Merge PR #1772: i18n: add Vietnamese interface translations

Conflicts:
- crates/ui-egui/src/i18n.rs: language registration lines kept from both sides (Language::ALL has 16 entries).
- docs/localization-parity.md: both revision rows kept.

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -21,6 +21,7 @@ mod pl;
 mod pt;
 mod ru;
 mod sr;
+mod vi;
 mod zh;
 mod uk;
 
@@ -44,11 +45,12 @@ pub enum Language {
     Pl,
     It,
     Uk,
+    Vi,
 }
 
 impl Language {
-    pub const ALL: [Self; 15] = [
-        Self::En, Self::Es, Self::El, Self::Zh, Self::Ja, Self::Ko, Self::Ru, Self::PtBr, Self::De, Self::Cs, Self::Fr, Self::Sr, Self::Pl, Self::It, Self::Uk,
+    pub const ALL: [Self; 16] = [
+        Self::En, Self::Es, Self::El, Self::Zh, Self::Ja, Self::Ko, Self::Ru, Self::PtBr, Self::De, Self::Cs, Self::Fr, Self::Sr, Self::Pl, Self::It, Self::Uk, Self::Vi,
     ];
 
     /// The language's own name, shown in the switcher.
@@ -69,6 +71,7 @@ impl Language {
             Self::Pl => "Polski",
             Self::It => "Italiano",
             Self::Uk => "Українська",
+            Self::Vi => "Tiếng Việt",
         }
     }
 
@@ -90,6 +93,7 @@ impl Language {
             Self::Pl => "pl",
             Self::It => "it",
             Self::Uk => "uk",
+            Self::Vi => "vi",
         }
     }
 
@@ -114,6 +118,7 @@ impl Language {
             "pl" => Some(Self::Pl),
             "it" => Some(Self::It),
             "uk" => Some(Self::Uk),
+            "vi" => Some(Self::Vi),
             _ => None,
         }
     }
@@ -156,6 +161,7 @@ impl Language {
             Self::Pl => pl::translate(text),
             Self::It => it::translate(text),
             Self::Uk => uk::translate(text),
+            Self::Vi => vi::translate(text),
         };
         translated.unwrap_or_else(|| text.rsplit_once('|').map_or(text, |(_, label)| label))
     }
@@ -225,6 +231,7 @@ mod tests {
             assert!(pl::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Polish: {english}");
             assert!(it::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Italian: {english}");
             assert!(uk::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Ukrainian: {english}");
+            assert!(vi::translate(english).is_some_and(|text| !text.is_empty()), "missing Vietnamese: {english}");
         }
         assert_eq!(Language::Ja.tr("Data"), "データ");
         assert_eq!(Language::Zh.tr("Data"), "数据");
@@ -272,6 +279,10 @@ mod tests {
         assert_eq!(Language::It.tr("Orientation"), "Orientamento");
         assert_eq!(Language::Uk.tr("Data"), "Дані");
         assert_eq!(Language::Uk.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
+        assert_eq!(Language::Vi.tr("Data"), "Dữ liệu");
+        assert_eq!(Language::Vi.tr("Sheet1!A1"), "Sheet1!A1");
+        assert_eq!(Language::Vi.tr("Page Layout|Orientation"), "Hướng giấy");
+        assert_eq!(Language::Vi.tr("Orientation"), "Hướng chữ");
         assert_eq!(Language::parse("xx"), None);
     }
 
@@ -409,6 +420,8 @@ mod tests {
         assert_eq!(Language::parse("it"), Some(Language::It));
         assert_eq!(Language::from_tag("uk-XX"), Some(Language::Uk));
         assert_eq!(Language::parse("uk"), Some(Language::Uk));
+        assert_eq!(Language::from_tag("vi-VN"), Some(Language::Vi));
+        assert_eq!(Language::parse("vi"), Some(Language::Vi));
     }
 
