Interface-translation audit green and back in CI (#1128) (#1143)

({name}   {height} × {width} in, {kind}, {columns} × {rows}, …) and use the
  region's decimal separator; the fixed-format paper rows dead since #838 are
  removed from six catalogs.
- 20 strings added to all 18 catalogs: status-bar messages (table split and
  merge, ink replay, citations, SmartArt, Researcher, Design defaults), the
  Reading Mode toolbar, Go To, Search's Suggested, envelope paper names.
- Audit: citation style names stay exempt as proper names; `bad parameters:`
  errors (JSON parameter names for scripts and MCP) stay English like the
  other engine errors; placeholder-only patterns need no entry.
- Flakiness: the Read Aloud player drew the speech worker's error straight
  from shared state, so with no TTS engine an error landing between poll and
  draw was shown without being known to the app (the rare failure under
  load); it now draws the error poll saw. The audit holds Read Aloud (no
  speech thread, no sound) and gathers process-wide names (fonts, custom
  dictionary) every frame, since tests running alongside change them.
  #[ignore] removed.

Co-authored-by: Dmitrii Khlapov <19991457+dkhlapov@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: alpha** · next: beta, ~15 points (60% → 75% ready for real work) and ~150–230 h away
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** trivial (progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** trivial (progress log: interface audit back in CI, #1128; previously trivial: progress log: privacy options on save, #1062; previously trivial: progress log: equation pictures in theme colours on Windows, #1002; previously trivial: symbol fonts, #776; previously trivial: the save prompt answers from the keyboard, #861; previously trivial: table column and row markers on the rulers, #700; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
 
 > **Printing update:** 2026-10-12 · direct desktop printing through craft-print; details below.
 
@@ -282,6 +282,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm
 | 2026-10-07 | v0.1.0 released; contributor credits in About (#6) |
 | 2026-10-06 | Layout arc: wrap around floats, text boxes, page borders, line numbers, row splitting, drop caps, hyphenation, comment balloons; release pipeline for every platform; first estimate (~62% real feature parity, 120–150 h to 100%) |
 | 2026-10-05 | M0–M12 first versions: model, layout, render, engine with 200+ commands, Word-style UI, DOCX I/O, PDF and other formats, references, review, mailings, CLI, MCP, web |
+| 2026-10-13 | The interface-translation audit runs in CI again (#1128): the size labels of Envelopes, Labels and Layout › Size are translated (`4,13 × 9,5 дюйма`) and use the region's decimal separator, and status-bar messages (table split and merge, ink replay, citations, SmartArt, Researcher, Design defaults), the Reading Mode toolbar, Go To and Search's Suggested heading are translated in every interface language, and the Read Aloud player no longer shows a speech error a frame before the status bar does, the race behind the audit's rare failure under load |
 
 ## Revision history
 
@@ -294,6 +295,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm
 | 2026-10-13 | trivial | Progress log: the caret contrasts with its background (#299) |
 | 2026-10-13 | trivial | Progress log: clicks on ribbon chrome keep typing in the document (#1093) |
 | 2026-10-13 | trivial | Progress log: dragged shapes wrap in their new column (#884) |
+| 2026-10-13 | trivial | Progress log: interface audit back in CI (#1128) |
 | 2026-10-12 | trivial | Progress log: Accept All and Reject All keep the right paragraph marks (#864) |
 | 2026-10-13 | trivial | Progress log: equation pictures keep the theme colours on Windows (#1002) |
 | 2026-10-11 | trivial | Progress log: Ctrl, Alt, left-edge and selected-cells table border drags (#711) |

crates/ui-egui/src/dialogs_layout.rs

@@ -526,16 +526,25 @@ fn envelopes_ui(app: &mut WordApp, ui: &mut Ui, f: &mut EnvelopeForm) -> bool {
     cancel
 }
 
-/// `DL  110 × 220 mm` / `#10  4.13 × 9.5 in`: metric sizes in millimetres, the others in inches.
+/// `DL   110 × 220 mm` / `#10   4.13 × 9.5 in`: metric sizes in millimetres, the others in
+/// inches. The pattern is translated (the unit's name, the order) and the numbers use the
+/// region's decimal separator.
 pub(crate) fn envelope_label(name: &str, w: f32, h: f32) -> String {
     let short = name.strip_prefix("Envelope ").unwrap_or(name);
-    if short.starts_with('#') || short == "Monarch" {
+    let (template, w, h) = if short.starts_with('#') || short == "Monarch" {
         let i = |pt: f32| ((pt / 72.0) * 100.0).round() / 100.0;
-        format!("{short}   {} × {} in", i(h), i(w))
+        (tl!("{name}   {height} × {width} in"), i(w), i(h))
     } else {
         let mm = |pt: f32| (pt * 25.4 / 72.0).round();
-        format!("{short}   {} × {} mm", mm(h), mm(w))
-    }
+        (tl!("{name}   {height} × {width} mm"), mm(w), mm(h))
+    };
+    crate::i18n::fmt(template, &[("name", short), ("height", &with_decimal(h.to_string())), ("width", &with_decimal(w.to_string()))])
+}
+
+/// A number written with `.` rewritten with the region's decimal separator (`2,625`).
+fn with_decimal(n: String) -> String {
+    let sep = crate::options::decimal();
+    if sep == '.' { n } else { n.replace('.', sep.encode_utf8(&mut [0; 4])) }
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -586,8 +595,19 @@ fn product_label(i: usize) -> String {
         "return" => tl!("Return address labels"),
         _ => tl!("Address labels"),
     };
-    let paper = tl!(p.paper);
-    format!("{kind}, {} × {}, {} ({paper})", p.cols, p.rows, p.size_text())
+    // Inches on Letter, millimetres on A4, as the sheets are sold.
+    let size = if p.paper == "A4" {
+        let mm = |pt: f32| with_decimal(format!("{:.1}", pt * 25.4 / 72.0));
+        crate::i18n::fmt(tl!("{width} × {height} mm"), &[("width", &mm(p.width)), ("height", &mm(p.height))])
+    } else {
+        let i = |pt: f32| with_decimal((((pt / 72.0) * 1000.0).round() / 1000.0).to_string());
+        format!("{}\" × {}\"", i(p.width), i(p.height))
+    };
+    let (columns, rows) = (p.cols.to_string(), p.rows.to_string());
+    crate::i18n::fmt(
+        tl!("{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})"),
+        &[("kind", kind), ("columns", &columns), ("rows", &rows), ("size", &size), ("paper", tl!(p.paper))],
+    )
 }
 
