixo horizontal:",
|
||||
"Vertical axis title:" => "Título do eixo vertical:",
|
||||
"No picture selected" => "Nenhuma imagem selecionada",
|
||||
"Picture file path (PNG or JPEG):" => "Caminho do arquivo de imagem (PNG ou JPEG):",
|
||||
"Description (optional):" => "Descrição (opcional):",
|
||||
"Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Ajusta-se dentro da célula selecionada e move-se com o conteúdo dela.",
|
||||
"Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Escolha um PNG ou JPEG de no máximo 16 MB.",
|
||||
"About" => "Sobre",
|
||||
"Contributors" => "Colaboradores",
|
||||
"Models" => "Modelos",
|
||||
"Version {version}" => "Versão {version}",
|
||||
"Join the ArtCraft Discord" => "Participe do Discord da ArtCraft",
|
||||
"This workbook has no scripts or macros." => "Esta pasta de trabalho não tem scripts nem macros.",
|
||||
"(unnamed)" => "(sem nome)",
|
||||
"— VBA project (preserved, not run)" => "— Projeto VBA (preservado, não executado)",
|
||||
"— 1 step" => "— 1 etapa",
|
||||
"— {steps} steps" => "— {steps} etapas",
|
||||
"Alignment" => "Alinhamento",
|
||||
"Font" => "Fonte",
|
||||
"Border" => "Borda",
|
||||
"Format Cells|Fill" => "Preenchimento",
|
||||
"Protection" => "Proteção",
|
||||
"Category:" => "Categoria:",
|
||||
"Sample" => "Exemplo",
|
||||
"Type (custom format code):" => "Tipo (código de formato personalizado):",
|
||||
"Vertical" => "Vertical",
|
||||
"Justify" => "Justificar",
|
||||
"Center Across Selection" => "Centralizar Seleção",
|
||||
"Distributed" => "Distribuído",
|
||||
"Top" => "Superior",
|
||||
"Bottom" => "Inferior",
|
||||
"Indent" => "Recuo",
|
||||
"Orientation (degrees)" => "Orientação (graus)",
|
||||
"Wrap text" => "Quebrar texto automaticamente",
|
||||
"Shrink to fit" => "Reduzir para caber",
|
||||
"Bold" => "Negrito",
|
||||
"Italic" => "Itálico",
|
||||
"None" => "Nenhum",
|
||||
"Single" => "Simples",
|
||||
"Double" => "Duplo",
|
||||
"Single Accounting" => "Simples (Contábil)",
|
||||
"Double Accounting" => "Duplo (Contábil)",
|
||||
"Superscript" => "Sobrescrito",
|
||||
"Subscript" => "Subscrito",
|
||||
"Color:" => "Cor:",
|
||||
"Outline" => "Contorno",
|
||||
"Diagonal ↘" => "Diagonal ↘",
|
||||
"Diagonal ↗" => "Diagonal ↗",
|
||||
"none" => "nenhuma",
|
||||
"thin" => "fina",
|
||||
"medium" => "média",
|
||||
"thick" => "espessa",
|
||||
"dashed" => "tracejada",
|
||||
"dotted" => "pontilhada",
|
||||
"double" => "dupla",
|
||||
"Background Color:" => "Cor do plano de fundo:",
|
||||
"Locked" => "Bloqueadas",
|
||||
"Hidden" => "Ocultas",
|
||||
"Search:" => "Pesquisar:",
|
||||
"e.g. lookup, average, date" => "p. ex. pesquisa, média, data",
|
||||
"Date & Time" => "Data e Hora",
|
||||
"Lookup & Reference" => "Pesquisa e Referência",
|
||||
"Math & Trig" => "Matemática e Trigonometria",
|
||||
"Statistical" => "Estatística",
|
||||
"Engineering" => "Engenharia",
|
||||
"Database" => "Banco de Dados",
|
||||
"Compatibility" => "Compatibilidade",
|
||||
"Web" => "Web",
|
||||
"Cube" => "Cubo",
|
||||
"Add-in and Automation" => "Suplemento e Automação",
|
||||
"Find" => "Localizar",
|
||||
"Replace" => "Substituir",
|
||||
"Find what:" => "Localizar:",
|
||||
"Replace with:" => "Substituir por:",
|
||||
"Match case" => "Diferenciar maiúsculas e minúsculas",
|
||||
"Match entire cell contents" => "Coincidir conteúdo da célula inteira",
|
||||
"Within workbook" => "Na pasta de trabalho",
|
||||
"Replace All" => "Substituir Tudo",
|
||||
"Find All" => "Localizar Tudo",
|
||||
"Find Next" => "Localizar Próxima",
|
||||
"All done. We made {count} replacements." => "Tudo pronto. Fizemos {count} substituições.",
|
||||
"{count} cell(s) found" => "{count} célula(s) encontrada(s)",
|
||||
"Reference:" => "Referência:",
|
||||
"Special…" => "Especial…",
|
||||
"My list has headers" => "Meus dados contêm cabeçalhos",
|
||||
"Sort by" => "Classificar por",
|
||||
"Then by" => "E depois por",
|
||||
"Cell Values" => "Valores de Célula",
|
||||
"Cell Color" => "Cor da Célula",
|
||||
"A to Z" => "De A a Z",
|
||||
"Z to A" => "De Z a A",
|
||||
"+ Add Level" => "+ Adicionar Nível",
|
||||
"New…" => "Novo…",
|
||||
"Edit…" => "Editar…",
|
||||
"Name" => "Nome",
|
||||
"Value" => "Valor",
|
||||
"Refers To" => "Refere-se a",
|
||||
"Scope" => "Escopo",
|
||||
"Workbook" => "Pasta de Trabalho",
|
||||
"No names defined" => "Nenhum nome definido",
|
||||
"Recommended Charts" => "Gráficos Recomendados",
|
||||
"All Charts" => "Todos os Gráficos",
|
||||
"Clustered Column" => "Colunas Agrupadas",
|
||||
"Stacked Column" => "Colunas Empilhadas",
|
||||
"100% Stacked Column" => "Colunas 100% Empilhadas",
|
||||
"Clustered Bar" => "Barras Agrupadas",
|
||||
"Stacked Bar" => "Barras Empilhadas",
|
||||
"100% Stacked Bar" => "Barras 100% Empilhadas",
|
||||
"Line" => "Linhas",
|
||||
"Line with Markers" => "Linhas com Marcadores",
|
||||
"Stacked Line" => "Linhas Empilhadas",
|
||||
"Pie" => "Pizza",
|
||||
"Doughnut" => "Rosca",
|
||||
"Area" => "Área",
|
||||
"Stacked Area" => "Área Empilhada",
|
||||
"Scatter" => "Dispersão",
|
||||
"Scatter with Lines" => "Dispersão com Linhas",
|
||||
"Radar" => "Radar",
|
||||
"Histogram" => "Histograma",
|
||||
"Waterfall" => "Cascata",
|
||||
"Funnel" => "Funil",
|
||||
"Combo" => "Combinação",
|
||||
"Chart data range:" => "Intervalo de dados do gráfico:",
|
||||
"Legend Entries (Series)" => "Entradas de Legenda (Série)",
|
||||
"Series{n}" => "Série{n}",
|
||||
"Keep" => "Manter",
|
||||
"Remove" => "Remover",
|
||||
"Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Rótulos do Eixo Horizontal (Categorias):",
|
||||
"There are no conditional formatting rules on this sheet." => "Não há regras de formatação condicional nesta planilha.",
|
||||
"applies to" => "aplica-se a",
|
||||
"Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Digite um comando, p. ex. congelar, gráfico, negrito…",
|
||||
"Set cell:" => "Definir célula:",
|
||||
"To value:" => "Para valor:",
|
||||
"By changing cell:" => "Alternando célula:",
|
||||
"Goal Seeking found a solution: {value}" => "Atingir Meta encontrou uma solução: {value}",
|
||||
"Analysis Tools" => "Ferramentas de Análise",
|
||||
"Anova: Single Factor" => "Anova: fator único",
|
||||
"Correlation" => "Correlação",
|
||||
"Covariance" => "Covariância",
|
||||
"Descriptive Statistics" => "Estatística descritiva",
|
||||
"Exponential Smoothing" => "Ajuste exponencial",
|
||||
"F-Test Two-Sample for Variances" => "Teste F: duas amostras para variâncias",
|
||||
"Moving Average" => "Média móvel",
|
||||
"Rank and Percentile" => "Ordem e percentil",
|
||||
"Regression" => "Regressão",
|
||||
"t-Test: Paired Two Sample for Means" => "Teste t: duas amostras em par para médias",
|
||||
"t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "Teste t: duas amostras presumindo variâncias equivalentes",
|
||||
"t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "Teste t: duas amostras presumindo variâncias diferentes",
|
||||
"Output options" => "Opções de saída",
|
||||
"Output Range:" => "Intervalo de saída:",
|
||||
"New Worksheet Ply:" => "Nova planilha:",
|
||||
"Grouped By:" => "Agrupado por:",
|
||||
"Labels in first row" => "Rótulos na primeira linha",
|
||||
"Input Range:" => "Intervalo de entrada:",
|
||||
"Variable 1 Range:" => "Intervalo da variável 1:",
|
||||
"Variable 2 Range:" => "Intervalo da variável 2:",
|
||||
"Summary statistics" => "Resumo estatístico",
|
||||
"Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Nível de confiabilidade para a média (%), em branco para nenhum:",
|
||||
"Kth Largest (blank for none):" => "K-ésimo maior (em branco para nenhum):",
|
||||
"Kth Smallest (blank for none):" => "K-ésimo menor (em branco para nenhum):",
|
||||
"Bin Range (blank for automatic bins):" => "Intervalo do bloco (em branco para blocos automáticos):",
|
||||
"Pareto (sorted histogram)" => "Pareto (histograma classificado)",
|
||||
"Cumulative Percentage" => "Porcentagem cumulativa",
|
||||
"Alpha:" => "Alfa:",
|
||||
"Input Y Range:" => "Intervalo Y de entrada:",
|
||||
"Input X Range:" => "Intervalo X de entrada:",
|
||||
"Constant is Zero" => "Constante é zero",
|
||||
"Confidence Level (%):" => "Nível de confiança (%):",
|
||||
"Residuals" => "Resíduos",
|
||||
"Standardized Residuals" => "Resíduos padronizados",
|
||||
"Normal Probability" => "Plotagem de probabilidade normal",
|
||||
"Interval:" => "Intervalo:",
|
||||
"Standard Errors" => "Erros padrão",
|
||||
"Damping factor:" => "Fator de amortecimento:",
|
||||
"Hypothesized Mean Difference:" => "Hipótese da diferença de média:",
|
||||
"Set Objective:" => "Definir Objetivo:",
|
||||
"To:" => "Para:",
|
||||
"Value Of:" => "Valor de:",
|
||||
"By Changing Variable Cells:" => "Alterando Células Variáveis:",
|
||||
"Subject to the Constraints:" => "Sujeito às Restrições:",
|
||||
"Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Tornar Variáveis Irrestritas Não Negativas",
|
||||
"Select a Solving Method:" => "Selecionar um Método de Solução:",
|
||||
"GRG Nonlinear" => "GRG Não Linear",
|
||||
"Solve" => "Resolver",
|
||||
"Keep Solver Solution" => "Manter Solução do Solver",
|
||||
"Restore Original Values" => "Restaurar Valores Originais",
|
||||
"The spelling check is complete for the entire sheet." => "A verificação ortográfica da planilha inteira foi concluída.",
|
||||
"Not in Dictionary ({cell}):" => "Não consta no dicionário ({cell}):",
|
||||
"Suggestions:" => "Sugestões:",
|
||||
"(No suggestions)" => "(Nenhuma sugestão)",
|
||||
"Ignore Once" => "Ignorar uma vez",
|
||||
"Add to Dictionary" => "Adicionar ao dicionário",
|
||||
"Change" => "Alterar",
|
||||
"Change All" => "Alterar todas",
|
||||
"$ English (United States)" => "$ Inglês (Estados Unidos)",
|
||||
"Add Chart Element" => "Adicionar Elemento Gráfico",
|
||||
"Align Left" => "Alinhar à Esquerda",
|
||||
"Align Right" => "Alinhar à Direita",
|
||||
"Bottom Align" => "Alinhar Embaixo",
|
||||
"Calculate Now (F9)" => "Calcular Agora (F9)",
|
||||
"Calculate Sheet (⇧F9)" => "Calcular Planilha (⇧F9)",
|
||||
"Calculation Options" => "Opções de Cálculo",
|
||||
"Cell Styles" => "Estilos de Célula",
|
||||
"Change Chart Type" => "Alterar Tipo de Gráfico",
|
||||
"Check Accessibility" => "Verificar Acessibilidade",
|
||||
"Clear Filter" => "Limpar Filtro",
|
||||
"Column or Bar" => "Coluna ou Barra",
|
||||
"Comments pane" => "Painel de comentários",
|
||||
"Convert the last ink stroke to a shape" => "Converter o último traço de tinta em forma",
|
||||
"Convert to Range" => "Converter em Intervalo",
|
||||
"Copy" => "Copiar",
|
||||
"Custom Sort" => "Classificação Personalizada",
|
||||
"Cut" => "Recortar",
|
||||
"Define Name…" => "Definir Nome…",
|
||||
"Delete Comment" => "Excluir Comentário",
|
||||
"Delete Sheet" => "Excluir Planilha",
|
||||
"Delete chart" => "Excluir gráfico",
|
||||
"Delete…" => "Excluir…",
|
||||
"Dismiss" => "Fechar",
|
||||
"Down" => "Para Baixo",
|
||||
"Edit chart title" => "Editar título do gráfico",
|
||||
"Erase ink strokes" => "Apagar traços de tinta",
|
||||
"Every command run in this session (replayable)" => "Todos os comandos executados nesta sessão (podem ser repetidos)",
|
||||
"Expand formula bar" => "Expandir barra de fórmulas",
|
||||
"Filter (⌘⇧F)" => "Filtro (⌘⇧F)",
|
||||
"Filter by Selected Cell's Value" => "Filtrar pelo Valor da Célula Selecionada",
|
||||
"Find & Select" => "Localizar e Selecionar",
|
||||
"Flash Fill (⌘E)" => "Preenchimento Relâmpago (⌘E)",
|
||||
"Forecast Sheet" => "Planilha de Previsão",
|
||||
"Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Fim da previsão (data ou número; em branco: um terço do histórico):",
|
||||
"Format Chart pane" => "Painel Formatar Gráfico",
|
||||
"Format as Table" => "Formatar como Tabela",
|
||||
"Hide" => "Ocultar",
|
||||
"Hide Sheet" => "Ocultar Planilha",
|
||||
"Hierarchy & more" => "Hierarquia e mais",
|
||||
"Highlighter" => "Marca-texto",
|
||||
"How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Como os agentes controlam o GridCraft (MCP / canal de controle)",
|
||||
"Import a text or CSV file" => "Importar um arquivo de texto ou CSV",
|
||||
"Insert Function" => "Inserir Função",
|
||||
"Insert Function (⇧F3)" => "Inserir Função (⇧F3)",
|
||||
"Insert Link (⌘K)" => "Inserir Link (⌘K)",
|
||||
"Insert Sheet" => "Inserir Planilha",
|
||||
"Insert Slicer" => "Inserir Segmentação de Dados",
|
||||
"Insert a picture" => "Inserir uma imagem",
|
||||
"Insert a slicer to filter a table" => "Inserir uma segmentação de dados para filtrar uma tabela",
|
||||
"Insert an icon" => "Inserir um ícone",
|
||||
"Insert…" => "Inserir…",
|
||||
"Line or Area" => "Linha ou Área",
|
||||
"Link…" => "Link…",
|
||||
"Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Macros e scripts nesta pasta de trabalho (Alt+F8)",
|
||||
"Middle Align" => "Alinhar no Meio",
|
||||
"More commands" => "Mais comandos",
|
||||
"Move or Copy Sheet…" => "Mover ou Copiar Planilha…",
|
||||
"New sheet (⇧F11)" => "Nova planilha (⇧F11)",
|
||||
"Next sheet" => "Próxima planilha",
|
||||
"Page Breaks" => "Quebras",
|
||||
"Paper Size" => "Tamanho",
|
||||
"Paste (⌘V)" => "Colar (⌘V)",
|
||||
"Pick From Drop-down List…" => "Escolher na Lista Suspensa…",
|
||||
"Pie or Doughnut" => "Pizza ou Rosca",
|
||||
"Previous sheet" => "Planilha anterior",
|
||||
"Print Area" => "Área de Impressão",
|
||||
"Print Titles" => "Imprimir Títulos",
|
||||
"Protect Workbook structure" => "Proteger estrutura da pasta de trabalho",
|
||||
"Redo (⌘Y)" => "Refazer (⌘Y)",
|
||||
"Save (⌘S)" => "Salvar (⌘S)",
|
||||
"Scatter or Bubble" => "Dispersão ou Bolhas",
|
||||
"Search and run any command" => "Pesquisar e executar qualquer comando",
|
||||
"Search commands (⌘⇧Space)" => "Pesquisar comandos (⌘⇧Space)",
|
||||
"Select and move ink and shapes" => "Selecionar e mover tinta e formas",
|
||||
"Series…" => "Série…",
|
||||
"Share: export or save a copy" => "Compartilhar: exportar ou salvar uma cópia",
|
||||
"Show Formulas (⌃`)" => "Mostrar Fórmulas (⌃`)",
|
||||
"Slicer" => "Segmentação de Dados",
|
||||
"Sort & Filter" => "Classificar e Filtrar",
|
||||
"Spelling (F7)" => "Ortografia (F7)",
|
||||
"Statistic" => "Estatístico",
|
||||
"Switch Row/Column" => "Alternar Linha/Coluna",
|
||||
"Table (⌘T)" => "Tabela (⌘T)",
|
||||
"Table Styles" => "Estilos de Tabela",
|
||||
"Text to Columns" => "Texto para Colunas",
|
||||
"The output range already holds data. Replace it with the report?" => "O intervalo de saída já contém dados. Substituí-los pelo relatório?",
|
||||
"Top Align" => "Alinhar em Cima",
|
||||
"Undo (⌘Z)" => "Desfazer (⌘Z)",
|
||||
"Undo list" => "Lista de desfazer",
|
||||
"Unhide Sheet…" => "Reexibir Planilha…",
|
||||
"Up" => "Para Cima",
|
||||
"Version, contributors and the AI models that helped" => "Versão, colaboradores e os modelos de IA que ajudaram",
|
||||
"What-If Analysis" => "Teste de Hipóteses",
|
||||
"Zoom In" => "Ampliar",
|
||||
"Zoom Out" => "Reduzir",
|
||||
"Zoom to 100%" => "Zoom em 100%",
|
||||
"Zoom to Selection" => "Zoom na Seleção",
|
||||
"Zoom…" => "Zoom…",
|
||||
"£ English (United Kingdom)" => "£ Inglês (Reino Unido)",
|
||||
"¥ Japanese" => "¥ Japonês",
|
||||
"€ Euro" => "€ Euro",
|
||||
"Tab|Insert" => "Inserir",
|
||||
"AutoSave" => "Salvamento Automático",
|
||||
"Insert\nSlicer" => "Inserir\nSegmentação",
|
||||
"Pen\nBlack" => "Caneta\nPreta",
|
||||
"Pen\nBlue" => "Caneta\nAzul",
|
||||
"Pen\nRed" => "Caneta\nVermelha",
|
||||
"Protect\nSheet" => "Proteger\nPlanilha",
|
||||
"Watch\nWindow" => "Janela de\nInspeção",
|
||||
"Workbook\nStatistics" => "Estatísticas da\nPasta de Trabalho",
|
||||
_ => return None,
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (German ribbon catalog added) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese catalog: dialogs, menus and tooltips) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4
|
||||
|
||||
Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language
|
||||
packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats,
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ separators, number/date formats, machine translation with agent review, and scri
|
||||
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari: **no shaping** | no | none | 12–18 h |
|
||||
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | **no shaping, no RTL UI**; Sheet Right-to-Left mirrors the grid (#146) | no | none | 25–35 h |
|
||||
| French | fr | 0 (0%) | no | Latin: yes | no | none | 6–10 h |
|
||||
| Portuguese | pt-BR | 266 (~12%) | no | Latin: yes | no | menus only | 4–8 h |
|
||||
| Portuguese | pt-BR | 923 (~42%) | dialogs and tooltips (dialogs take effect with #669) | Latin: yes | no | menus, File view, dialogs | 2–4 h |
|
||||
| Indonesian | id | 0 (0%) | no | Latin: yes | no | none | 5–8 h |
|
||||
| Japanese | ja | 268 (~12%) | no | CJK system-font fallback; IME unverified; no furigana display | no | menus only | 8–12 h |
|
||||
| German | de | 266 (~12%) | no | Latin: yes | no | menus only | 4–8 h |
|
||||
@@ -77,6 +77,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) |
|
||||
| 2026-10-11 | minor | German ribbon catalog (`i18n/de.rs`, 266 labels, ~12%); `de` locale tags (de-DE, de-AT, de-CH…) resolve to German. PR #163 (localized German formulas/numbers) still open |
|
||||
| 2026-10-11 | minor | Sheet Right-to-Left mirrors the grid (#146) |
|
||||
| 2026-10-11 | minor | Czech (cs) ribbon table: 266 labels (~12%), menus only |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user