     #[test]

crates/ui-egui/src/i18n/vi.rs

@@ -0,0 +1,416 @@
+//! Vietnamese translations for the interface strings in i18n.rs. Labels follow the wording
+//! Vietnamese spreadsheet users know; anything absent falls back to English.
+
+pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
+    Some(match text {
+        "Paste" => "Dán",
+        "Paste Values" => "Dán giá trị",
+        "Paste Formulas" => "Dán công thức",
+        "Paste Formatting" => "Dán định dạng",
+        "Transpose" => "Chuyển vị",
+        "Paste Link" => "Dán liên kết",
+        "Paste Special…" => "Dán đặc biệt…",
+        "Insert Copied Cells" => "Chèn ô đã sao chép",
+        "Insert Copied Cells…" => "Chèn ô đã sao chép…",
+        "Insert Cut Cells" => "Chèn ô đã cắt",
+        "Insert Paste" => "Chèn và dán",
+        "Cut (⌘X)" => "Cắt (⌘X)",
+        "Copy (⌘C)" => "Sao chép (⌘C)",
+        "Format Painter (double-click to keep it on)" => "Sao định dạng (bấm đúp để giữ)",
+        "Bold (⌘B)" => "Đậm (⌘B)",
+        "Italic (⌘I)" => "Nghiêng (⌘I)",
+        "Underline (⌘U)" => "Gạch chân (⌘U)",
+        "Double Underline" => "Gạch chân đôi",
+        "Strikethrough" => "Gạch ngang",
+        "Underline" => "Gạch chân",
+        "Increase Font Size" => "Tăng cỡ chữ",
+        "Decrease Font Size" => "Giảm cỡ chữ",
+        "Wrap Text" => "Xuống dòng tự động",
+        "Merge & Center" => "Hợp nhất và căn giữa",
+        "Merge Cells" => "Hợp nhất ô",
+        "Merge Across" => "Hợp nhất theo hàng",
+        "Unmerge Cells" => "Bỏ hợp nhất ô",
+        "Fill Color" => "Màu tô",
+        "Font Color" => "Màu chữ",
+        "Borders" => "Viền",
+        "Top\nAlign" => "Căn\ntrên",
+        "Middle\nAlign" => "Căn\ngiữa dọc",
+        "Bottom\nAlign" => "Căn\ndưới",
+        "Left" => "Trái",
+        "Right" => "Phải",
+        "Center" => "Giữa",
+        "Horizontal" => "Ngang",
+        "Vertical Text" => "Chữ dọc",
+        "Decrease Indent" => "Giảm thụt lề",
+        "Increase Indent" => "Tăng thụt lề",
+        "Orientation" => "Hướng chữ",
+        "Page Layout|Orientation" => "Hướng giấy",
+        "Angle Counterclockwise" => "Xoay ngược chiều kim đồng hồ",
+        "Angle Clockwise" => "Xoay theo chiều kim đồng hồ",
+        "Rotate Text Up" => "Xoay chữ lên",
+        "Rotate Text Down" => "Xoay chữ xuống",
+        "Accounting Number Format" => "Định dạng số kế toán",
+        "Percent Style" => "Kiểu phần trăm",
+        "Comma Style" => "Kiểu dấu phân cách",
+        "Increase Decimal" => "Tăng số thập phân",
+        "Decrease Decimal" => "Giảm số thập phân",
+        "More Accounting Formats…" => "Định dạng kế toán khác…",
+        "Conditional\nFormatting" => "Định dạng\ncó điều kiện",
+        "Conditional Formatting" => "Định dạng có điều kiện",
+        "Format\nas Table" => "Định dạng\nthành bảng",
+        "Cell\nStyles" => "Kiểu\nô",
+        "Format Cells…" => "Định dạng ô…",
+        "Format Cell Alignment…" => "Căn chỉnh ô…",
+        "Format\nPane" => "Ngăn\nđịnh dạng",
+        "Format" => "Định dạng",
+        "Insert" => "Chèn",
+        "Insert Cells…" => "Chèn ô…",
+        "Delete" => "Xóa",
+        "Delete Cells…" => "Xóa ô…",
+        "Insert Sheet Rows" => "Chèn hàng trang tính",
+        "Insert Sheet Columns" => "Chèn cột trang tính",
+        "Delete Sheet Rows" => "Xóa hàng trang tính",
+        "Delete Sheet Columns" => "Xóa cột trang tính",
+        "Row Height…" => "Chiều cao hàng…",
+        "AutoFit Row Height" => "Tự động khớp chiều cao hàng",
+        "Column Width…" => "Độ rộng cột…",
+        "AutoFit Column Width" => "Tự động khớp độ rộng cột",
+        "Default Width…" => "Độ rộng mặc định…",
+        "Hide Rows" => "Ẩn hàng",
+        "Unhide Rows" => "Bỏ ẩn hàng",
+        "Hide Columns" => "Ẩn cột",
+        "Unhide Columns" => "Bỏ ẩn cột",
+        "Lock Cell" => "Khóa ô",
+        "Clear" => "Xóa",
+        "Clear All" => "Xóa tất cả",
+        "Clear Formats" => "Xóa định dạng",
+        "Clear Contents" => "Xóa nội dung",
+        "Clear Comments and Notes" => "Xóa chú thích và ghi chú",
+        "Clear Hyperlinks" => "Xóa siêu liên kết",
+        "AutoSum" => "Tự động tính tổng",
+        "AutoSum (⌘⇧T)" => "Tự động tính tổng (⌘⇧T)",
+        "Flash\nFill" => "Điền\nnhanh",
+        "Flash Fill" => "Điền nhanh",
+        "Fill" => "Điền",
+        "Clear Print Area" => "Xóa vùng in",
+        "Find &\nSelect" => "Tìm &\nChọn",
+        "Find…" => "Tìm…",
+        "Replace…" => "Thay thế…",
+        "Go To…" => "Đi tới…",
+        "Go To Special…" => "Đi tới đặc biệt…",
+        "PivotTable" => "PivotTable",
+        "Recommended\nCharts" => "Biểu đồ\nđề xuất",
+        "Table" => "Bảng",
+        "Pictures" => "Ảnh",
+        "Shapes" => "Hình",
+        "Icons" => "Biểu tượng",
+        "Text\nBox" => "Hộp\nvăn bản",
+        "Comment" => "Chú thích",
+        "New\nComment" => "Chú thích\nmới",
+        "New Note" => "Ghi chú mới",
+        "Show/Hide Note" => "Hiện/ẩn ghi chú",
+        "Header &\nFooter" => "Đầu trang &\nChân trang",
+        "Text to\nColumns" => "Tách\ncột",
+        "Link" => "Liên kết",
+        "Symbol" => "Ký hiệu",
+        "Sparklines" => "Biểu đồ thu nhỏ",
+        "Checkbox" => "Hộp kiểm",
+        "Insert checkboxes in the selected cells" => "Chèn hộp kiểm vào các ô đã chọn",
+        "Header & Footer" => "Đầu trang & Chân trang",
+        "Draw with ink" => "Vẽ bằng mực",
+        "Eraser" => "Tẩy",
+        "Ink to\nShape" => "Mực thành\nhình",
+        "Select\nObjects" => "Chọn\nđối tượng",
+        "Themes" => "Chủ đề",
+        "Margins" => "Lề",
+        "Left Margin" => "Lề trái",
+        "Right Margin" => "Lề phải",
+        "Top Margin" => "Lề trên",
+        "Bottom Margin" => "Lề dưới",
+        "Header Margin" => "Lề đầu trang",
+        "Footer Margin" => "Lề chân trang",
+        "Size" => "Khổ giấy",
+        "Print\nArea" => "Vùng\nin",
+        "Set Print Area" => "Đặt vùng in",
+        "Breaks" => "Ngắt trang",
+        "Insert Page Break" => "Chèn ngắt trang",
+        "Remove Page Break" => "Bỏ ngắt trang",
+        "Reset All Page Breaks" => "Đặt lại tất cả ngắt trang",
+        "Print\nTitles" => "In\ntiêu đề",
+        "Sheet\nRight-to-Left" => "Trang tính\nphải sang trái",
+        "Sheet Right-to-Left" => "Trang tính phải sang trái",
+        "Narrow" => "Hẹp",
+        "Wide" => "Rộng",
+        "Normal" => "Bình thường",
+        "Portrait" => "Dọc",
+        "Landscape" => "Ngang",
+        "Custom Margins…" => "Lề tùy chỉnh…",
+        "Insert\nFunction" => "Chèn\nhàm",
+        "Name\nManager" => "Trình quản lý\ntên",
+        "Define Name" => "Xác định tên",
+        "Use in Formula" => "Dùng trong công thức",
+        "Create from Selection" => "Tạo từ vùng chọn",
+        "Trace Precedents" => "Truy tìm ô tham chiếu",
+        "Trace Dependents" => "Truy tìm ô phụ thuộc",
+        "Remove Arrows" => "Bỏ mũi tên",
+        "Show Formulas" => "Hiện công thức",
+        "Error Checking" => "Kiểm tra lỗi",
+        "Evaluate Formula" => "Đánh giá công thức",
+        "Watch Window" => "Cửa sổ theo dõi",
+        "Calculation\nOptions" => "Tùy chọn\ntính toán",
+        "Calculate Now" => "Tính ngay",
+        "Calculate Sheet" => "Tính trang tính",
+        "Automatic" => "Tự động",
+        "Automatic Except for Data Tables" => "Tự động trừ bảng dữ liệu",
+        "Manual" => "Thủ công",
+        "Sort &\nFilter" => "Sắp xếp &\nLọc",
+        "Sort" => "Sắp xếp",
+        "Sort A to Z" => "Sắp xếp từ A đến Z",
+        "Sort Z to A" => "Sắp xếp từ Z đến A",
