Merge pull request #5471 from dotCooCoo/fix/ai-save-option-errors

.ai save: errors and notes name the legacy or non-PDF-compatible .ai

crates/engine/src/cmd/fileio/encode.rs

@@ -420,7 +420,10 @@ pub fn encode(doc: &Document, format: &str, p: &Value) -> Result<Vec<u8>> {
 /// font; PDF, EPS, SVG, EMF, WMF and the raster formats: type that doesn't fit its frame).
 pub fn encode_with_warnings(doc: &Document, format: &str, p: &Value) -> Result<(Vec<u8>, Vec<String>)> {
     let f = super::writable(C, Some(format), None)?;
-    encode_all(doc, f.id, p)?.single(f)
+    let enc = encode_all(doc, f.id, p)?;
+    // The error for a version 7 .ai of several artboards names the legacy .ai.
+    let legacy = f.id == "ai" && super::legacy_ai::wanted(C, f, p)?;
+    enc.single(&if legacy { super::legacy_ai::named(f) } else { *f })
 }
 
 /// [`encode`], with every file the export writes.

crates/engine/src/cmd/fileio/legacy_ai.rs

@@ -41,7 +41,7 @@ use super::super::{Affine, EngineError, NodeId, Result, bad};
 use super::{ArtboardPick, Encoded, Format};
 
 /// Does `p` ask a save in `f` for a legacy `.ai` file of version 7 (`aiVersion: "7"`)? An unknown
-/// version is an error, and so is version 7 for a `.ait` template, which is PDF-compatible only.
+/// version is an error, and so is version 7 for a `.ait` template, which is never a legacy file.
 pub(super) fn wanted(cmd: &str, f: &Format, p: &Value) -> Result<bool> {
     let legacy = match p.get("aiVersion") {
         None | Some(Value::Null) => false,
@@ -51,11 +51,17 @@ pub(super) fn wanted(cmd: &str, f: &Format, p: &Value) -> Result<bool> {
         Some(v) => return Err(bad(cmd, format!("aiVersion {v}: \"pdf\" (PDF-compatible, the default) or \"7\" (legacy .ai, version 7)"))),
     };
     if legacy && f.id == "ait" {
-        return Err(bad(cmd, "aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible"));
+        return Err(bad(cmd, "aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates"));
     }
     Ok(legacy)
 }
 
+/// `f` (the `.ai` format, whose label names the PDF-compatible file) named, in its errors, as the
+/// legacy `.ai` file.
+pub(super) fn named(f: &Format) -> Format {
+    Format { label: "legacy .ai (version 7)", ..*f }
+}
+
 /// What a legacy `.ai` does with the images it can't hold (`transparentImages`).
 #[derive(Clone, Copy, Debug, PartialEq, Eq)]
 enum SeeThrough {
@@ -109,7 +115,7 @@ pub(super) fn encode(cmd: &str, f: &Format, doc: &Document, p: &Value) -> Result
     }
     let mode = see_through(cmd, p)?;
     let (hidden, outline_text) = (hidden_objects(cmd, p)?, outline_text(cmd, p)?);
-    let picked: ArtboardPick = super::encode::options(f, p)?;
+    let picked: ArtboardPick = super::encode::options(&named(f), p)?;
     let boards = picked.resolve(n).map_err(|e| bad(cmd, e))?.unwrap_or_else(|| (0..n).collect());
     let mut enc = Encoded { warnings: vec![FIDELITY.to_string()], ..Encoded::default() };
     if boards.len() > 1 {

