mirror of
https://github.com/storytold/wordcraft.git
synced 2026-11-03 08:50:02 -06:00
Martin BallandClaude Opus 5.5
3110dcf02b
- wordcraft-proof is now `package = "craft-proof"` from craft-libs (local
path for now; TODO in Cargo.toml for the git+rev pin after the craft-libs
PR merges). `wordcraft_proof::` paths are unchanged.
- crates/proof and assets/{spelling,hyphenation} deleted with their
ATTRIBUTION.md rows; one row now points at craft-i18n's Language data;
NOTICE paths updated.
- craft-i18n.rev (and the flatpak source) moved to the craft-i18n commit that
adds language-data/ (CI sets CRAFT_I18N_REQUIRED=1, so the pin must have it).
- xtask layers: proof removed. Engine tests carry their own copy of the
synthetic Czech fixture (they reached into crates/proof/src).
- Docs: architecture.md, CLAUDE.md/AGENTS.md layer table, README build note
(CRAFT_I18N_DIR), localization-tr path, ROADMAP progress log.
Before/after wordcraft-cli on a 17-language proofing document: issues,
suggestions, manual hyphenation, PDF text and PDF bytes identical.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FypgCX8LsYYE8fsj4byBm2
69 lines
5.1 KiB
Markdown
69 lines
5.1 KiB
Markdown
# Turkish interface
|
||
|
||
> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** trivial (the catalog moved to storytold/craft-i18n, `locales/tr/wordcraft.tsv`; previously trivial: interface-language tests: a missing translation never fails a test, `cargo xtask i18n-report` in `cargo xtask ci` prints the strings each language lacks, and lookup and template tests use inline fixture catalogs or the pseudo-language; previously minor: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Turkish interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0
|
||
|
||
Choose **File › Options › Interface language › Türkçe**, or follow a Turkish system display language
|
||
(`tr-TR`, `tr-CY`, `tr_TR.UTF-8`). The catalog code is `tr`; `ui.language` with `{"value":"tr"}`
|
||
selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=tr-TR` does the same for a headless screenshot or a
|
||
launch while the preference is `auto`. The choice is saved with the other interface settings.
|
||
Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and file paths do not change.
|
||
|
||
craft-i18n's `locales/tr/wordcraft.tsv` (storytold/craft-i18n; it was `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv`) has all 2,325 entries of the Russian catalog (the same
|
||
keys). It covers all ribbon commands, dialogs, built-in style names, equation and math gallery
|
||
structures, watermark presets, paper sizes, and rendered preview tiles. It is written from the
|
||
meaning of the English labels; no proprietary translation resources were consulted. The catalog
|
||
format has no plural forms, and Turkish doesn't need them here: a noun after a number stays
|
||
singular (`0 sözcük`, `1 sözcük`, `21 sözcük`). Placeholders, `\n` breaks in ribbon labels and dialog
|
||
ellipses are kept, and strings added later fall back to English until they are translated.
|
||
|
||
## Terminology
|
||
|
||
| Source | Turkish |
|
||
|---|---|
|
||
| Font / Paragraph | Yazı Tipi / Paragraf |
|
||
| Review / Track Changes | İncele / Değişiklikleri İzle |
|
||
| References / Citation / Bibliography | Başvurular / Atıf / Kaynakça |
|
||
| Header / Footer / Heading | Üstbilgi / Altbilgi / Başlık |
|
||
| Caption / Table of Contents | Resim Yazısı / İçindekiler Tablosu |
|
||
| Mail Merge / Start Mail Merge | Posta Birleştirme / Posta Birleştirmeyi Başlat |
|
||
| Symbol / Icons | Sembol / Simgeler |
|
||
| Undo / Redo / Repeat | Geri Al / Yinele / Tekrarla |
|
||
| Undo {action} | Geri Al: {action} |
|
||
| Page {page} of {pages} | Sayfa {page} / {pages} |
|
||
| Proofing / Word Count | Dil Denetimi / Sözcük Sayısı |
|
||
| pt (unit) | pt |
|
||
|
||
Product and format names stay as they are. Commands use the imperative. Turkish `İ/i` and `I/ı`
|
||
are written directly in the labels; code never uppercases a translated label, except the Font
|
||
dialog's preview sample, which therefore has no lowercase `i` (`AaBbYyZz ĞğİıŞş` uppercases to
|
||
`AABBYYZZ ĞĞİIŞŞ`).
|
||
|
||
Command search folds translated labels and ribbon locations with the Turkish `İ/i` and `I/ı`
|
||
pairs, so `italik`, `içindekiler` and `YAZI TİPİ` find their commands. English labels, locations and
|
||
ASCII command ids keep the default case-insensitive match, so `INSERT.TABLE` and `FORMAT.ITALIC`
|
||
still work. Other interface languages and document search are unchanged.
|
||
|
||
## Verification and remaining scope
|
||
|
||
`cargo test -p wordcraft-ui-egui --lib i18n::tests` covers Turkish locale tags and preference order,
|
||
saving and restoring `tr`, unknown preferences, unchanged document content and the glyphs
|
||
`ÇçĞğİıÖöŞşÜü` in the bundled Inter (Regular, Medium, SemiBold) and JetBrains Mono. A command-search
|
||
test checks dotted and dotless I under Turkish casing with fixture labels, and that English labels
|
||
and ASCII command ids still match. The shared checks (catalog validation and the missing-translation report, `cargo xtask i18n-report`)
|
||
include Turkish automatically.
|
||
|
||
Turkish proofing (`crates/proof/src/tr` in storytold/craft-libs, the `craft-proof` crate) provides spelling against installed Hunspell `tr_TR`
|
||
dictionaries, spelling suggestions tuned for Turkish diacritics and detached particles, rule-based grammar
|
||
checks (reduplications, conjunction commas, capitalization), and syllable hyphenation by TDK rules.
|
||
|
||
## Revision history
|
||
|
||
| Date | Change | Summary |
|
||
|---|---|---|
|
||
| 2026-10-23 | trivial | The catalog moved to storytold/craft-i18n (`locales/tr/wordcraft.tsv`) |
|
||
| 2026-10-23 | trivial | Lookup, context, template, style-name and command-search tests use inline fixture catalogs or the pseudo-language; tests that asserted one language's catalog wording removed |
|
||
| 2026-10-23 | trivial | Interface-language tests: a missing translation falls back to English and never fails a test; `cargo xtask i18n-report` (part of `cargo xtask ci`) prints the strings each language lacks; single-language coverage tests removed |
|
||
| 2026-10-13 | minor | Turkish proofing added: spelling, suggestions, grammar rules and TDK syllable hyphenation |
|
||
| 2026-10-11 | minor | Turkish catalog completed (2,325 entries, #774), covering all math structures, built-in styles, presets and preview tiles |
|
||
| 2026-10-11 | minor | Turkish catalog (1,307 entries), terminology, scope and regression checks |
|