Merge pull request #2609 from dotCooCoo/fix/history-labels-translated

i18n: the History panel translates the undo step names the sources write as literals

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -1318,6 +1318,76 @@
 	History	История
 	History Options…	Опции за историята…
 	History States	Състояния на историята
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Прилагане на набор от данни
+	Cancel Pattern Editing	Отказ от редактирането на мостра
+	Copy Appearance	Копиране на външния вид
+	Copy Guide	Копиране на водач
+	Copy in Perspective	Копиране в перспектива
+	Create Slice from Selection	Създаване на отрязък от селекцията
+	Create Slices from Guides	Създаване на отрязъци от водачи
+	Delete All Slices	Изтриване на всички отрязъци
+	Delete Data Sets	Изтриване на набори от данни
+	Delete Graphic Styles	Изтриване на графични стилове
+	Delete Guide	Изтриване на водач
+	Delete Guides	Изтриване на водачи
+	Delete Slice	Изтриване на отрязък
+	Delete Style	Изтриване на стил
+	Delete Variables	Изтриване на променливи
+	Delete View	Изтриване на изглед
+	Done Editing Pattern	Край на редактирането на мостра
+	Duplicate Rows	Дублиране на редове
+	Edit Perspective Grid	Редактиране на перспективна мрежа
+	Expand Blend	Разширяване на преливането
+	Expand Envelope	Разширяване на обвивката
+	Expand Image Trace	Разширяване на трасирането на изображение
+	Expand Live Paint	Разширяване на динамичното оцветяване
+	Live Shape	Динамична фигура
+	Make Blend	Създаване на преливане
+	Make Dynamic	Превръщане в динамично
+	Make Intertwine	Създаване на преплитане
+	Make Live Paint	Създаване на динамично оцветяване
+	Make Pattern	Създаване на мостра
+	Make Slice	Създаване на отрязък
+	Merge Live Paint	Сливане на динамично оцветяване
+	Mesh Point Color	Цвят на точка от мрежата
+	Move Envelope Point	Преместване на точка от обвивката
+	Move Plane and Copy Objects	Преместване на равнината и копиране на обектите
+	Move Plane and Objects	Преместване на равнината и обектите
+	Move Slice	Преместване на отрязък
+	Move Type on a Path	Преместване на текст по пътя
+	New Guide	Нов водач
+	Place from Library	Вмъкване от библиотека
+	Rearrange Artboards	Пренареждане на работните области
+	Release Blend	Освобождаване на преливане
+	Release Envelope	Освобождаване на обвивка
+	Release Intertwine	Освобождаване на преплитане
+	Release Live Paint	Освобождаване на динамично оцветяване
+	Release Repeat	Освобождаване на повторение
+	Release Slice	Освобождаване на отрязък
+	Release Threaded Text	Освобождаване на свързан текст
+	Rename Design	Преименуване на дизайн
+	Rename Style	Преименуване на стил
+	Rename View	Преименуване на изглед
+	Reorder Appearance	Пренареждане на външния вид
+	Reorder Artboards	Промяна на реда на работните области
+	Reshape Spine	Промяна на формата на оста
+	Resize Artboard	Преоразмеряване на работна област
+	Resize Slice	Преоразмеряване на отрязък
+	Resize Type Area	Преоразмеряване на текстова област
+	Scale in Perspective	Мащабиране в перспектива
+	Shape Builder Delete	Създател на фигури (изтриване)
+	Sort Swatches	Сортиране на образци
+	Symbol Screener	Филтър на символи
+	Symbol Scruncher	Свиване на символи
+	Symbol Shifter	Преместване на символи
+	Symbol Sizer	Мащабиране на символи
+	Symbol Spinner	Завъртане на символи
+	Symbol Stainer	Оцветяване на символи
+	Symbol Styler	Стил на символи
+	Text Orientation	Ориентация на текста
+	Thread Text	Свързване на текст
+	Typing	Въвеждане на текст
 	Hollow	Кух
 	Home	Начало
 	Horizon Height:	Височина на хоризонта:

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -1512,6 +1512,76 @@ lighting	Light	Světlo
 	{percent}% opacity	krytí {percent} %
 	History Options…	Možnosti historie…
 	Open a document to see its history.	Otevřete dokument, abyste viděli jeho historii.
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Použít sadu dat
+	Cancel Pattern Editing	Zrušit úpravy vzorku
+	Copy Appearance	Kopírovat vzhled
+	Copy Guide	Kopírovat vodítko
+	Copy in Perspective	Kopírovat v perspektivě
+	Create Slice from Selection	Vytvořit řez z výběru
+	Create Slices from Guides	Vytvořit řezy z vodítek
+	Delete All Slices	Odstranit všechny řezy
+	Delete Data Sets	Odstranit sady dat
+	Delete Graphic Styles	Odstranit grafické styly
+	Delete Guide	Odstranit vodítko
+	Delete Guides	Odstranit vodítka
+	Delete Slice	Odstranit řez
+	Delete Style	Odstranit styl
+	Delete Variables	Odstranit proměnné
+	Delete View	Odstranit zobrazení
+	Done Editing Pattern	Dokončit úpravy vzorku
+	Duplicate Rows	Duplikovat řádky
+	Edit Perspective Grid	Upravit perspektivní mřížku
+	Expand Blend	Rozložit prolnutí
+	Expand Envelope	Rozložit obálku
+	Expand Image Trace	Rozložit vektorizaci obrazu
+	Expand Live Paint	Rozložit živou malbu
+	Live Shape	Živý tvar
+	Make Blend	Vytvořit prolnutí
+	Make Dynamic	Nastavit jako dynamické
+	Make Intertwine	Vytvořit propletení
+	Make Live Paint	Vytvořit živou malbu
+	Make Pattern	Vytvořit vzorek
+	Make Slice	Vytvořit řez
+	Merge Live Paint	Sloučit živou malbu
+	Mesh Point Color	Barva bodu sítě
+	Move Envelope Point	Přesunout bod obálky
+	Move Plane and Copy Objects	Posunout rovinu a kopírovat objekty
+	Move Plane and Objects	Posunout rovinu a objekty
+	Move Slice	Přesunout řez
+	Move Type on a Path	Přesunout text na cestě
+	New Guide	Nové vodítko
+	Place from Library	Umístit z knihovny
+	Rearrange Artboards	Přeuspořádat pracovní plochy
+	Release Blend	Uvolnit prolnutí
+	Release Envelope	Uvolnit obálku
+	Release Intertwine	Uvolnit propletení
+	Release Live Paint	Uvolnit živou malbu
+	Release Repeat	Uvolnit opakování
+	Release Slice	Uvolnit řez
+	Release Threaded Text	Uvolnit zřetězený text
+	Rename Design	Přejmenovat návrh
+	Rename Style	Přejmenovat styl
+	Rename View	Přejmenovat zobrazení
+	Reorder Appearance	Změnit pořadí vzhledu
+	Reorder Artboards	Změnit pořadí pracovních ploch
+	Reshape Spine	Přetvarovat páteř
+	Resize Artboard	Změnit velikost pracovní plochy
+	Resize Slice	Změnit velikost řezu
+	Resize Type Area	Změnit velikost oblasti textu
+	Scale in Perspective	Změnit měřítko v perspektivě
+	Shape Builder Delete	Tvorba tvarů (odstranění)
+	Sort Swatches	Seřadit vzorník
+	Symbol Screener	Průhlednost symbolů
+	Symbol Scruncher	Zhuštění symbolů
+	Symbol Shifter	Posun symbolů
+	Symbol Sizer	Velikost symbolů
+	Symbol Spinner	Otáčení symbolů
+	Symbol Stainer	Obarvení symbolů
+	Symbol Styler	Stylování symbolů
+	Text Orientation	Orientace textu
+	Thread Text	Zřetězit text
+	Typing	Psaní
 	Abutting	Sousedící
 	Black and White	Černobílé
 	Corners	Rohy

crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv

@@ -5080,3 +5080,72 @@ swatch	Bright Violet	Kraftig violet
 	Cutout	Udklip
 	Neon Glow	Neonglød
 	Poster Edges	Plakatkanter
+	Apply Data Set	Anvend datasæt
+	Cancel Pattern Editing	Annullér redigering af mønster
+	Copy Appearance	Kopiér udseende
+	Copy Guide	Kopiér hjælpelinje
+	Copy in Perspective	Kopiér i perspektiv
+	Create Slice from Selection	Opret udsnit fra markering
+	Create Slices from Guides	Opret udsnit fra hjælpelinjer
+	Delete All Slices	Slet alle udsnit
+	Delete Data Sets	Slet datasæt
+	Delete Graphic Styles	Slet grafiske stile
+	Delete Guide	Slet hjælpelinje
+	Delete Guides	Slet hjælpelinjer
+	Delete Slice	Slet udsnit
+	Delete Style	Slet typografi
+	Delete Variables	Slet variabler
+	Delete View	Slet visning
+	Done Editing Pattern	Redigering af mønster udført
+	Duplicate Rows	Duplikér rækker
+	Edit Perspective Grid	Redigér perspektivgitter
+	Expand Blend	Udvid blanding
+	Expand Envelope	Udvid konvolut
+	Expand Image Trace	Udvid billedsporing
+	Expand Live Paint	Udvid live-maling
+	Live Shape	Live-figur
+	Make Blend	Opret blanding
+	Make Dynamic	Gør dynamisk
+	Make Intertwine	Opret sammenfletning
+	Make Live Paint	Opret live-maling
+	Make Pattern	Opret mønster
+	Make Slice	Opret udsnit
+	Merge Live Paint	Flet live-maling
+	Mesh Point Color	Farve på maskepunkt
+	Move Envelope Point	Flyt konvolutpunkt
+	Move Plane and Copy Objects	Flyt plan og kopiér objekter
+	Move Plane and Objects	Flyt plan og objekter
+	Move Slice	Flyt udsnit
+	Move Type on a Path	Flyt tekst på kurve
+	New Guide	Ny hjælpelinje
+	Place from Library	Placér fra bibliotek
+	Rearrange Artboards	Omarrangér tegneflader
+	Release Blend	Frigør blanding
+	Release Envelope	Frigør konvolut
+	Release Intertwine	Frigør sammenfletning
+	Release Live Paint	Frigør live-maling
+	Release Repeat	Frigør gentagelse
+	Release Slice	Frigør udsnit
+	Release Threaded Text	Frigør sammenkædet tekst
+	Rename Design	Omdøb design
+	Rename Style	Omdøb typografi
+	Rename View	Omdøb visning
+	Reorder Appearance	Omarrangér udseende
+	Reorder Artboards	Omarrangér tegneflader
+	Reshape Spine	Omform rygrad
+	Resize Artboard	Tilpas størrelse på tegneflade
+	Resize Slice	Tilpas størrelse på udsnit
+	Resize Type Area	Tilpas størrelse på tekstområde
+	Scale in Perspective	Skalér i perspektiv
+	Shape Builder Delete	Sletning med Formbygger
+	Sort Swatches	Sortér farveprøver
+	Symbol Screener	Symbolgennemsigtighed
+	Symbol Scruncher	Symbolsamling
+	Symbol Shifter	Symbolflytning
+	Symbol Sizer	Symbolstørrelse
+	Symbol Spinner	Symbolrotering
+	Symbol Stainer	Symbolfarvning
+	Symbol Styler	Symboltypografi
+	Text Orientation	Tekstretning
+	Thread Text	Sammenkæd tekst
+	Typing	Indtastning

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -1336,6 +1336,90 @@ file-filter	Templates	Vorlagen
 	History	Protokoll
 	History Options…	Protokolloptionen…
 	History States	Protokollschritte
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Datensatz anwenden
+	Area Type	Flächentext
+	Bloat	Aufblasen
+	Cancel Pattern Editing	Musterbearbeitung abbrechen
+	Copy Appearance	Aussehen kopieren
+	Copy Guide	Hilfslinie kopieren
+	Copy in Perspective	In Perspektive kopieren
+	Create Slice from Selection	Slice aus Auswahl erstellen
+	Create Slices from Guides	Slices aus Hilfslinien erstellen
+	Delete All Slices	Alle Slices löschen
+	Delete Data Sets	Datensätze löschen
+	Delete Graphic Styles	Grafikstile löschen
+	Delete Guide	Hilfslinie löschen
+	Delete Guides	Hilfslinien löschen
+	Delete Slice	Slice löschen
+	Delete Style	Format löschen
+	Delete Variables	Variablen löschen
+	Delete View	Ansicht löschen
+	Done Editing Pattern	Musterbearbeitung beenden
+	Duplicate Rows	Zeilen duplizieren
+	Edit Perspective Grid	Perspektivenraster bearbeiten
+	Expand Blend	Angleichung umwandeln
+	Expand Envelope	Hülle umwandeln
+	Expand Image Trace	Bildnachzeichner umwandeln
+	Expand Live Paint	„Interaktiv malen“ umwandeln
+	Grid Repeat	Rasterwiederholung
+	Image Trace (Make and Expand)	Bildnachzeichner (erstellen und umwandeln)
+	Live Shape	Interaktive Form
+	Make Blend	Angleichung erstellen
+	Make Dynamic	Dynamisch machen
+	Make Intertwine	Verflechtung erstellen
+	Make Live Paint	„Interaktiv malen“ erstellen
+	Make Pattern	Muster erstellen
+	Make Slice	Slice erstellen
+	Make Text Wrap	Textumfluss erstellen
+	Merge Live Paint	„Interaktiv malen“ zusammenfügen
+	Mesh Point Color	Farbe des Gitterpunkts
+	Mirror Repeat	Spiegelwiederholung
+	Move Envelope Point	Hüllenpunkt verschieben
+	Move Plane and Copy Objects	Perspektivebene verschieben und Objekte kopieren
+	Move Plane and Objects	Perspektivebene und Objekte verschieben
+	Move Slice	Slice verschieben
+	Move Type on a Path	Pfadtext verschieben
+	New Guide	Neue Hilfslinie
+	Pen	Zeichenstift
+	Place from Library	Aus Bibliothek platzieren
+	Pucker	Zusammenziehen
+	Radial Repeat	Radiale Wiederholung
+	Rearrange Artboards	Zeichenflächen neu anordnen
+	Release Blend	Angleichung zurückwandeln
+	Release Envelope	Hülle zurückwandeln
+	Release Image Trace	Bildnachzeichner zurückwandeln
+	Release Intertwine	Verflechtung zurückwandeln
+	Release Live Paint	„Interaktiv malen“ zurückwandeln
+	Release Repeat	Wiederholung zurückwandeln
+	Release Slice	Slice zurückwandeln
+	Release Text Wrap	Textumfluss zurückwandeln
+	Release Threaded Text	Verketteten Text zurückwandeln
+	Rename Design	Design umbenennen
+	Rename Style	Format umbenennen
+	Rename View	Ansicht umbenennen
+	Reorder Appearance	Aussehen neu anordnen
+	Reorder Artboards	Reihenfolge der Zeichenflächen ändern
+	Reshape Spine	Achse umformen
+	Resize Artboard	Größe der Zeichenfläche ändern
+	Resize Slice	Slice-Größe ändern
+	Resize Type Area	Größe der Textfläche ändern
+	Scale in Perspective	In Perspektive skalieren
+	Scallop	Ausbuchten
+	Shape Builder Delete	Formerstellung (Löschen)
+	Sort Swatches	Farbfelder sortieren
+	Symbol Screener	Symbol transparent gestalten
+	Symbol Scruncher	Symbol stauchen
+	Symbol Shifter	Symbol verschieben
+	Symbol Sizer	Symbol skalieren
+	Symbol Spinner	Symbol drehen
+	Symbol Stainer	Symbol färben
+	Symbol Styler	Symbol gestalten
+	Text Orientation	Textrichtung
+	Thread Text	Text verketten
+	Twirl	Strudel
+	Typing	Texteingabe
+	Wrinkle	Zerknittern
 	Hollow	Hohl
 	Home	Start
 	Horizon Height:	Horizonthöhe:

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -1281,6 +1281,76 @@
 	History	Ιστορικό
 	History Options…	Επιλογές ιστορικού…
 	History States	Καταστάσεις ιστορικού
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Εφαρμογή συνόλου δεδομένων
+	Cancel Pattern Editing	Ακύρωση επεξεργασίας μοτίβου
+	Copy Appearance	Αντιγραφή εμφάνισης
+	Copy Guide	Αντιγραφή οδηγού
+	Copy in Perspective	Αντιγραφή σε προοπτική
+	Create Slice from Selection	Δημιουργία τομής από επιλογή
+	Create Slices from Guides	Δημιουργία τομών από οδηγούς
+	Delete All Slices	Διαγραφή όλων των τομών
+	Delete Data Sets	Διαγραφή συνόλων δεδομένων
+	Delete Graphic Styles	Διαγραφή στυλ γραφικών
+	Delete Guide	Διαγραφή οδηγού
+	Delete Guides	Διαγραφή οδηγών
+	Delete Slice	Διαγραφή τομής
+	Delete Style	Διαγραφή στυλ
+	Delete Variables	Διαγραφή μεταβλητών
+	Delete View	Διαγραφή προβολής
+	Done Editing Pattern	Ολοκλήρωση επεξεργασίας μοτίβου
+	Duplicate Rows	Δημιουργία αντιγράφου γραμμών
+	Edit Perspective Grid	Επεξεργασία πλέγματος προοπτικής
+	Expand Blend	Επέκταση ανάμειξης
+	Expand Envelope	Επέκταση περιβλήματος
+	Expand Image Trace	Επέκταση ανίχνευσης περιγραμμάτων εικόνας
+	Expand Live Paint	Επέκταση δυναμικής βαφής
+	Live Shape	Δυναμικό σχήμα
+	Make Blend	Δημιουργία ανάμειξης
+	Make Dynamic	Μετατροπή σε δυναμικό
+	Make Intertwine	Δημιουργία διαπλοκής
+	Make Live Paint	Δημιουργία δυναμικής βαφής
+	Make Pattern	Δημιουργία μοτίβου
+	Make Slice	Δημιουργία τομής
+	Merge Live Paint	Συγχώνευση δυναμικής βαφής
+	Mesh Point Color	Χρώμα σημείου πλέγματος
+	Move Envelope Point	Μετακίνηση σημείου περιβλήματος
+	Move Plane and Copy Objects	Μετακίνηση επιπέδου προοπτικής και αντιγραφή αντικειμένων
+	Move Plane and Objects	Μετακίνηση επιπέδου προοπτικής και αντικειμένων
+	Move Slice	Μετακίνηση τομής
+	Move Type on a Path	Μετακίνηση κειμένου σε διαδρομή
+	New Guide	Νέος οδηγός
+	Place from Library	Τοποθέτηση από βιβλιοθήκη
+	Rearrange Artboards	Αναδιάταξη πινάκων σχεδίασης
+	Release Blend	Αποδέσμευση ανάμειξης
+	Release Envelope	Αποδέσμευση περιβλήματος
+	Release Intertwine	Αποδέσμευση διαπλοκής
+	Release Live Paint	Αποδέσμευση δυναμικής βαφής
+	Release Repeat	Αποδέσμευση επανάληψης
+	Release Slice	Αποδέσμευση τομής
+	Release Threaded Text	Αποδέσμευση συνδεδεμένου κειμένου
+	Rename Design	Μετονομασία σχεδίου
+	Rename Style	Μετονομασία στυλ
+	Rename View	Μετονομασία προβολής
+	Reorder Appearance	Αναδιάταξη εμφάνισης
+	Reorder Artboards	Αλλαγή σειράς πινάκων σχεδίασης
+	Reshape Spine	Αναδιαμόρφωση κεντρικής καμπύλης
+	Resize Artboard	Αλλαγή μεγέθους πίνακα σχεδίασης
+	Resize Slice	Αλλαγή μεγέθους τομής
+	Resize Type Area	Αλλαγή μεγέθους περιοχής κειμένου
+	Scale in Perspective	Κλιμάκωση σε προοπτική
+	Shape Builder Delete	Δημιουργία σχημάτων (διαγραφή)
+	Sort Swatches	Ταξινόμηση δειγμάτων χρωμάτων
+	Symbol Screener	Αραίωση συμβόλων
+	Symbol Scruncher	Σύμπτυξη συμβόλων
+	Symbol Shifter	Μετατόπιση συμβόλων
+	Symbol Sizer	Αλλαγή μεγέθους συμβόλων
+	Symbol Spinner	Περιστροφή συμβόλων
+	Symbol Stainer	Χρωματισμός συμβόλων
+	Symbol Styler	Μορφοποίηση συμβόλων
+	Text Orientation	Προσανατολισμός κειμένου
+	Thread Text	Σύνδεση κειμένου
+	Typing	Πληκτρολόγηση
 	Hollow	Κοίλο
 	Home	Αρχική οθόνη
 	Horizon Height:	Ύψος ορίζοντα:

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -1344,6 +1344,76 @@
 	History	Historial
 	History Options…	Opciones de historial…
 	History States	Estados de historial
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Aplicar conjunto de datos
+	Cancel Pattern Editing	Cancelar edición de motivo
+	Copy Appearance	Copiar apariencia
+	Copy Guide	Copiar guía
+	Copy in Perspective	Copiar en perspectiva
+	Create Slice from Selection	Crear sector a partir de la selección
+	Create Slices from Guides	Crear sectores a partir de guías
+	Delete All Slices	Eliminar todos los sectores
+	Delete Data Sets	Eliminar conjuntos de datos
+	Delete Graphic Styles	Eliminar estilos gráficos
+	Delete Guide	Eliminar guía
+	Delete Guides	Eliminar guías
+	Delete Slice	Eliminar sector
+	Delete Style	Eliminar estilo
+	Delete Variables	Eliminar variables
+	Delete View	Eliminar vista
+	Done Editing Pattern	Terminar edición de motivo
+	Duplicate Rows	Duplicar filas
+	Edit Perspective Grid	Editar cuadrícula de perspectiva
+	Expand Blend	Expandir fusión
+	Expand Envelope	Expandir envolvente
+	Expand Image Trace	Expandir calco de imagen
+	Expand Live Paint	Expandir pintura interactiva
+	Live Shape	Forma dinámica
+	Make Blend	Crear fusión
+	Make Dynamic	Hacer dinámico
+	Make Intertwine	Crear entrelazado
+	Make Live Paint	Crear pintura interactiva
+	Make Pattern	Crear motivo
+	Make Slice	Crear sector
+	Merge Live Paint	Combinar pintura interactiva
+	Mesh Point Color	Color de punto de malla
+	Move Envelope Point	Mover punto de envolvente
+	Move Plane and Copy Objects	Mover plano y copiar objetos
+	Move Plane and Objects	Mover plano y objetos
+	Move Slice	Mover sector
+	Move Type on a Path	Mover texto en trazado
+	New Guide	Nueva guía
+	Place from Library	Colocar desde biblioteca
+	Rearrange Artboards	Reorganizar mesas de trabajo
+	Release Blend	Soltar fusión
+	Release Envelope	Soltar envolvente
+	Release Intertwine	Soltar entrelazado
+	Release Live Paint	Soltar pintura interactiva
+	Release Repeat	Soltar repetición
+	Release Slice	Soltar sector
+	Release Threaded Text	Soltar texto enlazado
+	Rename Design	Cambiar nombre del diseño
+	Rename Style	Cambiar nombre del estilo
+	Rename View	Cambiar nombre de la vista
+	Reorder Appearance	Reordenar apariencia
+	Reorder Artboards	Reordenar mesas de trabajo
+	Reshape Spine	Remodelar eje
+	Resize Artboard	Cambiar tamaño de la mesa de trabajo
+	Resize Slice	Cambiar tamaño del sector
+	Resize Type Area	Cambiar tamaño del área de texto
+	Scale in Perspective	Escalar en perspectiva
+	Shape Builder Delete	Generador de formas (eliminar)
+	Sort Swatches	Ordenar muestras
+	Symbol Screener	Transparencia de símbolos
+	Symbol Scruncher	Concentración de símbolos
+	Symbol Shifter	Desplazamiento de símbolos
+	Symbol Sizer	Tamaño de símbolos
+	Symbol Spinner	Giro de símbolos
+	Symbol Stainer	Tinte de símbolos
+	Symbol Styler	Estilo de símbolos
+	Text Orientation	Orientación del texto
+	Thread Text	Enlazar texto
+	Typing	Escritura
 	Hollow	Hueco
 	Home	Inicio
 	Horizon Height:	Altura del horizonte:

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -1486,6 +1486,76 @@ lighting	Light	Valo
 	{percent}% opacity	{percent}% peittävyys
 	History Options…	Historian asetukset…
 	Open a document to see its history.	Avaa asiakirja, niin näet sen historian.
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Käytä tietojoukkoa
+	Cancel Pattern Editing	Peruuta kuvion muokkaus
+	Copy Appearance	Kopioi ulkoasu
+	Copy Guide	Kopioi apuviiva
+	Copy in Perspective	Kopioi perspektiivissä
+	Create Slice from Selection	Luo siivu valinnasta
+	Create Slices from Guides	Luo siivut apuviivoista
+	Delete All Slices	Poista kaikki siivut
+	Delete Data Sets	Poista tietojoukot
+	Delete Graphic Styles	Poista grafiikkatyylit
+	Delete Guide	Poista apuviiva
+	Delete Guides	Poista apuviivat
+	Delete Slice	Poista siivu
+	Delete Style	Poista tyyli
+	Delete Variables	Poista muuttujat
+	Delete View	Poista näkymä
+	Done Editing Pattern	Lopeta kuvion muokkaus
+	Duplicate Rows	Monista rivit
+	Edit Perspective Grid	Muokkaa perspektiiviruudukkoa
+	Expand Blend	Laajenna sulautus
+	Expand Envelope	Laajenna kuori
+	Expand Image Trace	Laajenna kuvan jäljitys
+	Expand Live Paint	Laajenna elävä maalaus
+	Live Shape	Elävä muoto
+	Make Blend	Luo sulautus
+	Make Dynamic	Tee dynaamiseksi
+	Make Intertwine	Luo lomitus
+	Make Live Paint	Luo elävä maalaus
+	Make Pattern	Luo kuvio
+	Make Slice	Luo siivu
+	Merge Live Paint	Yhdistä elävä maalaus
+	Mesh Point Color	Verkkopisteen väri
+	Move Envelope Point	Siirrä kuoren pistettä
+	Move Plane and Copy Objects	Siirrä tasoa ja kopioi objektit
+	Move Plane and Objects	Siirrä tasoa ja objekteja
+	Move Slice	Siirrä siivua
+	Move Type on a Path	Siirrä polun tekstiä
+	New Guide	Uusi apuviiva
+	Place from Library	Sijoita kirjastosta
+	Rearrange Artboards	Järjestä piirtoalustat uudelleen
+	Release Blend	Vapauta sulautus
+	Release Envelope	Vapauta kuori
+	Release Intertwine	Vapauta lomitus
+	Release Live Paint	Vapauta elävä maalaus
+	Release Repeat	Vapauta toisto
+	Release Slice	Vapauta siivu
+	Release Threaded Text	Vapauta ketjutettu teksti
+	Rename Design	Nimeä malli uudelleen
+	Rename Style	Nimeä tyyli uudelleen
+	Rename View	Nimeä näkymä uudelleen
+	Reorder Appearance	Järjestä ulkoasu uudelleen
+	Reorder Artboards	Muuta piirtoalustojen järjestystä
+	Reshape Spine	Muotoile selkäranka uudelleen
+	Resize Artboard	Muuta piirtoalustan kokoa
+	Resize Slice	Muuta siivun kokoa
+	Resize Type Area	Muuta tekstialueen kokoa
+	Scale in Perspective	Skaalaa perspektiivissä
+	Shape Builder Delete	Muodonmuodostin (poisto)
+	Sort Swatches	Lajittele värimallit
+	Symbol Screener	Symbolien läpinäkyvyys
+	Symbol Scruncher	Symbolien tiivistys
+	Symbol Shifter	Symbolien siirto
+	Symbol Sizer	Symbolien koonmuutos
+	Symbol Spinner	Symbolien kierto
+	Symbol Stainer	Symbolien värjäys
+	Symbol Styler	Symbolien tyylittely
+	Text Orientation	Tekstin suunta
+	Thread Text	Ketjuta teksti
+	Typing	Kirjoitus
 	Abutting	Vierekkäinen
 	Black and White	Mustavalkoinen
 	Corners	Kulmat

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -1343,6 +1343,76 @@
 	History	Historique
 	History Options…	Options d’historique…
 	History States	États de l’historique
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Appliquer le jeu de données
+	Cancel Pattern Editing	Annuler la modification du motif
+	Copy Appearance	Copier l’aspect
+	Copy Guide	Copier le repère
+	Copy in Perspective	Copier en perspective
+	Create Slice from Selection	Créer une tranche à partir de la sélection
+	Create Slices from Guides	Créer des tranches à partir des repères
+	Delete All Slices	Supprimer toutes les tranches
+	Delete Data Sets	Supprimer les jeux de données
+	Delete Graphic Styles	Supprimer les styles graphiques
+	Delete Guide	Supprimer le repère
+	Delete Guides	Supprimer les repères
+	Delete Slice	Supprimer la tranche
+	Delete Style	Supprimer le style
+	Delete Variables	Supprimer les variables
+	Delete View	Supprimer la vue
+	Done Editing Pattern	Terminer la modification du motif
+	Duplicate Rows	Dupliquer les lignes
+	Edit Perspective Grid	Modifier la grille de perspective
+	Expand Blend	Décomposer le dégradé de formes
+	Expand Envelope	Décomposer l’enveloppe
+	Expand Image Trace	Décomposer la vectorisation de l’image
+	Expand Live Paint	Décomposer la peinture dynamique
+	Live Shape	Forme dynamique
+	Make Blend	Créer un dégradé de formes
+	Make Dynamic	Rendre dynamique
+	Make Intertwine	Créer un entrelacement
+	Make Live Paint	Créer une peinture dynamique
+	Make Pattern	Créer un motif
+	Make Slice	Créer une tranche
+	Merge Live Paint	Fusionner la peinture dynamique
+	Mesh Point Color	Couleur du point de filet
+	Move Envelope Point	Déplacer le point d’enveloppe
+	Move Plane and Copy Objects	Déplacer le plan et copier les objets
+	Move Plane and Objects	Déplacer le plan et les objets
+	Move Slice	Déplacer la tranche
+	Move Type on a Path	Déplacer le texte curviligne
+	New Guide	Nouveau repère
+	Place from Library	Importer depuis la bibliothèque
+	Rearrange Artboards	Réorganiser les plans de travail
+	Release Blend	Annuler le dégradé de formes
+	Release Envelope	Annuler l’enveloppe
+	Release Intertwine	Annuler l’entrelacement
+	Release Live Paint	Annuler la peinture dynamique
+	Release Repeat	Annuler la répétition
+	Release Slice	Annuler la tranche
+	Release Threaded Text	Annuler le texte lié
+	Rename Design	Renommer la conception
+	Rename Style	Renommer le style
+	Rename View	Renommer la vue
+	Reorder Appearance	Réorganiser l’aspect
+	Reorder Artboards	Changer l’ordre des plans de travail
+	Reshape Spine	Modeler la dorsale
+	Resize Artboard	Redimensionner le plan de travail
+	Resize Slice	Redimensionner la tranche
+	Resize Type Area	Redimensionner la zone de texte
+	Scale in Perspective	Mettre à l’échelle en perspective
+	Shape Builder Delete	Concepteur de forme (suppression)
+	Sort Swatches	Trier les nuances
+	Symbol Screener	Transparence de symboles
+	Symbol Scruncher	Espacement de symboles
+	Symbol Shifter	Glissement de symboles
+	Symbol Sizer	Redimensionnement de symboles
+	Symbol Spinner	Rotation de symboles
+	Symbol Stainer	Coloration de symboles
+	Symbol Styler	Stylisation de symboles
+	Text Orientation	Orientation du texte
+	Thread Text	Chaîner le texte
+	Typing	Saisie
 	Hollow	Évidé
 	Home	Accueil
 	Horizon Height:	Hauteur de l’horizon :

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -1717,6 +1717,76 @@ file-filter	Templates	Sablonok
 	History	Előzmények
 	History Options…	Előzmények beállításai…
 	History States	Előzmények lépésszáma
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Adatkészlet alkalmazása
+	Cancel Pattern Editing	Mintázatszerkesztés megszakítása
+	Copy Appearance	Megjelenés másolása
+	Copy Guide	Segédvonal másolása
+	Copy in Perspective	Másolás perspektívában
+	Create Slice from Selection	Szelet létrehozása a kijelölésből
+	Create Slices from Guides	Szeletek létrehozása segédvonalakból
+	Delete All Slices	Összes szelet törlése
+	Delete Data Sets	Adatkészletek törlése
+	Delete Graphic Styles	Grafikai stílusok törlése
+	Delete Guide	Segédvonal törlése
+	Delete Guides	Segédvonalak törlése
+	Delete Slice	Szelet törlése
+	Delete Style	Stílus törlése
+	Delete Variables	Változók törlése
+	Delete View	Nézet törlése
+	Done Editing Pattern	Mintázatszerkesztés befejezése
+	Duplicate Rows	Sorok kettőzése
+	Edit Perspective Grid	Perspektivikus rács szerkesztése
+	Expand Blend	Összemosás kibontása
+	Expand Envelope	Burkoló kibontása
+	Expand Image Trace	Képvektorizálás kibontása
+	Expand Live Paint	Élő festés kibontása
+	Live Shape	Élő alakzat
+	Make Blend	Összemosás létrehozása
+	Make Dynamic	Dinamikussá tétel
+	Make Intertwine	Összefonás létrehozása
+	Make Live Paint	Élő festés létrehozása
+	Make Pattern	Mintázat létrehozása
+	Make Slice	Szelet létrehozása
+	Merge Live Paint	Élő festés összeolvasztása
+	Mesh Point Color	Hálópont színe
+	Move Envelope Point	Burkolópont áthelyezése
+	Move Plane and Copy Objects	Sík áthelyezése és objektumok másolása
+	Move Plane and Objects	Sík és objektumok áthelyezése
+	Move Slice	Szelet áthelyezése
+	Move Type on a Path	Útvonalszöveg áthelyezése
+	New Guide	Új segédvonal
+	Place from Library	Elhelyezés könyvtárból
+	Rearrange Artboards	Rajztáblák átrendezése
+	Release Blend	Összemosás megszüntetése
+	Release Envelope	Burkoló megszüntetése
+	Release Intertwine	Összefonás megszüntetése
+	Release Live Paint	Élő festés megszüntetése
+	Release Repeat	Ismétlés megszüntetése
+	Release Slice	Szelet megszüntetése
+	Release Threaded Text	Láncolt szöveg megszüntetése
+	Rename Design	Minta átnevezése
+	Rename Style	Stílus átnevezése
+	Rename View	Nézet átnevezése
+	Reorder Appearance	Megjelenés átrendezése
+	Reorder Artboards	Rajztáblák sorrendjének módosítása
+	Reshape Spine	Gerinc átformálása
+	Resize Artboard	Rajztábla átméretezése
+	Resize Slice	Szelet átméretezése
+	Resize Type Area	Szövegterület átméretezése
+	Scale in Perspective	Méretezés perspektívában
+	Shape Builder Delete	Alakzatépítő (törlés)
+	Sort Swatches	Színminták rendezése
+	Symbol Screener	Szimbólumhalványító
+	Symbol Scruncher	Szimbólumtömörítő
+	Symbol Shifter	Szimbólumtoló
+	Symbol Sizer	Szimbólumméretező
+	Symbol Spinner	Szimbólumforgató
+	Symbol Stainer	Szimbólumszínező
+	Symbol Styler	Szimbólumstilizáló
+	Text Orientation	Szöveg iránya
+	Thread Text	Szöveg láncolása
+	Typing	Gépelés
 	Hold	Nyomva tartás
 	Hollow	Üreges
 	Home	Kezdőképernyő

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -5080,3 +5080,72 @@ swatch	Bright Violet	Violet cerah
 	Cutout	Potongan
 	Neon Glow	Pendar neon
 	Poster Edges	Tepi poster
+	Apply Data Set	Terapkan set data
+	Cancel Pattern Editing	Batalkan pengeditan pola
+	Copy Appearance	Salin tampilan
+	Copy Guide	Salin panduan
+	Copy in Perspective	Salin dalam perspektif
+	Create Slice from Selection	Buat slice dari pilihan
+	Create Slices from Guides	Buat slice dari panduan
+	Delete All Slices	Hapus semua slice
+	Delete Data Sets	Hapus set data
+	Delete Graphic Styles	Hapus gaya grafis
+	Delete Guide	Hapus panduan
+	Delete Guides	Hapus semua panduan
+	Delete Slice	Hapus slice
+	Delete Style	Hapus gaya
+	Delete Variables	Hapus variabel
+	Delete View	Hapus tampilan
+	Done Editing Pattern	Selesai mengedit pola
+	Duplicate Rows	Duplikatkan baris
+	Edit Perspective Grid	Edit kisi perspektif
+	Expand Blend	Perluas blend
+	Expand Envelope	Perluas amplop
+	Expand Image Trace	Perluas Image Trace
+	Expand Live Paint	Perluas Live Paint
+	Live Shape	Bentuk langsung
+	Make Blend	Buat blend
+	Make Dynamic	Jadikan dinamis
+	Make Intertwine	Buat jalinan
+	Make Live Paint	Buat Live Paint
+	Make Pattern	Buat pola
+	Make Slice	Buat slice
+	Merge Live Paint	Gabungkan Live Paint
+	Mesh Point Color	Warna titik mesh
+	Move Envelope Point	Pindahkan titik amplop
+	Move Plane and Copy Objects	Pindahkan bidang dan salin objek
+	Move Plane and Objects	Pindahkan bidang dan objek
+	Move Slice	Pindahkan slice
+	Move Type on a Path	Pindahkan teks pada jalur
+	New Guide	Panduan baru
+	Place from Library	Tempatkan dari pustaka
+	Rearrange Artboards	Atur ulang artboard
+	Release Blend	Lepaskan blend
+	Release Envelope	Lepaskan amplop
+	Release Intertwine	Lepaskan jalinan
+	Release Live Paint	Lepaskan Live Paint
+	Release Repeat	Lepaskan perulangan
+	Release Slice	Lepaskan slice
+	Release Threaded Text	Lepaskan teks beruntun
+	Rename Design	Ganti nama desain
+	Rename Style	Ganti nama gaya
+	Rename View	Ganti nama tampilan
+	Reorder Appearance	Susun ulang tampilan
+	Reorder Artboards	Susun ulang artboard
+	Reshape Spine	Bentuk ulang spine
+	Resize Artboard	Ubah ukuran artboard
+	Resize Slice	Ubah ukuran slice
+	Resize Type Area	Ubah ukuran area teks
+	Scale in Perspective	Skalakan dalam perspektif
+	Shape Builder Delete	Hapus dengan Pembangun bentuk
+	Sort Swatches	Urutkan sampel warna
+	Symbol Screener	Penyaring simbol
+	Symbol Scruncher	Perapat simbol
+	Symbol Shifter	Penggeser simbol
+	Symbol Sizer	Pengubah ukuran simbol
+	Symbol Spinner	Pemutar simbol
+	Symbol Stainer	Pewarna simbol
+	Symbol Styler	Penerap gaya simbol
+	Text Orientation	Orientasi teks
+	Thread Text	Untai teks
+	Typing	Mengetik

