Merge #454: i18n: translate print, import and table controls

Conflict: ROADMAP.md: status line lists both changes (the PR's review date); progress log both lines, the PR's first
Conflict: crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs (auto-merged, edited): the PR's ("All", "すべて") row dropped, next already has it

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: pre-alpha** · next: alpha, ~0% and ~15–25 h away; beta ~28 points and ~420–750 h beyond that (the core-workflow gate, not the percentage: ready for real work is already ~47%)
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Live corners (#186); Optical kerning from outlines (#181); macOS lists fonts that font services and managers activate) · **Target:** Adobe InDesign 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Japanese print, import and table controls localized; Live corners (#186); Optical kerning from outlines (#181); macOS lists fonts that font services and managers activate) · **Target:** Adobe InDesign 2026
 
 DesignCraft aims at full Adobe InDesign parity, and to be better: faster, open (documented JSON
 format + IDML), scriptable by agents (MCP), and available on the web.
@@ -129,6 +129,9 @@ list) · [roadmap.md](docs/roadmap.md) (milestones, plan) · [parity-checklist.m
 
 Newest first.
 
+- **2026-10-11** · Japanese captions now cover print ranges, imported style handling and table
+  row/column movement, including row-height distribution. Existing translation and RTL helpers
+  handle the display; command IDs, stored option values and user-defined style names are unchanged.
 - **2026-10-11** · Moving a sheared and rotated text frame no longer leaves trails of text behind: canvas repaints cover the frame's whole text box, not just its outline. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · Live corners: the yellow widget on a selected rectangle frame shows corner
   diamonds; dragging one rounds the corners, Alt-click steps the corner shape (#186).
@@ -178,6 +181,7 @@ Newest first.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; readiness estimates unchanged |
 | 2026-10-10 | minor | Full number 42% → 47% (method aligned with the standard: plain weighted sum, no new evidence); readiness table with hours per audience |
 | 2026-10-10 | minor | Headline adds mainstream practitioner (~42%) and essentials user (~54%); method in docs/target-app-parity.md |
 | 2026-10-10 | minor | Stage alpha → pre-alpha under the new core-workflow gate: manual text threading is missing; alpha gate table added to docs/roadmap.md |

crates/ui-egui/src/dialogs.rs

@@ -299,11 +299,11 @@ fn print_dialog(app: &crate::DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
         crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Pages:"));
         ui.vertical(|ui| {
             let range = d.s("range");
-            if ui.radio(range == "all", "All").clicked() {
+            if ui.radio(range == "all", crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "All"))).clicked() {
                 d.fields.insert("range".into(), json!("all"));
             }
             ui.horizontal(|ui| {
-                if ui.radio(range == "range", "Range:").clicked() {
+                if ui.radio(range == "range", crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Range:"))).clicked() {
                     d.fields.insert("range".into(), json!("range"));
                 }
                 text_field(ui, d, "pages", 120.0);
@@ -1512,7 +1512,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                     let cur = d.s("styleConflicts");
                     ui.horizontal(|ui| {
                         for (v, l) in [("useExisting", "Use Document Style Definition"), ("redefine", "Redefine Document Style"), ("autoRename", "Auto Rename")] {
-                            if ui.radio(cur == v, l).clicked() {
+                            if ui.radio(cur == v, crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, l))).clicked() {
                                 d.fields.insert("styleConflicts".into(), json!(v));
                             }
                         }
@@ -1525,7 +1525,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                             for w in &imported {
                                 ui.label(w);
                                 let mapped = d.fields.get("map").and_then(|m| m.get(w)).and_then(Value::as_str).unwrap_or("").to_string();
-                                let shown = if mapped.is_empty() { "(import)".to_string() } else { mapped.clone() };
+                                let shown = if mapped.is_empty() { crate::i18n::tr(&app.ui.language, "(import)").to_string() } else { mapped.clone() };
                                 egui::ComboBox::from_id_salt(("imp_map", w)).selected_text(crate::rtl::widget(ui, &shown)).width(170.0).show_ui(ui, |ui| {
                                     if ui.selectable_label(mapped.is_empty(),crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "(import)"))).clicked()
                                         && let Some(m) = d.fields.get_mut("map").and_then(Value::as_object_mut)

crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs

@@ -926,6 +926,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("  Open sample magazine  ", "  サンプルマガジンを開く  "),
     ("(Top Level)", "(最上位)"),
     ("(import)", "(読み込み)"),
+    ("Use Document Style Definition", "ドキュメントのスタイル定義を使用"),
+    ("Redefine Document Style", "ドキュメントのスタイルを再定義"),
+    ("Auto Rename", "自動で名前を変更"),
     ("Anchored Object", "アンカー付きオブジェクト"),
     ("Apply Attributes (Eyedropper", "属性を適用 (スポイト"),
     ("Baseline Grid", "ベースライングリッド"),
@@ -1391,6 +1394,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Col ←", "列 ←"),
     ("Col →", "列 →"),
     ("Row ↑", "行 ↑"),
+    ("Distribute Rows Evenly", "行の高さを揃える"),
     ("Row ↓", "行 ↓"),
     ("Hide Others", "他のレイヤーを隠す"),
     ("Lock Others", "他のレイヤーをロック"),
@@ -1525,6 +1529,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("All records", "すべてのレコード"),
     ("One record", "1件のレコード"),
     ("Range", "範囲"),
+    ("Range:", "範囲:"),
     ("Records per page", "ページあたりのレコード"),
     ("Single record", "単一レコード"),
     ("Multiple records", "複数レコード"),

crates/ui-egui/src/panels/table.rs

@@ -52,7 +52,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             ("Col ←", "table.moveColumn", c0, c0.saturating_sub(1), c0 > 0),
             ("Col →", "table.moveColumn", c0, c0 + 1, c0 + 1 < nc),
         ] {
-            if ui.add_enabled(ok, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, label)).small()).clicked()
+            if ui.add_enabled(ok, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, label))).small()).clicked()
                 && let Err(e) = app.run(id, json!({"from": from, "to": to}))
             {
                 app.status(format!("Table: {e}"));

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (first version; catalogs measured) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Japanese print, import and table controls localized; catalog counts remain the 2026-10-10 measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
 
 Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.
 Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),
@@ -43,6 +43,11 @@ come as Middle East editions with an English or French interface and right-to-le
 Percentages are of the 1,724 measured strings. A language is `full` only when every user-visible
 string is translated and its script renders and edits correctly; none but English is.
 
+Japanese follow-up (2026-10-11): print ranges, imported style handling, the built-in `(import)`
+caption, table row/column movement and row-height distribution now use the existing translation
+catalog. Print, import options and an active table were rendered in Japanese and English with
+craft-fonts. The language totals above retain their dated measurement; this is a targeted fix.
+
 ## Other shipped languages
 
 | Language | Code | UI strings translated | Status |
@@ -77,4 +82,5 @@ locale shaping. See [typography-parity.md](typography-parity.md).
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; checked Japanese and English renders |
 | 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian |