Merge pull request #4691 from kler/swedish-ui-2026-10-30

i18n(sv): translate 32 new strings, use the agreed terms in 11

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -184,7 +184,7 @@
 	Anti-aliased Artwork	Kantutjämnad grafik
 	Anti-aliasing:	Kantutjämning:
 	Any Kind	Alla typer
-	Font Technology	Teckensnittsteknik
+	Font Technology	Typsnittsteknik
 font-technology	Variable	Variabla
 	Appearance	Utseende
 	Appearance Attribute	Utseendeattribut
@@ -2262,7 +2262,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Percent:	Procent:
 	Perceptual Scales	Perceptuella skalor
 	Performance	Prestanda
-	Plug-ins & Scratch Disks	Insticksprogram & Arbetsdiskar
+	Plug-ins & Scratch Disks	Plugins & arbetsdiskar
 	Permissions	Behörigheter
 	Permissions password:	Lösenord för behörigheter:
 	Perspective	Perspektiv
@@ -5504,7 +5504,7 @@ swatch	Yellow Green	Gulgrön
 @msg	“{name}” is not a file	”{name}” är inte en fil
 @msg	The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster.	Bilden är {_1} × {_2} pixlar, mer än {LARGE_TRACE_SIDE} på en sida: den vektoriseras, men långsammare. En förinställning med lägre återgivning eller en mindre kopia av bilden går snabbare.
 @msg	The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most).	Bilden vektoriserades vid {_1} × {_2} pixlar, nedskalad från {_3} × {_4} (högst {_5} megapixlar).
-	Snapping	Fästning
+	Snapping	Fäst
 	Snap to Tangent	Fäst mot tangent
 	Snap to Perpendicular	Fäst mot vinkelrät
 @msg	unknown snap option `{key}` (use {options})	okänt fästalternativ `{key}` (använd {options})
@@ -5601,19 +5601,19 @@ axis	Y Axis	Y-axel
 	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} fil(er) i {folder}. Visa paketmappen?
 	Clockwise	Medurs
 	Dither	Dithering
-	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fint brus döljer bandningen i övertoningsfyllningen
-@msg	`dither` applies to gradient fills (stroke: false)	`dither` gäller övertoningsfyllningar (stroke: false)
-@msg	`dither` applies to gradient fills (paint.setFill)	`dither` gäller övertoningsfyllningar (paint.setFill)
+	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fint brus döljer bandningen i gradientfyllningen
+@msg	`dither` applies to gradient fills (stroke: false)	`dither` gäller gradientfyllningar (stroke: false)
+@msg	`dither` applies to gradient fills (paint.setFill)	`dither` gäller gradientfyllningar (paint.setFill)
 @msg	`dither` must be true or false	`dither` måste vara true eller false
 @msg	`method` must be classic or perceptual	`method` måste vara classic eller perceptual
 # Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
 	Install “{name}”, which asks for a heavy budget?	Installera ”{name}”, som begär en stor beräkningsbudget?
-	Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it.	Varje körning kan ta upp till {minutes} minuter och göra {times} gånger så mycket arbete som andra insticksprogram får. Den körs i bakgrunden och du kan avbryta den.
+	Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it.	Varje körning kan ta upp till {minutes} minuter och göra {times} gånger så mycket arbete som andra plugins får. Den körs i bakgrunden och du kan avbryta den.
 	It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it.	Det kan ta flera minuter, så det körs i bakgrunden, där du kan avbryta det.
-	The plug-in is computing…	Insticksprogrammet räknar…
-	Inspect Plug-in	Granska insticksprogram
-	Cancel Plug-in Run	Avbryt körning av insticksprogram
-@msg	{_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again	{_1} är klar, men dokumentet eller insticksprogrammet ändrades under tiden: kör det igen
+	The plug-in is computing…	Pluginet räknar…
+	Inspect Plug-in	Granska plugin
+	Cancel Plug-in Run	Avbryt körning av plugin
+@msg	{_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again	{_1} är klar, men dokumentet eller pluginet ändrades under tiden: kör det igen
 @msg	Running “{name}”…	Kör ”{name}”…
 @msg	a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy`	en live-effekt körs medan dokumentet ritas, så den kan inte vara `heavy`
 @msg	an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out	ett exportinsticksprogram får alltid en exports budget: utelämna `budget`
@@ -5843,6 +5843,38 @@ anchor	Points:	Punkter:
 @msg	`segment` must be "straight" or "curved"	`segment` måste vara "straight" eller "curved"
 @msg	`mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric"	`mode` måste vara "free", "keepAngles" eller "symmetric"
 @msg	`{key}` must be [x, y]	`{key}` måste vara [x, y]
+	 on the canvas to create one	 på arbetsytan för att skapa en
+	Arrow Scale:	Pilskala:
+	Arrow Style:	Pilstil:
+	Check for Updates…	Sök efter uppdateringar…
+	Checking for updates…	Söker efter uppdateringar…
+	Could not check for updates:\n{error}	Det gick inte att söka efter uppdateringar:\n{error}
+	Dimension Lines	Måttlinjer
+	Dimension Text	Måttal
+	Extension Lines	Måttgränslinjer
+	Extension:	Förlängning:
+	Hide Extension Lines	Dölj måttgränslinjer
+	Hide Units	Dölj enheter
+	Invalid panel layout; restored the default dock	Ogiltig panellayout; standarddockningen har återställts
+	Japanese Double Postcard	Japanskt dubbelvykort
+	Japanese Envelope #3	Japanskt kuvert #3
+	Japanese Envelope #4	Japanskt kuvert #4
+	Japanese Postcard	Japanskt vykort
+	Kaku #2	Kaku #2
+	Kaku #3	Kaku #3
+	Line Type:	Linjetyp:
+	Line Weight:	Linjetjocklek:
+	Load Variable Library	Läs in variabelbibliotek
+	Preparing the image…	Förbereder bilden…
+	Right-click an item to move it into this group.	Högerklicka på ett objekt för att flytta det till den här gruppen.
+	Tracing the colors…	Vektoriserar färgerna…
+	Units & Scale	Enheter & skala
+	VectorCraft Updates	Uppdateringar för VectorCraft
+	VectorCraft {version} is currently the newest version available.	VectorCraft {version} är för närvarande den senaste tillgängliga versionen.
+	Yonroku-ban	Yonroku-ban
+@msg	image '{key}' has no pixels and was left out	bilden '{key}' har inga pixlar och utelämnades
+@msg	not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf	inte en RTF-fil: den börjar inte med {\\rtf
+shape	Open	Öppen
 
 # Color Effects add-on: Select by Color Kind.
 	Select by Color Kind	Markera efter färgtyp