 fn labels_ui(app: &mut WordApp, ui: &mut Ui, f: &mut LabelsForm) -> bool {

crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs

@@ -13,6 +13,17 @@ use crate::WordApp;
 thread_local! {
     // Input time, advanced every frame so tooltips and animations move on.
     static TIME: Cell<f64> = const { Cell::new(0.0) };
+    // Process-wide names (font families, the custom dictionary) seen at any point of the run:
+    // tests running alongside add and remove them, so one may be drawn and gone by the check.
+    static GLOBAL_NAMES: std::cell::RefCell<std::collections::HashSet<String>> = std::cell::RefCell::new(Default::default());
+}
+
+/// Remember the process-wide names drawn this frame could have come from.
+fn note_global_names() {
+    GLOBAL_NAMES.with_borrow_mut(|seen| {
+        seen.extend(wordcraft_fonts::FontDb::global().families());
+        seen.extend(wordcraft_engine::proof::user_dictionary());
+    });
 }
 
 fn texts(shape: &egui::Shape, out: &mut Vec<String>) {
@@ -35,10 +46,12 @@ fn frames(ctx: &egui::Context, app: &mut WordApp, steps: Vec<Vec<egui::Event>>)
         TIME.set(TIME.get() + 0.1);
         let input =
             egui::RawInput { screen_rect: Some(screen), time: Some(TIME.get()), events: steps.next().unwrap_or_default(), ..Default::default() };
+        note_global_names();
         let mut out = ctx.run_ui(input, |ui| {
             app.logic(ui.ctx());
             app.ui(ui);
         });
+        note_global_names();
         drawn.clear();
         for s in &out.shapes {
             texts(&s.shape, &mut drawn);
@@ -84,6 +97,9 @@ fn ribbon_controls(ctx: &egui::Context) -> Vec<egui::Pos2> {
 fn fresh_app(ctx: &egui::Context) -> WordApp {
     ctx.all_styles_mut(|s| s.interaction.tooltip_delay = 0.0);
     let mut app = WordApp::new(wordcraft_engine::Session::new(wordcraft_engine::sample::sample_document()), Default::default());
+    // Read Aloud holds each sentence instead of starting the system's speech engine: no sound on
+    // machines that have one, and no worker thread failing at its own pace on machines that don't.
+    app.session.read_aloud.backend = wordcraft_engine::speech::Backend::Hold;
     // Fonts install over the first frames.
     for _ in 0..2 {
         frame(ctx, &mut app);
@@ -108,7 +124,9 @@ struct Exempt {
 
 impl Exempt {
     fn new(app: &WordApp) -> Self {
-        let mut names: std::collections::HashSet<String> = wordcraft_fonts::FontDb::global().families().into_iter().collect();
+        // Installed fonts, and the custom dictionary's words (File › Options › Proofing): the user's own.
+        note_global_names();
+        let mut names: std::collections::HashSet<String> = GLOBAL_NAMES.with_borrow(Clone::clone);
         names.extend(app.session.doc.styles.styles.iter().map(|s| s.name.clone()));
         // Fonts a document asks for, installed or not (Aptos is drawn with a substitute).
         names.extend([wordcraft_doc::styles::BODY_FONT, wordcraft_doc::styles::HEADING_FONT].map(str::to_string));
@@ -161,9 +179,10 @@ impl Exempt {
 }
 
 /// Lists untranslated interface text per UI state. `cargo test -p wordcraft-ui-egui
-/// untranslated_interface_text -- --nocapture` prints the report.
+/// untranslated_interface_text -- --nocapture` prints the report. It runs with the other tests:
+/// input is synthetic and timed by `TIME`, Read Aloud never starts a speech thread, and
+/// process-wide names other tests change are gathered every frame.
 #[test]
-#[ignore = "failed once in ~46 runs under heavy machine load (cause not yet found); run on demand with `cargo test -p wordcraft-ui-egui untranslated_interface_text -- --ignored --nocapture`"]
 fn untranslated_interface_text() {
     pseudo::set(true);
     let mut found: BTreeMap<String, Vec<String>> = BTreeMap::new();
@@ -352,10 +371,18 @@ fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::co
                 | "Turabian"
         )
     };
+    // A command called with parameters it can't use (`bad parameters: \`path\` (string) is
+    // required`): the message names JSON parameters for scripts and MCP, so it stays English like
+    // the rest of the engine's errors; the status bar translates only the ones a catalog knows.
+    let script_error = |s: &str| s.starts_with("bad parameters: ");
+    // A pattern of placeholders and figures only (`{paper}   {width} × {height}`) has nothing to
+    // translate: its placeholder names aren't words the interface shows.
+    let words = |s: &str| english_words(&s.split('{').map(|p| p.split_once('}').map_or(p, |(_, rest)| rest)).collect::<String>());
     let mut report = String::new();
     for code in ["ru", "hu", "tr", "bg"] {
         let lang = super::Lang::from_code(code).unwrap_or(super::Lang::EN);
-        let missing: Vec<&String> = keys.iter().filter(|s| english_words(s) && !super::has(lang, s) && !numbered(s) && !same(s)).collect();
+        let missing: Vec<&String> =
+            keys.iter().filter(|s| words(s) && !super::has(lang, s) && !numbered(s) && !same(s) && !script_error(s)).collect();
         if !missing.is_empty() {
             report.push_str(&format!("{} strings have no {code} entry:\n{missing:#?}\n", missing.len()));
         }

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -2027,8 +2027,6 @@
 	AaBbCcDd	АаБбВвГг
 	All - Linear	Всички – линеен формат
 	All - Professional	Всички – професионален формат
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"
 	Body text in a short paragraph to show spacing.	Основен текст в кратък абзац, който показва разстоянията.
 	Book Title	Заглавие на книга
 	CONFIDENTIAL	ПОВЕРИТЕЛНО
@@ -2049,9 +2047,6 @@
 	Emphasis	Акцент
 	Endnote Reference	Препратка към бележка в края
 	Endnote Text	Текст на бележка в края
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Плик №10   4.12" × 9.50"
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Плик DL   4.33" × 8.66"
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7.25" × 10.50"
 	Footnote Reference	Препратка към бележка под линия
 	Footnote Text	Текст на бележка под линия
 	GB/T 7714	GB/T 7714
@@ -2073,8 +2068,6 @@
 	Intense Reference	Изразена препратка
 	Justification of a display equation	Подравняване на уравнение на отделен ред
 	Keywords	Ключови думи
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legal   8.50" × 14.00"
-	Letter   8.50" × 11.00"	Letter   8.50" × 11.00"
 	Level 1	Ниво 1
 	Level 2	Ниво 2
 	Level 3	Ниво 3
@@ -2094,7 +2087,6 @@
 	SIST02	SIST02
 	Show the equation in the line of text	Показване на уравнението в реда на текста
 	Show the equation on a line of its own	Показване на уравнението на отделен ред
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5.50" × 8.50"
 	Strong	Удебелен
 	Subject	Тема
 	Subtitle	Подзаглавие
@@ -2102,7 +2094,6 @@
 	Subtle Reference	Лека препратка
 	TOC Heading	Заглавие на съдържание
 	Table Grid	Мрежа на таблица
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11.00" × 17.00"
 	Turabian	Turabian
 	Type equations in LaTeX	Въвеждане на уравнения в LaTeX
 	Type equations in the linear format (UnicodeMath)	Въвеждане на уравнения в линеен формат (UnicodeMath)
@@ -2474,3 +2465,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Без дата и час на коментарите и проследените промени при запазване
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Документът, който редактирате, запазва имената и датите; само записаният файл ги пропуска.
 	Privacy Settings	Текущи настройки за поверителност
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} инча
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} мм
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} мм
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Изследователят изисква онлайн услуга, а WordCraft пази документите ви офлайн.
+	These settings will be used for new documents.	Тези настройки ще се използват за новите документи.
+	can't split at the first row	таблицата не може да се раздели на първия ред
+	select two or more cells to merge	изберете две или повече клетки за обединяване
+	there is no ink to replay	няма мастило за възпроизвеждане
+	there's no citation after the caret	след курсора няма цитиране
+	this item is already at the top level	този елемент вече е на най-горното ниво
+	Envelope #10	Плик №10
+	Envelope DL	Плик DL
+	Reading Mode	Режим за четене
+	Column width	Ширина на колоната
+	Text size	Размер на текста
+	Edit Document	Редактиране на документа
+	Go to what:	Отиване до:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Въведете +2 или -1, за да се преместите спрямо текущата страница.
+	Suggested	Предложения

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -2090,3 +2090,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Při ukládání vynechat datum a čas komentářů a sledovaných změn
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Upravovaný dokument si jména a data ponechá; vynechá je jen uložený soubor.
 	Privacy Settings	Aktuální nastavení soukromí
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} palce
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Výzkumník potřebuje online službu; WordCraft vaše dokumenty uchovává offline.
+	These settings will be used for new documents.	Tato nastavení se použijí pro nové dokumenty.
+	can't split at the first row	tabulku nelze rozdělit na prvním řádku
+	select two or more cells to merge	vyberte ke sloučení dvě nebo více buněk
+	there is no ink to replay	není žádný rukopis k přehrání
+	there's no citation after the caret	za kurzorem není žádná citace
+	this item is already at the top level	tato položka už je na nejvyšší úrovni
+	Envelope #10	Obálka č. 10
+	Envelope DL	Obálka DL
+	Reading Mode	Režim čtení
+	Column width	Šířka sloupce
+	Text size	Velikost textu
+	Edit Document	Upravit dokument
+	Go to what:	Přejít na:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Zadáním +2 nebo -1 se posunete od aktuální stránky.
+	Suggested	Navrhované

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -2084,3 +2084,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Beim Speichern Datum und Uhrzeit von Kommentaren und nachverfolgten Änderungen weglassen
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Das bearbeitete Dokument behält Namen und Daten; nur die gespeicherte Datei lässt sie weg.
 	Privacy Settings	Aktuelle Datenschutzeinstellungen
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} Zoll
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Der Recherche-Assistent braucht einen Onlinedienst; WordCraft behält Ihre Dokumente offline.
+	These settings will be used for new documents.	Diese Einstellungen werden für neue Dokumente verwendet.
+	can't split at the first row	die Tabelle kann nicht an der ersten Zeile geteilt werden
+	select two or more cells to merge	wählen Sie zum Verbinden zwei oder mehr Zellen aus
+	there is no ink to replay	es gibt keine Freihandeingabe zum Wiedergeben
+	there's no citation after the caret	nach der Einfügemarke steht kein Zitat
+	this item is already at the top level	dieses Element ist bereits auf der obersten Ebene
+	Envelope #10	Umschlag Nr. 10
+	Envelope DL	Umschlag DL
+	Reading Mode	Lesemodus
+	Column width	Spaltenbreite
+	Text size	Textgröße
+	Edit Document	Dokument bearbeiten
+	Go to what:	Gehe zu:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Geben Sie +2 oder -1 ein, um von der aktuellen Seite aus zu springen.
+	Suggested	Vorschläge

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -2451,3 +2451,25 @@ preview	Title	Título
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Omitir la fecha y la hora de los comentarios y los cambios controlados al guardar
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	El documento que editas conserva los nombres y las fechas; solo el archivo guardado los omite.
 	Privacy Settings	Configuración de privacidad actual
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} pulg.
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Investigador necesita un servicio en línea; WordCraft mantiene tus documentos sin conexión.
+	These settings will be used for new documents.	Esta configuración se usará para los documentos nuevos.
+	can't split at the first row	no se puede dividir la tabla en la primera fila
+	select two or more cells to merge	selecciona dos o más celdas para combinarlas
+	there is no ink to replay	no hay tinta que reproducir
+	there's no citation after the caret	no hay ninguna cita después del cursor
+	this item is already at the top level	este elemento ya está en el nivel superior
+	Envelope #10	Sobre n.º 10
+	Envelope DL	Sobre DL
+	Reading Mode	Modo lectura
+	Column width	Ancho de columna
+	Text size	Tamaño del texto
+	Edit Document	Editar documento
+	Go to what:	Ir a:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Escribe +2 o -1 para moverte desde la página actual.
+	Suggested	Sugerencias

crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv

@@ -2119,3 +2119,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Jäta salvestamisel välja kommentaaride ja jälitatud muudatuste kuupäev ja kellaaeg
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Redigeeritav dokument säilitab nimed ja kuupäevad; need jäetakse välja ainult salvestatud failist.
 	Privacy Settings	Praegused privaatsussätted
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} tolli
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Uurija vajab võrguteenust; WordCraft hoiab teie dokumendid võrguühenduseta.
+	These settings will be used for new documents.	Neid sätteid kasutatakse uute dokumentide puhul.
+	can't split at the first row	tabelit ei saa esimese rea kohalt tükeldada
+	select two or more cells to merge	valige ühendamiseks kaks või rohkem lahtrit
+	there is no ink to replay	esitamiseks pole käsikirja
+	there's no citation after the caret	kursori järel pole viidet
+	this item is already at the top level	see üksus on juba ülemisel tasemel
+	Envelope #10	Ümbrik nr 10
+	Envelope DL	Ümbrik DL
+	Reading Mode	Lugemisrežiim
+	Column width	Veeru laius
+	Text size	Teksti suurus
+	Edit Document	Redigeeri dokumenti
+	Go to what:	Mine:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Sisesta +2 või -1, et liikuda praegusest leheküljest edasi või tagasi.
+	Suggested	Soovitused

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -2093,3 +2093,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Omettre la date et l’heure des commentaires et des modifications suivies à l’enregistrement
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Le document en cours de modification garde les noms et les dates ; seul le fichier enregistré les omet.
 	Privacy Settings	Paramètres de confidentialité actuels
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} po
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Chercheur nécessite un service en ligne ; WordCraft garde vos documents hors ligne.
+	These settings will be used for new documents.	Ces paramètres seront utilisés pour les nouveaux documents.
+	can't split at the first row	impossible de fractionner le tableau à la première ligne
+	select two or more cells to merge	sélectionnez au moins deux cellules à fusionner
+	there is no ink to replay	il n’y a pas d’encre à rejouer
+	there's no citation after the caret	il n’y a pas de citation après le curseur
+	this item is already at the top level	cet élément est déjà au niveau supérieur
+	Envelope #10	Enveloppe n° 10
+	Envelope DL	Enveloppe DL
+	Reading Mode	Mode Lecture
+	Column width	Largeur de colonne
+	Text size	Taille du texte
+	Edit Document	Modifier le document
+	Go to what:	Atteindre :
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Tapez +2 ou -1 pour vous déplacer à partir de la page actuelle.
+	Suggested	Suggestions

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -1148,15 +1148,6 @@
 	Gallery	Galéria
 	Sketchbook	Vázlatfüzet
 	Studio	Stúdió
-	Letter   8.50" × 11.00"	Letter   8,50" × 11,00"
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legal   8,50" × 14,00"
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7,25" × 10,50"
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5,50" × 8,50"
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11,00" × 17,00"
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10,12" × 14,33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7,17" × 10,12"
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Boríték #10   4,12" × 9,50"
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Boríték DL   4,33" × 8,66"
 	Plain Table 1	Egyszerű táblázat 1
 	Grid Table 1 Light	Rácsos táblázat 1, világos
 	Grid Table 4 – Blue	Rácsos táblázat 4 – kék
@@ -2483,3 +2474,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Mentéskor a megjegyzések és a követett módosítások dátumának és idejének elhagyása
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	A szerkesztett dokumentum megtartja a neveket és a dátumokat; csak a mentett fájlból maradnak ki.
 	Privacy Settings	Jelenlegi adatvédelmi beállítások
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} hüvelyk
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	A Kutatássegédhez online szolgáltatás kell; a WordCraft a dokumentumait offline tartja.
+	These settings will be used for new documents.	Ezek a beállítások az új dokumentumokra lesznek érvényesek.
+	can't split at the first row	a táblázat nem osztható fel az első sornál
+	select two or more cells to merge	jelöljön ki legalább két cellát az egyesítéshez
+	there is no ink to replay	nincs visszajátszható tinta
+	there's no citation after the caret	a kurzor után nincs forráshivatkozás
+	this item is already at the top level	ez az elem már a legfelső szinten van
+	Envelope #10	Boríték #10
+	Envelope DL	Boríték DL
+	Reading Mode	Olvasó mód
+	Column width	Oszlopszélesség
+	Text size	Szövegméret
+	Edit Document	Dokumentum szerkesztése
+	Go to what:	Ugrás ide:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Írd be: +2 vagy -1, ha az aktuális oldalhoz képest szeretnél lépni.
+	Suggested	Javaslatok

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -2113,8 +2113,6 @@
 	Annotation Reference	Rimando commento
 	Annotation Subject	Oggetto commento
 	Annotation Text	Testo commento
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10,12" × 14,33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7,17" × 10,12"
 	Baseline Dots	Puntini sulla linea di base
 	Basic Math	Matematica di base
 	Binomial Coefficient	Coefficiente binomiale
@@ -2199,13 +2197,10 @@
 	Empty Matrices	Matrici vuote
 	Endnote Reference	Rimando nota di chiusura
 	Endnote Text	Testo nota di chiusura
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Busta n. 10   4,12" × 9,50"
 	Envelope Address	Indirizzo busta
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Busta DL   4,33" × 8,66"
 	Envelope Return	Mittente busta
 	Equal Equal	Uguale uguale
 	Equal by Definition	Uguale per definizione
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7,25" × 10,50"
 	Exponential	Esponenziale
 	File name:	Nome file:
 	Floor	Parte intera inferiore
@@ -2269,8 +2264,6 @@
 	Left Subscript-Superscript	Pedice e apice a sinistra
 	Leftwards Arrow Above	Freccia verso sinistra sopra
 	Leftwards Harpoon Above	Arpione verso sinistra sopra
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legale   8,50" × 14,00"
-	Letter   8.50" × 11.00"	Lettera   8,50" × 11,00"
 	Letter-Like Symbols	Simboli simili a lettere
 	Limit	Limite
 	Limit Example	Esempio di limite
@@ -2366,7 +2359,6 @@
 	Stack Object (Three)	Oggetto pila (tre)
 	Stacked Fraction	Frazione in colonna
 	Stacked, no bar	In colonna, senza linea
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5,50" × 8,50"
 	Strong	Forte
 	Subscript-Superscript	Pedice-apice
 	Subscripts and Superscripts	Pedici e apici
@@ -2389,7 +2381,6 @@
 	TOC {n}	Sommario {n}
 	Table Grid	Griglia tabella
 	Table of Figures	Indice delle figure
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11,00" × 17,00"
 	Tangent Function	Funzione tangente
 	Tangent formula	Formula della tangente
 	Text over Colon Equal	Testo sopra due punti uguale
@@ -2469,3 +2460,25 @@ preview	Title	Esempio
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Ometti data e ora di commenti e revisioni al salvataggio
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Il documento che stai modificando conserva nomi e date; solo il file salvato li omette.
 	Privacy Settings	Impostazioni di privacy attuali
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} pollici
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Ricercatore richiede un servizio online; WordCraft mantiene i tuoi documenti offline.
+	These settings will be used for new documents.	Queste impostazioni verranno usate per i nuovi documenti.
+	can't split at the first row	impossibile dividere la tabella alla prima riga
+	select two or more cells to merge	seleziona due o più celle da unire
+	there is no ink to replay	non c’è input penna da riprodurre
+	there's no citation after the caret	non c’è nessuna citazione dopo il cursore
+	this item is already at the top level	questo elemento è già al livello superiore
+	Envelope #10	Busta n. 10
+	Envelope DL	Busta DL
+	Reading Mode	Modalità di lettura
+	Column width	Larghezza colonna
+	Text size	Dimensioni testo
+	Edit Document	Modifica documento
+	Go to what:	Vai a:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Digita +2 o -1 per spostarti dalla pagina corrente.
+	Suggested	Suggerimenti

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -2085,3 +2085,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	保存時にコメントと変更履歴の日時を含めない
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	編集中のドキュメントには名前と日時が残ります。保存したファイルにだけ含まれません。
 	Privacy Settings	現在のプライバシー設定
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} インチ
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}、{columns} × {rows}、{size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	リサーチツールにはオンライン サービスが必要です。WordCraft では文書はオフラインのままです。
+	These settings will be used for new documents.	これらの設定は新しい文書に使用されます。
+	can't split at the first row	先頭の行では表を分割できません
+	select two or more cells to merge	結合するセルを 2 つ以上選択してください
+	there is no ink to replay	再生するインクがありません
+	there's no citation after the caret	カーソルの後に引用文献がありません
+	this item is already at the top level	この項目は既に最上位レベルです
+	Envelope #10	封筒 #10
+	Envelope DL	封筒 DL
+	Reading Mode	閲覧モード
+	Column width	列の幅
+	Text size	文字サイズ
+	Edit Document	文書の編集
+	Go to what:	移動先:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	現在のページから移動するには +2 や -1 のように入力します。
+	Suggested	おすすめ

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -2155,15 +2155,6 @@ preview	Title	Tytuł
 	DRAFT	WERSJA ROBOCZA
 	SAMPLE	WZÓR
 	URGENT	PILNE
-	Letter   8.50" × 11.00"	Letter   8,50" × 11,00"
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legal   8,50" × 14,00"
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7,25" × 10,50"
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5,50" × 8,50"
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11,00" × 17,00"
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10,12" × 14,33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7,17" × 10,12"
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Koperta nr 10   4,12" × 9,50"
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Koperta DL   4,33" × 8,66"
 	Plain Table 1	Prosta tabela 1
 	Grid Table 1 Light	Tabela z siatką 1 — jasna
 	Grid Table 4 – Blue	Tabela z siatką 4 — niebieska
@@ -2478,3 +2469,25 @@ preview	Title	Tytuł
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Pomiń datę i godzinę komentarzy i śledzonych zmian przy zapisywaniu
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Edytowany dokument zachowuje nazwiska i daty; pomija je tylko zapisany plik.
 	Privacy Settings	Bieżące ustawienia prywatności
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} cala
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Badacz wymaga usługi online, a WordCraft przechowuje Twoje dokumenty offline.
+	These settings will be used for new documents.	Te ustawienia będą używane w nowych dokumentach.
+	can't split at the first row	nie można podzielić tabeli na pierwszym wierszu
+	select two or more cells to merge	zaznacz co najmniej dwie komórki do scalenia
+	there is no ink to replay	brak pisma odręcznego do odtworzenia
+	there's no citation after the caret	za kursorem nie ma cytatu
+	this item is already at the top level	ten element jest już na najwyższym poziomie
+	Envelope #10	Koperta nr 10
+	Envelope DL	Koperta DL
+	Reading Mode	Tryb czytania
+	Column width	Szerokość kolumny
+	Text size	Rozmiar tekstu
+	Edit Document	Edytuj dokument
+	Go to what:	Przejdź do:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Wpisz +2 lub -1, aby przejść o tyle stron od bieżącej.
+	Suggested	Sugerowane

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -2097,3 +2097,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Omitir a data e a hora dos comentários e das alterações controladas ao salvar
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	O documento que você está editando mantém os nomes e as datas; só o arquivo salvo os omite.
 	Privacy Settings	Configurações de privacidade atuais
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} pol.
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	O Pesquisador precisa de um serviço online; o WordCraft mantém seus documentos offline.
+	These settings will be used for new documents.	Essas configurações serão usadas nos novos documentos.
+	can't split at the first row	não é possível dividir a tabela na primeira linha
+	select two or more cells to merge	selecione duas ou mais células para mesclar
+	there is no ink to replay	não há tinta para reproduzir
+	there's no citation after the caret	não há citação depois do cursor
+	this item is already at the top level	este item já está no nível superior
+	Envelope #10	Envelope nº 10
+	Envelope DL	Envelope DL
+	Reading Mode	Modo de leitura
+	Column width	Largura da coluna
+	Text size	Tamanho do texto
+	Edit Document	Editar documento
+	Go to what:	Ir para:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Digite +2 ou -1 para se mover a partir da página atual.
+	Suggested	Sugestões

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -1151,15 +1151,6 @@ preview	Title	Пример
 	Gallery	Галерея
 	Sketchbook	Скетчбук
 	Studio	Студия
-	Letter   8.50" × 11.00"	Letter   8,50" × 11,00"
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legal   8,50" × 14,00"
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7,25" × 10,50"
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5,50" × 8,50"
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11,00" × 17,00"
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10,12" × 14,33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7,17" × 10,12"
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Конверт №10   4,12" × 9,50"
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Конверт DL   4,33" × 8,66"
 	Plain Table 1	Простая таблица 1
 	Grid Table 1 Light	Таблица-сетка 1, светлая
 	Grid Table 4 – Blue	Таблица-сетка 4 — синяя
@@ -2484,3 +2475,25 @@ preview	Title	Пример
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Не сохранять дату и время примечаний и отслеживаемых изменений
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Редактируемый документ сохраняет имена и даты; их не будет только в сохранённом файле.
 	Privacy Settings	Текущие параметры конфиденциальности
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} дюйма
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} мм
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} мм
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Исследователю нужен онлайн-сервис, а WordCraft работает с документами без подключения к интернету.
+	These settings will be used for new documents.	Эти параметры будут использоваться для новых документов.
+	can't split at the first row	нельзя разделить таблицу по первой строке
+	select two or more cells to merge	выделите две или более ячеек для объединения
+	there is no ink to replay	нет рукописного ввода для воспроизведения
+	there's no citation after the caret	после курсора нет ссылки на источник
+	this item is already at the top level	этот элемент уже на верхнем уровне
+	Envelope #10	Конверт №10
+	Envelope DL	Конверт DL
+	Reading Mode	Режим чтения
+	Column width	Ширина столбца
+	Text size	Размер текста
+	Edit Document	Редактировать документ
+	Go to what:	Перейти к:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Введите +2 или -1, чтобы перейти на столько страниц от текущей.
+	Suggested	Предлагаемые

crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv

@@ -2095,3 +2095,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Izostavi datum i vreme komentara i praćenih izmena pri čuvanju
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Dokument koji uređujete zadržava imena i datume; izostavlja ih samo sačuvana datoteka.
 	Privacy Settings	Trenutna podešavanja privatnosti
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} inča
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Istraživaču je potrebna usluga na mreži, a WordCraft vaše dokumente čuva van mreže.
+	These settings will be used for new documents.	Ova podešavanja će se koristiti za nove dokumente.
+	can't split at the first row	tabela ne može da se podeli kod prvog reda
+	select two or more cells to merge	izaberite dve ili više ćelija za spajanje
+	there is no ink to replay	nema mastila za reprizu
+	there's no citation after the caret	posle kursora nema citata
+	this item is already at the top level	ova stavka je već na najvišem nivou
+	Envelope #10	Koverta br. 10
+	Envelope DL	Koverta DL
+	Reading Mode	Režim čitanja
+	Column width	Širina kolone
+	Text size	Veličina teksta
+	Edit Document	Uredi dokument
+	Go to what:	Idi na:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Unesite +2 ili -1 da biste se pomerili od strane na kojoj ste.
+	Suggested	Predlozi

crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv

@@ -2099,3 +2099,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Изостави датум и време коментара и праћених измена при чувању
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Документ који уређујете задржава имена и датуме; изоставља их само сачувана датотека.
 	Privacy Settings	Тренутна подешавања приватности
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} инча
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} мм
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} мм
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Истраживачу је потребна услуга на мрежи, а WordCraft ваше документе чува ван мреже.
+	These settings will be used for new documents.	Ова подешавања ће се користити за нове документе.
+	can't split at the first row	табела не може да се подели код првог реда
+	select two or more cells to merge	изаберите две или више ћелија за спајање
+	there is no ink to replay	нема мастила за репризу
+	there's no citation after the caret	после курсора нема цитата
+	this item is already at the top level	ова ставка је већ на највишем нивоу
+	Envelope #10	Коверта бр. 10
+	Envelope DL	Коверта DL
+	Reading Mode	Режим читања
+	Column width	Ширина колоне
+	Text size	Величина текста
+	Edit Document	Уреди документ
+	Go to what:	Иди на:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Унесите +2 или -1 да бисте се померили од стране на којој сте.
+	Suggested	Предлози

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -1150,15 +1150,6 @@ preview	Title	Örnek
 	Gallery	Galeri
 	Sketchbook	Eskiz Defteri
 	Studio	Stüdyo
-	Letter   8.50" × 11.00"	Letter   8,50" × 11,00"
-	Legal   8.50" × 14.00"	Legal   8,50" × 14,00"
-	Executive   7.25" × 10.50"	Executive   7,25" × 10,50"
-	Statement   5.50" × 8.50"	Statement   5,50" × 8,50"
-	Tabloid   11.00" × 17.00"	Tabloid   11,00" × 17,00"
-	B4 (JIS)   10.12" × 14.33"	B4 (JIS)   10,12" × 14,33"
-	B5 (JIS)   7.17" × 10.12"	B5 (JIS)   7,17" × 10,12"
-	Envelope #10   4.12" × 9.50"	Zarf No. 10   4,12" × 9,50"
-	Envelope DL   4.33" × 8.66"	Zarf DL   4,33" × 8,66"
 	Plain Table 1	Düz Tablo 1
 	Grid Table 1 Light	Kılavuz Tablo 1 Açık
 	Grid Table 4 – Blue	Kılavuz Tablo 4 – Mavi
@@ -2483,3 +2474,25 @@ preview	Title	Örnek
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Kaydederken açıklamaların ve izlenen değişikliklerin tarih ve saatini dahil etme
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Düzenlediğiniz belge adları ve tarihleri korur; yalnızca kaydedilen dosya bunları içermez.
 	Privacy Settings	Geçerli gizlilik ayarları
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} inç
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} mm
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} mm
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Araştırmacı çevrimiçi bir hizmet gerektirir; WordCraft belgelerinizi çevrimdışı tutar.
+	These settings will be used for new documents.	Bu ayarlar yeni belgeler için kullanılacak.
+	can't split at the first row	tablo ilk satırdan bölünemez
+	select two or more cells to merge	birleştirmek için iki veya daha fazla hücre seçin
+	there is no ink to replay	yeniden oynatılacak mürekkep yok
+	there's no citation after the caret	imlecin sonrasında atıf yok
+	this item is already at the top level	bu öğe zaten en üst düzeyde
+	Envelope #10	Zarf No. 10
+	Envelope DL	Zarf DL
+	Reading Mode	Okuma Modu
+	Column width	Sütun genişliği
+	Text size	Metin boyutu
+	Edit Document	Belgeyi Düzenle
+	Go to what:	Gidilecek yer:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Bulunduğunuz sayfadan ilerlemek için +2, geri gitmek için -1 yazın.
+	Suggested	Önerilenler

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -2097,3 +2097,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	Не зберігати дату й час приміток і відстежуваних змін
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	Документ, який ви редагуєте, зберігає імена й дати; їх не буде лише у збереженому файлі.
 	Privacy Settings	Поточні налаштування конфіденційності
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} дюйма
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} мм
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} мм
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	Досліднику потрібна онлайн-служба, а WordCraft працює з документами без підключення до інтернету.
+	These settings will be used for new documents.	Ці параметри використовуватимуться для нових документів.
+	can't split at the first row	не можна розділити таблицю на першому рядку
+	select two or more cells to merge	виділіть дві або більше клітинок, щоб об'єднати їх
+	there is no ink to replay	немає рукописних приміток для відтворення
+	there's no citation after the caret	після курсора немає цитати
+	this item is already at the top level	цей елемент уже на верхньому рівні
+	Envelope #10	Конверт №10
+	Envelope DL	Конверт DL
+	Reading Mode	Режим читання
+	Column width	Ширина стовпця
+	Text size	Розмір тексту
+	Edit Document	Редагувати документ
+	Go to what:	Перейти до:
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	Введіть +2 або -1, щоб перейти на стільки сторінок від поточної.
+	Suggested	Пропоновані

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -2097,3 +2097,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	保存时不包含批注和修订的日期与时间
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	正在编辑的文档保留姓名和日期；只有保存的文件中不包含它们。
 	Privacy Settings	当前隐私设置
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} 英寸
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} 毫米
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} 毫米
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}，{columns} × {rows}，{size}（{paper}）
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	研究工具需要在线服务；WordCraft 会将你的文档保留在本地。
+	These settings will be used for new documents.	这些设置将用于新文档。
+	can't split at the first row	无法在第一行处拆分表格
+	select two or more cells to merge	请选择两个或更多单元格进行合并
+	there is no ink to replay	没有可重播的墨迹
+	there's no citation after the caret	插入点后没有引文
+	this item is already at the top level	此项已位于最高级别
+	Envelope #10	10 号信封
+	Envelope DL	DL 信封
+	Reading Mode	阅读模式
+	Column width	栏宽
+	Text size	文字大小
+	Edit Document	编辑文档
+	Go to what:	定位目标：
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	输入 +2 或 -1 可从当前页向后或向前移动。
+	Suggested	建议

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2086,3 +2086,25 @@
 	Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving	儲存時不包含註解和追蹤修訂的日期與時間
 	The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out.	正在編輯的文件會保留名稱和日期；只有儲存的檔案不包含它們。
 	Privacy Settings	目前的隱私設定
+
+# #1128: size labels (Mailings, Layout › Size), status-bar messages, Reading Mode and Go To
+	{name}   {height} × {width} in	{name}   {height} × {width} 英寸
+	{name}   {height} × {width} mm	{name}   {height} × {width} 公釐
+	{width} × {height} mm	{width} × {height} 公釐
+	{kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})	{kind}，{columns} × {rows}，{size}（{paper}）
+	Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline.	研究工具需要連線；WordCraft 會將您的文件保留在本機。
+	These settings will be used for new documents.	這些設定將用於新文件。
+	can't split at the first row	無法在第一列處分割表格
+	select two or more cells to merge	請選取兩個以上的儲存格進行合併
+	there is no ink to replay	沒有可重播的筆跡
+	there's no citation after the caret	插入點之後沒有引文
+	this item is already at the top level	此項目已位於最高層級
+	Envelope #10	10 號信封
+	Envelope DL	DL 信封
+	Reading Mode	閱讀模式
+	Column width	欄寬
+	Text size	文字大小
+	Edit Document	編輯文件
+	Go to what:	移至目標：
+	Type +2 or -1 to move from the page you are on.	輸入 +2 或 -1 可從目前頁面向後或向前移動。
+	Suggested	建議

crates/ui-egui/src/read_aloud.rs

@@ -128,8 +128,10 @@ pub fn show(app: &mut WordApp, ctx: &egui::Context) {
             {
                 run = Some(("readAloud.skipCitations", json!({"value": skip})));
             }
-            if let Some(e) = app.session.read_aloud.error() {
-                ui.label(egui::RichText::new(e).color(t.red).small());
+            // The error `poll` saw this frame, not the worker's latest: the player thread can set
+            // one between the two, and the window would show a message the status bar hasn't.
+            if let Some(e) = app.read_aloud_error.as_ref().filter(|e| app.session.read_aloud.error().as_ref() == Some(*e)) {
+                ui.label(egui::RichText::new(e.as_str()).color(t.red).small());
             }
         });
     if !open {

crates/ui-egui/src/ribbon.rs

@@ -1158,8 +1158,13 @@ fn layout(app: &mut WordApp, ui: &mut Ui) {
         });
         menu_button(ui, app, "size", Some("Size"), "Size", true, "layout.size", |ui, app| {
             for (n, w, h) in wordcraft_geom::PAPER_SIZES {
-                // In the measurement unit, written the region's way (`21 cm × 29,7 cm`, #838).
-                mi(ui, app, &format!("{n}   {} × {}", crate::options::length(*w), crate::options::length(*h)), "layout.size", json!({"name": n}));
+                // Paper names are the industry's (Letter, A4, B5 (JIS)) and stay as they are; the
+                // envelopes say what they are. Sizes in the measurement unit, written the region's
+                // way (`21 cm × 29,7 cm`, #838).
+                let name = if n.starts_with("Envelope ") { tl!(n) } else { n };
+                let (width, height) = (crate::options::length(*w), crate::options::length(*h));
+                let label = crate::i18n::fmt(tl!("{paper}   {width} × {height}"), &[("paper", name), ("width", &width), ("height", &height)]);
+                mi_text(ui, app, &label, "layout.size", json!({"name": n}));
             }
         });
         menu_button(ui, app, "columns", Some("Columns"), "Columns", true, "layout.columns", |ui, app| {

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity with Microsoft Word
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
 
 Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog
 format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`.
@@ -77,6 +77,15 @@ the Russian catalog, built-in style names shown translated, plus the citation st
 Polish is the only one besides English with proofing tools, and a Polish interface writes new
 documents in Polish (`pl-PL`).
 
+**Interface audit (runs in CI).** `untranslated_interface_text` lays the app out in a pseudo-language
+(every tab, File page, dialog, pane, the right-click menu, and a hover and a click on every ribbon
+control) and fails on visible text that skipped the catalog; then Russian, Hungarian, Turkish and
+Bulgarian must have every string it looked up. Proper names (citation styles such as APA or
+GOST, LaTeX, Unicode) and `bad parameters:` errors, which name a command's JSON parameters for
+scripts and MCP, stay English. Size labels (Envelopes, Labels, Layout › Size) are translated
+patterns (`{name}   {height} × {width} in`) with the region's decimal separator; paper names
+other than envelopes (Letter, Legal, A4, B5 (JIS)) stay as they are (#1128).
+
 ## Proofing per language
 
 | Language | Spelling | Suggestions | Grammar | Hyphenation |
@@ -160,6 +169,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
 | 2026-10-12 | minor | Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary (system `it_IT`, never bundled — upstream is GPL), accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages, TeX Italian hyphenation patterns (MIT option); Review › Language already offered Italian; an `it` interface writes it-IT documents |
+| 2026-10-13 | minor | Interface audit back in CI (#1128): Envelopes, Labels and Layout › Size labels go through translated patterns with the region's decimal separator (the old fixed-format paper rows, dead since #838, removed); 20 strings added to all 18 catalogs (status-bar messages, Reading Mode toolbar, Go To, Search's Suggested); citation style names and `bad parameters:` errors exempt; the Read Aloud player no longer draws a speech error before the frame has polled it, the audit's rare failure under load |
 | 2026-10-11 | minor | Turkish interface catalog completed (2,325 entries, the same keys as Russian): equation gallery, built-in style names, watermarks, paper sizes and preview tiles; the interface audit checks Turkish too (#774) |
 | 2026-10-12 | trivial | Region conventions: File › Options › Advanced › Region (saved) and an Automatic units entry; Unix `LC_PAPER`/`LC_MEASUREMENT`/`LC_NUMERIC` each decide their own convention; the web reads the browser's locale; `WORDCRAFT_NO_PREFS` runs stay en-US; where the decimal separator comes from (#838 review) |
 | 2026-10-12 | minor | New blank documents follow the system region: A4 outside the Letter territories, centimetres outside the US, the region's decimal separator in length fields; explicit Measurement units choice wins (#838) |