i18n(pl): citation style names, audit coverage and attribution (#750) (#1720)

* i18n(pl): citation style names, audit coverage and attribution (#750)

Follow-up to #871.
- pl.tsv: add the 12 citation style names (APA, Chicago, GOST, ISO 690,
  ...) that hu.tsv and bg.tsv already translate.
- tests.rs: Polish also checked against the citation styles; Italian and
  Hungarian may differ only by the obsolete "Style: APA".
- audit.rs: Polish joins the catalogs that must cover every looked-up string.
- ATTRIBUTION.md: credit Aleksander Kutycki (@olekkut) with Gemini 3.8 Flash for pl.tsv.
- contributors/people.toml: add [people.olekkut] entry.

Co-Authored-By: Gemini 3.8 Flash <noreply@google.com>

* i18n(pl): one-line equation gallery pieces (Large, Limit and, Log) so Polish matches Italian

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Gemini 3.8 Flash <noreply@google.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ATTRIBUTION.md

@@ -67,7 +67,7 @@ Generated-in-code art is original and has no file to list: the UI icon set (`cra
 | craft-fonts (optional build input, not files in this repo): BIZ UDPGothic, BIZ UDMincho, Shippori Mincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic | see https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md | embedded only when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all official releases) | OFL-1.1 | Japanese and Chinese UI, Japanese document fallback |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | @dmatviichuk with Codex | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Ukrainian interface catalog; spelling checked with external VESUM and ULIF dictionaries, neither bundled |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv` | @henno with Codex | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Estonian interface catalog |
-| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Konrad Witkowski with Claude (AI agent) | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Polish interface catalog; not yet reviewed by a second native speaker |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Konrad Witkowski with Claude (AI agent); Aleksander Kutycki (@olekkut) with Gemini 3.8 Flash | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Polish interface catalog; not yet reviewed by a second native speaker |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | @edurbs with ZCode | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Brazilian Portuguese interface catalog; spelling checked with the external pt_BR Hunspell dictionary, not bundled |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | @DanielKnourek with Antigravity for VS Code | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Czech interface catalog; review suggestions by @Losminek |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | @arekown with Kimi | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | German interface catalog |

contributors/people.toml

@@ -135,3 +135,8 @@ sync_github_name = false
 real_name = "Andrej Škvorc"
 display_name = "Andrej Škvorc"
 sync_github_name = false
+
+[people.olekkut]
+real_name = "Aleksander Kutycki"
+display_name = "Aleksander Kutycki"
+sync_github_name = true

crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs

@@ -333,9 +333,9 @@ fn untranslated_interface_text() {
     complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(pseudo::looked_up());
 }
 
-/// Russian, Hungarian, Turkish, Bulgarian, Italian, Swedish and Croatian cover everything the audit saw
-/// translated, plus the equation gallery's labels (shown in menus the audit doesn't open one by
-/// one). Numbered style names go through a template.
+/// Russian, Hungarian, Turkish, Bulgarian, Italian, Swedish, Croatian and Polish cover everything the
+/// audit saw translated, plus the equation gallery's labels (shown in menus the audit doesn't open
+/// one by one). Numbered style names go through a template.
 fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::collections::BTreeSet<String>) {
     use wordcraft_engine::math_gallery::{BUILT_INS, STRUCTURES, SYMBOL_SETS};
     keys.extend(BUILT_INS.iter().map(|(_, label, _)| label.to_string()));
@@ -379,7 +379,7 @@ fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::co
     // translate: its placeholder names aren't words the interface shows.
     let words = |s: &str| english_words(&s.split('{').map(|p| p.split_once('}').map_or(p, |(_, rest)| rest)).collect::<String>());
     let mut report = String::new();
-    for code in ["ru", "hu", "tr", "bg", "it", "sv", "hr"] {
+    for code in ["ru", "hu", "tr", "bg", "it", "sv", "hr", "pl"] {
         let lang = super::Lang::from_code(code).unwrap_or(super::Lang::EN);
         let missing: Vec<&String> =
             keys.iter().filter(|s| words(s) && !super::has(lang, s) && !numbered(s) && !same(s) && !script_error(s)).collect();

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -2575,6 +2575,21 @@ preview	Title	Tytuł
 	Suggested	Sugerowane
 	Set Proofing Language…	Ustaw język sprawdzania…
 	Language Preferences…	Preferencje językowe…
+	APA	APA
+	Chicago	Chicago
+	GB/T 7714	GB/T 7714
+	GOST (name sort)	GOST (sortowanie według nazwiska)
+	GOST (title sort)	GOST (sortowanie według tytułu)
+	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
+	IEEE	IEEE
+	ISO 690 (author-date)	ISO 690 (autor–data)
+	ISO 690 (numerical)	ISO 690 (numeryczny)
+	MLA	MLA
+	SIST02	SIST02
+	Turabian	Turabian
+	Large	Duży
+	Limit and	Granica i
+	Log	Logarytm
 	Printer	Drukarka
 	Select a printer	Wybierz drukarkę
 	Refresh printers	Odśwież drukarki

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -989,11 +989,17 @@ fn polish_covers_every_key_of_every_other_catalog() {
     let polish = keys(lang("pl").0.source);
     // Italian and Hungarian still carry "Style: APA", which the interface no longer shows;
     // Hungarian and Bulgarian also name the citation styles, and Bulgarian has a few one-line
+    // pieces of gallery labels. Polish matches every other catalog, including the built-in style
+    // names, citation styles and equation gallery.
     for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "it" | "hu" | "bg" | "vi" | "sv" | "hr")) {
         let mut missing: Vec<String> = keys(other.0.source).difference(&polish).cloned().collect();
         missing.sort();
         assert!(missing.is_empty(), "pl lacks {}'s {missing:?}", other.code());
     }
+    for code in ["it", "hu"] {
+        let missing: Vec<String> = keys(lang(code).0.source).difference(&polish).cloned().collect();
+        assert_eq!(missing, ["Style: APA"], "pl vs {code}");
+    }
     let pl = lang("pl");
     assert_eq!(tr(pl, "File"), "Plik");
     assert_eq!(tr(pl, "Home"), "Start");
@@ -1002,6 +1008,8 @@ fn polish_covers_every_key_of_every_other_catalog() {
     assert_eq!(tr(pl, "Save"), "Zapisz");
     assert_eq!(tr(pl, "Spelling & Grammar"), "Pisownia i gramatyka");
     assert_eq!(tr(pl, "Polish"), "Polski");
+    assert_eq!(tr(pl, "GOST (name sort)"), "GOST (sortowanie według nazwiska)");
+    assert_eq!(tr(pl, "ISO 690 (author-date)"), "ISO 690 (autor–data)");
     assert_eq!(tr(pl, "unknown future label"), "unknown future label");
     assert_eq!(fmt(tr(pl, "Exported {path}"), &[("path", "draft-{words}.docx")]), "Wyeksportowano: draft-{words}.docx");
     assert_eq!(fmt(tr(pl, "Page {page} of {pages}"), &[("page", "3"), ("pages", "9")]), "Strona 3 z 9");