Show form notes that contain a pipe as they are

tr reads | as a context separator, so translating the Open Hyperlink note
cut a URL with a pipe down to the part after it. Notes carry user data
(URLs, file and sheet names); one with a pipe is now drawn verbatim.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JadgGo4G2GHaAMNb3qyygk

crates/ui-egui/src/dialogs.rs

@@ -1462,7 +1462,10 @@ fn form_fields(ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
                     }
                 }
                 Field::Note(t) => {
-                    ui.label(egui::RichText::new(lang.tr(&t)).small());
+                    // A note can carry user data (a URL, a file or sheet name); `tr` reads a `|` as a
+                    // context separator, so such a note is shown as it is.
+                    let text = if t.contains('|') { t.as_str() } else { lang.tr(&t) };
+                    ui.label(egui::RichText::new(text).small());
                 }
             }
             ui.end_row();

crates/ui-egui/tests/translated_form_fields.rs

@@ -39,3 +39,17 @@ fn form_fields_are_translated() {
         }
     }
 }
+
+#[test]
+fn notes_with_a_pipe_show_in_full() {
+    // `tr` reads `|` as a context separator; the Open Hyperlink note carries the URL, which must
+    // be shown whole so the user sees where the link really goes.
+    let url = "https://example.com/report|evil.example";
+    for language in ["en", "pt"] {
+        let mut h = harness();
+        h.state_mut().run("app.language.set", json!({"language": language})).unwrap();
+        h.state_mut().open_dialog("openLink", json!({"url": url}));
+        h.run_steps(3);
+        assert!(h.query_by_label_contains(url).is_some(), "{language}: the link note lost part of {url}");
+    }
+}