mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-10-24 09:46:59 -06:00
Merge pull request #3421 from kler/swedish-ui
i18n(sv): translate 1 new string, use the agreed terms in 148
This commit is contained in:
Brandon Thomas
+227
-159
@@ -110,9 +110,9 @@
|
||||
Add New Effect Lägg till ny effekt
|
||||
Add New Fill Lägg till ny fyllning
|
||||
Add New Stroke Lägg till ny kontur
|
||||
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Lägg till markerad grafik (Alt: som en tillgång)
|
||||
Add Selected Artwork as Multiple Assets Lägg till markerad grafik som flera tillgångar
|
||||
Add Selected Artwork as One Asset Lägg till markerad grafik som en tillgång
|
||||
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Lägg till markerad grafik (Alt: som en resurs)
|
||||
Add Selected Artwork as Multiple Assets Lägg till markerad grafik som flera resurser
|
||||
Add Selected Artwork as One Asset Lägg till markerad grafik som en resurs
|
||||
Add Spine Point Lägg till ryggradspunkt
|
||||
Add Swatches Lägg till färgrutor
|
||||
Add to Graphic Styles Lägg till i grafikstilar
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
Add to Selection Lägg till i markering
|
||||
Add to Swatches Lägg till i färgrutor
|
||||
Add Used Colors Lägg till använda färger
|
||||
Additional Plug-ins Folder Mapp för ytterligare insticksprogram
|
||||
Additional Plug-ins Folder Mapp för ytterligare plugins
|
||||
Additional Fonts Folder Mapp för ytterligare typsnitt
|
||||
Adjust Adjoining Width Points Justera angränsande breddpunkter
|
||||
Adjust Color Balance… Justera färgbalans…
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Apply Graphic Style Använd grafikstil
|
||||
Apply Last Color Använd senaste färgen
|
||||
Apply Last Effect Använd senaste effekten
|
||||
Apply Last Gradient Använd senaste övertoningen
|
||||
Apply Last Gradient Använd senaste gradienten
|
||||
Apply Paragraph Style Använd styckestil
|
||||
Apply SVG Filter… Använd SVG-filter…
|
||||
Apply to All Använd på alla
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
ArtCraft Website ArtCrafts webbplats
|
||||
ArtCraft website ArtCrafts webbplats
|
||||
Artwork Colors Färger i grafiken
|
||||
As Multiple Assets Som flera tillgångar
|
||||
As Single Asset Som en enda tillgång
|
||||
As Multiple Assets Som flera resurser
|
||||
As Single Asset Som en enda resurs
|
||||
Ascender Uppstapel
|
||||
Ask When Modified Fråga vid ändring
|
||||
Aspect Ratio Bildförhållande
|
||||
Asset Export Tillgångsexport
|
||||
Asset Export Settings Inställningar för tillgångsexport
|
||||
Assets Tillgångar
|
||||
Asset Export Resursexport
|
||||
Asset Export Settings Inställningar för resursexport
|
||||
Assets Resurser
|
||||
Assign Tilldela
|
||||
Assign Profile… Tilldela profil…
|
||||
Assign: Tilldela:
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Position Panel Above Text Placera panelen ovanför texten
|
||||
Clear Appearance Rensa utseende
|
||||
Clear Guides Rensa stödlinjer
|
||||
Clear Overrides Rensa åsidosättningar
|
||||
Clear Overrides Rensa lokala ändringar
|
||||
Clear Recent Files Rensa senaste filer
|
||||
Click Klicka
|
||||
Click an anchor point Klicka på en ankarpunkt
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Click the first point Klicka på den första punkten
|
||||
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klicka på färgrampen eller en typknapp för att använda en gradient.
|
||||
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klicka för att lägga till ett tabbstopp, dra för att flytta det, dra bort det från linjalen för att radera det
|
||||
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klicka för att välja ett färgprov, Shift-klicka för att blanda en färg
|
||||
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klicka för att välja en färgruta, Shift-klicka för att blanda en färg
|
||||
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klicka för att redigera masken; Alt-klicka för att bara visa masken; Shift-klicka för att inaktivera eller aktivera den
|
||||
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klicka för att placera varje fil i 100 %, eller dra för att ange storleken; piltangenterna växlar fil, Esc hoppar över en.
|
||||
Click to select, double-click to edit Klicka för att markera, dubbelklicka för att redigera
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Color Settings Färginställningar
|
||||
Color Settings… Färginställningar…
|
||||
Color Space Färgrymd
|
||||
Color Swatches Färgprover
|
||||
Color Swatches Färgrutor
|
||||
Color Table Färgtabell
|
||||
Color Table ({n} color) Färgtabell ({n} färg)
|
||||
Color Table ({n} colors) Färgtabell ({n} färger)
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Command Dialog Kommandodialog
|
||||
Community Gemenskap
|
||||
Compatibility: Kompatibilitet:
|
||||
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibel utskrift av övertoningar och övertoningsnät
|
||||
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibel utskrift av gradienter och gradientnät
|
||||
Complement Komplement
|
||||
Complexity: Komplexitet:
|
||||
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Sammansatta färger konverteras till den; separationer separeras med den när den är en CMYK-profil.
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Create from Guides Skapa från stödlinjer
|
||||
Create from Selection Skapa från markering
|
||||
Create From: Skapa från:
|
||||
Create Gradient Mesh… Skapa övertoningsnät…
|
||||
Create Gradient Mesh… Skapa gradientnät…
|
||||
Create Graph Skapa diagram
|
||||
Create New Layer Skapa nytt lager
|
||||
Create New Sublayer Skapa nytt underlager
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Delete this {n} graphic style? Radera denna {n} grafikstil?
|
||||
Delete Transparency Flattener Preset Radera förinställning för transparensutjämning
|
||||
Delete Width Point Radera breddpunkt
|
||||
Delete Workspace Radera arbetsmiljö
|
||||
Delete Workspace Radera arbetslayout
|
||||
Delete {kind} Style Radera stil ({kind})
|
||||
Delete “{name}”? Radera ”{name}”?
|
||||
Depth: Djup:
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Display Print Size at 100% Zoom Visa utskriftsstorlek vid 100 % zoom
|
||||
Distort & Transform Förvräng och transformera
|
||||
Distort Appearance Förvräng utseende
|
||||
Distort Linear Gradients Förvräng linjära övertoningar
|
||||
Distort Linear Gradients Förvräng linjära gradienter
|
||||
Distort Pattern Fills Förvräng mönsterfyllningar
|
||||
Distortion Distorsion
|
||||
Distribute Fördela
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Distribute Spacing Fördela avstånd
|
||||
Distribute Spacing: Fördela avstånd:
|
||||
Dither: Dithering:
|
||||
Divide Dividera
|
||||
Divide Dela upp
|
||||
Divide Horizontally Into Dela horisontellt i
|
||||
Divide Objects Below Dela objekt nedanför
|
||||
Divide Slices Dela skivor
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Document Dokument
|
||||
Document Color Mode Dokumentets färgläge
|
||||
Document Info Dokumentinfo
|
||||
Document Ink Options Bläckalternativ för dokument
|
||||
Document Ink Options Tryckfärgsalternativ för dokument
|
||||
Document JSON Dokument-JSON
|
||||
Document open password Lösenord för att öppna dokumentet
|
||||
Document profile Dokumentprofil
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Downloaded {} file(s) Hämtade {} fil(er)
|
||||
Drag Dra
|
||||
Drag a handle Dra i ett handtag
|
||||
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Dra hit grafik, eller markera den och klicka på +. Håll ned Alt för att skapa en tillgång av flera objekt.
|
||||
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Dra hit grafik, eller markera den och klicka på +. Håll ned Alt för att skapa en resurs av flera objekt.
|
||||
Drag onto art to apply this appearance Dra till grafik för att använda det här utseendet
|
||||
Drag the art to move it on the paper Dra grafiken för att flytta den på papperet
|
||||
Draw Rita
|
||||
@@ -838,9 +838,9 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Draw Normal Rita normalt
|
||||
Draw: Rita:
|
||||
Drawing Mode Ritläge
|
||||
Drop Shadow Släppskugga
|
||||
Drop Shadow… Släppskugga…
|
||||
Duotone Gradients Duotonövertoningar
|
||||
Drop Shadow Slagskugga
|
||||
Drop Shadow… Slagskugga…
|
||||
Duotone Gradients Duotongradienter
|
||||
Duplicate Duplicera
|
||||
Duplicate and Offset 10 pt Duplicera och förskjut 10 pt
|
||||
Duplicate Artboard Duplicera rityta
|
||||
@@ -878,7 +878,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Edit Custom Dictionary… Redigera egen ordlista…
|
||||
Edit Envelope Redigera kuvert
|
||||
Edit Freeform Point Redigera fri punkt
|
||||
Edit Gradient Redigera övertoning
|
||||
Edit Gradient Redigera gradient
|
||||
Edit Opacity Mask Redigera opacitetsmask
|
||||
Edit or Apply Color Group Redigera eller använd färggrupp
|
||||
Edit or Apply Color Group… Redigera eller använd färggrupp…
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Em Dash Långt tankstreck
|
||||
Em Space Helfyrkant
|
||||
Embed Bädda in
|
||||
Embed Fonts (for other applications) Bädda in teckensnitt (för andra program)
|
||||
Embed Fonts (Glyphs Used) Bädda in teckensnitt (använda glyfer)
|
||||
Embed Fonts (for other applications) Bädda in typsnitt (för andra program)
|
||||
Embed Fonts (Glyphs Used) Bädda in typsnitt (använda glyfer)
|
||||
Embed ICC Profile Bädda in ICC-profil
|
||||
Embed ICC Profiles Bädda in ICC-profiler
|
||||
Embed Image Bädda in bild
|
||||
@@ -934,14 +934,14 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Enable Background Save Aktivera sparande i bakgrunden
|
||||
Enable Contextual Task Bar Aktivera sammanhangsberoende aktivitetsfält
|
||||
Enable copying of text, images and other content Tillåt kopiering av text, bilder och annat innehåll
|
||||
Enable in-menu font previews Aktivera förhandsgranskning av teckensnitt i menyer
|
||||
Enable in-menu font previews Aktivera förhandsgranskning av typsnitt i menyer
|
||||
Enable Missing Glyph Protection Aktivera skydd mot saknade glyfer
|
||||
Enable Opacity Mask Aktivera opacitetsmask
|
||||
Enable plaintext metadata Aktivera metadata i klartext
|
||||
Enable Rubber Band for Aktivera gummiband för
|
||||
Enable text access for screen readers Ge skärmläsare åtkomst till text
|
||||
Enable Touch Gestures Aktivera pekgester
|
||||
Enable Touch Workspace Aktivera arbetsyta för pekskärm
|
||||
Enable Touch Workspace Aktivera arbetslayout för pekskärm
|
||||
Encoding Kodning
|
||||
Encoding: Kodning:
|
||||
Encryption: {name} (set by Compatibility) Kryptering: {name} (anges av Kompatibilitet)
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
English: USA Engelska: USA
|
||||
Enter Enter
|
||||
Enter Isolation Mode Gå till isoleringsläge
|
||||
Entire Font Hela teckensnittet
|
||||
Entire Font Hela typsnittet
|
||||
Envelope Distort Kuvertförvrängning
|
||||
Envelope Info Kuvertinfo
|
||||
Envelope Mesh Kuvertnät
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Expandera gäller för sammansatta former (Alt-klicka på ett formläge) – planerat
|
||||
Expand Brush Strokes Expandera penseldrag
|
||||
Expand Compound Shape Expandera sammansatt form
|
||||
Expand Gradient Mesh Expandera övertoningsnät
|
||||
Expand Gradient To Expandera övertoning till
|
||||
Expand Gradient Mesh Expandera gradientnät
|
||||
Expand Gradient To Expandera gradient till
|
||||
Expand Layers Panel Rows Expandera rader i lagerpanelen
|
||||
Expand Options Expandera alternativ
|
||||
Expand Panels Expandera paneler
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fyllning: klicka för färgrutor, Shift-klicka för färgmixern
|
||||
Find Sök
|
||||
Find and Replace… Sök och ersätt…
|
||||
Find Font Sök teckensnitt
|
||||
Find Font… Sök teckensnitt…
|
||||
Find Font Sök typsnitt
|
||||
Find Font… Sök typsnitt…
|
||||
Find Next Sök nästa
|
||||
Find Objects Sök objekt
|
||||
First Page Första sidan
|
||||
@@ -1162,14 +1162,14 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Focal Stroke Fokal kontur
|
||||
Folder Mapp
|
||||
Folder Name: Mappnamn:
|
||||
Font Teckensnitt
|
||||
Font Family Teckensnittsfamilj
|
||||
Font Family & Style Teckensnittsfamilj och stil
|
||||
Font Family, Style & Size Teckensnittsfamilj, stil och storlek
|
||||
Font List Teckensnittslista
|
||||
Font Preview Size Storlek på teckensnittsförhandsgranskning
|
||||
Font Typsnitt
|
||||
Font Family Typsnittsfamilj
|
||||
Font Family & Style Typsnittsfamilj och stil
|
||||
Font Family, Style & Size Typsnittsfamilj, stil och storlek
|
||||
Font List Typsnittslista
|
||||
Font Preview Size Storlek på typsnittsförhandsgranskning
|
||||
Font Size Teckenstorlek
|
||||
Variable Font Variabelt teckensnitt
|
||||
Variable Font Variabelt typsnitt
|
||||
Font: Typsnitt:
|
||||
Fonts Typsnitt
|
||||
Fonts in Document Typsnitt i dokumentet
|
||||
@@ -1187,7 +1187,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Free Distort Fri förvrängning
|
||||
Free Distort… Fri förvrängning…
|
||||
Free Transform Tool Verktyg för fri transformering
|
||||
Freeform Gradient Fri övertoning
|
||||
Freeform Gradient Fri gradient
|
||||
French Franska
|
||||
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvenser och vinklar tillämpas av utenheten.
|
||||
Frequency Frekvens
|
||||
@@ -1334,7 +1334,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Hide Corner Widget Dölj hörnwidget
|
||||
Hide Corner Widget for angles greater than Dölj hörnwidget för vinklar större än
|
||||
Hide Edges Dölj kanter
|
||||
Hide Gradient Annotator Dölj övertoningsreglage
|
||||
Hide Gradient Annotator Dölj gradientreglage
|
||||
Hide Grid Dölj rutnät
|
||||
Hide Guides Dölj stödlinjer
|
||||
Hide Hidden Characters Dölj dolda tecken
|
||||
@@ -1517,7 +1517,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Include Swatches for Tints Inkludera färgrutor för nyanser
|
||||
Inflate… Blås upp…
|
||||
Info Info
|
||||
Ink Bläck
|
||||
Ink Tryckfärg
|
||||
Inner Glow… Inre glöd…
|
||||
Input Black Svart ingång
|
||||
Input White Vit ingång
|
||||
@@ -1693,11 +1693,11 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
List Graphic Styles Lista grafikstilar
|
||||
List Keyboard Shortcuts Lista kortkommandon
|
||||
List Patterns Lista mönster
|
||||
List Plug-ins Lista insticksprogram
|
||||
List Plug-ins Lista plugins
|
||||
List Preferences Lista inställningar
|
||||
List Slices Lista skivor
|
||||
List View Listvy
|
||||
List Workspaces Lista arbetsytor
|
||||
List Workspaces Lista arbetslayouter
|
||||
Live Paint Direktmålning
|
||||
Live Paint Bucket Direktmålningshink
|
||||
Live Paint Bucket (Stroke) Direktmålningshink (kontur)
|
||||
@@ -1754,8 +1754,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Make with Top Object Skapa med översta objektet
|
||||
Make with Warp… Skapa med förvrängning…
|
||||
Make/Release Clipping Mask Skapa/släpp klippmask
|
||||
Manage Workspaces Hantera arbetsytor
|
||||
Manage Workspaces… Hantera arbetsytor…
|
||||
Manage Workspaces Hantera arbetslayouter
|
||||
Manage Workspaces… Hantera arbetslayouter…
|
||||
Manually Manuellt
|
||||
Mark as trapped Märk som överfyllt
|
||||
Mark Older Files as [Converted] When Opened Märk äldre filer som [Konverterad] när de öppnas
|
||||
@@ -1768,8 +1768,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Medium Gray Mellangrå
|
||||
Dark Gray Mörkgrå
|
||||
Materials… Material…
|
||||
Matte Matte
|
||||
Matte: Matte:
|
||||
Matte Bakgrundsfärg
|
||||
Matte: Bakgrundsfärg:
|
||||
Maximize Maximera
|
||||
Maximum Maximum
|
||||
Maximum Editability Maximal redigerbarhet
|
||||
@@ -1793,7 +1793,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Mesh Tool Verktyget Nät
|
||||
Message: Meddelande:
|
||||
Metadata: Metadata:
|
||||
Metallic Gradients Metalliska övertoningar
|
||||
Metallic Gradients Metalliska gradienter
|
||||
Meters Meter
|
||||
Method: Metod:
|
||||
Millimeters Millimeter
|
||||
@@ -1872,7 +1872,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Navigate Navigera
|
||||
Navigator Navigator
|
||||
Needs the desktop app Kräver skrivbordsappen
|
||||
Neutral Gradients Neutrala övertoningar
|
||||
Neutral Gradients Neutrala gradienter
|
||||
New Nytt
|
||||
New Art Appearance Utseende för ny grafik
|
||||
New Art Brush from Selection Ny konstpensel från markering
|
||||
@@ -1978,8 +1978,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
New View… Ny vy…
|
||||
New Window Nytt fönster
|
||||
New Without Dialog Ny utan dialogruta
|
||||
New Workspace Ny arbetsyta
|
||||
New Workspace… Ny arbetsyta…
|
||||
New Workspace Ny arbetslayout
|
||||
New Workspace… Ny arbetslayout…
|
||||
New {kind} Style… Ny {kind}stil…
|
||||
New… Ny…
|
||||
Next Nästa
|
||||
@@ -1999,9 +1999,9 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
No Document Inget dokument
|
||||
No document open Inget dokument är öppet
|
||||
No document open. Inget dokument är öppet.
|
||||
No filter plug-ins installed Inga filterinsticksprogram är installerade
|
||||
No filter plug-ins installed Inga filterplugins är installerade
|
||||
No fonts are available. Inga typsnitt är tillgängliga.
|
||||
No gradient swatches Inga övertoningsfärgrutor
|
||||
No gradient swatches Inga gradientfärgrutor
|
||||
No graphic styles Inga grafikstilar
|
||||
No images Inga bilder
|
||||
No matches. Inga träffar.
|
||||
@@ -2030,8 +2030,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Note: Obs:
|
||||
Nothing matches the Show filter. Inget matchar filtret Visa.
|
||||
Nothing to print Inget att skriva ut
|
||||
Nudge Knuffa
|
||||
Nudge in Perspective Knuffa i perspektiv
|
||||
Nudge Flytta stegvis
|
||||
Nudge in Perspective Flytta stegvis i perspektiv
|
||||
Number of Artboards: Antal ritytor:
|
||||
Number of Colors: Antal färger:
|
||||
Number of Recent Files to Display Antal senaste filer som visas
|
||||
@@ -2150,9 +2150,9 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Out of Web Color Warning Varning för färg utanför webbfärger
|
||||
Out Tangent Handles Utgående tangenthandtag
|
||||
Outer Glow… Yttre glöd…
|
||||
Outline Disposition
|
||||
Outline Konturvy
|
||||
Outline Object Konvertera objekt till konturer
|
||||
Outline Others Visa övriga som disposition
|
||||
Outline Others Visa övriga i konturvy
|
||||
Outline Stroke Konvertera kontur till form
|
||||
Outline Text Konvertera text till konturer
|
||||
Outlines and Rules Konturlinjer och regler
|
||||
@@ -2180,7 +2180,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Overprint Stroke Övertryck kontur
|
||||
Overprint: Övertryck:
|
||||
Overprints: Övertryck:
|
||||
Override Character Color Åsidosätt teckenfärg
|
||||
Override Character Color Ändra teckenfärg lokalt
|
||||
Package Paketera
|
||||
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Paketera samlar ett sparat dokument med dess länkade filer och typsnitt.
|
||||
Package created Paketet har skapats
|
||||
@@ -2273,12 +2273,12 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Placement Options… Placeringsalternativ…
|
||||
Placement: Placering:
|
||||
Place… Placera…
|
||||
Plates Plattor
|
||||
Plates Plåtar
|
||||
Platform: Plattform:
|
||||
Play Current Selection Spela upp aktuell markering
|
||||
Plug-in Info Information om insticksprogram
|
||||
Plug-ins Insticksprogram
|
||||
Plug-in… Insticksprogram…
|
||||
Plug-in Info Information om plugin
|
||||
Plug-ins Plugins
|
||||
Plug-in… Plugin…
|
||||
Point Sample Punktsampling
|
||||
Point Text Objects Punkttextobjekt
|
||||
Points Punkter
|
||||
@@ -2368,7 +2368,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Arabic Arabiska
|
||||
Hindi Hindi
|
||||
Farsi Farsi
|
||||
Proportional Oldstyle Proportionella gammaldags siffror
|
||||
Proportional Oldstyle Proportionella medievalsiffror
|
||||
Pucker & Bloat… Dra ihop och svullna…
|
||||
Pucker Tool Verktyget Dra ihop
|
||||
Punctuation Skiljetecken
|
||||
@@ -2487,17 +2487,17 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Reflect Y Spegla Y
|
||||
Reflect… Spegla…
|
||||
Refresh Uppdatera
|
||||
Refresh Font List Uppdatera teckensnittslistan
|
||||
Refresh Font List Uppdatera typsnittslistan
|
||||
Missing Fonts Saknade typsnitt
|
||||
Missing Fonts Dialog Dialogruta för saknade typsnitt
|
||||
These fonts aren't available. Their text shows in another font. De här typsnitten är inte tillgängliga. Deras text visas med ett annat typsnitt.
|
||||
Search Fonts Folder Sök i typsnittsmappen
|
||||
Find in Folder… Sök i mapp…
|
||||
Find Fonts in Folder… Sök teckensnitt i mapp…
|
||||
Find Font Files Sök teckensnittsfiler
|
||||
Find Fonts in Folder… Sök typsnitt i mapp…
|
||||
Find Font Files Sök typsnittsfiler
|
||||
Add Font Files Lägg till typsnittsfiler
|
||||
Add Fonts Lägg till typsnitt
|
||||
Find Fonts Sök teckensnitt
|
||||
Find Fonts Sök typsnitt
|
||||
Stop Stoppa
|
||||
Searching… Söker…
|
||||
Not found Hittades inte
|
||||
@@ -2533,7 +2533,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Same size Samma storlek
|
||||
Don't Relink Länka inte om
|
||||
Copy into the document's folder Kopiera till dokumentets mapp
|
||||
Reload Plug-ins Läs in insticksprogram igen
|
||||
Reload Plug-ins Läs in plugins igen
|
||||
Remove Ta bort
|
||||
Remove Anchor Points Ta bort ankarpunkter
|
||||
Remove Asset Ta bort resurs
|
||||
@@ -2542,7 +2542,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Remove Effect Ta bort effekt
|
||||
Remove Guide Ta bort stödlinje
|
||||
Remove Item Ta bort objekt
|
||||
Remove Plug-in Ta bort insticksprogram
|
||||
Remove Plug-in Ta bort plugin
|
||||
Remove Selected Assets Ta bort markerade resurser
|
||||
Remove Threading Ta bort textlänkning
|
||||
Remove “{keyword}” Ta bort ”{keyword}”
|
||||
@@ -2551,7 +2551,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Rename Character Style Byt namn på teckenstil
|
||||
Rename Graphic Style Byt namn på grafikstil
|
||||
Rename Paragraph Style Byt namn på styckestil
|
||||
Rename Workspace Byt namn på arbetsyta
|
||||
Rename Workspace Byt namn på arbetslayout
|
||||
Render Threads (-1 = Automatic) Renderingstrådar (-1 = automatiskt)
|
||||
Rendering intent: Återgivningsmetod:
|
||||
Reorder Ändra ordning
|
||||
@@ -2563,11 +2563,11 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Repeat Tab Upprepa tabb
|
||||
Repeat {name} Upprepa {name}
|
||||
Replace Ersätt
|
||||
Replace Font Ersätt teckensnitt
|
||||
Replace Font Ersätt typsnitt
|
||||
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Ersätt den med en annan fil eller ignorera den: dess bilder fortsätter att visa förhandsgranskningen som sparats med dokumentet.
|
||||
Replace Spine Ersätt ryggrad
|
||||
Replace Symbol Ersätt symbol
|
||||
Replace With Font Ersätt med teckensnitt
|
||||
Replace With Font Ersätt med typsnitt
|
||||
Replaces the saved preset of that name. Ersätter den sparade förinställningen med samma namn.
|
||||
Replace… Ersätt…
|
||||
Require a password to open the document Kräv lösenord för att öppna dokumentet
|
||||
@@ -2606,7 +2606,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Restored {} recovered document(s): save them to keep them Återställde {} återskapade dokument: spara dem för att behålla dem
|
||||
Restrict printing, editing and other tasks Begränsa utskrift, redigering och andra åtgärder
|
||||
Reverse Front to Back Vänd ordningen fram och bak
|
||||
Reverse Gradient Vänd övertoning
|
||||
Reverse Gradient Vänd gradient
|
||||
Reverse Order Omvänd ordning
|
||||
Reverse Path Direction Vänd banans riktning
|
||||
Reverse Path Direction Off Vänd banans riktning av
|
||||
@@ -2651,7 +2651,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Rule: Regel:
|
||||
Rulers Linjaler
|
||||
Rulers & Grids Linjaler och rutnät
|
||||
Run Plug-in Kör insticksprogram
|
||||
Run Plug-in Kör plugin
|
||||
Same Samma
|
||||
Same As Source Samma som källan
|
||||
Sample Color Ta färgprov
|
||||
@@ -2815,7 +2815,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Select art and click New Symbol to make one. Markera grafik och klicka på Ny symbol för att skapa en.
|
||||
Select art and use New Brush to make one. Markera grafik och använd Ny pensel för att skapa en.
|
||||
Select Freeform Point Markera fri punkt
|
||||
Select Gradient Stop Markera övertoningsstopp
|
||||
Select Gradient Stop Markera gradientstopp
|
||||
Select Guides Markera stödlinjer
|
||||
Select Objects Markera objekt
|
||||
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Markera objekt för att se deras CSS, eller generera CSS för hela dokumentet.
|
||||
@@ -2823,7 +2823,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Select Slices Markera skivor
|
||||
Select styled art and click New Graphic Style. Markera formaterad grafik och klicka på Ny grafikstil.
|
||||
Select text Markera text
|
||||
Select Text by Font Markera text efter teckensnitt
|
||||
Select Text by Font Markera text efter typsnitt
|
||||
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Markera text eller klicka i text med textverktyget för att infoga glyfer
|
||||
Select text to set its OpenType features. Markera text för att ange dess OpenType-funktioner.
|
||||
Select the art (and, on top of it, the mask object) Markera grafiken (och, ovanpå den, maskobjektet)
|
||||
@@ -2898,15 +2898,15 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Show Center Visa mittpunkt
|
||||
Show Code Visa kod
|
||||
Show Color Groups Visa färggrupper
|
||||
Show Color Swatches Visa färgprover
|
||||
Show Color Swatches Visa färgrutor
|
||||
Show Corner Widget Visa hörnwidget
|
||||
Show East Asian Options Visa östasiatiska alternativ
|
||||
Show Edges Visa kanter
|
||||
Show Embedded Visa inbäddade
|
||||
Show Find Field Visa sökfält
|
||||
Show Font Names in English Visa teckensnittsnamn på engelska
|
||||
Show Gradient Annotator Visa övertoningsmarkör
|
||||
Show Gradient Swatches Visa övertoningsprover
|
||||
Show Font Names in English Visa typsnittsnamn på engelska
|
||||
Show Gradient Annotator Visa gradientmarkör
|
||||
Show Gradient Swatches Visa gradientfärgrutor
|
||||
Show Grid Visa rutnät
|
||||
Show Grid (⌘') Visa rutnät (⌘')
|
||||
Show Guides Visa stödlinjer
|
||||
@@ -2979,7 +2979,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Skew Skevning
|
||||
Skin Tone Ramps Hudtonsskalor
|
||||
Skip Blank Artboards Hoppa över tomma ritytor
|
||||
Sky Gradients Himmelsövertoningar
|
||||
Sky Gradients Himmelsgradienter
|
||||
Slice Skiva
|
||||
Slice Options Skivalternativ
|
||||
Slice Options… Skivalternativ…
|
||||
@@ -3044,7 +3044,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Specified Distance Angivet avstånd
|
||||
Specified Steps Angivna steg
|
||||
Specify: Ange:
|
||||
Spectrum Gradients Spektrumövertoningar
|
||||
Spectrum Gradients Spektrumgradienter
|
||||
Spelling Stavning
|
||||
Spiral Spiral
|
||||
Spiral Tool Spiralverktyg
|
||||
@@ -3137,7 +3137,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Swatch Options… Färgrutealternativ…
|
||||
Swatch Tiles Rutvy för färgrutor
|
||||
Swatches Färgrutor
|
||||
Switch workspace Byt arbetsyta
|
||||
Switch workspace Byt arbetslayout
|
||||
Add Content Lägg till innehåll
|
||||
Click to apply to the selected type Klicka för att använda på den markerade texten
|
||||
Create New Library Skapa nytt bibliotek
|
||||
@@ -3192,7 +3192,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Tab Stops Tabbstopp
|
||||
Tabs Tabbstopp
|
||||
Tabular Lining Tabellsiffror, versala
|
||||
Tabular Oldstyle Tabellsiffror, gammaldags
|
||||
Tabular Oldstyle Medievalsiffror i tabellbredd
|
||||
Target Mål
|
||||
Target Contents Målets innehåll
|
||||
Target: Mål:
|
||||
@@ -3212,7 +3212,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Text Wrap Options Alternativ för textombrytning
|
||||
Text Wrap Options… Alternativ för textombrytning…
|
||||
The bounds of the visible art. Gränserna för den synliga grafiken.
|
||||
The plug-in writes the whole document. Insticksprogrammet exporterar hela dokumentet.
|
||||
The plug-in writes the whole document. Pluginet exporterar hela dokumentet.
|
||||
The cell shows the type object's text as HTML. Cellen visar textobjektets text som HTML.
|
||||
The document has no colour swatches. Dokumentet har inga färgrutor.
|
||||
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Den kant av papperet som skrivaren inte når: grafiken placeras innanför den, och förhandsgranskningen visar den streckad.
|
||||
@@ -3295,8 +3295,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Transparency Flattener Presets… Förinställningar för transparensutjämning…
|
||||
Transparency Grid Transparensrutnät
|
||||
Transparency Info Transparensinfo
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och övertoningar som färgband.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och övertoningar förblir mjuka.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och gradienter som färgband.
|
||||
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Transparensen plattas ut med förinställningen. Text skrivs som konturlinjer och gradienter förblir mjuka.
|
||||
Transparency Options Transparensalternativ
|
||||
Transparent Transparent
|
||||
Transparent (Default) Transparent (standard)
|
||||
@@ -3395,7 +3395,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Use Square for Previews Använd kvadrat för förhandsgranskningar
|
||||
Use Text for Previews Använd text för förhandsgranskningar
|
||||
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Använd dokumentets färgruta: inklistrade färger får dess färg.
|
||||
Use the Selected Text's Font Använd den markerade textens teckensnitt
|
||||
Use the Selected Text's Font Använd den markerade textens typsnitt
|
||||
Use Typographer's Quotes Använd typografiska citattecken
|
||||
User Defined Användardefinierad
|
||||
User Defined Libraries Användardefinierade bibliotek
|
||||
@@ -3525,8 +3525,8 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
Windows Windows
|
||||
Working CMYK Arbets-CMYK
|
||||
Working CMYK (don't tag) Arbets-CMYK (tagga inte)
|
||||
Workspace Arbetsyta
|
||||
Workspace {i} Arbetsyta {i}
|
||||
Workspace Arbetslayout
|
||||
Workspace {i} Arbetslayout {i}
|
||||
Wrinkle Tool Skrynkelverktyg
|
||||
Write Layers Skriv lager
|
||||
XML ID XML-id
|
||||
@@ -3565,7 +3565,7 @@ font-technology Variable Variabla
|
||||
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: klicka för att korrigera till närmaste färg ({hex})
|
||||
“{file}” is protected by a password. ”{file}” är lösenordsskyddad.
|
||||
● Recording ● Inspelning
|
||||
imageTrace Outline Disposition
|
||||
imageTrace Outline Kontur
|
||||
@plural {n} item|{n} items {n} objekt|{n} objekt
|
||||
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Färgtabell ({n} färg)|Färgtabell ({n} färger)
|
||||
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Radera {n} grafisk stil?|Radera de här {n} grafiska stilarna?
|
||||
@@ -3643,7 +3643,7 @@ imageTrace Outline Disposition
|
||||
Make Compound Path Skapa sammansatt bana
|
||||
Release Compound Path Släpp sammansatt bana
|
||||
— substituted by {style} — ersatt av {style}
|
||||
— {n} characters from another font — {n} tecken från ett annat teckensnitt
|
||||
— {n} characters from another font — {n} tecken från ett annat typsnitt
|
||||
[Normal Character Style] [Normal teckenstil]
|
||||
[Normal Paragraph Style] [Normal styckestil]
|
||||
Top-to-Top Leading Radavstånd överkant till överkant
|
||||
@@ -3747,7 +3747,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg Downloaded {what} Hämtade {what}
|
||||
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Expandera utseende: markeringen har ett grundläggande utseende
|
||||
@msg Expand: no brush strokes selected Expandera: inga penseldrag är markerade
|
||||
@msg Expand: no gradient fills Expandera: inga övertoningsfyllningar
|
||||
@msg Expand: no gradient fills Expandera: inga gradientfyllningar
|
||||
@msg Expand: nothing to expand Expandera: ingenting att expandera
|
||||
@msg Exported {count} file(s) to {folder} Exporterade {count} fil(er) till {folder}
|
||||
@msg Exported {path} Exporterade {path}
|
||||
@@ -3755,7 +3755,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg Flatten Transparency: {e} Platta till transparens: {e}
|
||||
@msg Image Trace: the traced image is missing Vektorisera bild: den vektoriserade bilden saknas
|
||||
@msg Imported {what}: {_1} Importerade {what}: {_1}
|
||||
@msg Installed plug-in {_1} Installerade insticksmodulen {_1}
|
||||
@msg Installed plug-in {_1} Installerade pluginet {_1}
|
||||
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Internt fel: {msg} (rapportera gärna felet)
|
||||
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Sammanfoga Live Paint: markera en Live Paint-grupp och de banor som ska läggas till
|
||||
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Live Paint tar banor och sammansatta banor: konvertera först text, bilder och andra objekt till banor
|
||||
@@ -3804,7 +3804,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` måste vara en array
|
||||
@msg `gradient` must be an object `gradient` måste vara ett objekt
|
||||
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` är ett biblioteks-id eller biblioteksnamn (se {list})
|
||||
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gäller för fria övertoningar
|
||||
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gäller för fria gradienter
|
||||
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` måste vara 1, 3 eller 5
|
||||
@msg `stops` must be an array `stops` måste vara en array
|
||||
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` måste vara ett objekt med SVG-alternativ (se document.formats)
|
||||
@@ -3833,10 +3833,10 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` ange minst en av `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
|
||||
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` måste vara [x, y]
|
||||
@msg `{name}` has no options `{name}` har inga alternativ
|
||||
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` är en inbyggd arbetsyta; välj ett annat namn
|
||||
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` är en inbyggd arbetslayout; välj ett annat namn
|
||||
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` är en processfärg: nyanser gäller för globala färger och dekorfärger
|
||||
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` är inget namn på en återställningspost
|
||||
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` är inte ett färgprov
|
||||
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` är inte en färgruta
|
||||
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` måste vara ett booleskt värde eller ett objekt med booleska värden
|
||||
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` är inte en färg (#rrggbb eller namnet på en förinställning)
|
||||
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` är inte ett verktyg för Gör flytande
|
||||
@@ -3872,8 +3872,8 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} en färg är ett index, #rrggbb eller namnet på en förinställning, inte {v}
|
||||
@msg a document needs at least one artboard ett dokument behöver minst en rityta
|
||||
@msg a document needs at least one layer ett dokument behöver minst ett lager
|
||||
@msg a freeform gradient keeps at least one point en fri övertoning behåller minst en punkt
|
||||
@msg a gradient needs at least two stops en övertoning behöver minst två stopp
|
||||
@msg a freeform gradient keeps at least one point en fri gradient behåller minst en punkt
|
||||
@msg a gradient needs at least two stops en gradient behöver minst två stopp
|
||||
@msg a graphic style named `{to}` already exists det finns redan en grafisk stil med namnet `{to}`
|
||||
@msg a key object sits on that point ett nyckelobjekt ligger på den punkten
|
||||
@msg a page is missing en sida saknas
|
||||
@@ -4014,7 +4014,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` är inte ett VectorCraft-dokument, en PDF eller en PDF-kompatibel .ai-fil
|
||||
@msg no format to export to inget format att exportera till
|
||||
@msg no free recovery area inget ledigt återställningsområde
|
||||
@msg no gradient stop or freeform point is selected inget övertoningsstopp eller fri punkt är markerad
|
||||
@msg no gradient stop or freeform point is selected inget gradientstopp eller fri punkt är markerad
|
||||
@msg no graphic style `{name}` ingen grafisk stil `{name}`
|
||||
@msg no graphic style `{n}` ingen grafisk stil `{n}`
|
||||
@msg no interaction in progress ingen interaktion pågår
|
||||
@@ -4024,9 +4024,9 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg no pages inga sidor
|
||||
@msg no pattern `{name}` inget mönster `{name}`
|
||||
@msg no perspective grid preset named `{name}` ingen förinställning för perspektivrutnät med namnet `{name}`
|
||||
@msg no plug-in {0} is installed inget insticksprogram {0} är installerat
|
||||
@msg no plug-in {id} is installed inget insticksprogram {id} är installerat
|
||||
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) ingen punkt {i} (övertoningen har {_1})
|
||||
@msg no plug-in {0} is installed inget plugin {0} är installerat
|
||||
@msg no plug-in {id} is installed inget plugin {id} är installerat
|
||||
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) ingen punkt {i} (gradienten har {_1})
|
||||
@msg no preset editor ingen förinställningsredigerare
|
||||
@msg no previous transform ingen föregående transformering
|
||||
@msg no print preset named `{base}` ingen utskriftsförinställning med namnet `{base}`
|
||||
@@ -4053,7 +4053,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg no such object {0} objektet {0} finns inte
|
||||
@msg no such perspective grid preset förinställningen för perspektivrutnät finns inte
|
||||
@msg no such recent file den senaste filen finns inte
|
||||
@msg no such recent font det senaste teckensnittet finns inte
|
||||
@msg no such recent font det senaste typsnittet finns inte
|
||||
@msg no such saved selection den sparade markeringen finns inte
|
||||
@msg no such segment segmentet finns inte
|
||||
@msg no such spine point ryggradspunkten finns inte
|
||||
@@ -4062,13 +4062,13 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg no such user library användarbiblioteket finns inte
|
||||
@msg no such view vyn finns inte
|
||||
@msg no such width point breddpunkten finns inte
|
||||
@msg no swatch `{name}` inget färgprov `{name}`
|
||||
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) inget färgprovsbibliotek `{l}` (se swatch.library.list)
|
||||
@msg no swatch `{name}` ingen färgruta `{name}`
|
||||
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) inget färgrutebibliotek `{l}` (se swatch.library.list)
|
||||
@msg no symbol instances selected inga symbolinstanser är markerade
|
||||
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` inget målobjekt har en opacitetsmask: markera ett eller ange `id`
|
||||
@msg no threaded text selected ingen länkad text är markerad
|
||||
@msg no user library folder here ingen mapp för användarbibliotek här
|
||||
@msg no user workspace `{from}` ingen användararbetsyta `{from}`
|
||||
@msg no user workspace `{from}` ingen användararbetslayout `{from}`
|
||||
@msg node {_1} is not text nod {_1} är inte text
|
||||
@msg not a DXF drawing inte en DXF-ritning
|
||||
@msg not a VectorCraft file: {0} inte en VectorCraft-fil: {0}
|
||||
@@ -4077,7 +4077,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) inte ett bibliotek med grafiska stilar (format `{_1}`)
|
||||
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace inte en kortkommandouppsättning: texten börjar inte med ett namn med snedstreck och en öppnande klammerparentes
|
||||
@msg not a stored central record inte en lagrad central post
|
||||
@msg not a valid plug-in module: {0} inte en giltig insticksmodul: {0}
|
||||
@msg not a valid plug-in module: {0} inte ett giltigt plugin: {0}
|
||||
@msg not an EMF or WMF file inte en EMF- eller WMF-fil
|
||||
@msg not found hittades inte
|
||||
@msg not in pattern editing mode inte i läget för mönsterredigering
|
||||
@@ -4108,15 +4108,15 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg pattern missing mönster saknas
|
||||
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey mönster som är kapslade för djupt fylls med mellangrått
|
||||
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} procent måste vara över 0 och högst 6400, inte {p}
|
||||
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch välj en färg, övertoning eller ett mönster att spara som färgruta
|
||||
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch välj en färg, gradient eller ett mönster att spara som färgruta
|
||||
@msg plane must be left, right or ground plane måste vara left, right eller ground
|
||||
@msg plug-in ABI: {0} insticksmodulens ABI: {0}
|
||||
@msg plug-in exceeded its {0} insticksmodulen överskred sin {0}
|
||||
@msg plug-in failed: {0} insticksmodulen misslyckades: {0}
|
||||
@msg plug-in manifest: {0} insticksmodulens manifest: {0}
|
||||
@msg plug-in output: {0} insticksmodulens utdata: {0}
|
||||
@msg plug-in parameters: {0} insticksmodulens parametrar: {0}
|
||||
@msg plug-in trapped: {0} insticksmodulen kraschade: {0}
|
||||
@msg plug-in ABI: {0} pluginets ABI: {0}
|
||||
@msg plug-in exceeded its {0} pluginet överskred sin {0}
|
||||
@msg plug-in failed: {0} pluginet misslyckades: {0}
|
||||
@msg plug-in manifest: {0} pluginets manifest: {0}
|
||||
@msg plug-in output: {0} pluginets utdata: {0}
|
||||
@msg plug-in parameters: {0} pluginets parametrar: {0}
|
||||
@msg plug-in trapped: {0} pluginet kraschade: {0}
|
||||
@msg print settings are not an object utskriftsinställningarna är inte ett objekt
|
||||
@msg printing isn't available here utskrift är inte tillgänglig här
|
||||
@msg range `{s}` is empty intervallet `{s}` är tomt
|
||||
@@ -4135,7 +4135,7 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg select a blend markera en blandning
|
||||
@msg select a blend or give `id` markera en blandning eller ange dess `id`
|
||||
@msg select a clip group markera en urklippsgrupp
|
||||
@msg select a gradient mesh markera ett övertoningsnät
|
||||
@msg select a gradient mesh markera ett gradientnät
|
||||
@msg select a linked image: an embedded one has no file markera en länkad bild: en inbäddad bild har ingen fil
|
||||
@msg select a repeat markera en upprepning
|
||||
@msg select a stroke with a variable width markera en kontur med variabel bredd
|
||||
@@ -4254,20 +4254,20 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg unknown tool `{tool}` okänt verktyg `{tool}`
|
||||
@msg unknown tool `{t}` okänt verktyg `{t}`
|
||||
@msg unknown tool or command `{key}` okänt verktyg eller kommando `{key}`
|
||||
@msg unknown workspace (one of {_1}) okänd arbetsyta (en av {_1})
|
||||
@msg unknown workspace (one of {_1}) okänd arbetslayout (en av {_1})
|
||||
@msg unsupported: {0} stöds inte: {0}
|
||||
@msg variables are locked variablerna är låsta
|
||||
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} variabler som inte är text utelämnades: {kinds}
|
||||
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files filer i version {0} kan inte komprimeras: endast version {COMPRESSED_SINCE} och senare kan öppna komprimerade filer
|
||||
@msg width and height are at least 1 pixel bredd och höjd är minst 1 pixel
|
||||
@msg workspace name can't be empty arbetsytans namn får inte vara tomt
|
||||
@msg workspace name can't be empty arbetslayoutens namn får inte vara tomt
|
||||
@msg x and y must be finite x och y måste vara ändliga
|
||||
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ingen effekt vid index {from}
|
||||
@msg {_1} failed: {e} {_1} misslyckades: {e}
|
||||
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-filer kan öppnas men inte skrivas (se document.formats)
|
||||
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1}-filer skrivs av file.saveAsTemplate
|
||||
@msg {_1} font families available {_1} teckensnittsfamiljer tillgängliga
|
||||
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} är en live-effekt (Effekt › Insticksprogram)
|
||||
@msg {_1} font families available {_1} typsnittsfamiljer tillgängliga
|
||||
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} är en live-effekt (Effekt › Plugins)
|
||||
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} är ett exportinsticksprogram (Fil › Exportera › Exportera som…)
|
||||
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` är {size} byte (gräns {MAX_DOCUMENT_DATA})
|
||||
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} används redan av {_2}
|
||||
@@ -4345,14 +4345,14 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg its objects are nested too deeply dess objekt är för djupt kapslade
|
||||
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end dess avsnitt som slutar med `%{end}` avslutas aldrig
|
||||
@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekt med flera fyllningar eller konturer, effekter eller penslar importerades som sitt ritade utseende ({_1}): deras utseende går inte att redigera än
|
||||
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it övertoningen ”{name}” är inte definierad i filen: en enfärgad fyllning används i stället
|
||||
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradienten ”{name}” är inte definierad i filen: en enfärgad fyllning används i stället
|
||||
@msg an image VectorCraft can't read was left out en bild som VectorCraft inte kan läsa utelämnades
|
||||
@msg an image whose data is cut short was left out en bild med avkortade data utelämnades
|
||||
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel länkade bilder visar förhandsgranskningen med låg upplösning som sparats i filen tills deras filer hittas: länka om dem i panelen Länkar
|
||||
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise områdestext i ramar som var för låga för en rad i det teckensnitt den visas med fick högre ramar ({_1}): annars skulle texten inte synas
|
||||
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise områdestext i ramar som var för låga för en rad i det typsnitt den visas med fick högre ramar ({_1}): annars skulle texten inte synas
|
||||
@msg its editing data doesn't say where its art is dess redigeringsdata anger inte var dess grafik finns
|
||||
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) den här filen sparades utan PDF-kompatibilitet och dess redigeringsdata kan inte läsas ({why})
|
||||
@msg No fonts are missing in this document Inga teckensnitt saknas i det här dokumentet
|
||||
@msg No fonts are missing in this document Inga typsnitt saknas i det här dokumentet
|
||||
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft söker inte i andra appars eller systemets mappar: {path}
|
||||
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft söker inte i mappen Shared eller Public under Users: {path}
|
||||
@msg {path} is not a folder {path} är inte en mapp
|
||||
@@ -4361,11 +4361,11 @@ axis Both Båda
|
||||
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) alla söktrådar stoppades av ett internt fel (rapportera gärna felet)
|
||||
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCrafts mapp Fonts anges inte här: den anges av skrivbordsappen och vectorcraft-cli
|
||||
@msg choose the font files to add välj de typsnittsfiler som ska läggas till
|
||||
@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} teckensnittsfil(er) finns nu i {folder}
|
||||
@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} teckensnittsfil(er) finns nu i {folder}; {failed} kunde inte läggas till: {reason}
|
||||
@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} teckensnitt är inte tillgängliga här: deras text visas med ett annat teckensnitt
|
||||
@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} typsnittsfil(er) finns nu i {folder}
|
||||
@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} typsnittsfil(er) finns nu i {folder}; {failed} kunde inte läggas till: {reason}
|
||||
@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} typsnitt är inte tillgängliga här: deras text visas med ett annat typsnitt
|
||||
@msg not a file inte en fil
|
||||
@msg not a font file inte en teckensnittsfil
|
||||
@msg not a font file inte en typsnittsfil
|
||||
@msg that document is no longer open det dokumentet är inte längre öppet
|
||||
@msg larger than 256 MB större än 256 MB
|
||||
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time filerna blir större än 1 GB: lägg till färre åt gången
|
||||
@@ -4551,7 +4551,7 @@ effect Soft Mjuk
|
||||
@msg onto must name a floating panel onto måste ange en flytande panel
|
||||
@msg panel group is empty panelgruppen är tom
|
||||
@msg panel must name a registered panel panel måste ange en registrerad panel
|
||||
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first den sparade panellayouten är ogiltig; återställ arbetsytan först
|
||||
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first den sparade panellayouten är ogiltig; återställ arbetslayouten först
|
||||
@msg zone must be a string zone måste vara en sträng
|
||||
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone måste vara tab, center, left, right, top eller bottom
|
||||
@msg {key} must be a finite coordinate {key} måste vara en ändlig koordinat
|
||||
@@ -4580,7 +4580,7 @@ lighting Light Ljus
|
||||
Angled Strokes… Vinklade streck…
|
||||
Crosshatch… Korsskraffering…
|
||||
Dark Strokes… Mörka penseldrag…
|
||||
Ink Outlines… Bläckkonturer…
|
||||
Ink Outlines… Tryckfärgskonturer…
|
||||
Spatter… Stänk…
|
||||
Sprayed Strokes… Sprutade penseldrag…
|
||||
Sumi-e… Sumi-e…
|
||||
@@ -4588,7 +4588,7 @@ lighting Light Ljus
|
||||
Angled Strokes Vinklade streck
|
||||
Crosshatch Korsskraffering
|
||||
Dark Strokes Mörka penseldrag
|
||||
Ink Outlines Bläckkonturer
|
||||
Ink Outlines Tryckfärgskonturer
|
||||
Spatter Stänk
|
||||
Sprayed Strokes Sprutade penseldrag
|
||||
Sumi-e Sumi-e
|
||||
@@ -4809,7 +4809,7 @@ lighting Light Ljus
|
||||
Double Arrow Dubbelpil
|
||||
Double Bar Dubbelstreck
|
||||
Double Slash Dubbelt snedstreck
|
||||
Down (right reading) Ned (läses från höger)
|
||||
Down (right reading) Ned (rättläst)
|
||||
Drop Släpp
|
||||
Envelope Kuvert
|
||||
Envelope #10 Kuvert #10
|
||||
@@ -4845,7 +4845,7 @@ lighting Light Ljus
|
||||
Half Circle Halvcirkel
|
||||
Hand Hand
|
||||
Harmony Rules Harmoniregler
|
||||
Heavy Ink Kraftigt bläck
|
||||
Heavy Ink Kraftig tryckfärg
|
||||
Hexagon Hexagon
|
||||
Hexagon (open) Hexagon (öppen)
|
||||
High Contrast Hög kontrast
|
||||
@@ -4899,7 +4899,7 @@ lighting Light Ljus
|
||||
Monochrome Monokrom
|
||||
Muted Dämpad
|
||||
Negative Negativ
|
||||
No Dither Ingen rastrering
|
||||
No Dither Ingen dithering
|
||||
No Slices Inga skivor
|
||||
No conversion Ingen konvertering
|
||||
No downsampling Ingen nedsampling
|
||||
@@ -5179,8 +5179,8 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
Filter Filter
|
||||
Filter Layers Panel Rows Filtrera rader i panelen Lager
|
||||
Flatten Platta till
|
||||
Font Family: Teckensnittsfamilj:
|
||||
Font Style: Teckensnittsstil:
|
||||
Font Family: Typsnittsfamilj:
|
||||
Font Style: Teckenstil:
|
||||
Groups Grupper
|
||||
Hidden Dold
|
||||
Hidden Layer Dolt lager
|
||||
@@ -5196,7 +5196,7 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path I sammanfogningsläge delar ett klick på konturen banan
|
||||
Pick Color From: Hämta färg från:
|
||||
Artwork Bildmaterial
|
||||
Cursor Swatch Preview Förhandsvisning av färgprover vid pekaren
|
||||
Cursor Swatch Preview Förhandsgranskning av färgrutor vid pekaren
|
||||
Selection: Markering:
|
||||
Straight Line Rak linje
|
||||
Highlight: Framhävning:
|
||||
@@ -5209,7 +5209,7 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
Make Image Dynamic Gör bild dynamisk
|
||||
Make Visible Gör synlig
|
||||
Omit Utelämna
|
||||
Overrides Åsidosättningar
|
||||
Overrides Lokala ändringar
|
||||
PDF-compatible PDF-kompatibel
|
||||
Panels Except Tools and Control Paneler utom Verktyg och Kontroll
|
||||
Precision: Precision:
|
||||
@@ -5240,7 +5240,7 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
@msg Dimension size is outside its supported range Måttets storlek ligger utanför det tillåtna intervallet
|
||||
@msg First measured segment no longer exists Det första mätta segmentet finns inte längre
|
||||
@msg Invalid dimension distance Ogiltigt måttavstånd
|
||||
@msg Invalid dimension font name Ogiltigt teckensnittsnamn för mått
|
||||
@msg Invalid dimension font name Ogiltigt typsnittsnamn för mått
|
||||
@msg Invalid drawing scale Ogiltig ritningsskala
|
||||
@msg Invalid real scale Ogiltig verklig skala
|
||||
@msg Measured anchor no longer exists Den mätta ankarpunkten finns inte längre
|
||||
@@ -5266,9 +5266,9 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
@msg a clipping path can't be attached to a path en klippbana kan inte fästas på en bana
|
||||
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span måste vara "object" eller "selection", fick {v}
|
||||
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" placerar en `gradient`, inte en färgruta
|
||||
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" placerar en övertoning: ange `gradient`
|
||||
@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" placerar en linjär eller radiell övertoning, inte en fri
|
||||
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" placerar själva övertoningen: utelämna `start` och `end` (de placerar den redan i dokumentkoordinater)
|
||||
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" placerar en gradient: ange `gradient`
|
||||
@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" placerar en linjär eller radiell gradient, inte en fri
|
||||
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" placerar själva gradienten: utelämna `start` och `end` (de placerar den redan i dokumentkoordinater)
|
||||
@msg the Color Picker is not open färgväljaren är inte öppen
|
||||
@msg the Simplify slider is not open Förenkla-reglaget är inte öppet
|
||||
@msg the action has no steps åtgärden har inga steg
|
||||
@@ -5304,6 +5304,88 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
Movie Clip Filmklipp
|
||||
@msg name is empty namnet är tomt
|
||||
@msg no symbol named `{n}` ingen symbol med namnet `{n}`
|
||||
Angular Vinkelmått
|
||||
Away from the Line Bort från linjen
|
||||
Between Line and Object Mellan linje och objekt
|
||||
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Dra utåt från ett segment eller klicka på två punkter och klicka sedan för att placera.
|
||||
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Dra utåt från ett hörn eller klicka på två raka linjer och klicka sedan för att placera.
|
||||
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Dra utåt från en cirkel eller båge för radien, inåt för diametern.
|
||||
Display Visning
|
||||
@msg Unknown dimension style Okänd måttstil
|
||||
@msg Unknown unit Okänd enhet
|
||||
Automate Automatisera
|
||||
Blur Mode Oskärpeläge
|
||||
Edge Only Endast kanter
|
||||
Include All Subdirectories Inkludera alla underkataloger
|
||||
Mode Läge
|
||||
Overlay Edge Överläggskant
|
||||
Override Action "Export" Commands Ändra åtgärdens "Exportera"-kommandon lokalt
|
||||
Override Action "Open" Commands Ändra åtgärdens "Öppna"-kommandon lokalt
|
||||
Override Action "Save" Commands Ändra åtgärdens "Spara"-kommandon lokalt
|
||||
Path Length Banlängd
|
||||
Play: Spela upp:
|
||||
Save and Close Spara och stäng
|
||||
Stop on Errors Stoppa vid fel
|
||||
swatch [None] [Ingen]
|
||||
swatch [Registration] [Passmärke]
|
||||
swatch Amber Bärnsten
|
||||
swatch Aqua Akvamarin
|
||||
swatch Azure Azurblå
|
||||
swatch Black Svart
|
||||
swatch Blue Blå
|
||||
swatch Bright Blue Klarblå
|
||||
swatch Bright Green Klargrön
|
||||
swatch Bright Red Klarröd
|
||||
swatch Bright Violet Klarviolett
|
||||
swatch Bright Yellow Klargul
|
||||
swatch Brights Ljusa toner
|
||||
swatch Brown Brun
|
||||
swatch Chocolate Choklad
|
||||
swatch Coffee Kaffe
|
||||
swatch Copper Koppar
|
||||
swatch Cyan Cyan
|
||||
swatch Cyan Green Cyangrön
|
||||
swatch Emerald Smaragd
|
||||
swatch Espresso Espresso
|
||||
swatch Grays Gråtoner
|
||||
swatch Green Grön
|
||||
swatch Indigo Indigo
|
||||
swatch Lime Lime
|
||||
swatch Magenta Magenta
|
||||
swatch Ocean Ocean
|
||||
swatch Orange Orange
|
||||
swatch Orange Red Orangeröd
|
||||
swatch Pink Rosa
|
||||
swatch Purple Lila
|
||||
swatch Radial White, Black Radiell vit, svart
|
||||
swatch Red Röd
|
||||
swatch Rose Rosa
|
||||
swatch Rust Rost
|
||||
swatch Sand Sand
|
||||
swatch Sunset Solnedgång
|
||||
swatch Tan Sandbrun
|
||||
swatch Teal Blågrön
|
||||
swatch Violet Violett
|
||||
swatch Walnut Valnöt
|
||||
swatch White Vit
|
||||
swatch White, Black Vit, svart
|
||||
swatch Yellow Gul
|
||||
swatch Yellow Green Gulgrön
|
||||
Enable Guides for 9-Slice Scaling Aktivera stödlinjer för 9-delad skalning
|
||||
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first en länkad bild kan inte bli ett gradientnät: bädda in den först
|
||||
@msg a mask has more than one art block en mask har mer än ett grafikblock
|
||||
@msg cancelled; nothing was changed avbrutet; ingenting ändrades
|
||||
@msg mask art ends outside a mask dictionary maskgrafiken slutar utanför en maskordlista
|
||||
@msg the image has no usable size or position bilden har ingen användbar storlek eller position
|
||||
@msg the image's pixels can't be read bildens pixlar kan inte läsas
|
||||
Persistent Beständigt
|
||||
Library Panel Options Alternativ för bibliotekspanel
|
||||
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` är inte en bibliotekspanel (se window.swatchLibrary)
|
||||
@msg library panel `{given}` isn't open bibliotekspanelen `{given}` är inte öppen
|
||||
Locate Library… Hitta bibliotek…
|
||||
@msg library panel `{given}` isn't missing its library bibliotekspanelen `{given}` saknar inte sitt bibliotek
|
||||
@msg Persistent libraries not found: {files} Beständiga bibliotek hittades inte: {files}
|
||||
@msg too many library panels were opened in this session för många bibliotekspaneler har öppnats under den här sessionen
|
||||
Smudge Stick… Utsmetning…
|
||||
Smudge Stick Utsmetning
|
||||
Sponge… Svamp…
|
||||
@@ -5331,21 +5413,6 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” bara http-, https- och mailto-URL:er öppnas i webbläsaren, inte ”{url}”
|
||||
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} öppnar en annan app: bara personen vid tangentbordet kan köra kommandot
|
||||
@msg “{name}” is not a file ”{name}” är inte en fil
|
||||
Enable Guides for 9-Slice Scaling Aktivera hjälplinjer för 9-slice-skalning
|
||||
@msg a mask has more than one art block en mask innehåller mer än ett grafikblock
|
||||
@msg mask art ends outside a mask dictionary maskens grafik slutar utanför en maskordlista
|
||||
@msg cancelled; nothing was changed avbrutet; inget ändrades
|
||||
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first en länkad bild kan inte bli ett övertoningsnät: bädda in den först
|
||||
@msg the image has no usable size or position bilden har ingen användbar storlek eller position
|
||||
@msg the image's pixels can't be read bildens pixlar kan inte läsas
|
||||
Persistent Beständig
|
||||
Library Panel Options Alternativ för bibliotekspanelen
|
||||
Locate Library… Hitta bibliotek…
|
||||
@msg Persistent libraries not found: {files} Beständiga bibliotek hittades inte: {files}
|
||||
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` är inte en bibliotekspanel (se window.swatchLibrary)
|
||||
@msg library panel `{given}` isn't open bibliotekspanelen `{given}` är inte öppen
|
||||
@msg library panel `{given}` isn't missing its library bibliotekspanelen `{given}` saknar inte sitt bibliotek
|
||||
@msg too many library panels were opened in this session för många bibliotekspaneler har öppnats i den här sessionen
|
||||
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Bilden är {_1} × {_2} pixlar, mer än {LARGE_TRACE_SIDE} på en sida: den vektoriseras, men långsammare. En förinställning med lägre återgivning eller en mindre kopia av bilden går snabbare.
|
||||
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Bilden vektoriserades vid {_1} × {_2} pixlar, nedskalad från {_3} × {_4} (högst {_5} megapixlar).
|
||||
Snapping Fästning
|
||||
@@ -5402,6 +5469,7 @@ theme Appearance Utseende
|
||||
Note Paper Anteckningspapper
|
||||
Water Paper… Vått papper…
|
||||
Water Paper Vått papper
|
||||
font-script Japanese Japanska
|
||||
Ruby… Ruby…
|
||||
Ruby Ruby
|
||||
Geometric Guides Geometriska stödlinjer
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 5 and column 25.
|
Reference in New Issue
Block a user