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -1353,6 +1353,90 @@ file-filter	Templates	Modelli
 	History	Cronologia
 	History Options…	Opzioni cronologia…
 	History States	Stati cronologia
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Applica set di dati
+	Area Type	Testo in area
+	Bloat	Gonfia
+	Cancel Pattern Editing	Annulla modifica motivo
+	Copy Appearance	Copia aspetto
+	Copy Guide	Copia guida
+	Copy in Perspective	Copia in prospettiva
+	Create Slice from Selection	Crea sezione dalla selezione
+	Create Slices from Guides	Crea sezioni da guide
+	Delete All Slices	Elimina tutte le sezioni
+	Delete Data Sets	Elimina set di dati
+	Delete Graphic Styles	Elimina stili grafici
+	Delete Guide	Elimina guida
+	Delete Guides	Elimina guide
+	Delete Slice	Elimina sezione
+	Delete Style	Elimina stile
+	Delete Variables	Elimina variabili
+	Delete View	Elimina vista
+	Done Editing Pattern	Termina modifica motivo
+	Duplicate Rows	Duplica righe
+	Edit Perspective Grid	Modifica griglia prospettica
+	Expand Blend	Espandi fusione
+	Expand Envelope	Espandi involucro
+	Expand Image Trace	Espandi ricalco immagine
+	Expand Live Paint	Espandi pittura dinamica
+	Grid Repeat	Ripetizione griglia
+	Image Trace (Make and Expand)	Ricalco immagine (crea ed espandi)
+	Live Shape	Forma dinamica
+	Make Blend	Crea fusione
+	Make Dynamic	Rendi dinamico
+	Make Intertwine	Crea intreccio
+	Make Live Paint	Crea pittura dinamica
+	Make Pattern	Crea motivo
+	Make Slice	Crea sezione
+	Make Text Wrap	Crea testo attorno
+	Merge Live Paint	Unisci pittura dinamica
+	Mesh Point Color	Colore punto trama
+	Mirror Repeat	Ripetizione speculare
+	Move Envelope Point	Sposta punto involucro
+	Move Plane and Copy Objects	Sposta piano e copia oggetti
+	Move Plane and Objects	Sposta piano e oggetti
+	Move Slice	Sposta sezione
+	Move Type on a Path	Sposta testo su tracciato
+	New Guide	Nuova guida
+	Pen	Penna
+	Place from Library	Inserisci da libreria
+	Pucker	Contrai
+	Radial Repeat	Ripetizione radiale
+	Rearrange Artboards	Ridisponi tavole da disegno
+	Release Blend	Rilascia fusione
+	Release Envelope	Rilascia involucro
+	Release Image Trace	Rilascia ricalco immagine
+	Release Intertwine	Rilascia intreccio
+	Release Live Paint	Rilascia pittura dinamica
+	Release Repeat	Rilascia ripetizione
+	Release Slice	Rilascia sezione
+	Release Text Wrap	Rilascia testo attorno
+	Release Threaded Text	Rilascia testo concatenato
+	Rename Design	Rinomina design
+	Rename Style	Rinomina stile
+	Rename View	Rinomina vista
+	Reorder Appearance	Riordina aspetto
+	Reorder Artboards	Riordina tavole da disegno
+	Reshape Spine	Rimodella dorsale
+	Resize Artboard	Ridimensiona tavola da disegno
+	Resize Slice	Ridimensiona sezione
+	Resize Type Area	Ridimensiona area di testo
+	Scale in Perspective	Scala in prospettiva
+	Scallop	Smerla
+	Shape Builder Delete	Generatore forme (elimina)
+	Sort Swatches	Ordina campioni
+	Symbol Screener	Trasparenza simboli
+	Symbol Scruncher	Addensamento simboli
+	Symbol Shifter	Spostamento simboli
+	Symbol Sizer	Ridimensionamento simboli
+	Symbol Spinner	Rotazione simboli
+	Symbol Stainer	Colorazione simboli
+	Symbol Styler	Stile simboli
+	Text Orientation	Orientamento testo
+	Thread Text	Concatena testo
+	Twirl	Vortice
+	Typing	Digitazione
+	Wrinkle	Grinza
 	Hollow	Vuoto
 	Home	Home
 	Horizon Height:	Altezza orizzonte:

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -1598,6 +1598,90 @@
 	Highlight anchors on mouse over	マウスオーバー時にアンカーをハイライト
 	History Options…	ヒストリーオプション…
 	History States	ヒストリー数
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	データセットを適用
+	Area Type	エリア内文字
+	Bloat	膨張
+	Cancel Pattern Editing	パターン編集をキャンセル
+	Copy Appearance	アピアランスをコピー
+	Copy Guide	ガイドをコピー
+	Copy in Perspective	遠近でコピー
+	Create Slice from Selection	選択範囲からスライスを作成
+	Create Slices from Guides	ガイドからスライスを作成
+	Delete All Slices	すべてのスライスを削除
+	Delete Data Sets	データセットを削除
+	Delete Graphic Styles	グラフィックスタイルを削除
+	Delete Guide	ガイドを削除
+	Delete Guides	ガイドを削除
+	Delete Slice	スライスを削除
+	Delete Style	スタイルを削除
+	Delete Variables	変数を削除
+	Delete View	表示を削除
+	Done Editing Pattern	パターン編集を完了
+	Duplicate Rows	行を複製
+	Edit Perspective Grid	遠近グリッドを編集
+	Expand Blend	ブレンドを拡張
+	Expand Envelope	エンベロープを拡張
+	Expand Image Trace	画像トレースを拡張
+	Expand Live Paint	ライブペイントを拡張
+	Grid Repeat	グリッドリピート
+	Image Trace (Make and Expand)	画像トレース (作成して拡張)
+	Live Shape	ライブシェイプ
+	Make Blend	ブレンドを作成
+	Make Dynamic	動的にする
+	Make Intertwine	織り交ぜを作成
+	Make Live Paint	ライブペイントを作成
+	Make Pattern	パターンを作成
+	Make Slice	スライスを作成
+	Make Text Wrap	テキストの回り込みを作成
+	Merge Live Paint	ライブペイントを結合
+	Mesh Point Color	メッシュポイントのカラー
+	Mirror Repeat	ミラーリピート
+	Move Envelope Point	エンベロープのポイントを移動
+	Move Plane and Copy Objects	面を移動してオブジェクトをコピー
+	Move Plane and Objects	面とオブジェクトを移動
+	Move Slice	スライスを移動
+	Move Type on a Path	パス上文字を移動
+	New Guide	新規ガイド
+	Pen	ペン
+	Place from Library	ライブラリから配置
+	Pucker	収縮
+	Radial Repeat	ラジアルリピート
+	Rearrange Artboards	アートボードを再配置
+	Release Blend	ブレンドを解除
+	Release Envelope	エンベロープを解除
+	Release Image Trace	画像トレースを解除
+	Release Intertwine	織り交ぜを解除
+	Release Live Paint	ライブペイントを解除
+	Release Repeat	リピートを解除
+	Release Slice	スライスを解除
+	Release Text Wrap	テキストの回り込みを解除
+	Release Threaded Text	スレッドテキストを解除
+	Rename Design	デザインの名前を変更
+	Rename Style	スタイルの名前を変更
+	Rename View	表示の名前を変更
+	Reorder Appearance	アピアランスの順序を変更
+	Reorder Artboards	アートボードの順序を変更
+	Reshape Spine	スパインをシェイプ変形
+	Resize Artboard	アートボードのサイズを変更
+	Resize Slice	スライスのサイズを変更
+	Resize Type Area	テキストエリアのサイズを変更
+	Scale in Perspective	遠近で拡大・縮小
+	Scallop	ギザギザ
+	Shape Builder Delete	シェイプ形成 (削除)
+	Sort Swatches	スウォッチを並べ替え
+	Symbol Screener	シンボルスクリーナー
+	Symbol Scruncher	シンボルスクランチャー
+	Symbol Shifter	シンボルシフター
+	Symbol Sizer	シンボルリサイザー
+	Symbol Spinner	シンボルスピン
+	Symbol Stainer	シンボルステイン
+	Symbol Styler	シンボルスタイル
+	Text Orientation	組み方向
+	Thread Text	テキストをスレッド
+	Twirl	旋回
+	Typing	文字入力
+	Wrinkle	しわ
 	Hollow	中空
 	Home	ホーム
 	Horizon Height:	水平線の高さ:

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -1593,6 +1593,90 @@
 	Highlight anchors on mouse over	마우스를 올리면 앵커 강조 표시
 	History Options…	히스토리 옵션…
 	History States	히스토리 상태
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	데이터 세트 적용
+	Area Type	영역 문자
+	Bloat	부풀리기
+	Cancel Pattern Editing	패턴 편집 취소
+	Copy Appearance	모양새 복사
+	Copy Guide	안내선 복사
+	Copy in Perspective	원근 복사
+	Create Slice from Selection	선택 영역으로 분할 만들기
+	Create Slices from Guides	안내선으로 분할 만들기
+	Delete All Slices	모든 분할 삭제
+	Delete Data Sets	데이터 세트 삭제
+	Delete Graphic Styles	그래픽 스타일 삭제
+	Delete Guide	안내선 삭제
+	Delete Guides	안내선 삭제
+	Delete Slice	분할 삭제
+	Delete Style	스타일 삭제
+	Delete Variables	변수 삭제
+	Delete View	보기 삭제
+	Done Editing Pattern	패턴 편집 완료
+	Duplicate Rows	행 복제
+	Edit Perspective Grid	원근 격자 편집
+	Expand Blend	블렌드 확장
+	Expand Envelope	엔벨로프 확장
+	Expand Image Trace	이미지 추적 확장
+	Expand Live Paint	라이브 페인트 확장
+	Grid Repeat	격자 반복
+	Image Trace (Make and Expand)	이미지 추적 (만들기 및 확장)
+	Live Shape	라이브 모양
+	Make Blend	블렌드 만들기
+	Make Dynamic	동적으로 만들기
+	Make Intertwine	교차 만들기
+	Make Live Paint	라이브 페인트 만들기
+	Make Pattern	패턴 만들기
+	Make Slice	분할 만들기
+	Make Text Wrap	텍스트 감싸기 만들기
+	Merge Live Paint	라이브 페인트 병합
+	Mesh Point Color	메시 점 색상
+	Mirror Repeat	미러 반복
+	Move Envelope Point	엔벨로프 점 이동
+	Move Plane and Copy Objects	평면 이동 및 개체 복사
+	Move Plane and Objects	평면 및 개체 이동
+	Move Slice	분할 이동
+	Move Type on a Path	패스 위 문자 이동
+	New Guide	새 안내선
+	Pen	펜
+	Place from Library	라이브러리에서 가져오기
+	Pucker	오므리기
+	Radial Repeat	방사형 반복
+	Rearrange Artboards	아트보드 재정렬
+	Release Blend	블렌드 해제
+	Release Envelope	엔벨로프 해제
+	Release Image Trace	이미지 추적 해제
+	Release Intertwine	교차 해제
+	Release Live Paint	라이브 페인트 해제
+	Release Repeat	반복 해제
+	Release Slice	분할 해제
+	Release Text Wrap	텍스트 감싸기 해제
+	Release Threaded Text	연결된 문자 해제
+	Rename Design	디자인 이름 바꾸기
+	Rename Style	스타일 이름 바꾸기
+	Rename View	보기 이름 바꾸기
+	Reorder Appearance	모양새 순서 변경
+	Reorder Artboards	아트보드 순서 변경
+	Reshape Spine	스파인 모양 변경
+	Resize Artboard	아트보드 크기 조절
+	Resize Slice	분할 크기 조절
+	Resize Type Area	문자 영역 크기 조절
+	Scale in Perspective	원근 크기 조절
+	Scallop	스캘럽
+	Shape Builder Delete	모양 빌더 (삭제)
+	Sort Swatches	견본 정렬
+	Symbol Screener	심볼 스크리너
+	Symbol Scruncher	심볼 스크런처
+	Symbol Shifter	심볼 시프터
+	Symbol Sizer	심볼 크기
+	Symbol Spinner	심볼 회전
+	Symbol Stainer	심볼 염색기
+	Symbol Styler	심볼 스타일
+	Text Orientation	문자 방향
+	Thread Text	문자 연결
+	Twirl	돌리기
+	Typing	문자 입력
+	Wrinkle	주름
 	Hollow	속이 빈
 	Home	홈
 	Horizon Height:	수평선 높이:

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -5080,3 +5080,72 @@ swatch	Bright Violet	Felviolet
 	Cutout	Knipsel
 	Neon Glow	Neongloed
 	Poster Edges	Posterranden
+	Apply Data Set	Gegevensset toepassen
+	Cancel Pattern Editing	Patroon bewerken annuleren
+	Copy Appearance	Uiterlijk kopiëren
+	Copy Guide	Hulplijn kopiëren
+	Copy in Perspective	Kopiëren in perspectief
+	Create Slice from Selection	Slice maken van selectie
+	Create Slices from Guides	Slices maken van hulplijnen
+	Delete All Slices	Alle slices verwijderen
+	Delete Data Sets	Gegevenssets verwijderen
+	Delete Graphic Styles	Grafische stijlen verwijderen
+	Delete Guide	Hulplijn verwijderen
+	Delete Guides	Hulplijnen verwijderen
+	Delete Slice	Slice verwijderen
+	Delete Style	Stijl verwijderen
+	Delete Variables	Variabelen verwijderen
+	Delete View	Weergave verwijderen
+	Done Editing Pattern	Patroon bewerken voltooid
+	Duplicate Rows	Rijen dupliceren
+	Edit Perspective Grid	Perspectiefraster bewerken
+	Expand Blend	Vermenging uitbreiden
+	Expand Envelope	Omvorming uitbreiden
+	Expand Image Trace	Afbeelding traceren uitbreiden
+	Expand Live Paint	Live Paint uitbreiden
+	Live Shape	Live vorm
+	Make Blend	Vermenging maken
+	Make Dynamic	Dynamisch maken
+	Make Intertwine	Verstrengeling maken
+	Make Live Paint	Live Paint maken
+	Make Pattern	Patroon maken
+	Make Slice	Slice maken
+	Merge Live Paint	Live Paint samenvoegen
+	Mesh Point Color	Kleur van rasterpunt
+	Move Envelope Point	Omvormingspunt verplaatsen
+	Move Plane and Copy Objects	Vlak verplaatsen en objecten kopiëren
+	Move Plane and Objects	Vlak en objecten verplaatsen
+	Move Slice	Slice verplaatsen
+	Move Type on a Path	Tekst op pad verplaatsen
+	New Guide	Nieuwe hulplijn
+	Place from Library	Plaatsen uit bibliotheek
+	Rearrange Artboards	Tekengebieden herschikken
+	Release Blend	Vermenging vrijgeven
+	Release Envelope	Omvorming vrijgeven
+	Release Intertwine	Verstrengeling vrijgeven
+	Release Live Paint	Live Paint vrijgeven
+	Release Repeat	Herhaling vrijgeven
+	Release Slice	Slice vrijgeven
+	Release Threaded Text	Gekoppelde tekst vrijgeven
+	Rename Design	Ontwerp hernoemen
+	Rename Style	Stijl hernoemen
+	Rename View	Weergave hernoemen
+	Reorder Appearance	Uiterlijk opnieuw ordenen
+	Reorder Artboards	Tekengebieden opnieuw ordenen
+	Reshape Spine	As opnieuw vormgeven
+	Resize Artboard	Grootte van tekenbord wijzigen
+	Resize Slice	Grootte van slice wijzigen
+	Resize Type Area	Grootte van tekstvak wijzigen
+	Scale in Perspective	Schalen in perspectief
+	Shape Builder Delete	Verwijderen met Vormopbouw
+	Sort Swatches	Stalen sorteren
+	Symbol Screener	Symbooltransparantie
+	Symbol Scruncher	Symboolverdichter
+	Symbol Shifter	Symboolverschuiver
+	Symbol Sizer	Symboolgrootte
+	Symbol Spinner	Symboolrotatie
+	Symbol Stainer	Symboolkleuring
+	Symbol Styler	Symboolstijl
+	Text Orientation	Tekstrichting
+	Thread Text	Tekst koppelen
+	Typing	Typen

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -1426,6 +1426,82 @@ lighting	Light	Światło
 	{percent}% opacity	Krycie {percent}%
 	History Options…	Opcje historii…
 	Open a document to see its history.	Otwórz dokument, aby zobaczyć jego historię.
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Zastosuj zestaw danych
+	Area Type	Tekst akapitowy
+	Cancel Pattern Editing	Anuluj edycję wzorka
+	Copy Appearance	Kopiuj wygląd
+	Copy Guide	Kopiuj linię pomocniczą
+	Copy in Perspective	Kopiuj w perspektywie
+	Create Slice from Selection	Utwórz plasterek z zaznaczenia
+	Create Slices from Guides	Utwórz plasterki z linii pomocniczych
+	Delete All Slices	Usuń wszystkie plasterki
+	Delete Data Sets	Usuń zestawy danych
+	Delete Graphic Styles	Usuń style graficzne
+	Delete Guide	Usuń linię pomocniczą
+	Delete Guides	Usuń linie pomocnicze
+	Delete Slice	Usuń plasterek
+	Delete Style	Usuń styl
+	Delete Variables	Usuń zmienne
+	Delete View	Usuń widok
+	Done Editing Pattern	Zakończ edycję wzorka
+	Duplicate Rows	Powiel wiersze
+	Edit Perspective Grid	Edytuj siatkę perspektywy
+	Expand Blend	Rozszerz przejście
+	Expand Envelope	Rozszerz kopertę
+	Expand Image Trace	Rozszerz obrys obrazu
+	Expand Live Paint	Rozszerz aktywne malowanie
+	Image Trace (Make and Expand)	Obrys obrazu (utwórz i rozszerz)
+	Live Shape	Aktywny kształt
+	Make Blend	Utwórz przejście
+	Make Dynamic	Uczyń dynamicznym
+	Make Intertwine	Utwórz przeplatanie
+	Make Live Paint	Utwórz aktywne malowanie
+	Make Pattern	Utwórz wzorek
+	Make Slice	Utwórz plasterek
+	Make Text Wrap	Utwórz oblewanie tekstem
+	Merge Live Paint	Scal aktywne malowanie
+	Mesh Point Color	Kolor punktu siatki
+	Move Envelope Point	Przesuń punkt koperty
+	Move Plane and Copy Objects	Przesuń płaszczyznę i kopiuj obiekty
+	Move Plane and Objects	Przesuń płaszczyznę i obiekty
+	Move Slice	Przesuń plasterek
+	Move Type on a Path	Przesuń tekst na ścieżce
+	New Guide	Nowa linia pomocnicza
+	Pen	Pióro
+	Place from Library	Umieść z biblioteki
+	Rearrange Artboards	Przestaw obszary kompozycji
+	Release Blend	Uwolnij przejście
+	Release Envelope	Uwolnij kopertę
+	Release Image Trace	Uwolnij obrys obrazu
+	Release Intertwine	Uwolnij przeplatanie
+	Release Live Paint	Uwolnij aktywne malowanie
+	Release Repeat	Uwolnij powtórzenie
+	Release Slice	Uwolnij plasterek
+	Release Text Wrap	Uwolnij oblewanie tekstem
+	Release Threaded Text	Uwolnij tekst wątkowy
+	Rename Design	Zmień nazwę projektu
+	Rename Style	Zmień nazwę stylu
+	Rename View	Zmień nazwę widoku
+	Reorder Appearance	Zmień kolejność wyglądu
+	Reorder Artboards	Zmień kolejność obszarów kompozycji
+	Reshape Spine	Zmień kształt grzbietu
+	Resize Artboard	Zmień rozmiar obszaru kompozycji
+	Resize Slice	Zmień rozmiar plasterka
+	Resize Type Area	Zmień rozmiar obszaru tekstu
+	Scale in Perspective	Skaluj w perspektywie
+	Shape Builder Delete	Kreator kształtów (usuwanie)
+	Sort Swatches	Sortuj próbki
+	Symbol Screener	Przesłanianie symboli
+	Symbol Scruncher	Zagęszczanie symboli
+	Symbol Shifter	Przesuwanie symboli
+	Symbol Sizer	Skalowanie symboli
+	Symbol Spinner	Obracanie symboli
+	Symbol Stainer	Barwienie symboli
+	Symbol Styler	Stylizowanie symboli
+	Text Orientation	Orientacja tekstu
+	Thread Text	Połącz tekst w wątek
+	Typing	Pisanie
 	Abutting	Stykające się
 	Black and White	Czarno-biały
 	Corners	Narożniki

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -1159,6 +1159,76 @@
 	History	Histórico
 	History Options…	Opções do Histórico…
 	History States	Estados do Histórico
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Aplicar Conjunto de Dados
+	Cancel Pattern Editing	Cancelar Edição de Padrão
+	Copy Appearance	Copiar Aparência
+	Copy Guide	Copiar Guia
+	Copy in Perspective	Copiar em Perspectiva
+	Create Slice from Selection	Criar Fatia a partir da Seleção
+	Create Slices from Guides	Criar Fatias a partir de Guias
+	Delete All Slices	Excluir Todas as Fatias
+	Delete Data Sets	Excluir Conjuntos de Dados
+	Delete Graphic Styles	Excluir Estilos Gráficos
+	Delete Guide	Excluir Guia
+	Delete Guides	Excluir Guias
+	Delete Slice	Excluir Fatia
+	Delete Style	Excluir Estilo
+	Delete Variables	Excluir Variáveis
+	Delete View	Excluir Exibição
+	Done Editing Pattern	Concluir Edição de Padrão
+	Duplicate Rows	Duplicar Linhas
+	Edit Perspective Grid	Editar Grade de Perspectiva
+	Expand Blend	Expandir Mesclagem
+	Expand Envelope	Expandir Envelope
+	Expand Image Trace	Expandir Rastreamento de Imagem
+	Expand Live Paint	Expandir Pintura ao Vivo
+	Live Shape	Forma ao Vivo
+	Make Blend	Criar Mesclagem
+	Make Dynamic	Tornar Dinâmico
+	Make Intertwine	Criar Entrelaçamento
+	Make Live Paint	Criar Pintura ao Vivo
+	Make Pattern	Criar Padrão
+	Make Slice	Criar Fatia
+	Merge Live Paint	Mesclar Pintura ao Vivo
+	Mesh Point Color	Cor do Ponto de Malha
+	Move Envelope Point	Mover Ponto do Envelope
+	Move Plane and Copy Objects	Mover Plano e Copiar Objetos
+	Move Plane and Objects	Mover Plano e Objetos
+	Move Slice	Mover Fatia
+	Move Type on a Path	Mover Texto em um Caminho
+	New Guide	Nova Guia
+	Place from Library	Colocar da Biblioteca
+	Rearrange Artboards	Reorganizar Mesas de Trabalho
+	Release Blend	Liberar Mesclagem
+	Release Envelope	Liberar Envelope
+	Release Intertwine	Liberar Entrelaçamento
+	Release Live Paint	Liberar Pintura ao Vivo
+	Release Repeat	Liberar Repetição
+	Release Slice	Liberar Fatia
+	Release Threaded Text	Liberar Texto Encadeado
+	Rename Design	Renomear Design
+	Rename Style	Renomear Estilo
+	Rename View	Renomear Exibição
+	Reorder Appearance	Reordenar Aparência
+	Reorder Artboards	Reordenar Mesas de Trabalho
+	Reshape Spine	Remodelar Coluna
+	Resize Artboard	Redimensionar Mesa de Trabalho
+	Resize Slice	Redimensionar Fatia
+	Resize Type Area	Redimensionar Área de Texto
+	Scale in Perspective	Dimensionar em Perspectiva
+	Shape Builder Delete	Construtor de Formas (Excluir)
+	Sort Swatches	Ordenar Amostras
+	Symbol Screener	Peneira de Símbolos
+	Symbol Scruncher	Amontoar Símbolos
+	Symbol Shifter	Deslocador de Símbolos
+	Symbol Sizer	Dimensionador de Símbolos
+	Symbol Spinner	Gira Símbolos
+	Symbol Stainer	Mancha de Símbolos
+	Symbol Styler	Estilizador de Símbolos
+	Text Orientation	Orientação do Texto
+	Thread Text	Encadear Texto
+	Typing	Digitação
 	Hollow	Oco
 	Home	Início
 	Horizon Height:	Altura do Horizonte:

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -1351,6 +1351,90 @@ file-filter	Templates	Шаблоны
 	History	История
 	History Options…	Параметры истории…
 	History States	Состояния истории
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Применить набор данных
+	Area Type	Текст в области
+	Bloat	Раздувание
+	Cancel Pattern Editing	Отменить редактирование узора
+	Copy Appearance	Копировать оформление
+	Copy Guide	Копировать направляющую
+	Copy in Perspective	Копировать в перспективе
+	Create Slice from Selection	Создать фрагмент из выделения
+	Create Slices from Guides	Создать фрагменты из направляющих
+	Delete All Slices	Удалить все фрагменты
+	Delete Data Sets	Удалить наборы данных
+	Delete Graphic Styles	Удалить графические стили
+	Delete Guide	Удалить направляющую
+	Delete Guides	Удалить направляющие
+	Delete Slice	Удалить фрагмент
+	Delete Style	Удалить стиль
+	Delete Variables	Удалить переменные
+	Delete View	Удалить вид
+	Done Editing Pattern	Завершить редактирование узора
+	Duplicate Rows	Дублировать строки
+	Edit Perspective Grid	Редактировать сетку перспективы
+	Expand Blend	Разобрать переход
+	Expand Envelope	Разобрать оболочку
+	Expand Image Trace	Разобрать трассировку изображения
+	Expand Live Paint	Разобрать быструю заливку
+	Grid Repeat	Повтор сеткой
+	Image Trace (Make and Expand)	Трассировка изображения (создать и разобрать)
+	Live Shape	Динамическая фигура
+	Make Blend	Создать переход
+	Make Dynamic	Сделать динамическим
+	Make Intertwine	Создать переплетение
+	Make Live Paint	Создать быструю заливку
+	Make Pattern	Создать узор
+	Make Slice	Создать фрагмент
+	Make Text Wrap	Создать обтекание текстом
+	Merge Live Paint	Объединить быструю заливку
+	Mesh Point Color	Цвет точки сетки
+	Mirror Repeat	Зеркальный повтор
+	Move Envelope Point	Переместить точку оболочки
+	Move Plane and Copy Objects	Переместить плоскость и копировать объекты
+	Move Plane and Objects	Переместить плоскость и объекты
+	Move Slice	Переместить фрагмент
+	Move Type on a Path	Переместить текст по контуру
+	New Guide	Новая направляющая
+	Pen	Перо
+	Place from Library	Поместить из библиотеки
+	Pucker	Сморщивание
+	Radial Repeat	Радиальный повтор
+	Rearrange Artboards	Переставить монтажные области
+	Release Blend	Освободить переход
+	Release Envelope	Освободить оболочку
+	Release Image Trace	Освободить трассировку изображения
+	Release Intertwine	Освободить переплетение
+	Release Live Paint	Освободить быструю заливку
+	Release Repeat	Освободить повтор
+	Release Slice	Освободить фрагмент
+	Release Text Wrap	Освободить обтекание текстом
+	Release Threaded Text	Освободить связанный текст
+	Rename Design	Переименовать дизайн
+	Rename Style	Переименовать стиль
+	Rename View	Переименовать вид
+	Reorder Appearance	Изменить порядок оформления
+	Reorder Artboards	Изменить порядок монтажных областей
+	Reshape Spine	Изменить форму остова
+	Resize Artboard	Изменить размер монтажной области
+	Resize Slice	Изменить размер фрагмента
+	Resize Type Area	Изменить размер текстовой области
+	Scale in Perspective	Масштабировать в перспективе
+	Scallop	Фестоны
+	Shape Builder Delete	Создание фигур (удаление)
+	Sort Swatches	Сортировать образцы
+	Symbol Screener	Прозрачность символов
+	Symbol Scruncher	Сжатие символов
+	Symbol Shifter	Сдвиг символов
+	Symbol Sizer	Размер символов
+	Symbol Spinner	Вращение символов
+	Symbol Stainer	Тонирование символов
+	Symbol Styler	Стилизация символов
+	Text Orientation	Ориентация текста
+	Thread Text	Связать текст
+	Twirl	Закручивание
+	Typing	Ввод текста
+	Wrinkle	Морщины
 	Hollow	Полый
 	Home	Домой
 	Horizon Height:	Высота горизонта:

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -1320,6 +1320,76 @@
 	History	Historik
 	History Options…	Historikalternativ…
 	History States	Historiktillstånd
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Använd datauppsättning
+	Cancel Pattern Editing	Avbryt mönsterredigering
+	Copy Appearance	Kopiera utseende
+	Copy Guide	Kopiera stödlinje
+	Copy in Perspective	Kopiera i perspektiv
+	Create Slice from Selection	Skapa skiva från markering
+	Create Slices from Guides	Skapa skivor från stödlinjer
+	Delete All Slices	Radera alla skivor
+	Delete Data Sets	Radera datauppsättningar
+	Delete Graphic Styles	Radera grafikstilar
+	Delete Guide	Radera stödlinje
+	Delete Guides	Radera stödlinjer
+	Delete Slice	Radera skiva
+	Delete Style	Radera stil
+	Delete Variables	Radera variabler
+	Delete View	Radera vy
+	Done Editing Pattern	Avsluta mönsterredigering
+	Duplicate Rows	Duplicera rader
+	Edit Perspective Grid	Redigera perspektivrutnät
+	Expand Blend	Expandera blandning
+	Expand Envelope	Expandera kuvert
+	Expand Image Trace	Expandera bildkalkering
+	Expand Live Paint	Expandera direktmålning
+	Live Shape	Direktform
+	Make Blend	Skapa blandning
+	Make Dynamic	Gör dynamisk
+	Make Intertwine	Skapa sammanflätning
+	Make Live Paint	Skapa direktmålning
+	Make Pattern	Skapa mönster
+	Make Slice	Skapa skiva
+	Merge Live Paint	Sammanfoga direktmålning
+	Mesh Point Color	Nätpunktsfärg
+	Move Envelope Point	Flytta kuvertpunkt
+	Move Plane and Copy Objects	Flytta plan och kopiera objekt
+	Move Plane and Objects	Flytta plan och objekt
+	Move Slice	Flytta skiva
+	Move Type on a Path	Flytta text på bana
+	New Guide	Ny stödlinje
+	Place from Library	Placera från bibliotek
+	Rearrange Artboards	Ordna om ritytor
+	Release Blend	Släpp blandning
+	Release Envelope	Släpp kuvert
+	Release Intertwine	Släpp sammanflätning
+	Release Live Paint	Släpp direktmålning
+	Release Repeat	Släpp upprepning
+	Release Slice	Släpp skiva
+	Release Threaded Text	Släpp länkad text
+	Rename Design	Byt namn på design
+	Rename Style	Byt namn på stil
+	Rename View	Byt namn på vy
+	Reorder Appearance	Ändra ordning på utseende
+	Reorder Artboards	Ändra ordning på ritytor
+	Reshape Spine	Omforma ryggrad
+	Resize Artboard	Ändra storlek på rityta
+	Resize Slice	Ändra storlek på skiva
+	Resize Type Area	Ändra storlek på textområde
+	Scale in Perspective	Skala i perspektiv
+	Shape Builder Delete	Formbyggare (radera)
+	Sort Swatches	Sortera färgrutor
+	Symbol Screener	Symbolopacitet
+	Symbol Scruncher	Dra ihop symboler
+	Symbol Shifter	Flytta symboler
+	Symbol Sizer	Symbolstorlek
+	Symbol Spinner	Rotera symboler
+	Symbol Stainer	Färga symboler
+	Symbol Styler	Symbolstil
+	Text Orientation	Textorientering
+	Thread Text	Länka text
+	Typing	Skrivning
 	Hollow	Ihålig
 	Home	Start
 	Horizon Height:	Horisonthöjd:

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -440,6 +440,21 @@ fn every_tl_literal_is_translated() {
     }
 }
 
+/// Every undo step name the engine, the tools and the shell record ([`undo_labels`]), and every
+/// effect's name without its ellipsis, has a row in each language marked `complete_menus`: its plain
+/// row, or the row of the same name with an ellipsis (`panels::history::step_name`).
+#[test]
+fn every_undo_label_is_translated() {
+    let mut labels = undo_labels();
+    assert!(labels.len() > 300, "scan found only {} undo labels", labels.len());
+    labels.extend(vectorcraft_effects::effect_catalog().iter().map(|e| e.label.trim_end_matches('…').to_string()));
+    for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| l.complete_menus) {
+        let lang = Lang::from_code(l.code).expect("registered");
+        let missing: Vec<_> = labels.iter().filter(|s| crate::panels::history::step_name(lang, s).is_none()).collect();
+        assert!(missing.is_empty(), "{}: {} untranslated undo labels: {missing:#?}", l.code, missing.len());
+    }
+}
+
 /// Every `tl!("…")` literal in this crate's sources (test modules aside).
 pub fn tl_literals() -> std::collections::BTreeSet<String> {
     let dir = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("src");
@@ -473,6 +488,308 @@ pub fn tl_literals() -> std::collections::BTreeSet<String> {
     literals
 }
 
+/// Crates whose undo steps the History panel lists.
+const UNDO_CRATES: &[&str] = &["engine", "tools", "ui-egui"];
+
+/// Calls whose first argument names an undo step.
+const UNDO_MARKERS: &[&str] = &[".edit(", "begin_interaction(", "Action::Begin(", "begin_named_undo_group(Some("];
+
+/// A function in a source file, as [`undo_labels`] reads it.
+struct SourceFn<'a> {
+    file: usize,
+    name: &'a str,
+    /// Declared `pub` (`pub(crate)`, `pub(super)`), so other files call it too.
+    public: bool,
+    /// Position of its `label` parameter among a call's arguments (`self` not counted).
+    label: Option<usize>,
+    body: &'a str,
+}
+
+/// Every undo step name in [`UNDO_CRATES`] (test modules aside) that the sources write as a
+/// literal: the first argument at each of [`UNDO_MARKERS`], the argument a function whose `label`
+/// parameter reaches one of them takes at each of its calls, and the value of each `let label = …`
+/// in a function that passes `label` on. A literal counts where it is the value (`"Move"`,
+/// `if copy { "Copy" } else { "Move" }`, a match arm's result). A call of a function named
+/// `…label` (`pf_label(op)`, `kind.label()`) gives the literals that function returns in the same
+/// file. A name built with `format!` or taken from data (an effect's, a plug-in's) is not read.
+pub fn undo_labels() -> std::collections::BTreeSet<String> {
+    let crates = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("..");
+    let mut out = std::collections::BTreeSet::new();
+    for krate in UNDO_CRATES {
+        let files = undo_sources(&crates.join(krate).join("src"));
+        let fns: Vec<SourceFn> = files.iter().enumerate().flat_map(|(i, t)| source_fns(i, t)).collect();
+        // Functions whose `label` parameter reaches a marker, directly or through one another.
+        let mut forwards = vec![false; fns.len()];
+        loop {
+            let before = forwards.clone();
+            for (i, f) in fns.iter().enumerate().filter(|(_, f)| f.label.is_some()) {
+                let passed = |g: &SourceFn| call_args(f.body, g).iter().any(|a| bare(a) == "label");
+                forwards[i] |= marker_args(f.body).iter().any(|a| bare(a) == "label") || fns.iter().zip(&before).any(|(g, &on)| on && passed(g));
+            }
+            if forwards == before {
+                break;
+            }
+        }
+        let forwarders: Vec<&SourceFn> = fns.iter().zip(&forwards).filter(|(_, on)| **on).map(|(f, _)| f).collect();
+        // Each expression that gives a step's name, with the file it is in.
+        let mut exprs: Vec<(usize, &str)> = vec![];
+        for (i, t) in files.iter().enumerate() {
+            exprs.extend(marker_args(t).into_iter().map(|a| (i, a)));
+            for g in forwarders.iter().filter(|g| g.public || g.file == i) {
+                exprs.extend(call_args(t, g).into_iter().map(|a| (i, a)));
+            }
+        }
+        for f in &fns {
+            let mut passed = marker_args(f.body);
+            passed.extend(forwarders.iter().flat_map(|g| call_args(f.body, g)));
+            if !passed.iter().any(|a| bare(a).starts_with("label")) {
+                continue;
+            }
+            for (at, m) in f.body.match_indices("let label =") {
+                let rest = &f.body[at + m.len()..];
+                exprs.push((f.file, rest[..top_level(rest).1].trim()));
+            }
+        }
+        for (file, e) in exprs {
+            label_literals(e, file, &fns, &mut out);
+        }
+    }
+    out
+}
+
+/// The sources of a crate's `src` directory, test modules and files and `//` comments aside.
+fn undo_sources(dir: &std::path::Path) -> Vec<String> {
+    let mut out = vec![];
+    let mut stack = vec![dir.to_path_buf()];
+    while let Some(d) = stack.pop() {
+        for entry in std::fs::read_dir(&d).into_iter().flatten().flatten() {
+            let path = entry.path();
+            let name = path.file_name().and_then(|n| n.to_str()).unwrap_or("");
+            if path.is_dir() {
+                if name != "tests" {
+                    stack.push(path);
+                }
+            } else if name.ends_with(".rs") && !name.starts_with("tests") && !name.ends_with("_tests.rs") {
+                let text = std::fs::read_to_string(&path).unwrap_or_default();
+                out.push(without_comments(without_test_module(&text)));
+            }
+        }
+    }
+    out
+}
+
+/// `text` with each `//` comment removed (a `//` inside a string literal stays).
+fn without_comments(text: &str) -> String {
+    let mut out = String::with_capacity(text.len());
+    let mut i = 0;
+    while let Some(c) = text[i..].chars().next() {
+        if let Some(end) = (c == '"' || c == '\'').then(|| quoted_end(text, i)).flatten() {
+            out.push_str(&text[i..end]);
+            i = end;
+        } else if text[i..].starts_with("//") {
+            i = text[i..].find('\n').map_or(text.len(), |n| i + n);
+        } else {
+            out.push(c);
+            i += c.len_utf8();
+        }
+    }
+    out
+}
+
+/// Where the string or character literal starting at `text[at]` (a `"` or `'`) ends, raw strings
+/// (`r#"…"#`) included; `None` for a lifetime's `'`.
+fn quoted_end(text: &str, at: usize) -> Option<usize> {
+    let rest = &text[at + 1..];
+    if text[at..].starts_with('\'') {
+        let mut it = rest.char_indices();
+        let (_, c) = it.next()?;
+        if c == '\\' {
+            it.next()?;
+            return it.find(|(_, c)| *c == '\'').map(|(n, _)| at + 1 + n + 1);
+        }
+        return it.next().filter(|(_, c)| *c == '\'').map(|(n, _)| at + 1 + n + 1);
+    }
+    let hashes = text[..at].chars().rev().take_while(|c| *c == '#').count();
+    if text[..at - hashes].ends_with('r') {
+        let close = format!("\"{}", "#".repeat(hashes));
+        return rest.find(&close).map(|n| at + 1 + n + close.len());
+    }
+    let mut it = rest.char_indices();
+    while let Some((n, c)) = it.next() {
+        match c {
+            '\\' => {
+                it.next();
+            }
+            '"' => return Some(at + 1 + n + 1),
+            _ => {}
+        }
+    }
+    None
+}
+
+/// In `s` (the text after an opening bracket), the offset of each top-level `,`, and where the
+/// list ends: at the bracket that closes it, a top-level `;`, or the end of `s`.
+fn top_level(s: &str) -> (Vec<usize>, usize) {
+    let (mut commas, mut depth, mut i) = (vec![], 0usize, 0);
+    while let Some(c) = s[i..].chars().next() {
+        if let Some(end) = (c == '"' || c == '\'').then(|| quoted_end(s, i)).flatten() {
+            i = end;
+            continue;
+        }
+        match c {
+            '(' | '[' | '{' => depth += 1,
+            ')' | ']' | '}' if depth == 0 => return (commas, i),
+            ')' | ']' | '}' => depth -= 1,
+            ';' if depth == 0 => return (commas, i),
+            ',' if depth == 0 => commas.push(i),
+            _ => {}
+        }
+        i += c.len_utf8();
+    }
+    (commas, s.len())
+}
+
+/// The length of the block at the start of `s` (which starts with `{`), braces included.
+fn block_len(s: &str) -> usize {
+    let mut at = 1;
+    while at < s.len() {
+        let end = at + top_level(&s[at..]).1;
+        if !s[end..].starts_with(';') {
+            return (end + 1).min(s.len());
+        }
+        at = end + 1;
+    }
+    s.len()
+}
+
+/// The arguments of the call whose `(` comes just before `s`, trimmed.
+fn arguments(s: &str) -> Vec<&str> {
+    let (commas, end) = top_level(s);
+    let mut out = vec![];
+    let mut start = 0;
+    for at in commas.into_iter().chain([end]) {
+        out.push(s[start..at].trim());
+        start = at + 1;
+    }
+    out
+}
+
+/// The functions defined in a source file, with their bodies.
+fn source_fns(file: usize, text: &str) -> Vec<SourceFn<'_>> {
+    let mut out = vec![];
+    for (at, _) in text.match_indices("fn ") {
+        if text[..at].chars().next_back().is_some_and(|c| c.is_alphanumeric() || c == '_') {
+            continue;
+        }
+        let after = &text[at + 3..];
+        let name_len = after.find(|c: char| !(c.is_alphanumeric() || c == '_')).unwrap_or(after.len());
+        let (name, mut rest) = after.split_at(name_len);
+        if rest.starts_with('<') {
+            let mut depth = 0;
+            let close = rest
+                .char_indices()
+                .find(|&(n, c)| {
+                    depth += match c {
+                        '<' => 1,
+                        '>' if !rest[..n].ends_with('-') => -1,
+                        _ => 0,
+                    };
+                    depth == 0
+                })
+                .map(|(n, _)| n);
+            rest = close.map_or("", |n| &rest[n + 1..]);
+        }
+        let Some(params) = rest.strip_prefix('(') else { continue };
+        let names: Vec<&str> =
+            arguments(params).into_iter().map(|p| p.split(':').next().unwrap_or("").trim().trim_start_matches("mut ").trim()).collect();
+        let after_params = &params[top_level(params).1..];
+        let (Some(open), semi) = (after_params.find('{'), after_params.find(';')) else { continue };
+        if semi.is_some_and(|s| s < open) {
+            continue;
+        }
+        let body = &after_params[open..];
+        let body = &body[..block_len(body)];
+        let skip = usize::from(names.first().is_some_and(|n| n.ends_with("self")));
+        let line = &text[text[..at].rfind('\n').map_or(0, |n| n + 1)..at];
+        out.push(SourceFn { file, name, public: line.contains("pub"), label: names.iter().position(|n| *n == "label").map(|k| k - skip), body });
+    }
+    out
+}
+
+/// The first argument at each of [`UNDO_MARKERS`] in `text`.
+fn marker_args(text: &str) -> Vec<&str> {
+    UNDO_MARKERS.iter().flat_map(|m| text.match_indices(m).filter_map(move |(at, _)| arguments(&text[at + m.len()..]).first().copied())).collect()
+}
+
+/// The argument at `g`'s `label` position at each call of `g` in `text`.
+fn call_args<'a>(text: &'a str, g: &SourceFn) -> Vec<&'a str> {
+    let Some(k) = g.label else { return vec![] };
+    let call = format!("{}(", g.name);
+    text.match_indices(&call)
+        .filter(|(at, _)| !text[..*at].chars().next_back().is_some_and(|c| c.is_alphanumeric() || c == '_') && !text[..*at].ends_with("fn "))
+        .filter_map(|(at, _)| arguments(&text[at + call.len()..]).get(k).copied())
+        .collect()
+}
+
+/// An expression without a leading `&` and trailing conversions (`.into()`, `.to_string()`).
+fn bare(e: &str) -> &str {
+    let mut e = e.trim().trim_start_matches('&');
+    while let Some(s) = [".into()", ".to_string()", ".clone()", ".as_str()", ".to_owned()"].iter().find_map(|t| e.strip_suffix(t)) {
+        e = s.trim_end();
+    }
+    e
+}
+
+/// Add the step names expression `e` in source file `file` gives (see [`undo_labels`]).
+fn label_literals(e: &str, file: usize, fns: &[SourceFn], out: &mut std::collections::BTreeSet<String>) {
+    let mut e = bare(e);
+    if e.starts_with("format!(") {
+        return;
+    }
+    if let Some(body) = e.strip_prefix('|').and_then(|r| r.find('|').map(|n| &r[n + 1..])) {
+        e = body.trim();
+    }
+    let values = string_literals(e, |before, after| {
+        let before = before.trim_end();
+        let value = before.is_empty() || ["{", "=>", "else", "Some(", "unwrap_or("].iter().any(|t| before.ends_with(t));
+        value && !after.trim_start().starts_with("=>") && !after.trim_start().starts_with('|')
+    });
+    if !values.is_empty() {
+        out.extend(values);
+        return;
+    }
+    let Some(inner) = e.strip_suffix(')') else { return };
+    let Some(open) = inner.rfind('(').filter(|n| !inner[n + 1..].contains(')')) else { return };
+    let name_at = inner[..open].rfind(|c: char| !(c.is_alphanumeric() || c == '_')).map_or(0, |n| n + 1);
+    let name = &inner[name_at..open];
+    let method = inner[..name_at].ends_with('.');
+    if name.ends_with("label") && (name != "label" || method) {
+        for f in fns.iter().filter(|f| f.file == file && f.name == name) {
+            out.extend(string_literals(f.body, |_, after| !after.trim_start().starts_with("=>") && !after.trim_start().starts_with('|')));
+        }
+    }
+}
+
+/// The string literals in `e` that `keep` accepts, given the text before and after each.
+fn string_literals(e: &str, keep: impl Fn(&str, &str) -> bool) -> Vec<String> {
+    let mut out = vec![];
+    let mut i = 0;
+    while let Some(c) = e[i..].chars().next() {
+        if let Some(end) = (c == '"' || c == '\'').then(|| quoted_end(e, i)).flatten() {
+            if c == '"'
+                && let Some(lit) = string_literal(&e[i + 1..])
+                && keep(&e[..i], &e[end..])
+            {
+                out.push(lit);
+            }
+            i = end;
+        } else {
+            i += c.len_utf8();
+        }
+    }
+    out
+}
+
 /// `VECTORCRAFT_I18N_DUMP=<file> cargo test -p vectorcraft-ui-egui dump_source_strings` writes every
 /// English source string a complete catalog has to cover, one per line, for translators.
 #[test]
@@ -480,6 +797,7 @@ fn dump_source_strings() {
     let Ok(path) = std::env::var("VECTORCRAFT_I18N_DUMP") else { return };
     let mut all = crate::menus::menu_strings();
     all.extend(tl_literals());
+    all.extend(undo_labels());
     let text: String = all.iter().map(|s| format!("{}\n", s.replace('\\', "\\\\").replace('\n', "\\n").replace('\t', "\\t"))).collect();
     std::fs::write(path, text).expect("write dump");
 }

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -1347,6 +1347,90 @@ file-filter	Templates	Шаблони
 	History	Історія
 	History Options…	Параметри історії…
 	History States	Стан історії
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Застосувати набір даних
+	Area Type	Текст в області
+	Bloat	Роздування
+	Cancel Pattern Editing	Скасувати редагування візерунка
+	Copy Appearance	Копіювати оформлення
+	Copy Guide	Копіювати напрямну
+	Copy in Perspective	Копіювати у перспективі
+	Create Slice from Selection	Створити фрагмент із виділення
+	Create Slices from Guides	Створити фрагменти з напрямних
+	Delete All Slices	Видалити всі фрагменти
+	Delete Data Sets	Видалити набори даних
+	Delete Graphic Styles	Видалити графічні стилі
+	Delete Guide	Видалити напрямну
+	Delete Guides	Видалити напрямні
+	Delete Slice	Видалити фрагмент
+	Delete Style	Видалити стиль
+	Delete Variables	Видалити змінні
+	Delete View	Видалити вигляд
+	Done Editing Pattern	Завершити редагування візерунка
+	Duplicate Rows	Дублювати рядки
+	Edit Perspective Grid	Редагувати сітку перспективи
+	Expand Blend	Розібрати перехід
+	Expand Envelope	Розібрати оболонку
+	Expand Image Trace	Розібрати трасування зображення
+	Expand Live Paint	Розібрати швидку заливку
+	Grid Repeat	Повтор сіткою
+	Image Trace (Make and Expand)	Трасування зображення (створити та розібрати)
+	Live Shape	Динамічна фігура
+	Make Blend	Створити перехід
+	Make Dynamic	Зробити динамічним
+	Make Intertwine	Створити переплетення
+	Make Live Paint	Створити швидку заливку
+	Make Pattern	Створити візерунок
+	Make Slice	Створити фрагмент
+	Make Text Wrap	Створити обтікання текстом
+	Merge Live Paint	Об’єднати швидку заливку
+	Mesh Point Color	Колір точки сітки
+	Mirror Repeat	Дзеркальний повтор
+	Move Envelope Point	Перемістити точку оболонки
+	Move Plane and Copy Objects	Перемістити площину й копіювати об’єкти
+	Move Plane and Objects	Перемістити площину й об’єкти
+	Move Slice	Перемістити фрагмент
+	Move Type on a Path	Перемістити текст за контуром
+	New Guide	Нова напрямна
+	Pen	Перо
+	Place from Library	Помістити з бібліотеки
+	Pucker	Зморщування
+	Radial Repeat	Радіальний повтор
+	Rearrange Artboards	Переставити монтажні області
+	Release Blend	Звільнити перехід
+	Release Envelope	Звільнити оболонку
+	Release Image Trace	Звільнити трасування зображення
+	Release Intertwine	Звільнити переплетення
+	Release Live Paint	Звільнити швидку заливку
+	Release Repeat	Звільнити повтор
+	Release Slice	Звільнити фрагмент
+	Release Text Wrap	Звільнити обтікання текстом
+	Release Threaded Text	Звільнити пов’язаний текст
+	Rename Design	Перейменувати дизайн
+	Rename Style	Перейменувати стиль
+	Rename View	Перейменувати вигляд
+	Reorder Appearance	Змінити порядок оформлення
+	Reorder Artboards	Змінити порядок монтажних областей
+	Reshape Spine	Змінити форму осі
+	Resize Artboard	Змінити розмір монтажної області
+	Resize Slice	Змінити розмір фрагмента
+	Resize Type Area	Змінити розмір текстової області
+	Scale in Perspective	Масштабувати у перспективі
+	Scallop	Фестон
+	Shape Builder Delete	Створення фігур (видалення)
+	Sort Swatches	Сортувати зразки
+	Symbol Screener	Прозорість символів
+	Symbol Scruncher	Стиск символів
+	Symbol Shifter	Зсув символів
+	Symbol Sizer	Розмір символів
+	Symbol Spinner	Обертання символів
+	Symbol Stainer	Тонування символів
+	Symbol Styler	Стилізація символів
+	Text Orientation	Орієнтація тексту
+	Thread Text	Зв’язати текст
+	Twirl	Закручування
+	Typing	Введення тексту
+	Wrinkle	Зморшки
 	Hollow	Порожній
 	Home	Додому
 	Horizon Height:	Висота горизонту:

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -1546,6 +1546,90 @@ file-filter	Templates	Mẫu
 	History	Lịch sử
 	History Options…	Tùy chọn lịch sử…
 	History States	Trạng thái lịch sử
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	Áp dụng tập dữ liệu
+	Area Type	Chữ vùng
+	Bloat	Phình
+	Cancel Pattern Editing	Hủy chỉnh sửa họa tiết
+	Copy Appearance	Sao chép diện mạo
+	Copy Guide	Sao chép đường căn
+	Copy in Perspective	Sao chép theo phối cảnh
+	Create Slice from Selection	Tạo lát cắt từ vùng chọn
+	Create Slices from Guides	Tạo lát cắt từ đường căn
+	Delete All Slices	Xóa tất cả lát cắt
+	Delete Data Sets	Xóa tập dữ liệu
+	Delete Graphic Styles	Xóa kiểu đồ họa
+	Delete Guide	Xóa đường căn
+	Delete Guides	Xóa các đường căn
+	Delete Slice	Xóa lát cắt
+	Delete Style	Xóa kiểu
+	Delete Variables	Xóa biến số
+	Delete View	Xóa chế độ xem
+	Done Editing Pattern	Hoàn tất chỉnh sửa họa tiết
+	Duplicate Rows	Nhân bản hàng
+	Edit Perspective Grid	Chỉnh sửa lưới phối cảnh
+	Expand Blend	Mở rộng hòa trộn
+	Expand Envelope	Mở rộng Envelope
+	Expand Image Trace	Mở rộng vector hóa ảnh
+	Expand Live Paint	Mở rộng tô trực tiếp
+	Grid Repeat	Lặp lại dạng lưới
+	Image Trace (Make and Expand)	Vector hóa ảnh (tạo và mở rộng)
+	Live Shape	Hình dạng trực tiếp
+	Make Blend	Tạo hòa trộn
+	Make Dynamic	Tạo động
+	Make Intertwine	Tạo đan xen
+	Make Live Paint	Tạo tô trực tiếp
+	Make Pattern	Tạo họa tiết
+	Make Slice	Tạo lát cắt
+	Make Text Wrap	Tạo bao văn bản
+	Merge Live Paint	Hợp nhất tô trực tiếp
+	Mesh Point Color	Màu điểm lưới
+	Mirror Repeat	Lặp lại đối xứng
+	Move Envelope Point	Di chuyển điểm Envelope
+	Move Plane and Copy Objects	Di chuyển mặt phẳng và sao chép đối tượng
+	Move Plane and Objects	Di chuyển mặt phẳng và đối tượng
+	Move Slice	Di chuyển lát cắt
+	Move Type on a Path	Di chuyển chữ trên đường dẫn
+	New Guide	Đường căn mới
+	Pen	Bút
+	Place from Library	Đặt từ thư viện
+	Pucker	Nhíu
+	Radial Repeat	Lặp lại hướng tâm
+	Rearrange Artboards	Sắp xếp lại bảng vẽ
+	Release Blend	Giải phóng hòa trộn
+	Release Envelope	Giải phóng Envelope
+	Release Image Trace	Giải phóng vector hóa ảnh
+	Release Intertwine	Giải phóng đan xen
+	Release Live Paint	Giải phóng tô trực tiếp
+	Release Repeat	Giải phóng lặp lại
+	Release Slice	Giải phóng lát cắt
+	Release Text Wrap	Giải phóng bao văn bản
+	Release Threaded Text	Giải phóng văn bản chuỗi
+	Rename Design	Đổi tên thiết kế
+	Rename Style	Đổi tên kiểu
+	Rename View	Đổi tên chế độ xem
+	Reorder Appearance	Sắp xếp lại diện mạo
+	Reorder Artboards	Đổi thứ tự bảng vẽ
+	Reshape Spine	Định hình lại trục
+	Resize Artboard	Đổi kích thước bảng vẽ
+	Resize Slice	Đổi kích thước lát cắt
+	Resize Type Area	Đổi kích thước vùng chữ
+	Scale in Perspective	Tỷ lệ theo phối cảnh
+	Scallop	Vỏ sò
+	Shape Builder Delete	Tạo hình dạng (xóa)
+	Sort Swatches	Sắp xếp mẫu màu
+	Symbol Screener	Lọc ký hiệu
+	Symbol Scruncher	Thu gọn ký hiệu
+	Symbol Shifter	Dịch chuyển ký hiệu
+	Symbol Sizer	Kích thước ký hiệu
+	Symbol Spinner	Xoay ký hiệu
+	Symbol Stainer	Tô màu ký hiệu
+	Symbol Styler	Tạo kiểu ký hiệu
+	Text Orientation	Hướng chữ
+	Thread Text	Xâu chuỗi văn bản
+	Twirl	Xoáy
+	Typing	Nhập chữ
+	Wrinkle	Nhăn
 	Hold	Giữ
 	Hollow	Rỗng
 	Home	Trang chủ

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -1295,6 +1295,84 @@ file-filter	Templates	模板
 	History	历史记录
 	History Options…	历史记录选项…
 	History States	历史记录步数
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	应用数据集
+	Bloat	膨胀
+	Cancel Pattern Editing	取消图案编辑
+	Copy Appearance	复制外观
+	Copy Guide	复制参考线
+	Copy in Perspective	在透视中复制
+	Create Slice from Selection	从选区创建切片
+	Create Slices from Guides	从参考线创建切片
+	Delete All Slices	删除所有切片
+	Delete Data Sets	删除数据集
+	Delete Graphic Styles	删除图形样式
+	Delete Guide	删除参考线
+	Delete Guides	删除参考线
+	Delete Slice	删除切片
+	Delete Style	删除样式
+	Delete Variables	删除变量
+	Delete View	删除视图
+	Done Editing Pattern	完成图案编辑
+	Duplicate Rows	复制行
+	Edit Perspective Grid	编辑透视网格
+	Expand Blend	扩展混合
+	Expand Envelope	扩展封套
+	Expand Image Trace	扩展图像描摹
+	Expand Live Paint	扩展实时上色
+	Grid Repeat	网格重复
+	Live Shape	实时形状
+	Make Blend	创建混合
+	Make Dynamic	使其动态化
+	Make Intertwine	创建交织
+	Make Live Paint	创建实时上色
+	Make Pattern	创建图案
+	Make Slice	创建切片
+	Merge Live Paint	合并实时上色
+	Mesh Point Color	网格点颜色
+	Mirror Repeat	镜像重复
+	Move Envelope Point	移动封套点
+	Move Plane and Copy Objects	移动平面并复制对象
+	Move Plane and Objects	移动平面和对象
+	Move Slice	移动切片
+	Move Type on a Path	移动路径文字
+	New Guide	新建参考线
+	Place from Library	从库置入
+	Pucker	收缩
+	Radial Repeat	径向重复
+	Rearrange Artboards	重新排列画板
+	Release Blend	释放混合
+	Release Envelope	释放封套
+	Release Intertwine	释放交织
+	Release Live Paint	释放实时上色
+	Release Repeat	释放重复
+	Release Slice	释放切片
+	Release Threaded Text	释放串接文本
+	Rename Design	重命名设计
+	Rename Style	重命名样式
+	Rename View	重命名视图
+	Reorder Appearance	重新排序外观
+	Reorder Artboards	重新排序画板
+	Reshape Spine	整形脊线
+	Resize Artboard	调整画板大小
+	Resize Slice	调整切片大小
+	Resize Type Area	调整文字区域大小
+	Scale in Perspective	在透视中缩放
+	Scallop	扇贝
+	Shape Builder Delete	形状生成器 (删除)
+	Sort Swatches	排序色板
+	Symbol Screener	符号透明度
+	Symbol Scruncher	符号紧缩
+	Symbol Shifter	符号移位
+	Symbol Sizer	符号缩放
+	Symbol Spinner	符号旋转
+	Symbol Stainer	符号着色
+	Symbol Styler	符号样式
+	Text Orientation	文字方向
+	Thread Text	串接文本
+	Twirl	旋转扭曲
+	Typing	输入文字
+	Wrinkle	褶皱
 	Hollow	空心
 	Home	主页
 	Horizon Height:	地平线高度：

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -1325,6 +1325,90 @@ file-filter	Templates	範本
 	History	步驟記錄
 	History Options…	步驟記錄選項…
 	History States	步驟記錄狀態
+# History panel: the names of undo steps (`every_undo_label_is_translated`).
+	Apply Data Set	套用資料集
+	Area Type	區域文字
+	Bloat	膨脹
+	Cancel Pattern Editing	取消圖樣編輯
+	Copy Appearance	複製外觀
+	Copy Guide	複製參考線
+	Copy in Perspective	在透視中複製
+	Create Slice from Selection	從選取範圍建立切片
+	Create Slices from Guides	從參考線建立切片
+	Delete All Slices	刪除所有切片
+	Delete Data Sets	刪除資料集
+	Delete Graphic Styles	刪除繪圖樣式
+	Delete Guide	刪除參考線
+	Delete Guides	刪除參考線
+	Delete Slice	刪除切片
+	Delete Style	刪除樣式
+	Delete Variables	刪除變數
+	Delete View	刪除檢視
+	Done Editing Pattern	完成圖樣編輯
+	Duplicate Rows	製作列複本
+	Edit Perspective Grid	編輯透視格點
+	Expand Blend	展開漸變
+	Expand Envelope	展開封套
+	Expand Image Trace	展開影像描圖
+	Expand Live Paint	展開即時上色
+	Grid Repeat	格點重複
+	Image Trace (Make and Expand)	影像描圖 (製作並展開)
+	Live Shape	即時形狀
+	Make Blend	製作漸變
+	Make Dynamic	使其動態化
+	Make Intertwine	製作交織
+	Make Live Paint	製作即時上色
+	Make Pattern	製作圖樣
+	Make Slice	製作切片
+	Make Text Wrap	製作文字繞圖
+	Merge Live Paint	合併即時上色
+	Mesh Point Color	網格點顏色
+	Mirror Repeat	鏡射重複
+	Move Envelope Point	移動封套點
+	Move Plane and Copy Objects	移動平面並複製物件
+	Move Plane and Objects	移動平面和物件
+	Move Slice	移動切片
+	Move Type on a Path	移動路徑文字
+	New Guide	新增參考線
+	Pen	筆型
+	Place from Library	從資料庫置入
+	Pucker	縮攏
+	Radial Repeat	放射狀重複
+	Rearrange Artboards	重新排列工作區域
+	Release Blend	釋放漸變
+	Release Envelope	釋放封套
+	Release Image Trace	釋放影像描圖
+	Release Intertwine	釋放交織
+	Release Live Paint	釋放即時上色
+	Release Repeat	釋放重複
+	Release Slice	釋放切片
+	Release Text Wrap	釋放文字繞圖
+	Release Threaded Text	釋放串連文字
+	Rename Design	重新命名設計
+	Rename Style	重新命名樣式
+	Rename View	重新命名檢視
+	Reorder Appearance	重新排序外觀
+	Reorder Artboards	重新排序工作區域
+	Reshape Spine	改變脊線外框
+	Resize Artboard	調整工作區域大小
+	Resize Slice	調整切片大小
+	Resize Type Area	調整文字區域大小
+	Scale in Perspective	在透視中縮放
+	Scallop	扇形化
+	Shape Builder Delete	形狀建立 (刪除)
+	Sort Swatches	排序色票
+	Symbol Screener	符號濾色器
+	Symbol Scruncher	符號緊縮器
+	Symbol Shifter	符號移位器
+	Symbol Sizer	符號縮放器
+	Symbol Spinner	符號旋轉器
+	Symbol Stainer	符號染色器
+	Symbol Styler	符號樣式器
+	Text Orientation	文字方向
+	Thread Text	串連文字
+	Twirl	旋轉扭曲
+	Typing	輸入文字
+	Wrinkle	皺摺
 	Hollow	空心
 	Home	首頁
 	Horizon Height:	地平線高度：

crates/ui-egui/src/panels/history.rs

@@ -13,16 +13,32 @@ pub fn steps_to(current: usize, target: usize) -> i64 {
     target as i64 - current as i64
 }
 
+/// A step's name in `lang`: its plain row, else the row of the same name with an ellipsis (a menu
+/// item's, such as an effect's) without the ellipsis; `None` when the catalog has neither.
+pub fn step_name(lang: crate::i18n::Lang, label: &str) -> Option<String> {
+    use crate::i18n::{has, tr};
+    if has(lang, label) {
+        return Some(tr(lang, label).to_string());
+    }
+    let dotted = format!("{label}…");
+    has(lang, &dotted).then(|| tr(lang, &dotted).trim_end_matches('…').to_string())
+}
+
+/// A step's name as the panel lists it: in the UI language, else as recorded.
+fn shown(label: &str) -> String {
+    step_name(crate::i18n::current(), label).unwrap_or_else(|| label.to_string())
+}
+
 pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
     let t = Tokens::get(ui.ctx());
     let Some(st) = app.session.active() else {
         super::empty_state(ui, "history", tl!("No document"), tl!("Open a document to see its history."));
         return;
     };
-    let mut rows: Vec<(String, bool)> = vec![("Open".to_string(), false)];
-    rows.extend(st.history.undo.iter().map(|h| (h.label.clone(), false)));
+    let mut rows: Vec<(String, bool)> = vec![(tl!("Open").to_string(), false)];
+    rows.extend(st.history.undo.iter().map(|h| (shown(&h.label), false)));
     let current = rows.len() - 1;
-    rows.extend(st.history.redo.iter().rev().map(|h| (h.label.clone(), true)));
+    rows.extend(st.history.redo.iter().rev().map(|h| (shown(&h.label), true)));
     let mut steps: Option<i64> = None;
     crate::widgets::list_box(ui, |ui| {
         ui.spacing_mut().item_spacing.y = 0.0;
@@ -42,7 +58,7 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
                     if *future { t.text_disabled } else { t.icon },
                 );
                 let col = if *future { t.text_disabled } else { t.text };
-                ui.painter().text(r.left_center() + vec2(30.0, 0.0), egui::Align2::LEFT_CENTER, tl!(label), egui::FontId::proportional(12.5), col);
+                ui.painter().text(r.left_center() + vec2(30.0, 0.0), egui::Align2::LEFT_CENTER, label, egui::FontId::proportional(12.5), col);
                 if resp.clicked() && i != current {
                     steps = Some(steps_to(current, i));
                 }
@@ -73,4 +89,14 @@ mod tests {
         assert_eq!(steps_to(2, 4), 2);
         assert_eq!(steps_to(3, 3), 0);
     }
+
+    /// A step named after an effect whose catalog row has only the menu label with its ellipsis
+    /// takes that row's translation without the ellipsis; a name with no row has none.
+    #[test]
+    fn effect_steps_read_the_menu_row() {
+        let ja = crate::i18n::Lang::from_code("ja").expect("ja registered");
+        assert_eq!(step_name(ja, "Revolve").as_deref(), Some("回転体"));
+        assert_eq!(step_name(ja, "Feather").as_deref(), Some("ぼかし"));
+        assert_eq!(step_name(ja, "No Such Step"), None);
+    }
 }

docs/target-app-parity.md

@@ -453,6 +453,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done.
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
+  - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: each has a row in every complete catalog (`every_undo_label_is_translated`), and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
   - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8).
   - The errors of the blend spine commands (Move Spine Point, Reshape Spine Segment, Add Spine Point and Delete Spine Point) show in the status bar in the interface language: each has a row in every catalog that translates all status and error messages and in Bulgarian (`blend_spine_param_errors_are_translated`).
   - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`.