CP4.3: review — gap 8: without a pack, other languages hyphenate with the English patterns (CodeRabbit)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FypgCYmv6UJmY2QcuhfXco

docs/gaps.md

@@ -71,7 +71,7 @@ Text context menus now include the existing formatting mini toolbar (#2959), inc
 | 6 | **Print dialog depth**: desktop printer choice, copies, collation, duplex and grayscale submit through craft-print; File › Print retains preview, page ranges and odd/even (#641) and scales pages to another paper size (#2108); driver tray/options and pages per sheet remain; web prints through the browser (#209) | B | `ui.print` → `apps/wordcraft/src/print.rs`; issue #15 | Everyone who prints | 5–8 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
 | 7 | **Dialog depth**: Word-observed spelling/grammar task pane added (shared review commands, current-story traversal; see [spelling-review.md](spelling-review.md)); 61 modal dialogs vs Word's ~100 (Custom Document Properties from File › Info, #2982; Drop Cap Options matches Word's menu and dialog; Split Cells and Convert Text to Table match Word's observed limits and defaults; Format Page Numbers carries Word's number formats and Continue from previous section / Start at, #1113) | B | `Dialog` enum in `crates/ui-egui/src/dialogs.rs`; Cell Margins (#1960) now opens with current defaults and applies only confirmed edits | Power users reach for dialogs the ribbon alone doesn't cover | 11–19 | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
 | 9 | **Password-protected `.doc` files with an AES header in the Word 97-2003 format** can't be opened: [MS-OFFCRYPTO] defines AES only for encrypted packages, so these are refused with a clear message. Encrypted packages open under any Word extension (`.docx`, `.doc`, `.dot`…) with either agile (Word 2010+) or Standard (Word 2007, AES-ECB) encryption; protected `.docx` saves with agile encryption (#55, #281, gap 9) | | `crates/docx/src/crypt.rs` (agile and Standard); `crates/docbin/src/crypt.rs` opens XOR/RC4/RC4 CryptoAPI `.doc` with a password (#1079). All synthetic fixtures; untested on Word-written files | Corporate and legal users with old files | 0 (refused by design; nothing left to build) | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
-| 8 | **Built-in proofing covers English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish only**; the other languages Word proofs get spelling and hyphenation only from an installed Language pack (without one their text is left unmarked, and only Bulgarian and German hyphenate), and none of them has grammar rules | | craft-proof (storytold/craft-libs `crates/proof`, data in craft-i18n `language-data/`) `ProofLang::PROOFED`: English (American, British-spelling and Canadian, each checked against its own SCOWL 2026 dictionary and flagging the other's spellings, #1281, #40, #520), Polish, Portuguese (pt-BR via the installed VERO dictionary, #797), Italian (it-IT via the installed Hunspell dictionary), Croatian (hr-HR, 2026-10-13), Turkish (tr_TR spelling, grammar, TDK hyphenation, 2026-10-13) Russian (the installed `ru_RU` dictionary, 2026-10-12) Indonesian (the installed `id_ID` dictionary, #498, 2026-10-16) and Spanish (es-ES, es-MX, es-419 and es-UY via the installed RLA-ES dictionaries, Uruguayan `vos` forms, #3360, #3553, 2026-10-22), a language per run; Bulgarian (#826) and German (TeX patterns, 2026-10-14) have hyphenation only; open PRs add Danish (#723), Russian (#894) and Czech (#1048); Word ships 120 proofing tools; issues #25, #100 open. **Language packs** (CP4, 2026-11-01): a pack per locale (spelling dictionary, hyphenation, licence texts) installs from File › Options › Language or the missing-pack bar through the font store and is read at once (the bar offers a language before the list is fetched, and the caret's typing language counts); language-packs-1 (pinned, 61 packs) has Lithuanian [#4707](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4707), Romanian [#3438](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/3438), Catalan [#2895](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2895)/[#4947](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4947), French [#1325](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/1325), Greek [#2561](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2561), Slovak [#3806](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/3806), Serbian [#4968](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4968) and Latvian [#4438](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4438), with Polish, Portuguese, Italian, Russian, Czech, Spanish, Bulgarian, Bosnian, Slovenian and the rest; Dutch [#4145](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4145)/[#2505](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2505), German, Danish, Swedish, Norwegian, Hungarian and the other compounding languages are packs in language-packs-2 (craft-proof's flag-based compounding, storytold/craft-libs#497); Mongolian waits on faster suggestions, Thai on word segmentation, and Basque, Ukrainian and Uyghur are excluded on licence grounds (see [installing languages](spelling-dictionaries.md#language-packs)) | Every writer outside English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish | 20–40 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
+| 8 | **Built-in proofing covers English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish only**; the other languages Word proofs get spelling and their own hyphenation only from an installed Language pack (without one their text is left unmarked and hyphenated with the English patterns; Bulgarian and German have their own), and none of them has grammar rules | | craft-proof (storytold/craft-libs `crates/proof`, data in craft-i18n `language-data/`) `ProofLang::PROOFED`: English (American, British-spelling and Canadian, each checked against its own SCOWL 2026 dictionary and flagging the other's spellings, #1281, #40, #520), Polish, Portuguese (pt-BR via the installed VERO dictionary, #797), Italian (it-IT via the installed Hunspell dictionary), Croatian (hr-HR, 2026-10-13), Turkish (tr_TR spelling, grammar, TDK hyphenation, 2026-10-13) Russian (the installed `ru_RU` dictionary, 2026-10-12) Indonesian (the installed `id_ID` dictionary, #498, 2026-10-16) and Spanish (es-ES, es-MX, es-419 and es-UY via the installed RLA-ES dictionaries, Uruguayan `vos` forms, #3360, #3553, 2026-10-22), a language per run; Bulgarian (#826) and German (TeX patterns, 2026-10-14) have hyphenation only; open PRs add Danish (#723), Russian (#894) and Czech (#1048); Word ships 120 proofing tools; issues #25, #100 open. **Language packs** (CP4, 2026-11-01): a pack per locale (spelling dictionary, hyphenation, licence texts) installs from File › Options › Language or the missing-pack bar through the font store and is read at once (the bar offers a language before the list is fetched, and the caret's typing language counts); language-packs-1 (pinned, 61 packs) has Lithuanian [#4707](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4707), Romanian [#3438](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/3438), Catalan [#2895](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2895)/[#4947](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4947), French [#1325](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/1325), Greek [#2561](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2561), Slovak [#3806](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/3806), Serbian [#4968](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4968) and Latvian [#4438](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4438), with Polish, Portuguese, Italian, Russian, Czech, Spanish, Bulgarian, Bosnian, Slovenian and the rest; Dutch [#4145](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/4145)/[#2505](https://github.com/storytold/wordcraft/issues/2505), German, Danish, Swedish, Norwegian, Hungarian and the other compounding languages are packs in language-packs-2 (craft-proof's flag-based compounding, storytold/craft-libs#497); Mongolian waits on faster suggestions, Thai on word segmentation, and Basque, Ukrainian and Uyghur are excluded on licence grounds (see [installing languages](spelling-dictionaries.md#language-packs)) | Every writer outside English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish | 20–40 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | 10 | **Objects**: text in a freely rotated text box (free rotation and flips landed, #332; live rotation preview while dragging fixed for pictures and shapes without text stories, #2277; text direction, alignment and linked text boxes landed, #369; contour wrap and wrap side landed, #354), shape effects, WordArt 3-D effects and connector routing around shapes (WordArt effects and warps and glued connectors landed, #416), dragging members inside a Drawing Canvas (the canvas landed, #344) | | [parity-checklist.md](parity-checklist.md) (Shape Format 11/11, Layout 22/22); group and ungroup landed (#267) | Newsletters, flyers, reports with diagrams | 20–30 | [target-app-parity.md](target-app-parity.md) |
 | 11 | **Interface languages**: 2 of the 12 key languages missing (hi, id) and pt-PT (Arabic landed with a mirrored shell, #1195; French landed, #729; Vietnamese, #1434; Korean, #1216; 28 interface languages in `crates/ui-egui/src/i18n`); open PRs for Indonesian (#572), pt-PT (#1028) and Hebrew with RTL (#20); ~5% of strings still English in the translated catalogs | | [localization-parity.md](localization-parity.md) | Most of the world's writers | 40–70 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | 12 | **Draw tab / ink**: pens, pencil, highlighter, eraser, Select and Hide Ink landed (#307); Lasso Select, Add Pen, Ink to Shape and Ink Replay landed (#395); Ink to Shape also recognises single-stroke arrows (a line plus a V head drawn in one stroke becomes a straight connector with an arrowhead); two-stroke arrows (a line and a separate V or closed-triangle head) and one-stroke arrows with a closed triangle head landed (#1778); missing: Ink to Math, pressure, rendering/editing Word's own ink (drawing-level and direct run-level InkML content parts now survive DOCX save) | | [parity-checklist.md](parity-checklist.md) (Draw 10/11) | Pen and tablet users | 4–8 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |