i18n: translate print, import and table controls

Route visible labels through the existing translation and RTL helpers.
Keep document commands, stored options and user-defined style names intact.
Update the localization status and roadmap progress log.

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: pre-alpha** · next: alpha, ~0% and ~15–25 h away; beta ~28 points and ~420–750 h beyond that (the core-workflow gate, not the percentage: ready for real work is already ~47%)
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** minor (stage re-normalized to pre-alpha by the core-workflow gate; earlier today: major, full re-measure against InDesign 2026 21.6; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Adobe InDesign 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Japanese print, import and table controls localized; readiness estimates unchanged) · **Target:** Adobe InDesign 2026
 
 DesignCraft aims at full Adobe InDesign parity, and to be better: faster, open (documented JSON
 format + IDML), scriptable by agents (MCP), and available on the web.
@@ -129,6 +129,9 @@ list) · [roadmap.md](docs/roadmap.md) (milestones, plan) · [parity-checklist.m
 
 Newest first.
 
+- **2026-10-11** · Japanese captions now cover print ranges, imported style handling and table
+  row/column movement, including row-height distribution. Existing translation and RTL helpers
+  handle the display; command IDs, stored option values and user-defined style names are unchanged.
 - **2026-10-10 (UI.4–UI.5):** Panel tabs can move into other groups, split the dock, float, resize and return to their saved locations through shared docking transactions. Layouts persist in custom workspaces; UI and control commands share the same validated action path. Shared pane geometry and widget-state theme application retain all five palettes and local fonts. Split panes send keyboard input only to the focused canvas and scope contextual toolbar IDs per pane. No readiness percentage change.
 - **2026-10-10** · Version 0.6.0; releases add a Linux riscv64 tar.gz (cross-compiled, CLI
   smoke-tested under QEMU).
@@ -166,6 +169,7 @@ Newest first.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; readiness estimates unchanged |
 | 2026-10-10 | minor | Full number 42% → 47% (method aligned with the standard: plain weighted sum, no new evidence); readiness table with hours per audience |
 | 2026-10-10 | minor | Headline adds mainstream practitioner (~42%) and essentials user (~54%); method in docs/target-app-parity.md |
 | 2026-10-10 | minor | Stage alpha → pre-alpha under the new core-workflow gate: manual text threading is missing; alpha gate table added to docs/roadmap.md |

crates/ui-egui/src/dialogs.rs

@@ -295,11 +295,11 @@ fn print_dialog(app: &crate::DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
         crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Pages:"));
         ui.vertical(|ui| {
             let range = d.s("range");
-            if ui.radio(range == "all", "All").clicked() {
+            if ui.radio(range == "all", crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "All"))).clicked() {
                 d.fields.insert("range".into(), json!("all"));
             }
             ui.horizontal(|ui| {
-                if ui.radio(range == "range", "Range:").clicked() {
+                if ui.radio(range == "range", crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Range:"))).clicked() {
                     d.fields.insert("range".into(), json!("range"));
                 }
                 text_field(ui, d, "pages", 120.0);
@@ -1503,7 +1503,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                     let cur = d.s("styleConflicts");
                     ui.horizontal(|ui| {
                         for (v, l) in [("useExisting", "Use Document Style Definition"), ("redefine", "Redefine Document Style"), ("autoRename", "Auto Rename")] {
-                            if ui.radio(cur == v, l).clicked() {
+                            if ui.radio(cur == v, crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, l))).clicked() {
                                 d.fields.insert("styleConflicts".into(), json!(v));
                             }
                         }
@@ -1516,7 +1516,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                             for w in &imported {
                                 ui.label(w);
                                 let mapped = d.fields.get("map").and_then(|m| m.get(w)).and_then(Value::as_str).unwrap_or("").to_string();
-                                let shown = if mapped.is_empty() { "(import)".to_string() } else { mapped.clone() };
+                                let shown = if mapped.is_empty() { crate::i18n::tr(&app.ui.language, "(import)").to_string() } else { mapped.clone() };
                                 egui::ComboBox::from_id_salt(("imp_map", w)).selected_text(crate::rtl::widget(ui, &shown)).width(170.0).show_ui(ui, |ui| {
                                     if ui.selectable_label(mapped.is_empty(),crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "(import)"))).clicked()
                                         && let Some(m) = d.fields.get_mut("map").and_then(Value::as_object_mut)

crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs

@@ -808,6 +808,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("  Open sample magazine  ", "  サンプルマガジンを開く  "),
     ("(Top Level)", "(最上位)"),
     ("(import)", "(読み込み)"),
+    ("Use Document Style Definition", "ドキュメントのスタイル定義を使用"),
+    ("Redefine Document Style", "ドキュメントのスタイルを再定義"),
+    ("Auto Rename", "自動で名前を変更"),
     ("Anchored Object", "アンカー付きオブジェクト"),
     ("Apply Attributes (Eyedropper", "属性を適用 (スポイト"),
     ("Baseline Grid", "ベースライングリッド"),
@@ -1266,6 +1269,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Col ←", "列 ←"),
     ("Col →", "列 →"),
     ("Row ↑", "行 ↑"),
+    ("Distribute Rows Evenly", "行の高さを揃える"),
     ("Row ↓", "行 ↓"),
     ("Hide Others", "他のレイヤーを隠す"),
     ("Lock Others", "他のレイヤーをロック"),
@@ -1397,8 +1401,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Record", "レコード"),
     ("Merge options", "結合オプション"),
     ("All records", "すべてのレコード"),
+    ("All", "すべて"),
     ("One record", "1件のレコード"),
     ("Range", "範囲"),
+    ("Range:", "範囲:"),
     ("Records per page", "ページあたりのレコード"),
     ("Single record", "単一レコード"),
     ("Multiple records", "複数レコード"),

crates/ui-egui/src/panels/table.rs

@@ -52,7 +52,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             ("Col ←", "table.moveColumn", c0, c0.saturating_sub(1), c0 > 0),
             ("Col →", "table.moveColumn", c0, c0 + 1, c0 + 1 < nc),
         ] {
-            if ui.add_enabled(ok, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, label)).small()).clicked()
+            if ui.add_enabled(ok, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, label))).small()).clicked()
                 && let Err(e) = app.run(id, json!({"from": from, "to": to}))
             {
                 app.status(format!("Table: {e}"));

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (first version; catalogs measured) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Japanese print, import and table controls localized; catalog counts remain the 2026-10-10 measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
 
 Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.
 Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),
@@ -43,6 +43,11 @@ come as Middle East editions with an English or French interface and right-to-le
 Percentages are of the 1,724 measured strings. A language is `full` only when every user-visible
 string is translated and its script renders and edits correctly; none but English is.
 
+Japanese follow-up (2026-10-11): print ranges, imported style handling, the built-in `(import)`
+caption, table row/column movement and row-height distribution now use the existing translation
+catalog. Print, import options and an active table were rendered in Japanese and English with
+craft-fonts. The language totals above retain their dated measurement; this is a targeted fix.
+
 ## Other shipped languages
 
 | Language | Code | UI strings translated | Status |
@@ -77,4 +82,5 @@ locale shaping. See [typography-parity.md](typography-parity.md).
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; checked Japanese and English renders |
 | 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian |