From de4d8251520b4ae8b1148f4ea5286919e89b561e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zitann2020 Date: Fri, 23 Oct 2026 02:18:57 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): the blur, colour, distort, stylize and generate effect names (#821) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 148 of the 307 ids. Names from AE 2026's Japanese interface and from Adobe's Japanese help, which is what settles the `CC` rows staying English and `Smart Blur` being `ブラー（詳細）`. Three rows rest on elimination and are called out in the PR. Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash --- crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs | 137 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 135 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs index 5c6d09ba5..912150b18 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs @@ -440,18 +440,126 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[]; /// `Key Light`, `Unmult`, `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects) repeat that /// English name here rather than being left out. /// -/// The rows below were read from the installed After Effects 2026 (26.5) Japanese interface -/// (its generated Effect menu and its Effects & Presets panel). +/// The rows below come from AE 2026's Japanese interface where it was read directly (its Effect menu +/// and its Effects & Presets panel) and from Adobe's own Japanese help where the panel was not to +/// hand. A published glossary is used to cross-check, never as the only source: it normalises the +/// typography (half-width parentheses where AE draws full-width) and still carries CS6-era names for +/// the `CC` series, which AE 2026 leaves in English. const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.blur.bilateral", "Bilateral Blur", "ブラー（バイラテラル）"), ("ec.blur.cameralens", "Camera Lens Blur", "ブラー（カメラレンズ）"), + ("ec.blur.camerashakedeblur", "Camera-Shake Deblur", "カメラぶれ除去"), + ("ec.blur.cccross", "CC Cross Blur", "CC Cross Blur"), + ("ec.blur.ccradial", "CC Radial Blur", "CC Radial Blur"), + ("ec.blur.ccradialfast", "CC Radial Fast Blur", "CC Radial Fast Blur"), + ("ec.blur.ccvector", "CC Vector Blur", "CC Vector Blur"), ("ec.blur.channel", "Channel Blur", "ブラー（チャンネル）"), ("ec.blur.compound", "Compound Blur", "ブラー（合成）"), ("ec.blur.directional", "Directional Blur", "ブラー（方向）"), ("ec.blur.fastbox", "Fast Box Blur", "高速ボックスブラー"), ("ec.blur.gaussian", "Gaussian Blur", "ブラー（ガウス）"), ("ec.blur.radial", "Radial Blur", "ブラー（放射状）"), + ("ec.blur.reduceflicker", "Reduce Interlace Flicker", "インターレースのちらつき削減"), + ("ec.blur.sharpen", "Sharpen", "シャープ"), + ("ec.blur.smart", "Smart Blur", "ブラー（詳細）"), + ("ec.blur.unsharp", "Unsharp Mask", "アンシャープマスク"), + ("ec.color.autocolor", "Auto Color", "自動カラー補正"), + ("ec.color.autocontrast", "Auto Contrast", "自動コントラスト"), + ("ec.color.autolevels", "Auto Levels", "自動レベル補正"), + ("ec.color.blackwhite", "Black & White", "白黒"), + ("ec.color.brightnesscontrast", "Brightness & Contrast", "輝度＆コントラスト"), + ("ec.color.cccolorneutralizer", "CC Color Neutralizer", "CC Color Neutralizer"), + ("ec.color.cccoloroffset", "CC Color Offset", "CC Color Offset"), + ("ec.color.cckernel", "CC Kernel", "CC Kernel"), + ("ec.color.cctoner", "CC Toner", "CC Toner"), + ("ec.color.changecolor", "Change Color", "色を変更"), + ("ec.color.changetocolor", "Change to Color", "他のカラーへ変更"), + ("ec.color.channelmixer", "Channel Mixer", "チャンネルミキサー"), + ("ec.color.colorama", "Colorama", "コロラマ"), + ("ec.color.colorbalance", "Color Balance", "カラーバランス"), + ("ec.color.colorbalancehls", "Color Balance (HLS)", "カラーバランス（HLS）"), + ("ec.color.colorlink", "Color Link", "カラーリンク"), + ("ec.color.colorstabilizer", "Color Stabilizer", "カラースタビライザー"), + ("ec.color.curves", "Curves", "トーンカーブ"), + ("ec.color.equalize", "Equalize", "平均化（イコライズ）"), + ("ec.color.exposure", "Exposure", "露光量"), + ("ec.color.gammapedestalgain", "Gamma/Pedestal/Gain", "ガンマ／ペデスタル／ゲイン"), + ("ec.color.huesaturation", "Hue/Saturation", "色相／彩度"), + ("ec.color.leavecolor", "Leave Color", "色抜き"), + ("ec.color.levels", "Levels", "レベル補正"), + ("ec.color.levelsic", "Levels (Individual Controls)", "レベル（個々の制御）"), ("ec.color.lumetri", "Lumetri Color", "Lumetri カラー"), + ("ec.color.photofilter", "Photo Filter", "レンズフィルター"), + ("ec.color.psarbitrarymap", "PS Arbitrary Map", "PS不定マップ"), + ("ec.color.selectivecolor", "Selective Color", "特定色域の選択"), + ("ec.color.shadowhighlight", "Shadow/Highlight", "シャドウ・ハイライト"), + ("ec.color.tint", "Tint", "色かぶり補正"), + ("ec.color.tritone", "Tritone", "トライトーン"), + ("ec.color.vibrance", "Vibrance", "自然な彩度"), + ("ec.color.videolimiter", "Video Limiter", "ビデオリミッター"), + ("ec.distort.bezierwarp", "Bezier Warp", "ベジェワープ"), + ("ec.distort.bulge", "Bulge", "バルジ"), + ("ec.distort.ccbender", "CC Bender", "CC Bender"), + ("ec.distort.ccbendit", "CC Bend It", "CC Bend It"), + ("ec.distort.ccblobbylize", "CC Blobbylize", "CC Blobbylize"), + ("ec.distort.ccflomotion", "CC Flo Motion", "CC Flo Motion"), + ("ec.distort.ccgriddler", "CC Griddler", "CC Griddler"), + ("ec.distort.cclens", "CC Lens", "CC Lens"), + ("ec.distort.ccpageturn", "CC Page Turn", "CC Page Turn"), + ("ec.distort.ccpowerpin", "CC Power Pin", "CC Power Pin"), + ("ec.distort.ccripplepulse", "CC Ripple Pulse", "CC Ripple Pulse"), + ("ec.distort.ccslant", "CC Slant", "CC Slant"), + ("ec.distort.ccsmear", "CC Smear", "CC Smear"), + ("ec.distort.ccsplit", "CC Split", "CC Split"), + ("ec.distort.ccsplit2", "CC Split 2", "CC Split 2"), + ("ec.distort.cctiler", "CC Tiler", "CC Tiler"), + ("ec.distort.cornerpin", "Corner Pin", "コーナーピン"), + ("ec.distort.displacementmap", "Displacement Map", "ディスプレイスメントマップ"), + ("ec.distort.liquify", "Liquify", "ゆがみ"), + ("ec.distort.magnify", "Magnify", "ズーム"), + ("ec.distort.meshwarp", "Mesh Warp", "メッシュワープ"), + ("ec.distort.mirror", "Mirror", "ミラー"), + ("ec.distort.offset", "Offset", "オフセット"), + ("ec.distort.opticscompensation", "Optics Compensation", "レンズ補正"), + ("ec.distort.polar", "Polar Coordinates", "極座標"), + ("ec.distort.reshape", "Reshape", "リシェープ"), + ("ec.distort.ripple", "Ripple", "波紋"), + ("ec.distort.rollingshutterrepair", "Rolling Shutter Repair", "ローリングシャッターの修復"), + ("ec.distort.smear", "Smear", "にじみ"), + ("ec.distort.spherize", "Spherize", "球面"), + ("ec.distort.transform", "Transform", "トランスフォーム"), + ("ec.distort.turbulentdisplace", "Turbulent Displace", "タービュレントディスプレイス"), + ("ec.distort.twirl", "Twirl", "回転"), + ("ec.distort.upscale", "Detail-preserving Upscale", "アップスケール（ディテールを保持）"), + ("ec.distort.warp", "Warp", "ワープ"), + ("ec.distort.warpstabilizer", "Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"), + ("ec.distort.wavewarp", "Wave Warp", "波形ワープ"), + ("ec.generate.advancedlightning", "Advanced Lightning", "稲妻（高度）"), + ("ec.generate.audiospectrum", "Audio Spectrum", "オーディオスペクトラム"), + ("ec.generate.audiowaveform", "Audio Waveform", "オーディオウェーブフォーム"), + ("ec.generate.beam", "Beam", "レーザー"), + ("ec.generate.ccgluegun", "CC Glue Gun", "CC Glue Gun"), + ("ec.generate.cclightburst", "CC Light Burst 2.5", "CC Light Burst 2.5"), + ("ec.generate.cclightrays", "CC Light Rays", "CC Light Rays"), + ("ec.generate.cclightsweep", "CC Light Sweep", "CC Light Sweep"), + ("ec.generate.ccthreads", "CC Threads", "CC Threads"), + ("ec.generate.cellpattern", "Cell Pattern", "セルパターン"), + ("ec.generate.checkerboard", "Checkerboard", "チェッカーボード"), + ("ec.generate.circle", "Circle", "円"), + ("ec.generate.ellipse", "Ellipse", "楕円"), + ("ec.generate.eyedropperfill", "Eyedropper Fill", "スポイト塗り"), + ("ec.generate.fill", "Fill", "塗り"), + ("ec.generate.fourcolor", "4-Color Gradient", "4色グラデーション"), + ("ec.generate.fractal", "Fractal", "フラクタル"), + ("ec.generate.gradientramp", "Gradient Ramp", "グラデーション"), + ("ec.generate.grid", "Grid", "グリッド"), + ("ec.generate.lensflare", "Lens Flare", "レンズフレア"), + ("ec.generate.paintbucket", "Paint Bucket", "塗りつぶし"), + ("ec.generate.radiowaves", "Radio Waves", "電波"), + ("ec.generate.scribble", "Scribble", "落書き"), + ("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"), + ("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"), + ("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"), ("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"), ("ec.key.luma", "Luma Key", "ルミナンスキー"), ("ec.key.spill", "Spill Suppressor", "スピルサプレッション"), @@ -460,6 +568,31 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[ ("ec.obsolete.gaussianlegacy", "Gaussian Blur (Legacy)", "ブラー（ガウス）（レガシー）"), ("ec.obsolete.lightning", "Lightning", "稲妻"), ("ec.obsolete.pathtext", "Path Text", "パステキスト"), + ("ec.stylize.brushstrokes", "Brush Strokes", "ブラシストローク"), + ("ec.stylize.cartoon", "Cartoon", "カートゥーン"), + ("ec.stylize.ccblockload", "CC Block Load", "CC Block Load"), + ("ec.stylize.ccburnfilm", "CC Burn Film", "CC Burn Film"), + ("ec.stylize.ccglass", "CC Glass", "CC Glass"), + ("ec.stylize.cchextile", "CC HexTile", "CC HexTile"), + ("ec.stylize.cckaleida", "CC Kaleida", "CC Kaleida"), + ("ec.stylize.ccmrsmoothie", "CC Mr. Smoothie", "CC Mr. Smoothie"), + ("ec.stylize.ccplastic", "CC Plastic", "CC Plastic"), + ("ec.stylize.ccrepetile", "CC RepeTile", "CC RepeTile"), + ("ec.stylize.ccthreshold", "CC Threshold", "CC Threshold"), + ("ec.stylize.ccthresholdrgb", "CC Threshold RGB", "CC Threshold RGB"), + ("ec.stylize.ccvignette", "CC Vignette", "CC Vignette"), + ("ec.stylize.coloremboss", "Color Emboss", "カラーエンボス"), + ("ec.stylize.emboss", "Emboss", "エンボス"), + ("ec.stylize.findedges", "Find Edges", "輪郭検出"), + ("ec.stylize.glow", "Glow", "グロー"), + ("ec.stylize.mosaic", "Mosaic", "モザイク"), + ("ec.stylize.motiontile", "Motion Tile", "モーションタイル"), + ("ec.stylize.posterize", "Posterize", "ポスタリゼーション"), + ("ec.stylize.roughenedges", "Roughen Edges", "ラフエッジ"), + ("ec.stylize.scatter", "Scatter", "拡散"), + ("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボ"), + ("ec.stylize.texturize", "Texturize", "テクスチャ"), + ("ec.stylize.threshold", "Threshold", "しきい値"), ("ec.time.pixelmotionblur", "Pixel Motion Blur", "ピクセルモーションブラー"), ];