Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs: language registration lines kept from both sides (Language::ALL has 18 entries).
- crates/ui-egui/tests/file_menu.rs: both language rows kept.
- docs/localization-parity.md: one Last updated line naming all changes; both revision rows kept, newest first.
Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs: language registration lines kept from both sides (Language::ALL has 17 entries).
- ROADMAP.md: one Last updated line naming both changes; both progress-log rows kept.
- docs/localization-parity.md: one Last updated line naming both changes; both revision rows kept.
Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs: language registration lines kept from both sides (Language::ALL has 16 entries).
- docs/localization-parity.md: both revision rows kept.
Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs: mod it and mod ja both kept; Language::Ja dispatches to ja::translate; the shape test (PR #831) iterates ja::CORE, which replaces JAPANESE.
- docs/localization-parity.md: both revision rows kept, newest first.
- English (and Auto where offered) stays first as the source language and fallback; the rest sort by native name with accents folded, so Čeština is under C and Magyar under M; Cyrillic and CJK names follow the Latin ones
- The list used the registry order, which is the order the languages were added
tr reads | as a context separator, so translating the Open Hyperlink note
cut a URL with a pipe down to the part after it. Notes carry user data
(URLs, file and sheet names); one with a pipe is now drawn verbatim.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JadgGo4G2GHaAMNb3qyygk
Adds Romanian as an interface language: crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs with 970 labels covering
every key of the other catalogs, registered in Language (switcher, app.language.set, ro-* system
locales). Context keys translate without their prefix; the File › Options kittest covers ro.
English formulas and formats; no proofing.
The catalog is an AI-assisted draft written from the meaning of the English labels; a native
speaker has not yet reviewed it line by line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JadgGo4G2GHaAMNb3qyygk
Page Setup, Insert and the other form dialogs drew their field labels in
English in every interface language, though their titles and OK/Cancel
were translated and most catalogs already carry the labels.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JadgGo4G2GHaAMNb3qyygk
Adds a Dutch catalog (`i18n/nl.rs`, 518 labels) covering every key the
other catalogs translate: ribbon, context menus, File view, dialog
titles and the Options page. `nl-NL` and `nl-BE` locale tags resolve
to Dutch. Updates localization parity and the roadmap.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
The Japanese catalog still lived inline in i18n.rs with its ribbon and widget
labels, so with the interface set to 日本語 the dialog titles and labels, message
boxes, Backstage/File-view items, template names and native menus showed in
English. This moves it to i18n/ja.rs and adds the 545 keys the Brazilian
Portuguese catalog translates beyond it: 943 keys, the coverage pt-BR has
(~43% of ~2,200 strings), in Excel for Mac 日本語版 wording.
CORE keeps the shared reference set every catalog covers, verbatim and in the
same order (the cross-catalog coverage test still points at it); DIALOGS holds
the new strings, and the lookup checks it first. One test parses pt.rs's source
so the two catalogs cannot drift apart again, one checks that every key is
unique across the two lists and every value is translated, and one spot-checks
the high-value strings.
Docs: the Japanese row and the "Where we are" bullet in
docs/localization-parity.md (943, ~43%), a revision row, the ROADMAP Languages
paragraph and progress log, and gaps.md §11.
The French catalog once shipped with over a hundred translations sitting
on their neighbours' keys ("Close" read "Société"); main has since fixed
them. A catalog shifted that way still covers every key, so the existing
coverage tests don't catch it.
A new test checks every language's translations keep the shape of their
English: the same {placeholders}, and no line break in a one-line label
(the two big ribbon buttons that wrap are exempt). Plus spot checks of
French labels that were once misplaced.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
aiongg