+        "Custom Sort…" => "Sắp xếp tùy chỉnh…",
+        "Filter" => "Lọc",
+        "Reapply" => "Áp dụng lại",
+        "Get Data\n(Text/CSV)" => "Lấy dữ liệu\n(Văn bản/CSV)",
+        "Remove\nDuplicates" => "Loại bỏ\ntrùng lặp",
+        "Data\nValidation" => "Xác thực\ndữ liệu",
+        "Data Validation" => "Xác thực dữ liệu",
+        "Data Validation…" => "Xác thực dữ liệu…",
+        "Circle Invalid Data" => "Khoanh dữ liệu không hợp lệ",
+        "Clear Validation" => "Xóa xác thực",
+        "Group" => "Nhóm",
+        "Ungroup" => "Bỏ nhóm",
+        "Show Detail" => "Hiện chi tiết",
+        "Hide Detail" => "Ẩn chi tiết",
+        "Subtotal" => "Tổng phụ",
+        "Data\nAnalysis" => "Phân tích\ndữ liệu",
+        "Data Analysis" => "Phân tích dữ liệu",
+        "Solver" => "Solver",
+        "What-If\nAnalysis" => "Phân tích\nWhat-If",
+        "Data Table…" => "Bảng dữ liệu…",
+        "Scenario Manager…" => "Trình quản lý kịch bản…",
+        "Goal Seek…" => "Tìm mục tiêu…",
+        "Forecast\nSheet" => "Trang tính\ndự báo",
+        "Spelling" => "Chính tả",
+        "Check\nAccessibility" => "Kiểm tra\ntrợ năng",
+        "Threaded Comments" => "Chú thích dạng chuỗi",
+        "Show\nComments" => "Hiện\nchú thích",
+        "Previous" => "Trước",
+        "Next" => "Tiếp",
+        "Previous Comment" => "Chú thích trước",
+        "Next Comment" => "Chú thích tiếp theo",
+        "Show All Notes" => "Hiện tất cả ghi chú",
+        "Convert to Comments" => "Chuyển thành chú thích",
+        "Protect\nWorkbook" => "Bảo vệ\nsổ làm việc",
+        "Allow Edit\nRanges" => "Cho phép sửa\nphạm vi",
+        "Allow Edit Ranges" => "Cho phép sửa phạm vi",
+        "Unprotect\nSheet" => "Bỏ bảo vệ\ntrang tính",
+        "Protect Sheet…" => "Bảo vệ trang tính…",
+        "Comments" => "Chú thích",
+        "Notes" => "Ghi chú",
+        "Page Break\nPreview" => "Xem trước\nngắt trang",
+        "Page\nLayout" => "Bố trí\ntrang",
+        "Formula Bar" => "Thanh công thức",
+        "Gridlines" => "Đường lưới",
+        "Headings" => "Tiêu đề hàng/cột",
+        "Zoom" => "Thu phóng",
+        "100%" => "100%",
+        "Zoom to\nSelection" => "Phóng to\nvùng chọn",
+        "Freeze\nPanes" => "Cố định\nngăn",
+        "Freeze Panes" => "Cố định ngăn",
+        "Freeze Top Row" => "Cố định hàng trên cùng",
+        "Freeze First Column" => "Cố định cột đầu tiên",
+        "Unfreeze Panes" => "Bỏ cố định ngăn",
+        "Dark Mode" => "Chế độ tối",
+        "Display theme" => "Chủ đề hiển thị",
+        "Animations" => "Hiệu ứng động",
+        "Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
+            "Trượt khung vùng chọn tới ô bạn di chuyển đến thay vì nhảy ngay tới đó"
+        }
+        "System" => "Hệ thống",
+        "Light" => "Sáng",
+        "Dark" => "Tối",
+        "Interface language" => "Ngôn ngữ giao diện",
+        "Interface size" => "Kích thước giao diện",
+        "Auto" => "Tự động",
+        "Drag to freeze columns" => "Kéo để cố định cột",
+        "Drag to freeze rows" => "Kéo để cố định hàng",
+        "Command\nPalette" => "Bảng\nlệnh",
+        "Agent\nControl" => "Điều khiển\nagent",
+        "Action\nJournal" => "Nhật ký\nthao tác",
+        "About\nGridCraft" => "Giới thiệu\nGridCraft",
+        "Share" => "Chia sẻ",
+        "Add Chart\nElement" => "Thêm thành phần\nbiểu đồ",
+        "Change\nChart Type" => "Đổi kiểu\nbiểu đồ",
+        "Switch\nRow/Column" => "Đổi\nhàng/cột",
+        "Select\nData" => "Chọn\ndữ liệu",
+        "Data Labels: None" => "Nhãn dữ liệu: Không",
+        "Data Labels: Show" => "Nhãn dữ liệu: Hiện",
+        "Legend: None" => "Chú giải: Không",
+        "Legend: Bottom" => "Chú giải: Dưới",
+        "Legend: Top" => "Chú giải: Trên",
+        "Legend: Right" => "Chú giải: Phải",
