i18n: Character panel Kerning and Tracking terms agree in each catalog

In Brazilian Portuguese the Character panel's Kerning field was named
Entrelinhamento, the word the catalog uses for Leading, so the two
fields had the same name. In Danish, Turkish, Indonesian and Dutch the
Reset Tracking and Kerning command named tracking with a different word
from the Tracking field, and in Dutch, Bulgarian and Greek the Info
panel's type line did the same.

The pt-br Kerning field is now Kerning (0 = Automático). The reset row
in da, tr, id and nl and the Info panel row in nl, bg and el now use
the word of the catalog's Tracking field. A new test checks that the
three fields have different names in every catalog and that the reset
row and the Info panel row use the field words.

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -2993,7 +2993,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Size/Leading	Размер/Интервал
 	Size:	Размер:
 	Ridges per segment:	Изпъкналости на сегмент:
-	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Размер: {size}  Интервал: {tracking}
+	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Размер: {size}  Разредка: {tracking}
 	Skew	Искавяване
 	Skin Tone Ramps	Градиенти за цвят на кожата
 	Skip Blank Artboards	Пропускане на празни работни области

crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv

@@ -5033,7 +5033,7 @@ mark-style	Japanese	Japansk
 	This system has no screen color sampler	Dette system har ingen skærmfarvesampler
 	Color blindness – Tritanopia-type	Farveblindhed – tritanopitype
 	Panels Except Tools and Control	Paneler undtagen værktøjer og kontrol
-	Reset Tracking and Kerning	Nulstil spærring og kerning
+	Reset Tracking and Kerning	Nulstil sporing og kerning
 	Reset Horizontal Scale	Nulstil vandret skalering
 @msg	span must be "object" or "selection", got {v}	span skal være "object" eller "selection", fik {v}
 @msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	span: "selection" placerer en `gradient`, ikke en farveprøve

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -3458,7 +3458,7 @@ theme	Appearance	Εμφάνιση
 	Size Tile to Art	Προσαρμογή μεγέθους πλακιδίου στο σχέδιο
 	Size/Leading	Μέγεθος/διάστιχο
 	Ridges per segment:	Ράχες ανά τμήμα:
-	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Μέγεθος: {size}  Αραίωση: {tracking}
+	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Μέγεθος: {size}  Απόσταση χαρακτήρων: {tracking}
 	Skin Tone Ramps	Χρωματικές κλίμακες τόνων δέρματος
 	Skip Blank Artboards	Παράλειψη κενών πινάκων σχεδίασης
 	Sky Gradients	Ντεγκραντέ ουρανού

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -5033,7 +5033,7 @@ mark-style	Japanese	Jepang
 	This system has no screen color sampler	Sistem ini tidak memiliki pengambil warna layar
 	Color blindness – Tritanopia-type	Buta warna – tipe Tritanopia
 	Panels Except Tools and Control	Semua panel kecuali Alat dan Kontrol
-	Reset Tracking and Kerning	Atur ulang pelacakan dan kerning
+	Reset Tracking and Kerning	Atur ulang tracking dan kerning
 	Reset Horizontal Scale	Atur ulang skala horizontal
 @msg	span must be "object" or "selection", got {v}	span harus "object" atau "selection", diterima {v}
 @msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	span: "selection" menempatkan `gradient`, bukan swatch

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -1524,7 +1524,7 @@ lighting	Light	Licht
 	Threshold	Drempel
 	Trace	Traceren
 	Trace the image with the Default preset	De afbeelding traceren met de standaardvoorinstelling
-	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Grootte: {size}  Spatiëring: {tracking}
+	Size: {size}  Tracking: {tracking}	Grootte: {size}  Tracking: {tracking}
 	<Opacity Mask>	<Dekkingsmasker>
 	Create New Layer	Nieuwe laag maken
 	Create New Sublayer	Nieuwe sublaag maken
@@ -5045,7 +5045,7 @@ mark-style	Japanese	Japans
 	This system has no screen color sampler	Dit systeem heeft geen schermkleurkiezer
 	Color blindness – Tritanopia-type	Kleurenblindheid – type tritanopie
 	Panels Except Tools and Control	Alle panelen behalve Gereedschap en Bediening
-	Reset Tracking and Kerning	Spatiëring en kerning herstellen
+	Reset Tracking and Kerning	Tracking en kerning herstellen
 	Reset Horizontal Scale	Horizontale schaal herstellen
 @msg	span must be "object" or "selection", got {v}	span moet "object" of "selection" zijn, maar is {v}
 @msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	span: "selection" plaatst een `gradient`, geen staal