crates/engine/src/cmd/fileio/save.rs

@@ -249,11 +249,6 @@ pub fn save_plan(s: &Session, mode: SaveMode, p: &Value) -> Result<SavePlan> {
     if let Some((key, top, inner)) = disagreeing_option(p, is_svg(format)).map_err(|e| bad(cmd, e))? {
         return Err(bad(cmd, format!("`{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once")));
     }
-    let notes = NATIVE_OPTIONS
-        .iter()
-        .filter(|k| p.get(**k).is_some_and(|v| !v.is_null()) && !reads_option(format, k))
-        .map(|k| format!("`{k}` was not used: {} files don't read it", format.label))
-        .collect();
     let mut given: Map<String, Value> = match p.get("options") {
         Some(Value::Object(o)) => o.iter().filter(|(k, _)| reads_option(format, k)).map(|(k, v)| (k.clone(), v.clone())).collect(),
         None | Some(Value::Null) => Map::new(),
@@ -293,6 +288,12 @@ pub fn save_plan(s: &Session, mode: SaveMode, p: &Value) -> Result<SavePlan> {
     if let Some(path) = &path {
         super::check_not_lossy_overwrite(st, path, p, cmd)?;
     }
+    let written = written_as(cmd, format, &Value::Object(options.clone()));
+    let notes = NATIVE_OPTIONS
+        .iter()
+        .filter(|k| p.get(**k).is_some_and(|v| !v.is_null()) && !reads_option(format, k))
+        .map(|k| format!("`{k}` was not used: {} files don't read it", written.label))
+        .collect();
     Ok(SavePlan { mode, path, format, options, name, folder, modified, notes })
 }
 
@@ -576,6 +577,25 @@ fn blank_pages(doc: &Document) -> Document {
 /// Why a `.ai` file saved without PDF content looks empty elsewhere.
 const NOT_PDF_COMPATIBLE: &str = "saved without PDF content: VectorCraft opens it as before, other apps show empty pages";
 
+/// `f` (`.ai` or `.ait`) named, in its option errors, as a file saved without PDF content.
+fn without_pdf(f: &Format) -> Format {
+    let label = if f.id == "ait" { "non-PDF-compatible .ait template" } else { "non-PDF-compatible .ai" };
+    Format { label, ..*f }
+}
+
+/// `f` named, in its errors and notes, as the file a save with options `p` writes: a version 7
+/// `.ai` as the legacy `.ai`, and a `.ai` or `.ait` with `pdfCompatible: false` as one saved
+/// without PDF content.
+fn written_as(cmd: &str, f: &Format, p: &Value) -> Format {
+    if f.id == "ai" && super::legacy_ai::wanted(cmd, f, p).unwrap_or(false) {
+        super::legacy_ai::named(f)
+    } else if matches!(f.id, "ai" | "ait") && !bool_or(p, "pdfCompatible", true) {
+        without_pdf(f)
+    } else {
+        *f
+    }
+}
+
 /// `e`, an error of the export encoders, under the save command `cmd` instead of
 /// `document.export`.
 fn named_for_save(cmd: &str, e: crate::EngineError) -> crate::EngineError {
@@ -585,8 +605,9 @@ fn named_for_save(cmd: &str, e: crate::EngineError) -> crate::EngineError {
     }
 }
 
-/// The shared Save and Export encoder for PDF-compatible `.ai` files (and `.ait` templates, the
-/// same file).
+/// The shared Save and Export encoder for `.ai` files (and `.ait` templates, the same file):
+/// PDF-compatible by default, without PDF content (`pdfCompatible: false`), or legacy version 7
+/// `.ai` files (`aiVersion: "7"`).
 pub(super) fn encode_ai(cmd: &str, f: &Format, doc: &Document, p: &Value) -> Result<Encoded> {
     if super::legacy_ai::wanted(cmd, f, p)? {
         return super::legacy_ai::encode(cmd, f, doc, p);
@@ -605,8 +626,9 @@ pub(super) fn encode_ai(cmd: &str, f: &Format, doc: &Document, p: &Value) -> Res
             }
         }
     }
-    let native_options = super::native::ai_options(cmd, f, doc, &params)?;
     let pdf_compatible = bool_or(&params, "pdfCompatible", true);
+    let f = &if pdf_compatible { *f } else { without_pdf(f) };
+    let native_options = super::native::ai_options(cmd, f, doc, &params)?;
     if !pdf_compatible {
         let picked: ArtboardPick = super::encode::options(f, &params)?;
         let picked = picked.resolve(doc.artboards.len()).map_err(|e| bad(cmd, e))?;

crates/engine/src/tests/legacy_ai.rs

@@ -93,6 +93,31 @@ fn the_default_stays_pdf_compatible_and_other_versions_are_refused() {
     assert_eq!(v["options"]["aiVersion"]["value"], "pdf", "{v}");
 }
 
