Filip Strajnar
dfdce752dc
Rebased on main. sl.tsv now has 2,614 entries, every key of every other catalog, including the native print settings (Tiskalnik, Odtenki sive, Obojestransko tiskanje), mail merge filter and sort, Go To, bookmarks, privacy options, interface size and dictionary folder strings. Three keys main renamed were replaced. - Slovenian added alongside Vietnamese, Swedish and Croatian in the language list, the audit list and the Polish coverage exclusions. - New test: sl has no keys outside the other catalogs. - localization-parity.md, localization-sl.md and ROADMAP.md counts, language lists and status lines updated.
3.6 KiB
Slovenian interface
Last reviewed: 2026-10-15 · Last updated: 2026-10-15 · Change: trivial (catalog completed to every key of every other catalog, 2,614 entries) · Target: WordCraft 0.7.0
Choose File › Options › Interface language › Slovenščina, or follow a Slovenian system display
language (sl-SI, sl_SI.UTF-8). The catalog code is sl; ui.language with {"value":"sl"}
selects it explicitly, and WORDCRAFT_LANGUAGE=sl-SI does the same for a headless screenshot or a
launch while the preference is auto. Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and
file paths do not change.
crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv has 2,614 entries: every key of every other catalog (built-in
style names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks, greetings, citation style names and
native print settings included). It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation
resources were consulted.
Conventions
- Ribbon tabs, groups, panes and dialog titles are nouns (
Vstavljanje,Pisava,Podokno slogov). - Commands and buttons use the imperative (
Shrani,Vstavi tabelo,Sprejmi vse spremembe); options and toggles use the imperative as well (Preverjaj črkovanje med tipkanjem). - Messages address the user with the polite plural (
Shranite dokument). - Only the first word of a label is capitalised.
- Slovenian has singular, dual and plural; the catalog has no plural forms, so counts use
count-neutral wording with a colon (
Besede: 21,Razveljavi dejanja: {n}). - Placeholders never take a case ending; the wording puts them after a colon instead.
- Quotation marks »…«; decimal comma in prose (
Razmik vrstic 1,5); paper sizes keep inches as in the source. - Text columns and table columns are both
stolpci, as in common Slovenian usage.
Terminology
| Source | Slovenian |
|---|---|
| File / Home / Insert / Draw / Design / Layout | Datoteka / Osnovno / Vstavljanje / Risanje / Načrt / Postavitev |
| References / Mailings / Review / View / Help | Sklici / Pošiljanje / Pregled / Pogled / Pomoč |
| Font / Paragraph / Styles | Pisava / Odstavek / Slogi |
| Header / Footer / Heading | Glava / Noga / Naslov |
| Footnote / Endnote / Caption | Sprotna opomba / Končna opomba / Napis |
| Table of Contents / Index | Kazalo vsebine / Stvarno kazalo |
| Citation / Citation Style / Bibliography | Citat / Slog citiranja / Bibliografija |
| Track Changes / Accept / Reject | Sledenje spremembam / Sprejmi / Zavrni |
| Comment / Markup | Komentar / Oznake |
| Mail Merge / Merge Field | Spajanje dokumentov / Polje spajanja |
| Section / Section Break | Odsek / Prelom odseka |
| Undo / Redo / Repeat | Razveljavi / Uveljavi znova / Ponovi |
| Ribbon / Pane / Quick Access Toolbar | Trak / Podokno / Orodna vrstica za hitri dostop |
| Bold / Italic / Underline / Strikethrough | Krepko / Ležeče / Podčrtano / Prečrtano |
| Hyphenation / Proofing | Deljenje besed / Preverjanje |
| Character Spacing / Tracking | Razmik med znaki |
| Watermark | Vodni žig |
| Grayscale | Odtenki sive |
| Printer / Print | Tiskalnik / Natisni |
| Reading Mode | Način branja |
| Full Screen | Celozaslonski način |
| Recover | Obnovi |
| Text box / Content control | Polje z besedilom / Kontrolnik vsebine |
Verification and remaining scope
Tests in crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs check locale selection, the saved preference, that the
catalog covers every key of every other catalog and has no keys outside them, key terms, the search
hint example and the bundled fonts' coverage of č, š, ž. Slovenian spelling, grammar and hyphenation
are not included. Native speaker review is welcome.