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -1382,7 +1382,7 @@
 	Keep Plain Text	Manter Texto Simples
 	Keep both sides the same width	Manter os dois lados com a mesma largura
 	Keep this row's colors (exclude)	Manter as cores desta linha (excluir)
-	Kerning (0 = Auto)	Entrelinhamento (0 = Automático)
+	Kerning (0 = Auto)	Kerning (0 = Automático)
 	Keyboard Increment	Incremento do Teclado
 	Keyboard Shortcut Conflicts	Conflitos de Atalhos de Teclado
 	Keyboard Shortcut Set	Conjunto de Atalhos de Teclado

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -486,6 +486,42 @@ fn no_translated_word_mixes_latin_cyrillic_and_greek_letters() {
     assert!(bad.is_empty(), "words that mix scripts:\n{}", bad.join("\n"));
 }
 
+/// Each catalog gives the Character panel's Kerning, Leading and Tracking fields three different
+/// names, every word of the Tracking and Kerning names appears in the Reset Tracking and Kerning
+/// row, and every word of the Tracking name appears in the Info panel's type line outside its
+/// placeholders (ignoring case).
+/// A catalog without one of these rows is skipped for the checks that need it.
+#[test]
+fn character_panel_terms_agree_within_each_catalog() {
+    let mut bad = Vec::new();
+    for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| !l.source.is_empty()) {
+        let (entries, _) = parse_entries(l.source);
+        let row = |src: &str| entries.iter().find(|(ctx, s, _)| ctx.is_empty() && s == src).map(|(_, _, tr)| tr.to_lowercase());
+        let kerning = row("Kerning (0 = Auto)").map(|tr| tr.split(" (").next().unwrap_or_default().trim().to_string());
+        let leading = row("Leading");
+        let tracking = row("Tracking");
+        for (a, b) in [(&kerning, &leading), (&kerning, &tracking), (&leading, &tracking)] {
+            if let (Some(a), Some(b)) = (a, b)
+                && a == b
+            {
+                bad.push(format!("{}: two Character panel fields are both {a:?}", l.code));
+            }
+        }
+        let mut uses = |row_src: &str, term: &Option<String>| {
+            if let (Some(text), Some(term)) = (row(row_src), term) {
+                let bare = placeholders(&text).iter().fold(text.clone(), |t, p| t.replace(&format!("{{{p}}}"), " "));
+                for word in term.split_whitespace().filter(|w| !bare.contains(*w)) {
+                    bad.push(format!("{}: {row_src:?} → {text:?} lacks {word:?} from the field {term:?}", l.code));
+                }
+            }
+        };
+        uses("Reset Tracking and Kerning", &tracking);
+        uses("Reset Tracking and Kerning", &kerning);
+        uses("Size: {size}  Tracking: {tracking}", &tracking);
+    }
+    assert!(bad.is_empty(), "Character panel terms that disagree:\n{}", bad.join("\n"));
+}
+
 /// Every `tl!("…")` literal in this crate's sources (test modules aside).
 pub fn tl_literals() -> std::collections::BTreeSet<String> {
     let dir = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("src");

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -1106,7 +1106,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	Decrease Font Size by Five Steps	Yazı Tipi Boyutunu Beş Adım Azaltın
 	Increase Font Size	Yazı Tipi Boyutunu Artır
 	Increase Font Size by Five Steps	Yazı Tipi Boyutunu Beş Adım Artırın
-	Reset Tracking and Kerning	İzlemeyi ve Karakter Aralığını Sıfırla
+	Reset Tracking and Kerning	Takip ve Karakter Aralığını Sıfırla
 	Reset Horizontal Scale	Yatay Ölçeği Sıfırla
 	Spacing	Aralık
 	Step Type	Adım Türü