+#[test]
+fn errors_name_the_legacy_ai_not_the_pdf_compatible_one() {
+    let mut s = three_boards();
+    for (cmd, p) in [
+        ("file.saveCopy", json!({"format": "ai", "aiVersion": "7", "artboard": "2"})),
+        ("document.export", json!({"format": "ai", "aiVersion": "7", "range": 2})),
+    ] {
+        let e = s.execute(cmd, &p).unwrap_err().to_string();
+        assert!(e.contains("legacy .ai (version 7) options: invalid type") && !e.contains("PDF-compatible"), "{cmd}: {e}");
+    }
+    // Version 7 writes a legacy .ai whatever pdfCompatible says, and its errors and notes name it.
+    let e = s.execute("file.saveCopy", &json!({"format": "ai", "aiVersion": "7", "pdfCompatible": false, "artboard": "2"})).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("legacy .ai (version 7) options: invalid type"), "{e}");
+    let r = s.execute("file.saveCopy", &json!({"format": "ai", "aiVersion": "7", "artboard": 1, "version": 3})).unwrap();
+    assert!(r["warnings"].to_string().contains("`version` was not used: legacy .ai (version 7) files don't read it"), "{r}");
+    // Several artboards are several files, which one encoded file can't hold.
+    let d = &s.doc().unwrap().doc;
+    let e = crate::cmd::fileio::encode_with_warnings(d, "ai", &json!({"aiVersion": "7"})).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("legacy .ai (version 7) writes one file per artboard here") && !e.contains("PDF-compatible"), "{e}");
+    assert!(crate::cmd::fileio::encode_with_warnings(d, "ai", &json!({"aiVersion": "7", "artboard": 2})).is_ok());
+    // The PDF-compatible file keeps its name.
+    let e = s.execute("document.export", &json!({"format": "ai", "includeLinked": "yes"})).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("PDF-compatible .ai options: invalid type") && !e.contains("legacy"), "{e}");
+}
+
 #[test]
 fn transparency_and_appearances_are_written_as_plain_art_and_type_as_text() {
     let mut s = Session::new();

crates/engine/src/tests/saveoptions.rs

@@ -213,6 +213,33 @@ fn ai_without_pdf_content_and_compression() {
     assert!(loose.len() > packed.len(), "{} vs {}", loose.len(), packed.len());
 }
 
+#[test]
+fn ai_option_errors_name_a_file_saved_without_pdf_content() {
+    let mut s = three_boards();
+    for p in
+        [json!({"format": "ai", "pdfCompatible": false, "artboard": "2"}), json!({"format": "ai", "pdfCompatible": false, "includeLinked": "yes"})]
+    {
+        let e = s.execute("file.saveCopy", &p).unwrap_err().to_string();
+        assert!(e.contains("non-PDF-compatible .ai options: invalid type"), "{p}: {e}");
+    }
+    let e = s.execute("document.export", &json!({"format": "ai", "pdfCompatible": false, "artboard": "2"})).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("`document.export`") && e.contains("non-PDF-compatible .ai options: invalid type"), "{e}");
+    let p = json!({"format": "ait", "pdfCompatible": false, "includeLinked": "yes"});
+    let e = s.execute("file.saveAsTemplate", &p).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("non-PDF-compatible .ait template options: invalid type"), "{e}");
+    // A template saved without PDF content is written.
+    let r = s.execute("file.saveAsTemplate", &json!({"format": "ait", "pdfCompatible": false})).unwrap();
+    assert!(r["warnings"].to_string().contains("without PDF content"), "{r}");
+    // So are the notes on native options the file doesn't read.
+    let r = s.execute("file.saveCopy", &json!({"format": "ai", "pdfCompatible": false, "version": 3})).unwrap();
+    assert!(r["warnings"].to_string().contains("`version` was not used: non-PDF-compatible .ai files don't read it"), "{r}");
+    // A PDF-compatible file keeps its name.
+    let e = s.execute("file.saveCopy", &json!({"format": "ai", "includeLinked": "yes"})).unwrap_err().to_string();
+    assert!(e.contains("PDF-compatible .ai options: invalid type") && !e.contains("non-PDF"), "{e}");
+    let r = s.execute("file.saveCopy", &json!({"format": "ai", "version": 3})).unwrap();
+    assert!(r["warnings"].to_string().contains("`version` was not used: PDF-compatible .ai files don't read it"), "{r}");
+}
+
 #[test]
 fn a_remembered_artboard_the_document_no_longer_has_is_dropped() {
     let dir = Folder::new("remembered-artboards");

crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv

@@ -4256,7 +4256,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msg	Save for Web: the image is empty	Sačuvaj za web: slika je prazna
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Sačuvaj zapisuje {_1}, a ne {_2}: za druge formate koristite document.export
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Sačuvaj zapisuje {_1}, a ne {_2}: za zapisivanje koristite file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 zapisuje naslijeđene .ai datoteke; .ait predložak je uvijek kompatibilan s PDF-om
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 zapisuje naslijeđene .ai datoteke, a ne .ait predloške
 @msg	Saved recovery data for {title}	Sačuvani podaci za oporavak za {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Sačuvano u korisnički definisano: {_1}
 @msg	Saved {path}	Sačuvano: {path}

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -4920,7 +4920,7 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msg	a {width}×{height} screenshot's byte count overflows	el recompte de bytes d’una captura de pantalla de {width}×{height} es desborda
 @msg	action is required	cal una acció
 @msg	add a format to export	afegiu un format per exportar
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 escriu fitxers .ai heretats; una plantilla .ait sempre és compatible amb PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 escriu fitxers .ai heretats, no plantilles .ait
 @msg	already editing a pattern	ja s’està editant un motiu
 @msg	an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out	un exportador sempre rep el pressupost d’una exportació: ometeu `budget`
 @msg	an image has no pixels and was left out	una imatge no té píxels i s’ha omès

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -4304,7 +4304,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msg	Save for Web: the image is empty	Uložit pro web: obraz je prázdný
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Uložení zapisuje {_1}, ne {_2}: pro jiné formáty použijte document.export
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Uložení zapisuje {_1}, ne {_2}: k jeho zápisu použijte file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 zapisuje starší soubory .ai; šablona .ait je vždy kompatibilní s PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 zapisuje starší soubory .ai, ne šablony .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Data pro obnovení uložena pro {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Uloženo do uživatelských knihoven: {_1}
 @msg	Saved {path}	Uloženo: {path}

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -3911,7 +3911,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	Save for Web: the image is empty	Für Web speichern: Das Bild ist leer
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	„Speichern“ schreibt {_1}, nicht {_2}: Verwenden Sie document.export für andere Formate
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	„Speichern“ schreibt {_1}, nicht {_2}: Verwenden Sie dafür file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 schreibt ältere .ai-Dateien; eine .ait-Vorlage ist immer PDF-kompatibel
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 schreibt ältere .ai-Dateien, keine .ait-Vorlagen
 @msg	Saved recovery data for {title}	Wiederherstellungsdaten für {title} gespeichert
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	In „Benutzerdefiniert“ gespeichert: {_1}
 @msg	Saved {path}	{path} gespeichert

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -2203,7 +2203,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	Save for Web: the image is empty	Αποθήκευση για ιστό: η εικόνα είναι κενή
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Η αποθήκευση γράφει {_1}, όχι {_2}: χρησιμοποιήστε το document.export για άλλες μορφές
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Η αποθήκευση γράφει {_1}, όχι {_2}: χρησιμοποιήστε το file.saveAsTemplate για να το γράψετε
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	Το aiVersion 7 γράφει αρχεία .ai παλαιού τύπου· ένα πρότυπο .ait είναι πάντα συμβατό με PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	Το aiVersion 7 γράφει αρχεία .ai παλαιού τύπου, όχι πρότυπα .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Αποθηκεύτηκαν δεδομένα ανάκτησης για το {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Αποθηκεύτηκε στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις: {_1}
 @msg	Saved {path}	Αποθηκεύτηκε το {path}

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -3996,7 +3996,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Save for Web: the image is empty	Guardar para web: la imagen está vacía
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Guardar escribe {_1}, no {_2}: usa document.export para otros formatos
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Guardar escribe {_1}, no {_2}: usa file.saveAsTemplate para escribirlo
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 escribe archivos .ai heredados; una plantilla .ait siempre es compatible con PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 escribe archivos .ai heredados, no plantillas .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Se guardaron los datos de recuperación de {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Se guardó en Definido por el usuario: {_1}
 @msg	Saved {path}	Se guardó {path}

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -4218,7 +4218,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	Save for Web: the image is empty	Tallenna verkkoon: kuva on tyhjä
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Tallenna kirjoittaa muotoa {_1}, ei {_2}: käytä muille muodoille komentoa document.export
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Tallenna kirjoittaa muotoa {_1}, ei {_2}: kirjoita se komennolla file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 kirjoittaa vanhoja .ai-tiedostoja; .ait-malli on aina PDF-yhteensopiva
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 kirjoittaa vanhoja .ai-tiedostoja, ei .ait-malleja
 @msg	Saved recovery data for {title}	Tallennettiin palautustiedot: {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Tallennettiin kohteeseen Käyttäjän määrittämä: {_1}
 @msg	Saved {path}	Tallennettiin {path}

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -3986,7 +3986,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msg	Save for Web: the image is empty	Enregistrer pour le Web : l’image est vide
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Enregistrer écrit du {_1}, pas du {_2} : utilisez document.export pour les autres formats
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Enregistrer écrit du {_1}, pas du {_2} : utilisez file.saveAsTemplate pour l’écrire
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 écrit des fichiers .ai hérités, alors qu’un modèle .ait est toujours compatible PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 écrit des fichiers .ai hérités, pas des modèles .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Données de récupération enregistrées pour {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Enregistré dans Défini par l’utilisateur : {_1}
 @msg	Saved {path}	{path} enregistré

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -5103,7 +5103,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msg	Save for Web: the image is empty	Mentés webre: a kép üres
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	a Mentés ezt írja: {_1}, ezt nem: {_2}; más formátumhoz használd a document.export parancsot
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	a Mentés ezt írja: {_1}, ezt nem: {_2}; ennek írásához használd a file.saveAsTemplate parancsot
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	az aiVersion 7 régi .ai fájlokat ír; egy .ait sablon mindig PDF-kompatibilis
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	az aiVersion 7 régi .ai fájlokat ír, nem .ait sablonokat
 @msg	saved panel layout is invalid; reset the workspace first	a mentett panelelrendezés érvénytelen; előbb állítsd vissza a munkaterületet
 @msg	Saved recovery data for {title}	Helyreállítási adatok mentve: {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Mentve a felhasználóiak közé: {_1}

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4038,7 +4038,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	Save for Web: the image is empty	Salva per il web: l'immagine è vuota
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Salva scrive {_1}, non {_2}: usa document.export per gli altri formati
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Salva scrive {_1}, non {_2}: usa file.saveAsTemplate per scriverlo
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 scrive file .ai tradizionali; un modello .ait è sempre compatibile PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 scrive file .ai tradizionali, non modelli .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Dati di recupero salvati per {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Salvato in Definito dall'utente: {_1}
 @msg	Saved {path}	Salvato {path}

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -4153,7 +4153,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	{path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64)	{path}: この環境にはファイルシステムがありません (開くには dataBase64 を渡し、dataBase64 を受け取るにはパスを省略してください)
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	保存できる形式は {_1} のみで、{_2} 形式では保存できません: ほかの形式には document.export を使用してください
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	保存できる形式は {_1} のみで、{_2} 形式では保存できません: この形式で保存するには file.saveAsTemplate を使用してください
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 は従来の .ai ファイルを書き出します。.ait テンプレートは常に PDF 互換です
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 は従来の .ai ファイルを書き出し、.ait テンプレートは書き出しません
 @msg	no changes since the last save	前回の保存以降、変更はありません
 @msg	unknown format `{f}` (Save writes {_1})	`{f}` は不明な形式です (保存できる形式: {_1})
 @msg	`svg` must be an object of SVG options (see document.formats)	`svg` には SVG オプションのオブジェクトを指定してください (document.formats を参照)

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -5521,7 +5521,7 @@ imageTrace	Outline	კონტური
 @msg	its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale}	მისი რედაქტირების მონაცემები {w} × {h} pt გვერდს ეკუთვნის: ეს ფაილის {pw} × {ph} pt გვერდია მასშტაბით {scale}
 @msg	no history to clear	გასასუფთავებელი ისტორია არ არის
 @msg	{_1} files are written by file.saveAsTemplate	{_1} ფაილებს წერს file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 წერს ძველი ფორმატის .ai ფაილებს; .ait შაბლონი ყოველთვის PDF-თან თავსებადია
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 წერს ძველი ფორმატის .ai ფაილებს და არა .ait შაბლონებს
 @msg	the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest	ფაილის ცვლადების ბიბლიოთეკა მხოლოდ ნაწილობრივ იქნა წაკითხული (გამოტოვებული ჩანაწერები: {_1}): პანელი „ცვლადები“ დანარჩენს აჩვენებს
 @msg	the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it	ფაილის ცვლადების ბიბლიოთეკის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: პანელი „ცვლადები“ მას არ აჩვენებს
 @msg	a variable of unknown kind can't be bound to objects	უცნობი სახის ცვლადის ობიექტებთან დაკავშირება შეუძლებელია

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -4080,7 +4080,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msg	{path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64)	{path}: 여기에는 파일 시스템이 없습니다(열려면 dataBase64를 전달하고, dataBase64를 얻으려면 경로를 생략하세요)
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	저장은 {_2}이(가) 아닌 {_1}(으)로 기록합니다. 다른 형식은 document.export를 사용하세요
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	저장은 {_2}이(가) 아닌 {_1}(으)로 기록합니다. 이 형식으로 기록하려면 file.saveAsTemplate를 사용하세요
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7은(는) 레거시 .ai 파일을 기록합니다. .ait 템플릿은 항상 PDF 호환입니다
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7은(는) 레거시 .ai 파일을 기록하며 .ait 템플릿은 기록하지 않습니다
 @msg	no changes since the last save	마지막 저장 이후 변경 내용이 없습니다
 @msg	unknown format `{f}` (Save writes {_1})	알 수 없는 형식 `{f}`(저장은 {_1}(으)로 기록)
 @msg	`svg` must be an object of SVG options (see document.formats)	`svg`는 SVG 옵션 개체여야 합니다(document.formats 참조)

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -4127,7 +4127,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	Save for Web: the image is empty	Zapisz dla Internetu: obraz jest pusty
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Zapis tworzy {_1}, nie {_2}: dla innych formatów użyj document.export
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Zapis tworzy {_1}, nie {_2}: aby go zapisać, użyj file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 zapisuje starsze pliki .ai; szablon .ait jest zawsze zgodny z PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 zapisuje starsze pliki .ai, a nie szablony .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Zapisano dane odzyskiwania dla {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Zapisano w zdefiniowanych przez użytkownika: {_1}
 @msg	Saved {path}	Zapisano {path}

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -3590,7 +3590,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Save for Web: the image is empty	Salvar para Web: a imagem está vazia
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Salvar grava {_1}, não {_2}: use document.export para outros formatos
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Salvar grava {_1}, não {_2}: use file.saveAsTemplate para gravá-lo
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 grava arquivos .ai legados; um modelo .ait é sempre compatível com PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 grava arquivos .ai legados, não modelos .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Dados de recuperação de {title} salvos
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Salvo em Definido pelo usuário: {_1}
 @msg	Saved {path}	{path} salvo

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -4033,7 +4033,7 @@ axis	Both	Оба
 @msg	Save for Web: the image is empty	Сохранить для web: изображение пусто
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Сохранение записывает {_1}, а не {_2}: используйте document.export для других форматов
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Сохранение записывает {_1}, а не {_2}: чтобы записать его, используйте file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 записывает устаревшие файлы .ai; шаблон .ait всегда совместим с PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 записывает устаревшие файлы .ai, а не шаблоны .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Сохранены данные восстановления для {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Сохранено в «Пользовательский»: {_1}
 @msg	Saved {path}	Сохранено: {path}

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -3907,7 +3907,7 @@ axis	Both	Båda
 @msg	Save for Web: the image is empty	Spara för webb: bilden är tom
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Spara skriver {_1}, inte {_2}: använd document.export för andra format
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Spara skriver {_1}, inte {_2}: använd file.saveAsTemplate för att skriva det
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 skriver äldre .ai-filer; en .ait-mall är alltid PDF-kompatibel
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 skriver äldre .ai-filer, inte .ait-mallar
 @msg	Saved recovery data for {title}	Sparade återställningsdata för {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Sparat i Användardefinierat: {_1}
 @msg	Saved {path}	Sparade {path}

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -5402,7 +5402,7 @@ theme	Appearance	Görünüm
 @msg	more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS}	{MAX_CSV_ROWS} veri setinden fazla: Veri Kümelerini İçe Aktar en fazla {MAX_CSV_ROWS} tane okur
 @msg	more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS}	{MAX_CSV_COLS} değişkenden fazla: Veri Kümelerini İçe Aktar en fazla {MAX_CSV_COLS} tane okur
 @msg	x and y must be finite	x ve y sonlu olmalıdır
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 eski .ai dosyalarını yazar; bir .ait şablonu her zaman PDF uyumludur
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 eski .ai dosyalarını yazar, .ait şablonlarını yazmaz
 @msg	Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one	Özgünü Düzenle yalnızca görüntü ve belge dosyalarını açar; “{name}” bunlardan biri değil
 @msg	its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page	düzenleme verileri {w} × {h} pt boyutunda bir sayfa içindir, dosyanın {pw} × {ph} pt sayfası için değil
 @msg	its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale}	düzenleme verileri {w} × {h} pt boyutunda bir sayfa içindir, dosyanın {scale} ölçeğindeki {pw} × {ph} pt sayfası

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -4022,7 +4022,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	Save for Web: the image is empty	Зберегти для Інтернету: зображення пусте
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Збереження записує {_1}, а не {_2}: використовуйте document.export для інших форматів
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Збереження записує {_1}, а не {_2}: щоб записати його, використовуйте file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 записує застарілі файли .ai; шаблон .ait завжди сумісний із PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 записує застарілі файли .ai, а не шаблони .ait
 @msg	Saved recovery data for {title}	Збережено дані відновлення для {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Збережено в «Користувацькі»: {_1}
 @msg	Saved {path}	Збережено: {path}

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -4757,7 +4757,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msg	Save for Web: the image is empty	Lưu cho Web: ảnh trống
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	Lưu ghi {_1}, không phải {_2}: dùng document.export cho các định dạng khác
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	Lưu ghi {_1}, không phải {_2}: dùng file.saveAsTemplate để ghi định dạng này
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 ghi tệp .ai cũ; mẫu .ait luôn tương thích PDF
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 ghi tệp .ai cũ, không ghi mẫu .ait
 @msg	saved panel layout is invalid; reset the workspace first	bố cục bảng đã lưu không hợp lệ; hãy đặt lại không gian làm việc trước
 @msg	Saved recovery data for {title}	Đã lưu dữ liệu phục hồi cho {title}
 @msg	Saved to User Defined: {_1}	Đã lưu vào Người dùng tùy chỉnh: {_1}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -5434,7 +5434,7 @@ lighting	Light	光源
 	Enable Guides for 9-Slice Scaling	启用 9-slice 缩放参考线
 @msg	cancelled; nothing was changed	已取消；未做任何更改
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	保存会写入 {_1}，而不是 {_2}：要写入该格式请使用 file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 写入旧版 .ai 文件；.ait 模板始终与 PDF 兼容
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 写入旧版 .ai 文件，不写入 .ait 模板
 @msg	a mask has more than one art block	蒙版包含多个图稿块
 @msg	mask art ends outside a mask dictionary	蒙版图稿在蒙版字典之外结束
 @msg	`{key}` must be a #rrggbb color	`{key}` 必须是 #rrggbb 格式的颜色

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2496,7 +2496,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msg	the action has no steps	動作沒有步驟
 @msg	cancelled; nothing was changed	已取消；未做任何變更
 @msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	「儲存」會寫入 {_1}，而非 {_2}：若要寫入該格式，請使用 file.saveAsTemplate
-@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible	aiVersion 7 會寫入舊版 .ai 檔案；.ait 範本一律與 PDF 相容
+@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 會寫入舊版 .ai 檔案，不會寫入 .ait 範本
 @msg	a mask has more than one art block	遮色片含有多個圖稿區塊
 @msg	mask art ends outside a mask dictionary	遮色片圖稿在遮色片字典之外結束
 @msg	`{key}` must be a #rrggbb color	`{key}` 必須是 #rrggbb 格式的顏色