+        "Gridlines: None" => "Đường lưới: Không",
+        "Gridlines: Show" => "Đường lưới: Hiện",
+        "Chart\nTitle" => "Tiêu đề\nbiểu đồ",
+        "Delete\nChart" => "Xóa\nbiểu đồ",
+        "Convert\nto Range" => "Chuyển thành\nphạm vi",
+        "Table\nStyles" => "Kiểu\nbảng",
+        "Top 10 Items" => "10 mục đầu",
+        "Top 10%" => "10% đầu",
+        "Bottom 10 Items" => "10 mục cuối",
+        "Bottom 10%" => "10% cuối",
+        "Above Average" => "Trên trung bình",
+        "Below Average" => "Dưới trung bình",
+        "Clear Rules from Entire Sheet" => "Xóa quy tắc khỏi toàn bộ trang tính",
+        "Clear Rules from Selected Cells" => "Xóa quy tắc khỏi các ô đã chọn",
+        "Constants" => "Hằng số",
+        "Data Bars" => "Thanh dữ liệu",
+        "Color Scales" => "Thang màu",
+        "Icon Sets" => "Bộ biểu tượng",
+        "Home" => "Trang đầu",
+        "Draw" => "Vẽ",
+        "Page Layout" => "Bố trí trang",
+        "Formulas" => "Công thức",
+        "Data" => "Dữ liệu",
+        "Review" => "Xem lại",
+        "View" => "Xem",
+        "Automate" => "Tự động hóa",
+        "Table Design" => "Thiết kế bảng",
+        "Chart Design" => "Thiết kế biểu đồ",
+        "Ready" => "Sẵn sàng",
+        "Enter" => "Nhập",
+        "Edit" => "Sửa",
+        "Point" => "Trỏ",
+        "Calculate" => "Tính toán",
+        "Select destination and press Enter or choose Paste" => "Chọn vị trí đích rồi nhấn Enter hoặc chọn Dán",
+        "General" => "Chung",
+        "Number" => "Số",
+        "Currency" => "Tiền tệ",
+        "Accounting" => "Kế toán",
+        "Date" => "Ngày",
+        "Time" => "Giờ",
+        "Percentage" => "Phần trăm",
+        "Fraction" => "Phân số",
+        "Scientific" => "Khoa học",
+        "Text" => "Văn bản",
+        "Special" => "Đặc biệt",
+        "Custom" => "Tùy chỉnh",
+        "Short Date" => "Ngày dạng ngắn",
+        "Long Date" => "Ngày dạng dài",
+        "More Number Formats…" => "Định dạng số khác…",
+        "Financial" => "Tài chính",
+        "Logical" => "Logic",
+        "Date &\nTime" => "Ngày &\nGiờ",
+        "Lookup &\nReference" => "Tra cứu &\nTham chiếu",
+        "Math &\nTrig" => "Toán &\nLượng giác",
+        "More\nFunctions" => "Hàm\nkhác",
+        "Sheet Options|View" => "Xem",
+        "Print" => "In",
+        // Page Layout view and the Header & Footer tab.
+        "Click to add data" => "Bấm để thêm dữ liệu",
+        "Add header" => "Thêm đầu trang",
+        "Add footer" => "Thêm chân trang",
+        "(none)" => "(không có)",
+        "Header" => "Đầu trang",
+        "Footer" => "Chân trang",
+        "Page\nNumber" => "Số\ntrang",
+        "Number\nof Pages" => "Tổng\nsố trang",
+        "Current\nDate" => "Ngày\nhiện tại",
+        "Current\nTime" => "Giờ\nhiện tại",
+        "File\nPath" => "Đường dẫn\ntệp",
+        "File\nName" => "Tên\ntệp",
+        "Sheet\nName" => "Tên\ntrang tính",
+        "Go to\nHeader" => "Đi tới\nđầu trang",
+        "Go to\nFooter" => "Đi tới\nchân trang",
+        "Page Number" => "Số trang",
+        "Number of Pages" => "Tổng số trang",
+        "Current Date" => "Ngày hiện tại",
+        "Current Time" => "Giờ hiện tại",
+        "File Path" => "Đường dẫn tệp",
+        "File Name" => "Tên tệp",
+        "Sheet Name" => "Tên trang tính",
+        "Go to Header" => "Đi tới đầu trang",
+        "Different First Page" => "Trang đầu khác",
+        "Different Odd & Even Pages" => "Trang chẵn lẻ khác nhau",
+        "Go to Footer" => "Đi tới chân trang",
+        "Ruler" => "Thước",
+        // File › Backstage view.
+        "File" => "Tệp",
+        "Back" => "Quay lại",
+        "New" => "Mới",
+        "Open" => "Mở",
+        "Info" => "Thông tin",
+        "Save" => "Lưu",
+        "Save As" => "Lưu thành",
+        "Export" => "Xuất",
+        "Close" => "Đóng",
+        "Options" => "Tùy chọn",
+        "Blank workbook" => "Sổ làm việc trống",
+        "Recent" => "Gần đây",
+        "No recent workbooks yet." => "Chưa có sổ làm việc gần đây.",
+        "More workbooks" => "Sổ làm việc khác",
+        "Modified" => "Đã sửa đổi",
+        "Not available" => "Không khả dụng",
+        "Just now" => "Vừa xong",
+        "Yesterday" => "Hôm qua",
+        "{n} min ago" => "{n} phút trước",
+        "{n} h ago" => "{n} giờ trước",
+        "{n} days ago" => "{n} ngày trước",
+        "{n} weeks ago" => "{n} tuần trước",
+        "{n} months ago" => "{n} tháng trước",
+        "{n} years ago" => "{n} năm trước",
+        "Browse…" => "Duyệt…",
+        "Not saved yet" => "Chưa lưu",
+        "Location" => "Vị trí",
+        "Sheets" => "Trang tính",
+        "Protect Workbook" => "Bảo vệ sổ làm việc",
+        "Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
+            "Cấu trúc trang tính đã bị khóa: không thể thêm, di chuyển, đổi tên hoặc xóa trang tính."
+        }
+        "Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
+            "Khóa cấu trúc trang tính để không thể thêm, di chuyển, đổi tên hoặc xóa trang tính."
+        }
+        "Properties" => "Thuộc tính",
+        "Title" => "Tiêu đề",
+        "Subject" => "Chủ đề",
+        "Author" => "Tác giả",
+        "Company" => "Công ty",
+        "Keywords" => "Từ khóa",
+        "Description" => "Mô tả",
+        "No workbook is open." => "Chưa mở sổ làm việc nào.",
+        "Save as type" => "Lưu dưới dạng",
+        "Excel Workbook (*.xlsx)" => "Sổ làm việc Excel (*.xlsx)",
+        "CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (phân cách bằng dấu phẩy) (*.csv)",
+        "Web Page (*.html)" => "Trang web (*.html)",
+        "PDF (*.pdf)" => "PDF (*.pdf)",
+        "Download" => "Tải xuống",
+        "A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
+            "Tệp CSV, trang web hoặc PDF chỉ là bản sao: sổ làm việc vẫn giữ tệp gốc."
+        }
+        "Save the workbook under another name or in another folder." => "Lưu sổ làm việc với tên khác hoặc vào thư mục khác.",
+        "Print Active Sheets" => "In các trang tính hiện hoạt",
+        "Print Entire Workbook" => "In toàn bộ sổ làm việc",
+        "Fit Sheet on One Page" => "Vừa trang tính trên một trang",
+        "Page Setup…" => "Thiết lập trang…",
+        "Page {page} of {pages}" => "Trang {page} / {pages}",
+        "Nothing to print." => "Không có gì để in.",
+        "Previous page" => "Trang trước",
+        "Next page" => "Trang sau",
+        "Create PDF" => "Tạo PDF",
+        "Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Lưu trang tính thành tài liệu PDF, giữ nguyên bố trí trang.",
+        "Change File Type" => "Đổi kiểu tệp",
+        "CSV (Comma delimited)" => "CSV (phân cách bằng dấu phẩy)",
+        "Save the active sheet as comma-separated text." => "Lưu trang tính hiện hoạt thành văn bản phân cách bằng dấu phẩy.",
+        "Web Page (.html)" => "Trang web (.html)",
+        "Save the workbook as a web page." => "Lưu sổ làm việc thành trang web.",
+        "Options|General" => "Chung",
+        "Options|Save" => "Lưu",
+        "Show formula bar" => "Hiện thanh công thức",
+        "Enable AutoComplete for cell values" => "Bật tự động hoàn thành giá trị ô",
+        "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Tự động lưu sổ làm việc .xlsx sau mỗi thay đổi",
+        "Workbook calculation" => "Tính toán sổ làm việc",
+        "Enable iterative calculation" => "Bật tính toán lặp",
+        "Calculation settings are saved with the workbook." => "Thiết lập tính toán được lưu cùng sổ làm việc.",
+        _ => return None,
+    })
+}

docs/localization-parity.md

@@ -61,7 +61,7 @@ separators, number/date formats, machine translation with agent review, and scri
 | German | de | 266 (~12%) | no | Latin: yes | no | menus only | 4–8 h |
 | Italian | it | 971 (~44%) | dialogs, tooltips, pivot pane | Latin: yes | no | menus, File view, dialogs, pivot pane | 3–5 h |
 | Korean | ko | 266 (~12%) | no | Hangul via the CJK fallback; IME unverified | no | menus only | 6–10 h |
-| Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics: unverified | no | none | 6–10 h |
+| Vietnamese | vi | 398 (~18%) | no | Latin with stacked diacritics: unverified | no | menus, File view | 5–9 h |
 
 Other shipped languages: Russian (ru) and German (de), 266 labels each (~12%), menus only.
 
@@ -93,6 +93,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
 | 2026-10-19 | trivial | Text boxes and shapes keep right-to-left paragraph direction (`a:pPr rtl`) on XLSX save, so Excel-authored Arabic and Hebrew text boxes reopen right to left |
 | 2026-10-19 | minor | Save as Web Page and copied HTML mark right-to-left sheets `dir="rtl"`, let General-aligned Arabic and Hebrew text align by its own direction (`dir="auto"`), and keep numbers on right-to-left sheets left to right and on the left |
 | 2026-10-19 | minor | French and Serbian kept the context in three `context\|label` translations ("Options\|Général", "Opcije\|Opšte" for `Options\|General`; also `Options\|Save`, `Sheet Options\|View`). `tr` shows a found translation as it is, so File › Options headings and the Sheet Options "View" checkboxes showed the prefix. Fixed; a test checks that no catalog shows a `\|` |
+| 2026-10-17 | minor | Vietnamese catalog (`i18n/vi.rs`, every key in the master table); `vi` locale tags resolve to Vietnamese |
 | 2026-10-12 | minor | Format Cells looks up its tabs, labels, options and note through `Language::tr` (Fill tab keyed `Format Cells\|Fill`); dialog titles and OK/Cancel too. Labels already in a table (Number, Currency, Fill…) show translated; the rest fall back to English until the tables add them |
 | 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) |
 | 2026-10-11 | minor | German ribbon catalog (`i18n/de.rs`, 266 labels, ~12%); `de` locale tags (de-DE, de-AT, de-CH…) resolve to German. PR #163 (localized German formulas/numbers) still open |